WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:55.000 --> 00:57.000
✨ قسمت بیست و یکم ✨
00:57.880 --> 00:58.680
یینگ یینگ
00:59.760 --> 01:00.560
متأسفم
01:01.160 --> 01:02.000
واقعا نمی‌تونم
01:02.320 --> 01:04.080
اون خونه رو بهت بدم
01:04.080 --> 01:04.879
باشه
01:05.560 --> 01:06.960
اگه خودت بهم نمی‌دیش
01:07.680 --> 01:09.200
خودم پسش می‌گیرم
01:09.720 --> 01:12.600
با سود و بهره از یانگ گوان پسش می‌گیرم
01:12.600 --> 01:13.600
فقط منتظر باش
01:15.000 --> 01:15.760
یینگ یینگ
01:15.760 --> 01:17.680
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
01:17.680 --> 01:19.140
هنوز نمی‌دونی، مگه نه؟
01:20.200 --> 01:22.680
تمام بدهی‌هایی که یانگ گوان الان داره
01:23.120 --> 01:24.480
کار خودمه
01:26.080 --> 01:28.280
بدهی‌هاش به همینجا ختم نمی‌شن
01:28.480 --> 01:29.960
فقط
01:30.680 --> 01:31.560
بیشتر و بیشتر می‌شن
01:32.479 --> 01:35.009
کاری می‌کنم با چشم خودت ببینی چطور نابود می‌شه
01:35.720 --> 01:36.520
دخترم
01:37.520 --> 01:38.520
اگه از من متنفری
01:39.200 --> 01:40.039
سرزنشت نمی‌کنم
01:40.800 --> 01:42.360
اما یانگ گوان برادرته
01:42.360 --> 01:43.720
اون بی‌گناهه
01:43.920 --> 01:45.780
اون بی‌گناهه، پس من مستحق این وضعم؟
01:46.640 --> 01:47.240
...من
01:47.360 --> 01:47.960
نه
01:48.120 --> 01:50.000
...منظورم این نبود؛ من
01:50.000 --> 01:50.960
یانگ یی گوانگ
01:52.120 --> 01:53.920
وقتی همین الان ازت خونه رو خواستم
01:54.080 --> 01:55.320
آخرین ذره‌ی امیدی بود
01:55.320 --> 01:56.960
که بهت به عنوان پدرم داشتم
01:58.000 --> 01:59.680
می‌خواستم به تو و پسرت یه فرصت بدم
01:59.680 --> 02:00.920
اما خودت از دستش دادی
02:01.880 --> 02:03.160
از این به بعد
02:03.440 --> 02:05.080
نمی‌ذارم هیچکدومتون قسر دربرین
02:05.280 --> 02:06.540
مخصوصا یانگ گوان
02:07.480 --> 02:09.320
مگه عزیزدردونه‌ات نیست؟
02:10.080 --> 02:11.680
پس می‌فرستمش جهنم
02:12.680 --> 02:13.680
اون وقت
02:13.800 --> 02:15.530
از زنده بودنت بیزار می‌شی
02:15.880 --> 02:16.400
مگه نه؟
02:17.360 --> 02:18.040
دخترم
02:18.560 --> 02:19.680
به خودت بیا
02:20.680 --> 02:22.760
نذار نفرت چشمت رو کور کنه
02:23.480 --> 02:25.280
تو دختر منی
02:25.600 --> 02:27.360
از روزی که به مامانم خیانت کردی
02:27.360 --> 02:29.000
دیگه دخترت نبودم
02:30.480 --> 02:32.140
احتمالا اینو نمی‌دونی
02:32.280 --> 02:33.160
اما این من بودم که باعث شدم
02:33.160 --> 02:35.290
قبل از بازنشستگیت
02:35.880 --> 02:37.010
رئیس بخش نشی
02:37.880 --> 02:39.680
همه‌ی بدبیاری‌های زندگیت
02:40.680 --> 02:42.560
رو من ترتیب دادم
02:46.880 --> 02:47.680
خب؟
02:48.400 --> 02:50.600
