WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:55.000 --> 00:57.000
✨ قسمت آخر ✨
00:58.440 --> 01:00.600
توی این هوای به این خوبی چرا خونه بمونیم؟
01:00.600 --> 01:01.760
لیو چیانگ، وی هه لی و دارودسته‌اشون
01:01.760 --> 01:03.090
همه دستگیر شدن
01:03.680 --> 01:04.739
خبر خیلی خوبیه
01:05.200 --> 01:06.060
همونجا بذارش
01:09.680 --> 01:10.940
روی تخت نذارش
01:12.480 --> 01:14.080
حواست کجاست؟
01:16.480 --> 01:18.140
فقط حس می‌کنم مرگ بابا
01:18.800 --> 01:20.280
یه جای کارش می‌لنگه
01:21.320 --> 01:22.320
کجاش؟
01:22.960 --> 01:24.480
مگه یانگ یینگ اعتراف نکرد؟
01:24.480 --> 01:26.280
از بابات خواست بره طبقه‌ی بالا
01:26.400 --> 01:29.000
و برای انتقام مجبورش کرد خودش رو از ساختمون پرت کنه
01:30.160 --> 01:31.400
خوب فکر کن
01:32.960 --> 01:35.360
من از بچگی کلی اشتباه کردم
01:36.200 --> 01:37.280
سرزنشم می‌کرد
01:37.479 --> 01:39.360
ولی هیچوقت ازم ناامید نشد
01:39.880 --> 01:41.840
وقتی تصمیم گرفت راز تولدم رو
01:41.840 --> 01:43.759
تا آخر عمرش مخفی نگه داره
01:44.080 --> 01:44.800
چطور ممکنه فقط با چندتا تهدید
01:44.800 --> 01:47.259
از طرف خواهرم خودش رو از ساختمون پرت کنه؟
01:48.160 --> 01:49.360
من بابام رو می‌شناسم
01:50.320 --> 01:51.400
این ماجرا یه جاییش غلطه
01:52.960 --> 01:55.520
ولی اون روز کس دیگه‌ای رو هم دید؟
02:02.360 --> 02:03.620
هه جی هونگ هم حساب می‌شه؟
02:04.480 --> 02:05.320
هه جی هونگ؟
02:06.800 --> 02:07.680
اون هم اونجا بود؟
02:09.320 --> 02:12.320
فقط یادمه رفت محله‌ی قدیمی بابام
02:12.880 --> 02:14.080
تو از کجا می‌دونی؟
02:14.880 --> 02:16.680
اون موقع که اصلا اینجا نبودی
02:17.280 --> 02:18.410
کجا دیدیش؟
02:18.520 --> 02:19.600
توی پست‌های وی‌چتت
02:21.120 --> 02:22.520
فکر کنم منم یادم اومد
02:23.360 --> 02:25.090
همون عکسیه که برای شی لی فرستادی
02:25.640 --> 02:26.680
این محله
02:26.680 --> 02:29.200
خیلی به چندتا از مدارس
02:29.200 --> 02:30.280
مهم ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان نزدیکه
02:30.280 --> 02:32.079
رفت‌وآمد هم اینجا خیلی راحته
02:32.079 --> 02:33.400
درست کنار ایستگاه متروئه
02:33.400 --> 02:34.560
در حال حاضر
02:34.560 --> 02:36.400
هفت هشت‌تا آپارتمان برای اجاره یا فروش هست
02:36.400 --> 02:37.460
می‌تونین یه نگاهی بندازین
02:39.880 --> 02:41.600
تاریخ و ساعتش یکیه
02:42.560 --> 02:44.620
همون روزی بود که قرارداد بستیم
02:44.720 --> 02:46.200
دیدی؟ درست می‌گفتم
02:46.520 --> 02:49.000
همه‌ی پست‌های وی‌چتت رو زیرورو کردم
02:49.680 --> 02:51.079
حتی یکی رو هم جا ننداختم
02:52.200 --> 02:54.800
چیکار می‌کنی؟
یواشکی منو زیر نظر گرفتی؟
02:54.920 --> 02:56.600
چه زرنگی تو
02:56.920 --> 02:58.920
خواهرم اصلا خونه‌ی من نیومده
02:59.280 --> 03:02.520
هه جی هونگ هم بعیده خودش تنهایی پاش به اینجا باز شده باشه
03:02.520 --> 03:04.320
