WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:55.000 --> 00:57.000
✨ قسمت بیست و سوم ✨
01:24.280 --> 01:25.600
خواهرم راست می‌گه
01:27.120 --> 01:28.650
من نباید به دنیا میومدم
01:30.720 --> 01:32.400
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
01:33.600 --> 01:35.600
هیچکس نمی‌تونه پدر و مادرش رو انتخاب کنه
01:37.080 --> 01:39.140
ولی وجود من براش مایه‌ی ننگه
01:40.200 --> 01:41.729
حق داشت منو رها کنه
01:43.120 --> 01:44.600
اون تو رو رها نکرده
01:47.000 --> 01:48.600
اگه می‌خواست رها کنه
01:49.160 --> 01:51.920
چرا از حق ارث خونه گذشت؟
01:51.920 --> 01:53.640
چرا همه‌ی پول فروش خونه‌اش رو
01:53.640 --> 01:54.600
برات گذاشت؟
01:56.400 --> 01:57.120
یانگ گوان
01:57.720 --> 01:59.520
مادرت خیلی دوستت داره
02:04.920 --> 02:05.760
دیگه تموم شد
02:07.160 --> 02:08.289
همه چی گذشته
03:01.880 --> 03:02.680
پسرم
03:08.880 --> 03:09.720
بالاخره
03:11.480 --> 03:13.160
تونستم ببینمت
03:15.160 --> 03:17.120
نفر دوم باند مواد هنوز فراریه
03:17.120 --> 03:18.050
تو در امان نیستی
03:18.400 --> 03:20.460
بچه هم نمی‌تونه پیشت بمونه
03:24.880 --> 03:26.320
حتی بعد از ترک اعتیاد
03:27.200 --> 03:28.840
دیگه نمی‌تونی برگردی سر کار
03:30.280 --> 03:32.540
دیگه نمی‌تونی از اسم فعلیت استفاده کنی
03:32.680 --> 03:35.160
باید هویتت رو عوض کنی و بری یه شهر دیگه
03:35.160 --> 03:36.280
و از نو شروع کنی
03:40.280 --> 03:41.079
می‌دونم
03:44.880 --> 03:46.210
برادر یه ناامیدت کرد
03:49.079 --> 03:50.940
مبارزه با قاچاقچی‌ها وظیفه‌ی منه
03:52.079 --> 03:54.160
همکار تو بودن برام باعث افتخاره
03:55.480 --> 03:57.880
هیچوقت از تصمیمم پشیمون نشدم
03:59.320 --> 04:00.280
اما
04:01.880 --> 04:03.880
نگرانی من بچه‌ست
04:04.680 --> 04:06.680
...اگه قاچاقچی‌ها پیداش کنن چی
04:08.600 --> 04:09.520
بهت قول می‌دم
04:10.320 --> 04:12.720
نمی‌ذارم قاچاقچی‌ها بچه رو پیدا کنن
04:15.880 --> 04:17.079
وقتی همه‌ی فراری‌ها رو
04:17.079 --> 04:18.000
به سزای عملشون برسونیم
04:19.200 --> 04:20.880
می‌فهمه مادرش کیه
04:21.800 --> 04:22.800
این حقشه
04:23.360 --> 04:24.690
و سزاوارشه که بدونه
04:25.400 --> 04:27.560
تا وقتی در امان باشه همین کافیه
04:27.560 --> 04:28.480
اگه
04:30.200 --> 04:32.680
بتونی یه مادر خوب براش پیدا کنی
04:35.320 --> 04:37.159
لازم نیست بدونه من کی‌ام
04:38.560 --> 04:40.620
نباید منو به دنیا میاوردی
04:41.880 --> 04:44.140
یا باید همون موقع تولد خفه‌ام می‌کردی
04:45.120 --> 04:47.720
اون وقت بعدها این همه دردسر نمی‌کشیدم
04:49.880 --> 04:50.940
راستش رو بخوای
04:52.800 --> 04:54.320
اگه اون موقع هوشیار بودم
04:56.280 --> 04:57.610
شاید اصلا تو رو به دنیا نمیاوردم
05:00.280 --> 05:01.680
اما اگه تو نبودی
05:03.080 --> 05:03.920
شاید تا روزی که اومدن نجاتم بدن
05:03.920 --> 05:05.680
زنده نمی‌موندم
05:07.400 --> 05:08.960
ممنونم که اومدی پیشم
05:11.200 --> 05:13.960
و بهم شجاعت زندگی کردن دادی
05:17.480 --> 05:18.280
واقعا؟
05:20.160 --> 05:20.960
البته
05:22.120 --> 05:24.200
سازمان براش برنامه‌ریزی کرده بود
05:24.200 --> 05:26.760
ولی فکر کردم موندن پیش لائو یانگ
05:26.760 --> 05:28.920
برای رشدت بهتره
05:32.000 --> 05:34.680
امیدوارم زندگی عادی‌ای داشته باشی
05:35.920 --> 05:38.040
