WEBVTT

00:01.900 --> 00:27.361
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:42.317 --> 00:47.620
اگه يه زماني تو آسمون هيچ
ستاره‌اي وجود نداشت چي؟

00:51.577 --> 00:54.045
اگه ستاره‌ها اون چيزي که
فکر مي‌کنيم، نباشن چي؟

00:54.705 --> 00:59.461
اگه نوري که از دوردست‌ها بهمون مي‌تابه
... از اشعه‌ي دورِ خورشيد نباشه

00:59.626 --> 01:02.840
بلکه از بال‌هاي خودمون باشه وقتي که
داريم به فرسته تبديل مي‌شيم چي؟

01:09.761 --> 01:11.969
[ نيويورک، سال 2014 ]

01:11.972 --> 01:14.023
.سرنوشت روبه‌روي همه‌ي ما قرار مي‌گيره

01:14.683 --> 01:19.190
و يک دنيايي پُشت دنيايي که ما
.همه بهم متصل هستيم وجود داره

01:19.354 --> 01:22.735
.همش قسمتي از يک نقشه‌ي متحرک ـه

01:24.359 --> 01:26.743
.جادو در اطراف‌مون وجود داره

01:26.903 --> 01:28.742
.فقط بايد دنبالش بگرديد

01:29.030 --> 01:30.203
.برگرديد

01:30.365 --> 01:32.120
.با دقت بگرديد

01:34.578 --> 01:38.503
زماني که حتي وقت و فاصله
.چيزي که به نظر ميرسند نيستند

01:40.052 --> 01:43.961
[ نيويورک، سال 1895 ]

02:11.406 --> 02:12.579
.بعدي

02:13.408 --> 02:14.878
.آقا، شما نفر بعدي هستين

02:56.535 --> 02:57.577
.متأسفم

02:57.744 --> 02:59.084
.شما بايد برگرديد

03:00.247 --> 03:01.456
چي؟

03:02.249 --> 03:03.838
.نه، نه
... چرا؟ ما

03:08.004 --> 03:09.676
.بيماري ريه داره
[ بيماري انسدادي مزمن ريه ]

03:11.842 --> 03:15.304
آه. بچه چي؟
جايي براي اون هست؟

03:16.596 --> 03:18.850
.اگه ما بايد برگرديم، بچه رو مي‌فرستيم

03:20.016 --> 03:21.059
.متأسفم

03:21.226 --> 03:23.396
.نه. شما متوجه نيستين

04:18.596 --> 04:21.410
[ شهر عدالت ]

04:35.967 --> 04:37.971
.ما همه بهم متصل هستيم

04:39.763 --> 04:42.775
هر بچه‌اي که به دنيا مياد يک معجزه‌اي
.رو در درونش حمل مي‌کنه

04:45.894 --> 04:47.067
.يک هدف به خصوص

04:48.021 --> 04:52.659
و اون معجزه به يک نفر وعده
.داده شده و تنها به همون يک نفر

04:59.491 --> 05:03.582
،ما مسافريم
،داريم به سوي مسير سرنوشت ميريم

05:03.745 --> 05:07.126
تا همون کسي که معجزه‌مون
.بهش تعلق داره رو پيدا کنيم

05:07.374 --> 05:08.879
: ولي بهمون هشدار داده شده

05:09.042 --> 05:11.177
،وقتي ما به دنبال روشنايي هستيم

05:11.336 --> 05:12.546
.تاريکي به دور هم جمع مي‌شود

05:18.760 --> 05:23.765
و نبرد ابديِ بين خير و شر با
... ارتش‌هاي بزرگ شکل نمي‌گيره

05:24.850 --> 05:26.984
بلکه هر دفعه با يک زندگي
.دربرابر هم مي‌جنگند

05:32.357 --> 05:35.755
« داستان زمستان »

05:39.833 --> 05:43.784
[ نيويورک، سال 1916 ]

