WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت بیستم ✨
00:58.280 --> 00:58.960
آقای لیو
00:58.960 --> 01:00.820
این قیمت واقعا خیلی مناسبه
01:01.120 --> 01:03.080
فردا حتما قرارداد رو براتون میارم
01:03.080 --> 01:04.680
باشه، بذار یکم دیگه فکر کنم
01:04.680 --> 01:06.560
باشه پس کار نظافت رو براتون انجام می‌دم
01:06.560 --> 01:07.880
باشه -
باشه من دیگه می‌رم -
01:07.880 --> 01:08.720
مراقب خودتون باشین
01:11.320 --> 01:11.960
شیائو یه
01:12.680 --> 01:13.400
شیائو یه
01:13.400 --> 01:13.960
مدیر
01:15.200 --> 01:15.840
شیائو یه
01:16.039 --> 01:17.520
بالاخره پیدات کردم
01:17.880 --> 01:19.810
داشتم یه خونه به مشتری نشون می‌دادم
01:20.080 --> 01:21.720
شکایت مشتری دفعه قبل رو
01:21.720 --> 01:22.560
خیلی خوب رسیدگی کردی
01:22.880 --> 01:23.960
حالا خودشون مشخصا خواستن
01:23.960 --> 01:25.090
که تو پیگیر کارشون باشی
01:25.280 --> 01:26.280
اگه این معامله رو ببندی
01:26.280 --> 01:27.880
کمیسیونش خیلی بالاست
01:27.920 --> 01:30.480
پول دو ماه هزینه‌ی درمان بابات جور می‌شه
01:30.480 --> 01:31.360
پس حسابی تلاش کن
01:31.480 --> 01:32.940
و دیگه خرابکاری نکن
01:33.120 --> 01:33.880
ولی مدیر
01:33.880 --> 01:35.400
چطور باید پیگیر این خونه بشم؟
01:35.400 --> 01:37.640
مگه این خونه تحت توقیف موقت قبل از دادرسی نیست؟
01:37.640 --> 01:39.080
حکم دادگاه که صادر شده
01:39.080 --> 01:40.880
حالا مالکیتش مشخصه
01:40.880 --> 01:42.000
هیچ مشکلی نیست
01:42.000 --> 01:43.720
اینم کپی مدارک
01:43.720 --> 01:44.280
خوب کار کن
01:44.960 --> 01:45.360
و زود باش
01:45.360 --> 01:45.690
باشه
01:49.880 --> 01:51.080
یانگ یینگ
01:57.880 --> 02:00.600
چطور این خونه رسیده به اون؟
02:05.160 --> 02:06.600
الان هیچ مدرکی ندارن
02:06.600 --> 02:07.480
که مستقیما ثابت کنه
02:07.480 --> 02:08.680
که خونه دست منه
02:09.000 --> 02:10.680
پس تا وقتی انکار کنیم
02:10.720 --> 02:12.320
کاری از دستشون برنمیاد
02:12.680 --> 02:13.360
درسته
02:15.800 --> 02:18.400
خوشبختانه خاله شیائو یه گوشیم رو درست کرد
02:19.360 --> 02:20.400
با این مدرک
02:20.920 --> 02:23.320
می‌تونیم از اون پیرزن جادوگر شکایت کنیم
02:24.400 --> 02:25.960
وقتی توی دادگاه پیروز بشیم
02:26.800 --> 02:29.000
بدهی پدربزرگ هم صاف می‌شه دیگه، نه؟
02:37.520 --> 02:39.960
نمی‌خوای ازش شکایت کنی، مگه نه؟
02:47.320 --> 02:48.720
مامان می‌گفت
02:49.760 --> 02:51.079
بعضی از فامیل‌ها
02:51.600 --> 02:54.560
حتی از همسایه‌ها هم کمتر قابل اعتمادن
02:55.760 --> 02:58.880
اگه خانواده فقط باعث رنج و ناراحتی بشه
02:59.079 --> 03:00.810
نبودنشون بهتره
03:04.400 --> 03:05.120
له له
03:06.240 --> 03:07.320
...برای من
03:07.600 --> 03:08.560
توی این دنیا
03:08.560 --> 03:09.400
به جز تو
03:10.120 --> 03:12.280
عمه‌ات تنها کسیه که برام مونده
03:17.560 --> 03:18.600
...پس