حالا فهمیدی از پس چه کارهایی برمیام
02:51.600 --> 02:54.440
منتظر سرنوشت پسر عزیزت باش
02:56.960 --> 02:57.800
باشه
03:02.480 --> 03:03.760
اگه انتقام می‌خوای
03:05.800 --> 03:07.320
جون منو بگیر
03:09.200 --> 03:10.000
یینگ یینگ
03:11.280 --> 03:12.320
التماست می‌کنم
03:13.040 --> 03:15.120
خواهش می‌کنم دست از نفرت بردار
03:16.760 --> 03:18.560
این نفرت نابودت می‌کنه
03:18.880 --> 03:20.079
پس برو بمیر
03:21.280 --> 03:22.160
جونت رو بده
03:23.040 --> 03:24.500
تا پسرت بیشتر زنده بمونه
04:02.320 --> 04:03.920
فکرش رو نمی‌کردی، نه؟
04:04.720 --> 04:07.780
راستش خودم هم فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
04:09.280 --> 04:10.440
همیشه ازم می‌پرسیدی
04:10.440 --> 04:12.040
یانگ یینگ قدیمی کجا رفته؟
04:13.360 --> 04:14.160
بهت می‌گم
04:14.880 --> 04:16.399
اون مرد
04:16.880 --> 04:18.079
همون روزی که مامان مرد
04:19.680 --> 04:20.480
انتقام می‌خوای؟
04:21.480 --> 04:22.740
بهت فرصت می‌دم
04:24.280 --> 04:25.080
منو بکش
04:27.880 --> 04:28.720
منو بکش
04:32.800 --> 04:33.360
زود باش
04:33.360 --> 04:34.120
منو بکش
04:34.480 --> 04:35.880
چاقو دست خودته
04:36.320 --> 04:38.380
انتقام پدری رو بگیر که از همه بیشتر دوستت داشت
04:39.600 --> 04:40.360
!زود باش
04:41.960 --> 04:42.820
جرأتش رو نداری؟
04:45.920 --> 04:46.720
یینگ یینگ
04:47.440 --> 04:48.159
یینگ یینگ
04:48.159 --> 04:49.480
اگه امروز اینجا منو بکشی
04:49.480 --> 04:50.600
همه چی تموم می‌شه -
یانگ یینگ -
04:50.600 --> 04:51.920
دیگه هیچکدوممون عذاب نمی‌کشیم
04:51.920 --> 04:53.600
یانگ یینگ -
اگه منو نکشی -
04:53.600 --> 04:55.960
تک‌تکتون رو یکی‌یکی می‌کشم
04:56.200 --> 04:57.760
تماشا می‌کنم که به جهنم می‌ری
04:57.760 --> 04:58.800
تا کنار مامانم دفن بشی
04:58.800 --> 04:59.240
یانگ یینگ
04:59.240 --> 05:00.480
می‌خوام خانواده‌ات نابود بشه
05:00.480 --> 05:01.280
یانگ یینگ
05:01.280 --> 05:02.800
!زود باش انجامش بده
05:02.800 --> 05:03.400
یانگ یینگ
05:03.400 --> 05:04.800
!انجامش بده -
یانگ یینگ -
05:04.840 --> 05:07.880
یانگ یینگ، بابا نمی‌خواست تو رو اینطوری ببینه
05:25.920 --> 05:26.720
آبجی
05:28.800 --> 05:29.600
آبجی
05:29.680 --> 05:30.360
...تو
05:32.520 --> 05:35.680
همونقدر که از یانگ یی گوانگ بدم میاد، از تو هم بدم میاد
05:37.159 --> 05:38.290
همه‌اتون ترسویین
05:40.360 --> 05:41.320
!ترسوها
05:54.200 --> 05:55.760
هر چی هم بگی
05:58.280 --> 05:59.400
ما یه خونواده‌ایم
06:03.040 --> 06:04.280
من اون چاقو نیستم
06:05.960 --> 06:08.480
و هیچوقت به روی خانواده‌ام چاقو نمی‌کشم
07:04.440 --> 07:05.720
جی چیو، نگاه کن
07:05.880 --> 07:06.960