05:45.829 --> 05:48.711
."سرجات وايسا! برگرد اينجا، "پيت

06:04.055 --> 06:06.106
!برگرد اينجا -
.آه‌ه -

06:06.433 --> 06:07.855
پيت"، فقط داشتم از"
!دستورات پيروي مي‌کردم

06:28.538 --> 06:30.957
.نه. اينجوري نه

06:31.625 --> 06:33.095
.ديگه تو چنگ‌مونه

06:33.251 --> 06:34.887
... بياين آهسته

06:35.253 --> 06:36.724
.با چاقو دخلش رو بياريم

06:37.631 --> 06:39.350
!بگيرينش

06:40.675 --> 06:42.098
.اسب. اسب

06:44.804 --> 06:45.931
.اسب

06:55.982 --> 06:57.488
!برو، برو، برو

06:57.651 --> 06:58.741
!برو

07:03.281 --> 07:05.416
!اسب! يالا! از اون طرف برو

07:05.784 --> 07:06.993
!از اين طرف نرو

07:11.331 --> 07:12.422
!اسب

07:16.670 --> 07:17.712
تو چي هستي؟

07:20.841 --> 07:22.975
!اسب لعنتي رو بدست آورد

08:02.674 --> 08:04.227
.عصر بخير

08:05.260 --> 08:08.107
،خدمتکار بهم گفت بايد کُتم
.رو دم در آويزون کنم

08:08.263 --> 08:09.733
.اومم

08:10.223 --> 08:12.310
.تو خونه‌مون تب وجود داره

08:14.269 --> 08:18.361
،همسرتون به عينک نياز داره
آقاي "پن"؟

08:18.523 --> 08:19.614
.اون مُرده

08:21.860 --> 08:23.200
.متأسفم

08:23.403 --> 08:25.039
.هشت سال پيش فوت شد

08:26.031 --> 08:28.414
.ولي هنوزم، دلت براشون تنگ ميشه

08:29.993 --> 08:31.499
.عينک واسه دخترمه

08:34.498 --> 08:36.134
.به زودي کارش تموم ميشه

08:38.293 --> 08:41.222
.زيباست، مگه نه؟ برامز
[ نوعي موسيقي ]

08:45.467 --> 08:46.723
... "بورلي"

08:47.135 --> 08:49.898
ايشون اومدن تا برات
.عينک جديد بسازن

08:52.641 --> 08:55.061
.نگران نباش، واگيردار نيست

08:56.562 --> 08:57.902
.نه، نه

08:59.231 --> 09:00.524
... خواهرم

09:01.650 --> 09:03.038
.همين بيماري رو داشت

09:04.861 --> 09:06.368
.اوه، متأسفم

09:11.451 --> 09:13.752
... اينجوري بهتره

09:14.412 --> 09:15.705
يا اينجوري؟

09:19.167 --> 09:20.674
چند سالش بود؟

09:22.003 --> 09:23.344
.خواهرتون

09:24.756 --> 09:25.930
... وقتي مُرد

09:27.217 --> 09:28.724
.20سالش بود

09:28.885 --> 09:32.064
.هيچوقت به ميزان عُمرت فکر نمي‌کني

09:33.640 --> 09:34.814
.نه

09:35.433 --> 09:37.024
.فکرنکنم

09:40.438 --> 09:41.779
... اينجوري

09:42.607 --> 09:43.781
يا اينجوري؟

09:44.192 --> 09:45.403
.اولي

09:48.738 --> 09:52.701
،تب
.مي‌تونه چيزها رو شگفت انگيز کنه

09:55.579 --> 09:57.050
... حتي همين الآن

09:58.081 --> 10:01.427
مي‌تونم ببينم که زمستون مثل
... نور اطراف خونه رو گرفته

10:03.336 --> 10:05.555
... از نيزه‌هاي درخشنده

10:06.923 --> 10:08.644
... تا اشعه‌ها

10:09.009 --> 10:10.515
... تا عبور از چيزهايي نقره

10:10.677 --> 10:14.438
... تا عدسي‌هاي عينک

10:15.682 --> 10:19.028
،تا شعله‌هاي آتيش
.تا بازتابنده‌ي پنجره‌ها مي‌تابه

10:22.647 --> 10:25.696
.و به همه‌مون روشنايي ميده

10:29.237 --> 10:31.040
،هرچي مريضيم وخيم تر ميشه

10:34.159 --> 10:38.002
واضح تر مي‌تونم ببينم که همه‌چي
.توسط نور بهم متصل شده

10:43.168 --> 10:45.054
مي‌توني واسه اينم عينک بسازي؟

10:57.390 --> 10:58.601
."سلام، "سيسيل

11:01.019 --> 11:02.526
.خداي من

11:02.687 --> 11:04.194
آره، چيزه توپيه، مگه نه؟

11:04.356 --> 11:05.909
.و، پسر، اون مي‌تونه بپره

11:06.608 --> 11:09.456
... يه زين مي‌خوام، يکم جو

11:09.694 --> 11:12.198
.و يه روکش خوب براش مي‌خوام
.از پارچه‌ي کشميري باشه

11:13.865 --> 11:16.084
."اين بهترين چيزيه که تا حالا دزديدي، "پيت

11:16.243 --> 11:17.963
."اوه، اون چيزه سرقتي نيست، "سيسيل

11:18.703 --> 11:20.175
.همکاره جديدمه

11:20.539 --> 11:21.832
مگه نه، اسب؟

11:23.625 --> 11:26.259
.ديگه نمي‌توني تو اتاق زير شيرووني قايم بشي -
چرا؟ -

11:26.419 --> 11:30.133
.خبر پخش شده که، "پرلي" پاداش رو  سه برابر کرده
.افرادش همه جا رو دارن دنبالت مي‌گردن

11:30.298 --> 11:33.016
.حرومزاده‌ي زشت
.امروز صبح پيدام کرد

11:33.176 --> 11:34.599
.اين اسبِ جونم رو نجات داد

11:36.471 --> 11:39.817
،فکر کنم تا قبل از تابستون از شهر برم
مي‌دوني من و اين اسب ـه؟

11:39.975 --> 11:43.605
.به اندازه کافي دزدي کنيم تا پول کافي گيرمون بياد
بزاريم اين موضوع خاتمه پيدا کنه، مي‌دوني؟