یه زندگی معمولی و شاد
05:41.920 --> 05:43.840
تا حالا پشیمون شدی؟
05:47.280 --> 05:48.080
نه
05:52.480 --> 05:55.400
من همیشه به تصمیم‌هام ایمان داشتم
05:58.760 --> 05:59.880
برقراری عدالت
06:00.760 --> 06:02.320
و حفظ آرامش
06:04.120 --> 06:05.960
آرمان و مسئولیت منه
06:07.000 --> 06:08.960
به‌عنوان یه مأمور پلیس
06:10.000 --> 06:11.480
من و همکارهام
06:12.000 --> 06:13.480
برای این هدف
06:13.480 --> 06:15.480
بهایی سنگین‌تر از جونمون پرداختیم
06:16.200 --> 06:19.200
فقط برای اینکه هیچ شهروندی
06:19.600 --> 06:22.000
قربانی نیروهای تبهکار نشه
06:23.480 --> 06:25.520
تا هر بچه‌ی بی‌گناهی
06:25.680 --> 06:28.160
بتونه زیر نور خورشید آزادانه لبخند بزنه
06:29.760 --> 06:30.840
من انجامش دادم
06:32.880 --> 06:33.720
مامان
06:38.880 --> 06:39.680
پسرم
06:42.720 --> 06:45.880
حالا که امروز تو رو اینطوری می‌بینم
06:48.480 --> 06:50.960
مطمئنم همه‌ی تصمیم‌هایی که گرفتم
06:51.400 --> 06:52.360
درست بودن
06:53.159 --> 06:54.600
همه چی درست بود
07:34.480 --> 07:36.080
سلام، یانگ یینگ
07:36.800 --> 07:37.920
من گوان شو مین هستم
07:39.120 --> 07:42.880
شاید بهتر باشه اسم واقعیم رو بدونی
07:43.720 --> 07:45.520
اسمم فو شوئه‌ست
07:46.400 --> 07:49.860
من دوست دوران جوونی و تحصیل پدرتم
07:51.400 --> 07:53.680
ما با هم رابطه داشتیم
07:54.560 --> 07:56.560
اما بعد از اینکه رفت دانشگاه
07:57.120 --> 07:58.960
ارتباطمون قطع شد
07:59.880 --> 08:01.920
یانگ گوان پسر منه
08:02.600 --> 08:04.720
پسر نامشروع پدرت نیست
08:06.360 --> 08:07.160
محاله
08:08.160 --> 08:09.220
داری بهم دروغ می‌گی
08:10.480 --> 08:13.140
این نتیجه‌ی آزمایش نسبت خونی تو و یانگ گوانه
08:15.080 --> 08:17.210
شما دوتا واقعا با هم نسبت خونی ندارین
08:21.880 --> 08:24.280
یه جیا شنگ که مأمور مبارزه با مواد مخدر بود
08:24.960 --> 08:27.090
نمی‌تونست یانگ گوان رو بزرگ کنه
08:27.680 --> 08:30.600
برای همین مجبور شد سراغ بهترین دوستش بره
08:31.400 --> 08:33.760
یعنی پدرت، یانگ یی گوانگ
08:34.480 --> 08:35.120
لائو یانگ
08:35.600 --> 08:37.130
اگه همسرت قبول نکنه
08:37.320 --> 08:38.679
بچه رو با خودم می‌برم
08:38.679 --> 08:39.539
قبول می‌کنه
08:40.120 --> 08:41.650
وان یو آدم خیلی مهربونیه
08:41.679 --> 08:42.880
...اگه بفهمه -
نه -
08:43.120 --> 08:44.080
نباید بفهمه
08:44.480 --> 08:45.810
این جزو اصول کاری ماست
08:45.880 --> 08:48.080
باشه، یه راهی پیدا می‌کنم راضیش کنم
08:49.200 --> 08:50.480
من خیلی به فو شوئه مدیونم
08:51.000 --> 08:52.720
حتما از این بچه خوب مراقبت می‌کنم
08:52.720 --> 08:54.250
با جونم ازش مراقبت می‌کنم
08:56.520 --> 08:57.720
...از طرف فو شوئه
08:58.480 --> 09:00.400
نه، گوان شو مین
09:00.960 --> 09:01.760
ممنونم
09:02.360 --> 09:04.020
در برابر کاری که اون کرده
09:04.120 --> 09:05.080
این که چیزی نیست
09:07.520 --> 09:09.080
آروم؛ مواظب باش
09:10.800 --> 09:11.600
حواست باشه
09:15.920 --> 09:17.320
چه اسمی برات بذارم؟
09:18.880 --> 09:20.010
یانگ گوان چطوره؟
09:20.680 --> 09:22.480
تو بچه‌ی من و گوان شو مینی
09:22.480 --> 09:24.010
پس اسمت رو می‌ذاریم یانگ گوان
09:27.360 --> 09:29.080
اگه واقعا حقیقت داشته
09:29.080 --> 09:30.810
چرا زودتر نگفتن؟
09:31.400 --> 09:33.200
چرا زودتر بهم نگفتن؟
09:33.200 --> 09:34.200
چرا؟