03:19.600 --> 03:20.880
هنوز هم باید بریم؟
03:22.040 --> 03:25.079
هنوز از دست خاله شیائو یه عصبانی‌ای؟
03:29.880 --> 03:30.680
نه
03:32.480 --> 03:33.120
بریم
03:37.800 --> 03:39.280
اومدم بهت بگم
03:39.760 --> 03:42.760
خونه‌ی قدیمی خانواده‌ی یانگ به اسم یانگ یینگ ثبت شده
03:42.760 --> 03:44.480
حدس می‌زنم اون
03:44.480 --> 03:46.079
توی ماجرای اون سفته‌ی پنج میلیونی دست داشته باشه
03:49.720 --> 03:50.520
درسته
03:50.720 --> 03:52.579
خونه واقعا به اسم منه
03:54.560 --> 03:55.960
پس اون سفته‌ی پنج میلیونی رو هم
03:56.560 --> 03:58.090
تو جعل کردی؟
04:00.280 --> 04:00.840
آره
04:03.000 --> 04:04.800
می‌خوای چیکار کنی؟
04:04.800 --> 04:07.400
اگه مدرک داری برو ازم شکایت کن
04:07.400 --> 04:09.200
اگه نداری از جلوی چشمم گم شو
04:11.000 --> 04:11.720
یانگ گوان
04:12.920 --> 04:14.080
مگه اینکه بمیری
04:14.680 --> 04:16.480
اون وقت شاید بیام بدرقه‌ات کنم
04:17.480 --> 04:20.410
وگرنه توی این زندگی دیگه نمی‌خوام ببینمت
04:23.600 --> 04:24.320
یینگ یینگ
04:28.160 --> 04:29.360
دفعه‌ی قبل ازم پرسیدی
04:30.520 --> 04:32.250
که خواب مامان و بابا رو می‌بینم یا نه
04:34.280 --> 04:35.080
آره می‌بینم
04:36.720 --> 04:38.050
حتی بیشتر از خواب دیدنه
04:38.880 --> 04:39.760
هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم
04:39.760 --> 04:41.360
لحظه‌ی رفتنشون جلوی چشمم میاد
04:44.000 --> 04:44.960
همیشه از خودم می‌پرسم
04:46.320 --> 04:48.080
می‌دونم پسر خوبی برای پدر و مادرم نبودم
04:49.400 --> 04:50.360
اما به عنوان یه برادر
04:52.560 --> 04:53.920
فکر می‌کنم بد نبودم
04:57.280 --> 05:00.480
وقتی بچه بودیم هر بار بابا یواشکی برام گوشت می‌خرید
05:00.720 --> 05:02.200
خودم رو مجبور می‌کردم چربیش رو بخورم
05:02.200 --> 05:03.660
و گوشت خالصش رو برای تو نگه می‌داشتم
05:04.760 --> 05:05.760
دوران راهنمایی
05:06.280 --> 05:08.720
وقتی اون پسری که پشت سرت می‌نشست و آدامس به موهات چسبوند
05:08.720 --> 05:10.560
وسط کلاس دوییدم توی کلاستون
05:10.560 --> 05:11.680
و باهاش دعوا کردم
05:13.000 --> 05:14.460
من درس‌خون نبودم
05:14.760 --> 05:16.400
برای اینکه به دانشگاه تو نزدیک باشم
05:17.000 --> 05:19.400
توی تعمیرگاه دوچرخه نزدیک دانشگاهت کار کردم
05:21.800 --> 05:24.000
چون می‌ترسیدم کسی اذیتت کنه
05:25.680 --> 05:27.340
بعد از فوت مامان و بابا
05:27.480 --> 05:29.320
هیچوقت سر چیزی باهات دعوا نکردم
05:29.680 --> 05:30.960
با تمام وجود کار کردم تا بدهی‌ها رو بدم
05:30.960 --> 05:32.890
فقط برای اینکه این خانواده از هم نپاشه
05:33.600 --> 05:34.280
اما
05:37.400 --> 05:39.720
چطور کارمون به اینجا رسید؟
05:43.480 --> 05:45.280
چرا حالا این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
05:46.920 --> 05:48.180
می‌خوای دلم رو نرم کنی؟
05:53.320 --> 05:54.120
آره
05:55.720 --> 05:56.720
وقتی بچه بودیم
05:58.000 --> 05:59.460