11:44.020 --> 11:47.069
فکر نکنم "پرلي" اهل
.بي‌خيال شدن از چيزي باشه

11:47.941 --> 11:48.985
.آره

11:49.484 --> 11:51.620
."به خاطره اينه که خيلي نگراني، "سيسيل -
.هه -

11:52.154 --> 11:53.826
فقط واسم ازش نگهداري کن، باشه؟

11:55.574 --> 11:56.701
.ممنون

12:00.412 --> 12:01.456
!"پيت"

12:02.122 --> 12:03.510
... بقيه‌ي

12:03.915 --> 12:05.208
.پولت رو يادت رفت

12:12.841 --> 12:14.976
.تو فکر اين بودم که کِي سروکله‌ پيدا ميشه

12:19.472 --> 12:22.521
.لطفاً توجه کنيد

12:23.685 --> 12:26.948
... قطار شماره‌ي 43

12:27.606 --> 12:32.992
الآن در مسير شماره‌ي 4
.درحال مسافر گيري است

13:31.545 --> 13:32.672
!بيا تو

13:38.885 --> 13:41.519
آتيش سوزي تو خيابون « پدي » به خاطره
.دزدي يکشنبه مشخص شده

13:41.680 --> 13:43.186
.اين چيزي نيست که برام مهمه

13:43.348 --> 13:46.029
: به همه اطلاع داديم
.500تا در ازاي سَرش

13:46.477 --> 13:49.325
و اسب؟ -
.همون‌قدر. واسه يه اسب به نظر پول زياديه -

13:49.939 --> 13:51.825
.خب، به خاطره اينه که اون اسب نيست

13:52.191 --> 13:54.909
.سگ ـه -
... همين الآن گفتين اسـ -

13:56.237 --> 13:58.574
فقط مي‌دونيم که هنوز
.شهر رو ترک نکرده

13:58.739 --> 14:02.583
.افراد از همه‌ي پل‌ها مراقبت مي‌کنن
.نيويورک اونقدرهام بزرگ نيست. پيداش مي‌کنيم

14:02.743 --> 14:04.583
.به نعفته -
.مي‌دونم، رئيس -

14:04.871 --> 14:07.421
.کُل مردم شهر ترسيده و ناراحتن

14:07.582 --> 14:10.630
.معجزه‌ها به نصف ميزان کاهش پيدا کردن
.اگه « بروکلين » رو هم حساب کنين بيشترم ميشه

14:11.586 --> 14:13.507
،اشکال نداره بپرسم
پيتر" چرا الآن انقدر مهم شده؟"

14:13.671 --> 14:16.720
.قبلاً ازش خوشِت ميومد
.هيچوقت منو دزد بهتري از اون خطاب نکردي

14:16.883 --> 14:20.560
چرا يهويي بايد بکُشيمش؟ -
."رومئو"، "رومئو" -

14:22.305 --> 14:23.811
... تا حالا يکم واسه اينکه

14:25.016 --> 14:26.736
به دنيا فکر کني، وقت صرف کردي؟

14:27.435 --> 14:28.988
که عملکرد چيزها به چه شکل ـه؟

14:29.687 --> 14:32.191
.نه، قربان -
... درسته. پس -

14:32.940 --> 14:34.494
.بهتره الآنم شروع نکني

14:35.735 --> 14:40.290
فکر مي‌کني، من طلا و جواهرات
رو واسه ثروت ميدزدم؟

14:40.907 --> 14:42.034
.نه

14:42.200 --> 14:44.287
چي اينا رو بيشتر گرانبها مي‌کنه؟

14:44.744 --> 14:46.547
.طريقه‌اي که نور رو قبول مي‌کنن

14:48.539 --> 14:50.212
.پيتر ليک" انسان ـه"

14:50.458 --> 14:51.929
... ولي اون اسب

14:52.752 --> 14:54.887
.اون اسب ممکنه يه اثري داشته باشه

15:05.097 --> 15:06.688
!و لاترجي

15:12.855 --> 15:16.070
.ايستگاه بزرگ مرکزي
.بريم و بکُشيمش

15:17.443 --> 15:19.993
،و در اين بين که داريم به اين کار رسيدگي مي‌کنيم
.کار گرفتن اون اسب هم بايد انجام بشه

15:20.153 --> 15:21.659
همين چند لحضه پيش
.گفتين که سگ ـه

15:24.699 --> 15:26.170
.برو و افراد رو جمع کن

16:27.762 --> 16:28.805
.سلام

16:31.433 --> 16:32.476
.سلام

16:39.191 --> 16:43.829
همگي وسايل‌شون رو
.جمع کردن تا فردا برن درياچه

16:45.322 --> 16:47.657
.من يه روز بعدش ميام، عزيزم

16:47.866 --> 16:50.119
.بابايي بايد چادرم رو حاضر کنه

16:50.285 --> 16:51.625
تا بتوني سَرد بموني؟

16:51.786 --> 16:53.588
.آره، تا بتونم سَرد بموني

16:54.122 --> 16:55.332
."تو نبايد بميري، "بِو

16:55.499 --> 16:56.969
... دختر ناز

16:58.251 --> 17:00.053
.دست من نيست

17:06.718 --> 17:08.390
.دوباره بهم بگو

17:09.137 --> 17:11.224
... يه رقص بزرگي هست

17:11.640 --> 17:14.273
.و ما همه توش ميرقصيم

17:17.521 --> 17:19.489
،و وقتي کارمون تو اينجا تموم شد

17:20.440 --> 17:24.699
... اگه بعد از يه زندگي، يا صدتا باشه

17:26.863 --> 17:30.623
تو آسمون بلند مي‌شيم و
.به ستاره تبديل مي‌شيم

17:31.785 --> 17:33.919
.دوباره اسم‌هاشون رو بهم بگو

17:39.459 --> 17:40.799
.کاستر
[ دومين ستاره ي درخشان صورت فلکي دوپيکر ]