09:36.160 --> 09:37.400
چرا آخه؟
09:37.920 --> 09:41.180
واقعا نمی‌فهمم چرا تازه حالا بهم می‌گن
09:41.480 --> 09:43.880
هرچی آدم‌های بیشتری هویت یانگ گوان رو بدونن
09:44.400 --> 09:45.800
خطر بیشتری تهدیدش می‌کنه
09:46.480 --> 09:48.120
برای محافظت از پسرم
09:48.880 --> 09:51.680
پدرت حاضر شد آبروش رو به خطر بندازه
09:52.280 --> 09:54.000
و حتی به مادرت دروغ بگه
09:55.920 --> 09:57.160
یه نفر توی اون باند مواد مخدر بود
09:59.320 --> 10:02.440
طی این سال‌ها چندین عملیات بین‌المللی برای سرکوب قاچاقچی‌ها ترتیب دادیم
10:02.800 --> 10:04.680
اما هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم
10:07.000 --> 10:08.280
به محض برگشتنش به کشور
10:08.920 --> 10:10.240
دستگیرش کردیم
10:17.720 --> 10:18.680
فو شوئه
10:19.600 --> 10:22.120
بالاخره می‌تونه دوباره آزادانه زندگی کنه
10:22.880 --> 10:23.720
آره
10:24.680 --> 10:26.480
هر چیزی که حقش بود
10:27.280 --> 10:28.340
بهش برگردونده شده
10:31.480 --> 10:32.240
لائو یانگ
10:32.600 --> 10:34.400
می‌دونم این همه سال
10:34.680 --> 10:35.760
چقدر بهت سخت گذشته
10:37.000 --> 10:38.730
وقتشه تو هم آزاد بشی
10:41.720 --> 10:42.360
راستی
10:43.520 --> 10:47.160
فو شوئه می‌خواد یانگ گوان رو به فرزندی قبول کنه؟
10:50.680 --> 10:53.340
فکر می‌کنه یانگ گوان دیگه بالای سی سالشه
10:53.680 --> 10:54.800
لازم نیست با گذشته‌ای
10:54.800 --> 10:56.360
که تموم شده روبه‌رو بشه
10:58.520 --> 10:59.320
آره
11:01.120 --> 11:03.000
منم همین فکر رو می‌کنم
11:05.280 --> 11:08.080
بالاخره پدر واقعیش، قاچاقچی مواد مخدره
11:08.520 --> 11:09.680
گفتن این موضوع بهش
11:10.880 --> 11:13.120
هیچ کمکی به گذشته‌اش نمی‌کنه
11:13.920 --> 11:15.720
و فقط روی
11:16.920 --> 11:18.000
آینده‌اش تأثیر می‌ذاره
11:20.400 --> 11:21.600
...پس تو می‌خوای
11:22.480 --> 11:25.200
یانگ گوان پسر منه
11:26.520 --> 11:28.160
من تنها پدرشم
11:29.080 --> 11:29.880
لائو یه
11:30.880 --> 11:33.080
از همون موقع که اون تصمیم رو گرفتم
11:34.120 --> 11:35.560
دیگه لازم نیست
11:36.760 --> 11:38.090
حالا دوباره درباره‌اش حرف بزنیم
11:39.320 --> 11:40.000
یانگ یینگ
11:41.480 --> 11:42.280
دخترم
11:43.000 --> 11:45.200
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی منو مقصر بدون
11:46.600 --> 11:48.330
منو سرزنش کن که نتونستم جلوی
11:48.440 --> 11:49.920
دلتنگیم برای بچه رو بگیرم
11:50.520 --> 11:52.000
یواشکی رفتم ببینمش
11:52.960 --> 11:56.620
و باعث شدم مادرت فکر کنه توی هتل با هم رابطه داریم
11:56.920 --> 11:58.680
وقتی دوییدیم بیرون
11:59.600 --> 12:01.530
دیگه فاجعه اتفاق افتاده بود
12:04.120 --> 12:05.050
این اشتباهیه
12:06.480 --> 12:08.720
که هیچوقت نمی‌تونم خودم رو بابتش ببخشم
12:10.720 --> 12:13.680
ازت خواهش می‌کنم پدرت رو سرزنش نکنی
12:14.280 --> 12:17.280
چون اون واقعا مرد قابل احترامیه
12:18.360 --> 12:21.220
کسی که تا آخر عمرم قدردانش خواهم بود
12:21.640 --> 12:24.200
بابام به مامانم خیانت نکرده
12:27.200 --> 12:29.760
بابام به مامانم خیانت نکرده
12:30.920 --> 12:31.880
اون این کار رو نکرده
12:31.880 --> 12:33.080
...اون همیشه
12:37.000 --> 12:40.080
متأسفم
12:41.120 --> 12:42.960
واقعا متأسفم
12:48.840 --> 12:49.720
ببخشید
12:51.640 --> 12:53.320
بابا
12:55.680 --> 12:57.360
ببخشید