قطعا یه چیزی این وسط هست
03:14.200 --> 03:15.080
الو، های تائو
03:15.760 --> 03:16.480
استاد
03:16.720 --> 03:18.680
اون شوهرخواهر عوضیت ماشینش رو فروخته
03:18.680 --> 03:19.480
عجله داشت بفروشتش
03:19.480 --> 03:20.740
قیمت خیلی پایینی هم داد
03:21.480 --> 03:22.400
باشه، فهمیدم
03:24.840 --> 03:27.280
هه جی هونگ داره اموالش رو با قیمت پایین می‌فروشه
03:27.280 --> 03:28.920
اون و لو جیا از ماجرا خبر دارن
03:28.920 --> 03:30.650
نکنه می‌خوان فرار کنن؟
03:36.560 --> 03:37.200
سلام
03:37.800 --> 03:39.000
پلیس؟
03:39.600 --> 03:40.079
تندتر راه بیا
03:40.079 --> 03:40.520
بیا
03:44.320 --> 03:45.380
هه جی هونگ، لو جیا
03:45.720 --> 03:48.160
ما به مشارکت شما در پرونده‌ی سقوط از ارتفاع مشکوکیم
03:48.160 --> 03:49.480
لطفا با ما بیاین
03:49.680 --> 03:50.810
تا ازتون بازجویی بشه
03:54.000 --> 03:55.860
طبق اعترافات یانگ یینگ
03:55.960 --> 03:58.480
داریم پرونده‌های شما رو برای بررسی با هم ادغام می‌کنیم
03:58.480 --> 03:59.040
لو جیا
03:59.440 --> 04:01.280
تو که حقوق خوندی
04:01.480 --> 04:02.400
باید بدونی
04:02.720 --> 04:04.720
اگه حرف‌های یانگ یینگ حقیقت داشته باشه
04:05.080 --> 04:06.880
چه عواقبی در انتظارته
04:08.360 --> 04:09.880
دیگه شانس خودت رو امتحان نکن
04:09.880 --> 04:11.480
هر کار غیرقانونی‌ای که کرده باشی
04:11.480 --> 04:12.680
بالاخره یه ردی از خودش به جا می‌ذاره
04:17.560 --> 04:19.160
تصمیمت رو گرفتی؟
04:20.000 --> 04:20.680
حرف می‌زنم
04:22.600 --> 04:23.560
همه چیز رو
04:24.240 --> 04:25.300
که می‌دونم بهتون می‌گم
04:27.400 --> 04:28.000
می‌دونم
04:28.920 --> 04:31.360
از وقتی یانگ یینگ همه چیز رو اعتراف کرده
04:33.800 --> 04:35.880
دیگه هیچ راه فراری ندارم
04:35.880 --> 04:36.680
هه جی هونگ
04:37.960 --> 04:39.360
بذار صادقانه بهت بگم
04:40.200 --> 04:43.000
اگه مدرک نداشتیم تو رو اینجا نمیاوردیم
04:43.000 --> 04:45.130
ما تحقیقات رو دوباره انجام دادیم
04:45.159 --> 04:45.680
و یه فیلم از اون روز رو
04:45.760 --> 04:46.760
توی گوشی یکی از ساکنین محل
04:47.080 --> 04:48.680
پیدا کردیم
04:50.760 --> 04:51.800
امکان نداره
04:52.560 --> 04:53.320
اگه مدرک داشتین
04:53.320 --> 04:54.360
خیلی زودتر دستگیرم می‌کردین
04:54.360 --> 04:56.200
من کسی رو نکشتم
04:56.480 --> 04:57.800
تمام ماجرای تو و یانگ یی گوانگ
04:57.800 --> 04:59.960
روی پشت‌بوم ضبط شده
05:00.720 --> 05:02.980
فکر می‌کنی الان سکوت کنی کمکی بهت می‌کنه؟
05:12.920 --> 05:14.480
بابا چرا اونجا وایسادی؟
05:14.480 --> 05:15.410
خطرناکه
05:17.880 --> 05:19.080
دیر کردی
05:22.280 --> 05:24.280
همین الان دیدم یینگ یینگ داره میاد بالا
05:25.520 --> 05:26.580
برای همین جرأت نکردم
05:31.000 --> 05:31.880
می‌دونی
05:31.880 --> 05:34.080
چرا خواستم اینجا باهام قرار بذاری؟
05:36.880 --> 05:38.540
منظورت ماجرای لو جیاست؟
05:38.800 --> 05:39.600