17:41.086 --> 17:42.426
.پولکس
[ درخشان ترين ستاره ي صورت فلکي دوپيکر ]

17:43.380 --> 17:44.720
.کاپلا
[ ششمين ستاره درخشان آسمان ]

17:52.305 --> 17:54.855
.کار شبانه‌ي عالي ايه، دوست من

17:56.601 --> 17:58.487
.به طرف جنوب « فلوريدا » ميريم

17:58.645 --> 18:00.198
.« يا شايدم « مريلند

18:00.355 --> 18:02.905
،به نظر از اون جاهايي مياد
.که ازش خوشِت مياد

18:07.237 --> 18:09.241
.خيله‌خب، بريم

18:19.332 --> 18:20.885
.اسب

18:22.043 --> 18:23.596
.اسب

18:24.880 --> 18:26.006
.يالا

18:32.012 --> 18:34.941
.اسب، به زودي آفتاب در مياد
.بايد از شهر بريم بيرون

18:36.057 --> 18:38.192
،پرلي" صدنفر رو اجير کرده"
.دنبالمون بگردن

18:38.602 --> 18:39.775
.يالا

18:40.103 --> 18:41.395
.يالا

18:41.855 --> 18:43.195
... اسـ

18:44.774 --> 18:46.529
.ديگه داري حريص مي‌شي

18:53.408 --> 18:54.499
.باشه

18:55.785 --> 18:57.125
.ولي اين آخرين کاره‌مونه

19:03.293 --> 19:04.929
: بگو ببينم کدوم يکي بيشتر احمق ـه

19:05.086 --> 19:08.882
،يه اسب که به حرف اربابش گوش نميده
.يا يه ارباب که به حرف اسبش گوش نميده

20:18.160 --> 20:19.796
.خدايا، سَردم کن

21:09.211 --> 21:11.927
.سلام، خوشگله

21:29.314 --> 21:30.606
... "جيمز"

21:30.816 --> 21:32.820
--- "جيمز" کوچيکه، "بارتولوميو"

22:58.945 --> 23:00.285
.جير جير مي‌کنه

23:03.408 --> 23:04.451
چي؟

23:08.288 --> 23:09.628
.جير جير مي‌کنه

23:10.290 --> 23:11.416
.به خاطره قِدمتش ـه

23:13.335 --> 23:14.461
.تفنگ دستت ـه

23:17.380 --> 23:18.507
.درسته

23:19.966 --> 23:21.176
اينجا چيکار مي‌کني؟

23:21.343 --> 23:23.597
،داشتم از اينجا دزدي مي‌کردم
.مي‌دوني

23:26.140 --> 23:28.559
.به هرحال، فکرش تو کله‌م بود

23:30.477 --> 23:32.316
هنوزم قصدت همينه؟

23:32.479 --> 23:34.151
... آه

23:37.108 --> 23:38.236
.نه

23:39.069 --> 23:40.362
.نه، نيست

23:42.614 --> 23:43.825
... خب، پس

23:44.991 --> 23:48.337
فکر کنم کار مودبانه اينه که بهت
.يه ليوان چاي پيشنهاد بدم

23:54.668 --> 23:55.711
.عجب

24:13.145 --> 24:15.529
... اون قسمتي رو که من

24:16.231 --> 24:18.318
اومدم ازت دزدي کنم رو
فهميدي ديگه، درسته؟

24:19.025 --> 24:20.912
.عملاً، اينا دارايي پدرمه

24:21.069 --> 24:22.623
.من دزدکي وارد شدم

24:22.779 --> 24:23.823
به کجا؟

24:24.322 --> 24:26.624
.پدرم اقدامات امنيتي زيادي رو انجام داده

24:26.783 --> 24:30.377
خب، درواقع، تو دَر طرف سقف رو نيمه
... باز گذاشته بودي. پس منم

24:30.537 --> 24:32.756
واقعاً؟ -
.آره -

24:33.707 --> 24:35.593
.ديگه نبايد باز بزارمش

24:35.750 --> 24:36.794
.درسته

24:37.919 --> 24:40.055
.منظورم اينه که، تو الآن بايد بترسي

24:41.965 --> 24:43.009
.خب، نترسيدم

24:43.175 --> 24:44.977
.نه، اينکه مشخصه

24:47.554 --> 24:49.773
.چاي خيلي خوشمزه‌ست

24:50.348 --> 24:52.235
.اسمش "لاپسانگ سوشُم" ـه
[ ترجمه چيني به فارسي : چاي سياه چيني ]