اون مردی که توی پخش زنده می‌خواد از ساختمون بپره
07:06.960 --> 07:08.240
دوست‌پسرته؟
07:08.800 --> 07:12.530
پدر واقعیم با پریدن از ساختمون خودکشی کرد
07:12.760 --> 07:14.880
امروز می‌خوام
07:15.240 --> 07:16.900
منم به همون شکل از این دنیا برم
07:21.480 --> 07:22.360
چون
07:23.120 --> 07:24.600
واقعا نمی‌تونم بدهی‌هایی رو که
07:25.600 --> 07:27.520
بابام برام به جا گذاشته صاف کنم
07:30.400 --> 07:31.000
بابا
07:31.800 --> 07:32.480
ببخشید
07:33.800 --> 07:36.960
فکر می‌کردم با پرداخت بدهی‌هات
07:37.040 --> 07:39.770
می‌تونم جبران کنم که این همه سال پسر خوبی برات نبودم
07:41.240 --> 07:43.480
بچه که بودم سرکش بودم
07:44.000 --> 07:45.530
خیلی برات دردسر درست کردم
07:46.360 --> 07:47.960
و هیچوقت به فکر تو نبودم
07:49.960 --> 07:51.159
اما در مورد این پول
07:52.400 --> 07:53.730
واقعا کاری از دستم برنمیاد
07:55.760 --> 07:56.960
بابا
07:57.760 --> 07:58.960
بابا
07:59.880 --> 08:00.920
!بیا پایین
08:00.920 --> 08:02.640
بچه رو نترسون
08:03.680 --> 08:04.320
یانگ گوان
08:05.480 --> 08:06.320
یانگ گوان
08:07.280 --> 08:09.000
یانگ گوان -
خاله شیائو یه اومدی -
08:09.000 --> 08:10.120
خواهش می‌کنم بابا رو نجات بده
08:10.120 --> 08:11.080
اون بالاست
08:11.080 --> 08:12.320
خواهش می‌کنم نجاتش بده
08:12.320 --> 08:13.400
زود برو نجاتش بده
08:13.400 --> 08:13.920
نترس
08:13.920 --> 08:16.160
له له، نترس
08:17.280 --> 08:18.200
به پلیس زنگ زدین؟
08:18.200 --> 08:19.000
آره، زنگ زدیم
08:20.160 --> 08:21.120
حواست به له له باشه
08:21.120 --> 08:21.560
باشه
08:23.520 --> 08:25.000
این هدیه‌ها رو می‌شه
08:25.000 --> 08:28.320
آخرین پاداش
08:28.520 --> 08:29.580
برای زندگی نابودشده‌ام دونست
08:32.159 --> 08:34.159
اگه سرنوشت زندگی مرگه
08:35.480 --> 08:36.559
پس زنده موندن
08:36.679 --> 08:38.159
دیگه چه معنایی داره
08:40.559 --> 08:42.720
یه دلیل خیلی مهم دیگه هم هست
08:42.720 --> 08:44.400
که باعث شده این تصمیم رو بگیرم
08:45.160 --> 08:46.680
همین چند لحظه پیش
08:46.920 --> 08:47.880
...فهمیدم که
08:48.480 --> 08:51.080
من کسی‌ام که اصلا نباید توی این دنیا وجود می‌داشت
08:51.680 --> 08:53.760
!یانگ گوان، حق نداری بپری
08:53.960 --> 08:54.760
یانگ گوان
08:55.280 --> 08:57.400
!خواهش می‌کنم کار احمقانه‌ای نکن
08:58.600 --> 08:59.400
!بابا
08:59.600 --> 09:00.880
مادر واقعیم
09:00.960 --> 09:03.560
بلافاصله بعد از تولدم ولم کرد
09:04.880 --> 09:06.140
و مادرخونده‌ام هم
09:06.400 --> 09:08.480
به خاطر من مرد
09:10.960 --> 09:13.220
خطاب به مادر واقعیم که هیچوقت ندیدمش
09:14.000 --> 09:16.520
دیگه نمی‌خوام بدونم چرا ولم کردی