اشتباه برداشت کردی بابا
05:39.600 --> 05:41.880
با لو جیا قرار گذاشتم تا به یینگ یینگ کمک کنم
05:43.680 --> 05:45.120
اگه مدرک نداشتم
05:45.120 --> 05:46.600
ازت می‌خواستم بیای اینجا؟
05:48.080 --> 05:49.920
می‌خوام هر چیزی رو که دیدم
05:50.720 --> 05:51.920
به یینگ یینگ بگم
05:52.560 --> 05:54.360
تا چهره‌ی واقعیت رو ببینه
05:54.720 --> 05:55.159
!بابا
05:55.800 --> 05:56.360
بابا
05:57.159 --> 05:57.960
می‌دونم اشتباه کردم
05:57.960 --> 05:59.360
نباید به یینگ یینگ بگی
05:59.480 --> 06:00.280
اون همه چیز منه
06:00.280 --> 06:01.720
اگه بهش بگی کارم تمومه
06:01.720 --> 06:03.560
وقتی با بهترین دوستش بهش خیانت کردی
06:03.560 --> 06:04.760
به فکرش بودی؟
06:04.960 --> 06:06.040
وقتی این کار رو کردی
06:06.040 --> 06:07.280
تصمیمت رو گرفته بودی که بهش خیانت کنی
06:07.280 --> 06:09.410
حالا هنوز می‌ترسی از دستش بدی؟
06:09.800 --> 06:11.040
وقتی تو و لو جیا
06:11.640 --> 06:12.800
این کار رو کردین
06:13.320 --> 06:15.920
اصلا به این فکر کردین که چقدر
دلش رو می‌شکنین؟
06:15.920 --> 06:18.180
یینگ یینگ همیشه با شما دوتا چطور رفتار کرده؟
06:19.480 --> 06:21.880
...هم به عشقش خیانت کردین هم به دوستیتون
06:21.880 --> 06:23.280
چطور تونستین این کار رو بکنین؟
06:23.920 --> 06:24.440
!بابا
06:25.160 --> 06:26.280
بابا، قسم می‌خورم
06:26.480 --> 06:27.120
قسم می‌خورم
06:27.120 --> 06:29.360
به محض اینکه برگردم رابطه‌ام رو با لو جیا تموم می‌کنم
06:29.360 --> 06:31.360
تو... نباید به یینگ یینگ چیزی بگی، بابا
06:31.360 --> 06:32.400
التماست می‌کنم
06:33.520 --> 06:34.520
ما هر دومون مردیم
06:34.880 --> 06:36.810
خودت هیچوقت همچین اشتباهی نکردی؟
06:37.200 --> 06:37.560
بابا
06:37.920 --> 06:39.480
فقط کافیه به یینگ یینگ چیزی نگی
06:39.480 --> 06:40.480
منم به یانگ گوان درباره‌ی تو
06:40.480 --> 06:41.800
و اون زن چیزی نمی‌گم
06:42.960 --> 06:44.000
چی گفتی؟
06:44.880 --> 06:45.440
!بابا
06:46.000 --> 06:48.000
هرچی امروز دارم رو یینگ یینگ بهم داده
06:48.000 --> 06:49.659
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم، بابا
06:49.720 --> 06:50.720
...حالا که اینو می‌فهمی
06:50.720 --> 06:52.159
پس چرا این کار رو کردی؟
06:54.080 --> 06:55.140
جی هونگ، جی هونگ
06:55.880 --> 06:57.210
اولش می‌خواستم
06:57.960 --> 06:59.240
بیای بالا
07:00.000 --> 07:01.930
و خودت به یینگ یینگ اعتراف کنی
07:02.480 --> 07:04.680
اینکه رابطه‌اتون بعدش چطور پیش بره
07:04.880 --> 07:06.160
تصمیمش با خودشه
07:06.160 --> 07:07.240
من دخالت نمی‌کنم
07:08.480 --> 07:10.280
حالا دیگه همه چیز برام روشن شده
07:11.000 --> 07:14.130
آدمی مثل تو که وجدان نداره و هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
07:14.480 --> 07:16.600
اصلا لیاقت نداره کنار اون باشه
07:17.760 --> 07:18.480
بابا
07:18.560 --> 07:19.680
نباید به یینگ یینگ بگی