24:53.602 --> 24:55.523
.چاي سياهِ و محصول چين ـه

24:55.687 --> 24:58.487
... برا من خيلي داغِ که بتونم بخورمش

24:59.900 --> 25:02.533
ولي بوش هميشه منو
.ياد « لندن » ميندازه

25:03.362 --> 25:06.576
.من هيچوقت « لندن » نرفتم

25:06.740 --> 25:09.208
.فکر نمي‌کردم. نه. هه

25:09.743 --> 25:11.380
.من اونجا به دنيا اومدم

25:14.164 --> 25:18.044
،اگه اشکالي نداره بپرسم
مُشکلت چيه؟

25:22.380 --> 25:23.804
.بيمارم

25:25.801 --> 25:28.933
من 21 سالمه و تا حالا کسي
.منو از لب بوس نکرده

25:30.972 --> 25:32.977
.ببخشيد، از دهنم پريد

25:34.267 --> 25:36.403
.مي‌بيني که هيچ کسي رو نمي‌شناسم

25:36.937 --> 25:39.440
.نمي‌تونم برم بيرون
.نمي‌تونم برقصم

25:40.565 --> 25:44.362
،تو يه چادر نزديک سقف مي‌خوابم
.تا درجه حرارت بدنم رو ثابت نگه دارم

25:45.821 --> 25:48.241
... مطابق گفته‌ي

25:48.949 --> 25:52.792
« يه دکتر اهل « بالتيمور
.يه سال و نيم زنده مي‌مونم

25:54.246 --> 25:56.547
.تو « بوستون »، گفتن 6 ماه زنده مي‌مونم

25:58.208 --> 26:00.130
ولي 8 ماه پيش بهم گفتن
.6ماه زنده مي‌مونم

26:00.293 --> 26:04.434
.پس، همين الآن هم دو ماه ـه که مُردم

26:12.264 --> 26:13.735
.من "پيتر ليک" ام

26:15.058 --> 26:16.980
و اهل کجايي، "پيتر ليک"؟

26:20.355 --> 26:21.566
.يه قايق

26:23.984 --> 26:25.490
يه قايق؟ -
.آره -

26:25.819 --> 26:28.868
.هيچوقت پدر و مادرم رو نشناختم
.قايق کنار ساحل « بروکلين » وايساد

26:29.573 --> 26:30.960
.اين چيزي بود که بهم گفتن

26:31.199 --> 26:32.410
.و دزدي مي‌کني

26:32.576 --> 26:34.581
.دزدي مي‌کنم، آره
.دفعه به دفعه

26:35.496 --> 26:37.251
.هميشه اينطوري نبود

26:37.414 --> 26:41.175
.هميشه دلم مي‌خواست يه تعميرکار بشم
... مي‌دوني، هميشه يه استعدادي تو

26:41.543 --> 26:45.174
،درست کردن چيزها
.وارد شدن تو چيزها داشتم

26:45.714 --> 26:47.185
.مثل گاو صندوق‌ها

26:47.466 --> 26:49.221
خب، به هرحال آخر سر
.کارمون به دزدي کِشيد

26:50.260 --> 26:53.558
اخيراً، با رئيس صابقم يه
.خورده اختلاف داشتم

26:54.639 --> 26:57.985
فکر کنم بحث و جدال تو خط
.کاري شما حلش سخته

26:58.143 --> 26:59.696
.آره، چالش برانگيزه

27:00.353 --> 27:03.118
بهترين چيزي که تا حالا دزديدي چي بوده؟

27:08.445 --> 27:10.746
.دارم فکر مي‌کنم که هنوز ندزديدمش

27:14.201 --> 27:16.170
.تو خودِ افسونگري

27:25.420 --> 27:26.891
.خوشحال شدم

27:27.714 --> 27:29.470
."از آشنايي باهات خوشحال شدم، "پيتر ليک

27:29.633 --> 27:32.730
.گوش کن، بايد « نيويورک » رو ترک کنم

27:32.886 --> 27:34.476
.حداقل واسه يه چند ماه

27:34.930 --> 27:37.065
.تا اون اختلافِ خاتمه پيدا کنه

27:38.433 --> 27:40.853
،ولي وقتي که برگشتم
... مي‌خواستم بدونم که

27:41.019 --> 27:43.024
.منم مي‌خوام به کشور خودم برم

27:47.234 --> 27:49.535
... و تا وقتي که تو برگردي

27:50.445 --> 27:52.284
.من مُردم

28:01.498 --> 28:04.179
.لطفاً وقتي داري از اينجا ميري چيزي ندزد

28:16.263 --> 28:17.900
.اسب

28:21.393 --> 28:23.314
منو دخيل چي کردي تو، اسب؟

28:48.128 --> 28:50.014
.ميز! اون يکي

28:57.512 --> 29:00.442
.آقاي "سامز"، قربان
چند نوع غذا مي‌خواين؟

29:00.599 --> 29:02.271
.هرچقدر هست بفرست بياد

29:04.394 --> 29:06.565
من بهت مي‌گم اونا دارن
.سعي مي‌کنن چيکار کنن

29:06.730 --> 29:10.242
،کاري که اونا دارن سعي مي‌کنن انجام بدن
.اينه که کُل آسمون رو با ستاره‌ها پُر کنن