واقعا باهام خوب بودی
06:00.280 --> 06:02.000
انگار می‌خواستی نصف محبت ویژه‌ی بابا رو
06:02.000 --> 06:03.080
با من تقسیم کنی
06:04.600 --> 06:06.130
و منم واقعا بهت تکیه می‌کردم
06:07.880 --> 06:08.360
اما حالا
06:08.360 --> 06:10.680
هر وقت یادم میاد چقدر بهت تکیه می‌کردم
06:10.680 --> 06:11.600
حالم
06:14.280 --> 06:15.080
به هم می‌خوره
06:16.720 --> 06:18.050
از ته دل چندشم می‌شه
06:21.920 --> 06:22.920
همیشه می‌خواستی بدونی
06:22.920 --> 06:24.320
چرا باهات اینطوری رفتار می‌کنم؟
06:25.560 --> 06:26.680
حالا بهت می‌گم
06:28.400 --> 06:30.460
چون تو اصلا برادر من نیستی
06:31.520 --> 06:33.360
تو پسر مامان نیستی
06:34.880 --> 06:38.010
تو حرومزاده‌ای هستی که یانگ یی گوانگ و گوان شو مین به دنیا آوردن
06:41.480 --> 06:42.120
آره
06:42.600 --> 06:44.460
یانگ گوان پسر نامشروع منه
06:45.080 --> 06:46.159
اشتباه کردم که اون موقع
06:46.480 --> 06:48.880
بهت دروغ گفتم
06:48.880 --> 06:50.720
و گفتم از بیمارستان آوردمش
06:50.720 --> 06:51.520
وان یو
06:51.960 --> 06:54.280
اما بالاخره اون پسر خودمه
06:54.280 --> 06:56.040
باید مسئولیتش رو قبول کنم
06:56.040 --> 06:56.680
...تو
06:58.280 --> 06:58.760
باشه
06:59.159 --> 07:00.560
پس بیا طلاق بگیریم
07:01.080 --> 07:02.120
نه، وان یو
07:02.360 --> 07:03.820
من با طلاق موافقت نمی‌کنم
07:04.120 --> 07:05.760
بچه‌ها دیگه بزرگ شدن
07:05.760 --> 07:07.020
ما هم داریم پیر می‌شیم
07:07.080 --> 07:08.600
تازه، وضعیت سلامتی تو هم خوب نیست
07:08.600 --> 07:10.760
اگه تنها بمونی نگران می‌شم
07:11.680 --> 07:13.320
من قبلا به اون یکی ظلم کردم
07:13.880 --> 07:15.480
دیگه نمی‌تونم به تو هم ظلم کنم
07:15.480 --> 07:18.280
نمی‌تونم بذارم خانواده‌امون اینطوری از هم بپاشه
07:19.080 --> 07:20.560
وان یو، قسم می‌خورم
07:20.880 --> 07:24.400
اگه دوباره با اون زن رابطه‌ی عاشقانه‌ای داشته باشم
07:24.880 --> 07:26.520
بدجور بمیرم
07:27.320 --> 07:28.760
مامان زیادی ساده بود
07:28.760 --> 07:30.400
واقعا تصمیم گرفت ببخشه
07:30.400 --> 07:33.080
و کمک کنه این راز مخفی بمونه
07:34.680 --> 07:37.000
می‌دونم این کار رو به خاطر خانواده کرد
07:38.960 --> 07:40.280
و برای محافظت از من
07:42.120 --> 07:43.850
اما نمی‌دونست که
07:44.400 --> 07:46.280
وقتی بذر شک توی دل کاشته بشه
07:47.200 --> 07:48.760
ریشه می‌دوونه
07:49.280 --> 07:51.880
مهم نیست ظاهرش چقدر آروم به نظر بیاد
07:52.680 --> 07:54.340
از درون داره می‌پوسه
07:55.560 --> 07:58.290
چطور ممکن بود همه چیز مثل قبل بشه؟
07:58.960 --> 07:59.600
همیشه فکر می‌کردم
07:59.600 --> 08:00.880
مامان ازم دلخوره چون
08:00.880 --> 08:02.320
مایه‌ی ناامیدیش بودم
08:03.240 --> 08:05.160
مامان فقط زیادی مهربون بود
08:06.920 --> 08:08.120
و دل‌رحم
08:10.800 --> 08:13.000
ترجیح می‌داد همه‌ی دردها رو خودش تحمل کنه
08:13.880 --> 08:14.800