09:18.520 --> 09:20.120
اگه توی پخش زنده منو می‌بینی
09:21.080 --> 09:22.160
پس این
09:22.840 --> 09:25.400
اولین و آخرین باریه که
09:26.120 --> 09:27.480
توی این دنیا همدیگه رو می‌بینیم
09:28.200 --> 09:28.920
!یانگ گوان
09:29.960 --> 09:30.800
!نزدیک‌تر نیا
09:30.800 --> 09:31.880
همین الان بیا پایین
09:32.200 --> 09:34.560
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟
09:35.000 --> 09:37.000
این کار رو نکن
09:37.720 --> 09:38.760
دوباره شروع نکن
09:38.760 --> 09:40.000
همین الان بیا پایین
09:40.080 --> 09:40.960
...تو
09:40.960 --> 09:41.960
می‌دونم باهام خوب بودی
09:41.960 --> 09:43.160
اما الان
09:43.160 --> 09:44.480
دیگه هیچ راهی ندارم
09:44.760 --> 09:46.920
ما این همه سختی رو با هم پشت سر گذاشتیم
09:46.920 --> 09:48.840
و از پس همه‌اشون بر اومدیم
09:49.520 --> 09:51.600
می‌دونم ازم متنفری
09:51.680 --> 09:52.560
ازم عصبانی‌ای
09:52.560 --> 09:54.120
و فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم
09:55.520 --> 09:57.880
با اینکه فکر می‌کنم اشتباه برداشت کردی
09:58.400 --> 10:01.400
اما بابت اتفاقی که با یانگ یینگ افتاد، باید ازت عذرخواهی کنم
10:04.560 --> 10:06.680
اگه امروز اصرار داری بپری
10:07.560 --> 10:08.920
منم باهات می‌پرم
10:10.280 --> 10:11.040
نه، نه، نه
10:11.520 --> 10:12.480
همه‌ی بیننده‌های پخش زنده
10:12.480 --> 10:13.610
برای امروز بسه
10:14.840 --> 10:15.280
یه جی چیو
10:15.280 --> 10:16.080
...تو... تو
10:16.080 --> 10:18.340
بالا نیا؛ تو از ارتفاع می‌ترسی
10:22.200 --> 10:23.480
نپر
10:23.480 --> 10:24.000
بچه جون
10:24.000 --> 10:25.200
خاله شیائو یه
10:26.080 --> 10:26.800
بابا
10:27.600 --> 10:28.760
قبلا فکر می‌کردم
10:29.400 --> 10:30.480
بابام تنها کسیه
10:30.480 --> 10:33.760
که توی این دنیا برام اهمیت داره
10:36.400 --> 10:38.360
مدتی که با تو و له له
10:39.480 --> 10:40.720
زیر یه سقف زندگی کردیم
10:41.840 --> 10:44.040
حس خیلی گرمی بهم می‌داد
10:46.600 --> 10:48.520
نمی‌خوام همه‌ی اینا رو خراب کنم
10:50.560 --> 10:51.520
هر اتفاقی هم بیفته
10:51.520 --> 10:54.200
نمی‌ذارم اینطوری از زندگیت دست بکشی
10:55.400 --> 10:57.360
اگه امروز اصرار داری بپری
11:00.680 --> 11:02.560
منم بدون لحظه‌ای تردید می‌پرم
11:05.320 --> 11:07.120
کار احمقانه‌ای نکن
11:07.240 --> 11:08.040
!بابا
11:08.480 --> 11:09.520
!بابا
11:09.600 --> 11:10.400
!نپرین
11:10.440 --> 11:11.120
!بابا
11:11.240 --> 11:12.100
!حق ندارین بپرین
11:13.360 --> 11:14.760
!مواظب باش، لیزه
11:16.000 --> 11:17.040
!بابا
11:17.080 --> 11:17.520
!نپر
11:17.520 --> 11:18.040
!بابا
11:18.040 --> 11:19.240
!بیا پایین! نپر بچه جون