29:10.484 --> 29:15.372
يه نقطه‌ي کوچيک دارن که
.واسه ارواح پرهيزکاره

29:16.573 --> 29:20.251
هيچ اتاقي تو آسمان‌ها واسه
.ماها وجود نداره، بچه‌ها

29:20.410 --> 29:23.792
.هيچ اتاقي واسه "پرلي سامز" وجود نداره
.هيچ اتاقي

29:24.831 --> 29:27.512
تو اين فکرم که بدونم اونا چطور
.رنگ بال‌هاشون رو انتخاب مي‌کنن

29:28.335 --> 29:30.340
.من هميشه دلم بال مي‌خواست

29:30.837 --> 29:32.759
من دوست دارم يه جُفت بال واسه
خودم داشته باشم، مي‌دوني؟

29:32.923 --> 29:33.966
چيزه ديگه‌اي نمي‌خواين، قربان؟

29:35.425 --> 29:36.517
.اوه، آره، لطفاً

29:36.676 --> 29:41.980
يه جُغد عقابِ خال خالي
... آفريقاي جنوبي مي‌خوام

29:42.140 --> 29:44.276
.اگه مي‌توني پروانه‌ايش کن، ممنون

29:44.434 --> 29:47.115
و سُرخش کن، آه، اگه با يکم
.سيب زميني باشه خوب ميشه

29:47.270 --> 29:50.901
.يه خورده جعفري هم روش باشه
.منقار و پاها رو جدا کن، لطفاً

29:51.066 --> 29:53.035
.معذرت مي‌خوام، قربان
.جُغد نداريم

30:17.717 --> 30:19.058
.اونو پيداش کنين

30:19.803 --> 30:23.813
اونو پيداش کردين، اونوقت
.پيت" رو هم پيدا مي‌کنين"

30:24.057 --> 30:26.525
کي رو؟ -
.دختره رو -

30:26.685 --> 30:28.986
کدوم دختره؟ -
.دختره‌ي مو قرمز -

30:29.146 --> 30:30.237
کدوم دختره‌ي مو قرمز؟

30:32.858 --> 30:36.488
اين يکي. مي‌بيني، "رومئو"؟
.اين دختره‌ي موقرمز

30:36.862 --> 30:38.997
.همون دختري که سرنوشت "پيت"ـه

30:47.414 --> 30:49.051
همش هميناست، خانم؟

30:49.332 --> 30:50.923
همشه؟

30:51.084 --> 30:53.635
.نه، يک درصدش هم نيست

31:20.447 --> 31:21.491
چيه؟

31:21.656 --> 31:25.832
يهويي ياد اون روزي که تو رو از تو آب‌هاي
.اون قايق کوچيکِ احمقانه درِت آورديم، افتاديم

31:27.746 --> 31:30.545
.يه خورده نصحيت دوستانه مي‌خوام
.با يه دختري آشنا شدم

31:30.707 --> 31:32.629
.اوه، که اينطور -
.هيچي‌مون بهم نمي‌خوره -

31:32.792 --> 31:34.050
.اومم

31:34.211 --> 31:36.013
.داره مي‌ميره -
خب، مگه ما نمي‌ميريم؟ -

31:36.171 --> 31:39.599
.خب، اون نوع مرگ نه
.اون مريض ـه

31:39.758 --> 31:42.308
.آها -
.مرگ زود هنگام داره -

31:42.886 --> 31:44.440
.تازه باهم آشنا شديم

31:46.181 --> 31:49.479
.حِس مي‌کنم صد ساله مي‌شناسمش -
.اومم -

31:50.060 --> 31:54.022
،پرلي" دنبالمه، اگه از شهر خارج نشم"
.حساب کن خودکُشي کردم

31:54.189 --> 31:56.953
پيتر"، الآن اين حرفات توش سوالي هم بود؟"

31:57.317 --> 31:58.740
چيکار بايد بکنم؟

32:01.988 --> 32:03.625
... وقتي بهش فکر مي‌کنم

32:04.157 --> 32:05.830
.تا حالا همچين حِسي نداشتم

32:05.992 --> 32:07.203
چرا حالا؟

32:07.994 --> 32:11.423
.پيتر"، مردم ما 10 آواز دارن"