07:19.680 --> 07:21.000
اون همین الانش هم شک کرده
07:21.000 --> 07:21.600
اگه بهش بگی
07:21.600 --> 07:22.800
بدبخت می‌شم، بابا
07:22.840 --> 07:23.720
ولم کن -
نه -
07:23.760 --> 07:24.520
باید بهش بگم
07:24.520 --> 07:25.480
نباید بگی -
از سر راهم برو کنار -
07:25.480 --> 07:26.280
بابا -
ولم کن -
07:33.680 --> 07:34.400
بابا
07:43.720 --> 07:44.880
خیلی ناراحت نباش
07:45.760 --> 07:46.440
به هر حال
07:47.120 --> 07:49.450
بالاخره قاتل پدرت پیدا شده
07:53.480 --> 07:54.810
اما اگه من نبودم
07:56.960 --> 07:58.820
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
08:00.600 --> 08:01.880
من بابام رو کشتم
08:03.000 --> 08:04.660
بابات وقتی زنده بود می‌گفت
08:05.360 --> 08:07.420
باارزش‌ترین چیزهای زندگیش
08:07.520 --> 08:08.980
تو و برادرت بودین
08:09.280 --> 08:10.280
و تحقیقاتش
08:13.680 --> 08:16.760
...آقای وانگ می‌تونم درخواست بدم که
08:17.720 --> 08:19.320
یانگ گوان رو ببینم؟
08:20.680 --> 08:21.440
می‌خوام
08:22.200 --> 08:24.120
شخصا ازش عذرخواهی کنم
08:24.120 --> 08:24.960
می‌شه؟
08:26.640 --> 08:28.200
برادرت سرنخ‌های
08:28.200 --> 08:29.530
جرایم هه جی هونگ رو پیدا کرد
08:30.960 --> 08:32.080
بهم گفت
08:32.159 --> 08:33.400
که هیچوقت تو رو مقصر ندونسته
08:35.120 --> 08:37.000
تا وقتی واقعا خودت رو اصلاح کنی
08:37.720 --> 08:39.580
همیشه خواهر خوبش می‌مونی
08:46.800 --> 08:47.760
ممنون
09:10.400 --> 09:12.260
شما دوتا کی می‌خواین ازدواج کنین؟
09:15.680 --> 09:17.140
کی گفته می‌خوام باهاش ازدواج کنم؟
09:17.520 --> 09:19.380
منم نگفتم با تو ازدواج می‌کنم
09:20.800 --> 09:23.660
حالا که بدهی‌هات رو دادی
پررو شدی؟
09:24.120 --> 09:24.920
آره
09:25.600 --> 09:26.680
بدهی‌هام صاف شده
09:26.680 --> 09:28.540
ولی تو هنوز هر روز سرم داد می‌زنی
09:28.960 --> 09:29.880
کی دلش می‌خواد با یکی مثل تو
09:29.880 --> 09:31.140
که انقدر بداخلاقه باشه؟
09:32.160 --> 09:33.200
کی بداخلاقه؟
09:33.200 --> 09:33.760
...تو
09:33.800 --> 09:35.040
باور کنی یا نه بعدا حسابت رو می‌رسم
09:35.040 --> 09:35.640
خب بزن
09:35.760 --> 09:36.120
...تو
09:36.120 --> 09:37.000
بزن دیگه ببینم
09:37.000 --> 09:37.840
دیگه از حد نگذرون
09:38.000 --> 09:38.600
دیگه واقعا تحملم تموم شده
09:38.600 --> 09:39.930
این دوتا دیگه درست‌بشو نیستن
09:41.800 --> 09:42.280
بچه
09:42.280 --> 09:43.200
هنوز غذات رو تموم نکردی
09:43.200 --> 09:44.280
بعدا می‌خورم
09:45.280 --> 09:46.760
نودل‌هات خمیر می‌شن
09:46.760 --> 09:48.080
چقدر غر می‌زنی
09:50.480 --> 09:51.810
داشتم با بچه حرف می‌زدم
09:54.000 --> 09:54.800
چی شده؟
09:55.560 --> 09:56.400
!له له
09:57.680 --> 09:58.520
!له له
09:59.120 --> 09:59.760
!له له
10:00.360 --> 10:01.120
چی شده؟
10:01.120 --> 10:01.780
کجاست؟
10:03.640 --> 10:04.400
!بچه
10:06.000 --> 10:07.730
فکر کنین اصلا وجود ندارم