حتی تا لحظه‌ی مرگش
08:14.800 --> 08:16.760
بازم تصمیم گرفت حقیقت رو بهت نگه
08:19.720 --> 08:21.380
اما کوتاه اومدن‌های مکررش
08:21.920 --> 08:24.160
آرامش رو به این خانواده برنگردوند
08:25.280 --> 08:27.520
بلکه باعث خیانت‌های بدتری شد
08:29.280 --> 08:31.120
و حتی جونش رو گرفت
08:37.679 --> 08:38.400
وان یو
08:39.919 --> 08:40.640
وان یو
08:42.120 --> 08:43.039
!وان یو
08:54.480 --> 08:55.810
دقیقا چی شده بود؟
08:56.120 --> 08:57.280
چی شده بود؟
08:57.720 --> 08:59.320
شما دوتا اونجا چیکار می‌کردین؟
09:00.000 --> 09:02.130
چرا تنهایی از خیابون رد می‌شد؟
09:02.280 --> 09:03.760
دقیقا چی شده بود؟
09:04.480 --> 09:05.210
من و مادرت
09:06.120 --> 09:08.080
سر یه موضوع پیش‌پاافتاده
09:08.480 --> 09:09.880
با هم دعوامون شد
09:10.480 --> 09:12.010
...فکر نمی‌کردم که
09:14.520 --> 09:15.600
همه‌اش تقصیر منه
09:16.680 --> 09:17.760
تقصیر
09:18.880 --> 09:19.920
منه
09:24.520 --> 09:25.320
دکتر
09:26.160 --> 09:26.840
متأسفم
09:27.280 --> 09:28.280
تمام تلاشمون رو کردیم
09:33.320 --> 09:34.240
مامان
09:34.880 --> 09:36.880
خواهش می‌کنم
09:38.880 --> 09:40.040
نجاتش
09:41.400 --> 09:43.000
بدین
09:43.000 --> 09:44.920
خواهش می‌کنم نرو
09:55.480 --> 09:57.880
اگه اون موقع حقیقت رو بهم می‌گفت
09:59.200 --> 10:01.480
شاید هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
10:02.600 --> 10:03.760
اما حتی اون موقع هم
10:03.760 --> 10:05.160
باز تصمیم گرفت دروغ بگه
10:05.160 --> 10:06.560
و حقیقت رو پنهون کنه
10:08.400 --> 10:10.680
اون بود که مامانم رو کشت
10:11.760 --> 10:15.090
مامانم موقع مرگش چقدر ناامید و رنج‌کشیده بود
10:16.320 --> 10:18.920
کاری می‌کنم تک‌تکتون تاوان بدین
10:20.200 --> 10:21.560
نه فقط یانگ یی گوانگ
10:22.560 --> 10:23.240
تو
10:24.080 --> 10:25.080
گوان شو مین
10:26.200 --> 10:27.600
هیچکدومتون قسر درنمی‌رین
10:36.520 --> 10:37.560
تو باعث شدی
10:39.320 --> 10:40.920
بابا از ساختمون بپره پایین
10:48.560 --> 10:49.880
حالا دیگه
10:50.080 --> 10:52.280
بالاخره لازم نیست چیزی رو پنهون کنم
10:53.880 --> 10:54.680
آره
10:55.200 --> 10:56.480
همه‌ی کارها رو من کردم
10:57.200 --> 10:59.080
تحقیقاتت رو نابود کردم
10:59.600 --> 11:02.480
باعث انفجار توی آزمایشگاه شدم
11:04.640 --> 11:05.300
آخه چرا
11:05.880 --> 11:07.480
این کارها رو می‌کنی؟
11:09.280 --> 11:11.280
می‌دونم تمام پس‌اندازت رو
11:11.280 --> 11:13.080
صرف این پروژه‌ی تحقیقاتی کردی
11:13.800 --> 11:15.720
مبلغ زیادی هم قرض گرفتی
11:16.000 --> 11:18.860
حتی با سرمایه‌گذارها قرارداد جبران کسری عملکرد امضا کردی
11:18.880 --> 11:20.080
اگه تحقیقات شکست بخوره
11:20.080 --> 11:22.680
باید تمام سرمایه رو پس بدی
11:24.600 --> 11:27.130
به قیافه‌ات نگاه کن الان
11:28.520 --> 11:29.450
...چطور تونستی
11:31.480 --> 11:32.920
اصلا دختر منی؟