32:12.541 --> 32:17.180
آوازها بهمون مي‌گن که درون
.هر کدوم‌مون يه معجزه هست

32:18.171 --> 32:22.680
،و اون معجزه متعلق به يک نفره
.و تنها فقط به همون يک نفر

32:23.176 --> 32:26.391
،و وقتي بهش نزديک شديم
... کائنات مياد پايين

32:26.555 --> 32:29.354
،و کمک‌مون مي‌کنه
.سرنوشت‌مون رو تکميل کنيم

32:29.641 --> 32:32.227
و کائنات کمک‌مون مي‌کنه؟
چطوري، دقيقاً؟

32:32.394 --> 32:34.944
خب، کائنات واسه همه‌مون
.ارواح راهنما مي‌فرسته

32:35.147 --> 32:38.195
بعضي وقت‌ها از طريق بچه‌هاي
.کوچيک باهامون حرف ميزنن

32:38.525 --> 32:40.862
.اغلب به شکل حيوانات ظاهر ميشن

32:41.027 --> 32:43.875
.يکي "آتانزور"ـه. يک سگ شرقي

32:44.406 --> 32:47.170
بعضي وقت‌ها هم به شکل
.يه اسب سفيد ظاهر ميشه

32:54.291 --> 32:58.218
شايد اين دختر همون کسي ـه
.که معجزه‌ت بهش تعلق داره

32:59.045 --> 33:00.932
: ولي اينو هم بدون

33:01.089 --> 33:04.019
.هرج و مرج مأمورين خودش رو داره -
چي داري مي‌گي؟ -

33:04.176 --> 33:05.766
خدا و شيطان؟

33:06.428 --> 33:07.721
فرشته‌ها و ارواح پليد؟

33:08.180 --> 33:10.267
.اينا يه سِري اسم جديدن، ولي آره

33:10.432 --> 33:11.773
،تمام چيزي که مي‌دونم

33:13.643 --> 33:15.115
.اينه که به دنبالش کِشيده ميشم

33:15.687 --> 33:17.823
مثل وقتي که زيره آبم به
.دنبال هوا کِشيده ميشم

33:19.274 --> 33:22.406
پس، چرا اينجا وايسادي
داري با من حرف ميزني؟

33:32.537 --> 33:34.174
راننده؟

33:36.249 --> 33:39.014
.متأسفانه ايشون مريض شدن

33:40.212 --> 33:44.092
فکر کنم، يهويي با معيارهاش
.به ثروت بزرگي رسيد

33:44.633 --> 33:46.353
.پرلي سامز" هستم"

33:47.219 --> 33:48.476
و شما؟

33:49.763 --> 33:50.973
."بورلي پن"

33:52.265 --> 33:53.855
."بورلي پن"

33:54.267 --> 33:55.988
... خب

33:56.228 --> 33:59.442
پيتر" دوست داره به موقع به"
ايستگاهش برسه، مگه نه؟

34:04.778 --> 34:08.040
،و توهم مورد حمله‌ي تب قرار گرفتي
مگه نه، غنچه خانم؟

34:08.824 --> 34:10.876
،تا همين الآن هم نصفش
.رو گذروندي

34:11.284 --> 34:12.708
.جالبه

34:12.869 --> 34:14.459
شما "پيتر" رو مي‌شناسين؟

34:15.413 --> 34:16.457
پيتر ليک" رو؟"

34:16.623 --> 34:18.130
مي‌شناسمش؟
.اوه، آره

34:19.292 --> 34:21.344
.بهتره بگي، باهم همکاريم

34:22.796 --> 34:23.840
... خب

34:24.297 --> 34:26.184
.به هرحال، گذشته ناراحت کننده بوده

34:32.806 --> 34:34.893
.پسره داراي پتانسيل خيلي زيادي ـه

34:35.517 --> 34:37.154
... مي‌تونست

34:37.477 --> 34:40.941
.مثل هنر، مثل فيزيک دزدي کنه

34:42.899 --> 34:45.070
.به عنوان پسرم بزرگش کردم

34:47.279 --> 34:50.660
.بهش گفتم که وارث کليدهاي پادشاهي ـه

34:52.493 --> 34:54.497
... ولي "پيتر" کوچولو

34:54.661 --> 34:57.046
... شروع کرد به ايجاد ايده‌هايي

34:58.165 --> 35:02.388
که يه سنجاق سينه الماس
.رو بدون ريختن خون بدزده

35:02.544 --> 35:05.557
مثل اينکه يه حلقه رو برداري
.و انگشت رو وِل کني

35:06.298 --> 35:07.851
... "ولي، مي‌دوني، "بورلي پن

35:08.341 --> 35:09.813
... تو خط من

35:11.553 --> 35:14.234
اين موج‌داره شدن ـه
.که به کار معني ميده

35:15.849 --> 35:17.237
... ايده‌ها

35:17.934 --> 35:20.189
،مي‌تونن بيشتر خوبي کنن
.تا باعث آسيب بشن

35:22.606 --> 35:27.197
.و مي‌دوني، اين برعکس نقشه‌ست

35:27.861 --> 35:31.455
.اين آسيب رسوندن ـه که خيلي مهمه

35:31.615 --> 35:33.667
.مي‌تونم تا فردا به شمال ايالت نرم

35:34.701 --> 35:36.706
.اومم -
.اصلاً برام زحمتي نداره -

35:36.870 --> 35:39.171
.خوشحال ميشم که پول‌تون رو بدم -
.زيبا -

35:39.831 --> 35:40.923
.مريض

35:41.541 --> 35:43.463
.و براي مُردن خيلي جووني -
.من ازت نمي‌ترسم -

35:43.627 --> 35:45.679
شرط مي‌بندم که معجزه‌ي
.اون متعلق به توئه

35:45.837 --> 35:48.174
وقتي موضوع آدم ربايي باشه پدرم
.خيلي سخت گيرانه عمل مي‌کنه

35:48.340 --> 35:50.676
.اون مي‌تونه نجاتت بده
،و اگه تو نتوني به دست اون نجات پيدا کني