10:12.200 --> 10:13.000
این بچه
10:13.400 --> 10:14.560
در رو قفل کرده
10:15.680 --> 10:16.560
...این بچه
10:22.960 --> 10:23.880
بذار یه چیزی بهت بگم
10:24.360 --> 10:25.680
فکر نکن می‌تونی سرم داد بزنی
10:25.680 --> 10:27.480
فقط چون بدهی‌هات رو دادی
10:27.480 --> 10:28.280
قانون‌های قبلی
10:28.280 --> 10:29.360
هنوز سر جاشونن
10:34.000 --> 10:35.060
چیکار می‌کنی؟
10:44.400 --> 10:46.160
شنیدی چی گفتم؟
10:47.680 --> 10:48.680
تا آخر عمرم
10:49.520 --> 10:50.780
بهت مدیونم
10:51.880 --> 10:52.640
همیشه
10:53.520 --> 10:54.440
به حرفت گوش می‌دم
10:56.040 --> 10:56.760
تازه
10:58.040 --> 10:59.970
تو جایگزین هیچکس نیستی
11:01.320 --> 11:02.760
تو یه جی چیوی خودمی
11:41.120 --> 11:44.160
امروز روز افتتاح پل جی چینگ دیان چنگه
11:44.160 --> 11:46.400
دلیل اینکه این پل رو به نام جوانان تحصیل‌کرده گذاشتن
11:46.400 --> 11:48.520
اینه که مصالح به‌کاررفته
برای ساخت این پل
11:48.520 --> 11:49.960
اختراع پروفسور یانگ یی گوانگه
11:49.960 --> 11:51.520
که خودش قبلا از جوانان تحصیل‌کرده بوده
11:52.280 --> 11:53.120
همه می‌دونیم
11:53.160 --> 11:54.880
این منطقه زلزله‌خیزه
11:54.880 --> 11:56.920
وقتی پروفسور یانگ و هم‌دوره‌ای‌هاش اینجا توی روستا کار می‌کردن
11:56.920 --> 12:00.400
چند نفر از رفقاشون موقع ساخت پل توی همین محل جونشون رو از دست دادن
12:00.400 --> 12:02.160
اون موقع تصمیم گرفتن
12:02.520 --> 12:04.280
مقاوم‌ترین مصالح رو اختراع کنن
12:04.280 --> 12:06.280
تا محکم‌ترین پل رو بسازن
12:06.560 --> 12:09.000
پروفسور یانگ تمام عمرش رو وقف این کار کرد
12:09.000 --> 12:10.600
وقتی به مشکل برمی‌خورد
12:10.600 --> 12:11.800
رفقاش حتی
12:11.800 --> 12:14.600
پس‌انداز تمام عمرشون رو در اختیارش می‌ذاشتن
12:14.760 --> 12:18.080
امروز بالاخره آرزوشون به حقیقت پیوسته
13:19.960 --> 13:20.520
بابا
13:21.560 --> 13:22.400
تو می‌گفتی
13:23.560 --> 13:25.960
مهم نیست توی گذشته چه اشتباهاتی کردیم
13:26.600 --> 13:28.930
باید شجاعت روبه‌رو شدن با خودمون رو داشته باشیم
13:29.760 --> 13:32.280
و شجاعانه مسئولیت کارهامون رو بپذیریم
13:33.960 --> 13:35.690
قبلا این حرفت رو نمی‌فهمیدم
13:35.840 --> 13:37.040
ولی حالا می‌فهمم
13:38.560 --> 13:39.480
این خانواده
13:40.160 --> 13:41.600
درسیه که تمام عمرت
13:41.600 --> 13:42.800
بهش پایبند بودی و برام به جا گذاشتی
13:44.360 --> 13:45.760
نمی‌ذارم از هم بپاشه
13:48.120 --> 13:50.000
یینگ یینگ اونجا حالش خوبه
13:50.760 --> 13:52.420
و خیلی سرحال‌تر شده
13:53.320 --> 13:54.400
وقتی آزاد بشه
13:54.400 --> 13:55.530
میارمش خونه
13:57.080 --> 13:58.680
اتاقش رو براش نگه می‌دارم
13:59.360 --> 14:01.360
و مثل قبل باهاش رفتار می‌کنم
14:03.040 --> 14:03.520
بابا
14:04.640 --> 14:06.160
من از پسش برمیام و دووم میارم
14:07.480 --> 14:08.740
این بهترین میراثیه
14:09.640 --> 14:10.800
که برام به جا گذاشتی