11:19.240 --> 11:19.760
!حق نداری بپری
11:19.760 --> 11:20.240
!بچه جون
11:32.320 --> 11:33.680
چرا طناب داری؟
11:33.680 --> 11:35.280
واقعا قصد نداشتم بپرم
11:35.880 --> 11:37.320
دوباره بهم دروغ گفتی
11:37.320 --> 11:38.640
!محکم منو بچسب
11:38.640 --> 11:39.440
!می‌ترسم
11:40.280 --> 11:41.240
!محکم بچسب بهم
11:42.760 --> 11:47.040
!کمک
11:47.040 --> 11:48.280
داد نزن
11:48.280 --> 11:49.680
!کمک
11:49.680 --> 11:51.360
گوشم خون اومد
12:02.680 --> 12:03.360
خوبین؟
12:03.360 --> 12:04.160
خوبم
12:04.320 --> 12:05.600
ممنون
12:07.760 --> 12:09.290
آخه داشتی چیکار می‌کردی؟
12:09.720 --> 12:11.920
می‌خواستم گوان شو مین رو بیرون بکشم
12:12.680 --> 12:14.080
یانگ یینگ بهم گفت
12:14.080 --> 12:15.560
من پسر گوان شو مینم
12:17.920 --> 12:19.280
اگه واقعا پسرش باشم
12:19.320 --> 12:21.920
نمی‌تونه همینطوری تماشا کنه که از ساختمون بپرم
12:22.080 --> 12:24.210
...فکر کردم اگه پخش زنده رو ببینه
12:26.120 --> 12:27.200
ببخشید
12:28.720 --> 12:29.960
واقعا معذرت می‌خوام
12:29.960 --> 12:32.480
نباید حرف یانگ یینگ رو باور می‌کردم
12:32.960 --> 12:35.680
نباید هم برای پول بهت آسیب می‌زدم
12:39.120 --> 12:40.280
بهت قول می‌دم
12:40.280 --> 12:41.280
قسم می‌خورم
12:41.280 --> 12:44.240
دیگه هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه
12:44.720 --> 12:47.320
و نمی‌ذارم هیچکس دیگه‌ای هم بهت آسیب بزنه
12:48.720 --> 12:50.560
واقعا نمی‌تونم تصور کنم
12:51.160 --> 12:53.920
زندگیم بدون تو چه شکلی می‌شد
12:56.080 --> 12:56.880
یه جی چیو
12:57.520 --> 12:59.200
ترسیدی؟
(چه عجب؛ کویر شدیم انقد که هیچ خبری نشد بین این دوتا)
13:27.760 --> 13:28.560
یانگ گوان
13:28.680 --> 13:29.520
پخش زنده‌ی اقدام به خودکشی
13:29.520 --> 13:31.480
قانون مجازات‌های مدیریت امنیت عمومی رو نقض کرده
13:31.480 --> 13:33.480
طبق قانون بازداشتی
13:33.480 --> 13:34.280
با ما بیا
13:36.200 --> 13:37.600
با من نیا
13:37.600 --> 13:38.730
برام یه ویدئو منتشر کن
13:39.920 --> 13:41.720
چی بگم؟
13:41.880 --> 13:44.800
فقط بگو بازداشت شدم
13:44.800 --> 13:46.360
گوان شو مین مدتیه دنبالمه
13:46.360 --> 13:47.720
اگه پخش زنده‌ام رو دیده باشه
13:47.720 --> 13:48.880
و بفهمه بازداشت شدم
13:48.880 --> 13:50.410
حتما پیداش می‌شه
13:50.720 --> 13:51.520
باشه
13:52.480 --> 13:53.880
اگه نیومد چی؟
13:54.120 --> 13:55.760
اون وقت یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
13:55.760 --> 13:57.620
به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم
13:58.520 --> 13:59.050
بریم
14:01.120 --> 14:02.380
خوب مراقب له له باش
14:02.880 --> 14:03.880
نگران نباش