11:33.360 --> 11:34.720
کاش نبودم
11:37.200 --> 11:39.320
اینکه جلوی قاتل مادرم
11:39.320 --> 11:41.720
وانمود کنم دختر خوب و سربه‌راهی‌ام
11:41.720 --> 11:42.920
واقعا خسته‌کننده‌ست
11:45.240 --> 11:45.960
آره
11:47.080 --> 11:48.360
من مسئول مرگ
11:49.280 --> 11:50.680
مادرت هستم
11:51.320 --> 11:52.600
اما هیچوقت قصد نداشتم
11:52.600 --> 11:53.880
بهش آسیب بزنم
11:54.880 --> 11:56.520
مگه تا حالا کم بهش آسیب زدی؟
11:58.480 --> 12:01.280
اون روز دیدم جلوی مامان زانو زدی و عذرخواهی کردی
12:01.520 --> 12:03.720
روزی که مامانم تصادف کرد من اونجا بودم
12:04.880 --> 12:06.560
بهش قول دادی
12:06.560 --> 12:07.760
و قسم خوردی که
12:07.760 --> 12:09.680
تمام رابطه‌ات رو با اون زن قطع کنی
12:10.160 --> 12:13.360
اما باز پشت سر مامان باهاش رابطه داشتی
12:13.440 --> 12:14.160
مگه یانگ گوان
12:14.160 --> 12:15.880
پسر تو و اون زن هرزه نیست؟
12:15.880 --> 12:16.680
اجازه نمی‌دم درباره‌ی
12:16.680 --> 12:17.880
مادرش اینطوری حرف بزنی
12:18.880 --> 12:19.920
حتی الان هم
12:19.920 --> 12:21.360
هنوز ازش دفاع می‌کنی
12:21.360 --> 12:22.680
اینطور نیست
12:23.600 --> 12:24.320
دخترم
12:25.160 --> 12:26.600
من دلایل خودم رو داشتم
12:27.720 --> 12:30.160
مرگ مادرت واقعا یه حادثه بود
12:31.680 --> 12:33.080
اشتباهیه که
12:34.080 --> 12:35.960
هیچوقت نمی‌تونم خودم رو بابتش ببخشم
12:40.920 --> 12:42.050
من توی زندگیم
12:42.880 --> 12:44.280
به خیلی‌ها بدهکارم
12:46.000 --> 12:47.060
صبر کن -
راستی -
12:47.560 --> 12:48.960
هنوز وقت مردنت نرسیده
12:49.520 --> 12:50.720
باید زنده بمونی
12:50.720 --> 12:53.050
تا بدهی‌های پسر عزیزت رو بدی
12:54.480 --> 12:56.720
می‌خوای همه چیز رو
12:56.720 --> 12:57.880
که مال ماست
12:57.880 --> 12:59.560
بگیری و به اونا بدی
12:59.960 --> 13:00.880
یانگ یی گوانگ
13:02.080 --> 13:04.960
اون زن واقعا انقدر برات مهمه؟
13:07.320 --> 13:08.040
آره
13:10.600 --> 13:11.480
هر کاری می‌کنم
13:13.080 --> 13:15.120
برای جبران بدهی‌ایه که به اون دارم
13:15.680 --> 13:17.320
عجب بدهی‌های زیادی داری
13:18.360 --> 13:20.220
می‌خوای چطوری پسشون بدی؟
13:20.320 --> 13:22.760
فقط یه خونه به اسمت باقی مونده
13:22.760 --> 13:25.290
اون خونه در اصل مال مادرم بود
13:25.760 --> 13:27.560
می‌خوای به من بدیش
13:28.280 --> 13:29.480
یا به یانگ گوان؟
13:31.280 --> 13:32.240
تصمیمت رو بگیر
13:36.000 --> 13:38.280
حتی اگه بابامون به مامانمون ظلم کرده باشه
13:39.000 --> 13:41.360
می‌تونی تمام خشمت رو سر من خالی کنی
13:42.080 --> 13:42.720
یانگ یینگ
13:43.240 --> 13:44.680
اون پدر خودته
13:45.160 --> 13:46.720
چطور تونستی جونش رو بگیری؟
13:46.720 --> 13:48.450
من نبودم که کشتمش
13:51.880 --> 13:53.960
من فقط کسی بودم که چاقو دستش بود
13:55.280 --> 13:57.880
اما چاقوی واقعی‌ای که قلب بابا رو شکافت
14:01.680 --> 14:02.680
تو بودی