35:51.593 --> 35:52.720
.کار انجام ميشه

35:53.345 --> 35:54.898
.مأموريت به پايان ميرسه

35:56.723 --> 35:59.404
من عاشق ريختن خون
."رو برفم، "بورلي پن

36:00.227 --> 36:02.314
.مخصوصاً خون يه باکره

36:02.854 --> 36:04.242
.دست نخورده

36:04.856 --> 36:05.900
.بدون داشتن آزار جنسي

36:13.782 --> 36:14.909
!"بورلي"

36:16.368 --> 36:17.411
.نه

36:23.751 --> 36:27.097
.خودتو محکم نگه‌دار -
."پيتر ليک" -

36:45.773 --> 36:47.943
.سريع برو -
.باشه، چشم -

36:59.953 --> 37:01.672
نمي‌تونيم تا ابد با اين فاصله
.از دست‌شون فرار کنيم

37:01.830 --> 37:04.000
مي‌دونم! بايد خودمون رو به
.بالاي شهر برسونيم

37:05.125 --> 37:07.176
.موازي با درياچه به طرف شمال برو

37:16.303 --> 37:19.648
!پيتر"! اين مسير تا پايين خيلي فاصله داره" -
.خودتو محکم نگه‌دار -

37:19.806 --> 37:21.146
خودمو محکم نگه‌دارم؟ -
.آره، خودتو محکم نگه‌دار -

37:23.226 --> 37:24.732
.پيتر". "پيتر"، صبر کن"

37:36.948 --> 37:38.834
اين چطور ممکنه؟

37:38.992 --> 37:41.376
.نمي‌دونم. کاره اين اسبه‌ست

37:45.665 --> 37:47.052
.نمي‌تونيم اونجا دنبال‌شون کنيم

37:47.501 --> 37:49.670
چرا نمي‌تونيم؟ -
.به خاطره قوانين -

37:49.836 --> 37:53.264
.يه بحث کوچيکي چند صد سال قبل پيش اومده
.از رو بي‌فکري بود

37:54.883 --> 37:56.554
.خب، تقريباً گرفته بوديم‌شون

37:58.011 --> 38:00.347
."تقريباً به اندازه کافي خوب نيست، "رومئو

38:02.098 --> 38:04.067
اين مقام رو مي‌خواي يا نه، "دينجي"؟

38:13.360 --> 38:15.031
.بايد قاضي رو ببينم

38:29.501 --> 38:30.544
حالت خوبه؟

38:31.920 --> 38:33.556
... اين همه هيجان

38:34.381 --> 38:35.721
.و وضعيتي که داري

38:37.217 --> 38:38.723
.حرف ندارم

38:38.885 --> 38:40.058
.خوبه

38:40.887 --> 38:42.274
.برو انتهاي رودخونه

39:21.761 --> 39:22.935
!"بورلي"

39:24.764 --> 39:25.938
.ممنون

39:26.099 --> 39:28.103
خوبي؟ -
.آره -

39:29.478 --> 39:31.279
.سلام، کوچولو

39:39.237 --> 39:40.624
.اومم

39:41.281 --> 39:42.573
.انگار فقط شهر رو مي‌شناسم

39:42.949 --> 39:45.167
.اسمش رودخونه‌ي "کوهيريز"ـه

39:45.327 --> 39:47.627
.از وقتي که يه دختر بچه بودم ميام اينجا

39:47.787 --> 39:51.298
،پدرم ميگه هر اتفاقي اينجا افتاده
.از روي تقدير بوده

39:51.750 --> 39:52.793
.سلام

39:52.959 --> 39:55.129
.سلام. من "ويلا"م

39:55.462 --> 39:57.466
ويلا". حالت چطوره "ويلا"؟"

39:57.631 --> 40:00.892
تو دوست پسر "بورلي" اي؟

40:05.972 --> 40:07.811
.بيا بريم داخل

40:08.141 --> 40:11.106
مطمئنم پدرم يه حرف‌هايي
.درمورد موضوع داره که بزنه

40:14.647 --> 40:16.817
همراه وعده‌هاي غذاييت شراب مي‌خوري؟

40:17.817 --> 40:18.990
.بعضي وقت‌ها

40:19.151 --> 40:20.194
.خوبه

40:21.695 --> 40:23.497
.امشب شراب داريم

40:23.656 --> 40:24.698
.باشه

40:27.076 --> 40:29.661
شراب "کلارت" برات مُشکلي نداره؟ -
.هرچي که باشه -

40:30.329 --> 40:32.748
... ولي، آه، مگه

40:33.415 --> 40:34.506
کلاريت" تلفظ نميشه؟"

40:34.667 --> 40:37.169
.نه. "کلارت"ـه

40:37.837 --> 40:40.172
.تلفظ ميشه "fillet" مثل حرف تو کلمه‌ي "T" حرف
[ به معني سربند : fillet ]

40:41.507 --> 40:42.633
"Fillet"?

40:43.843 --> 40:45.514
.خونده ميشه "fillet" هميشه فکر مي‌کردم
[ طبق تلفظ، نوشتاري کلمه هيچ تفاوتي نداره ]

40:46.637 --> 40:48.356
.خونده ميشه "fillet" ،نه

40:48.681 --> 40:52.357
تو که نمي‌گي ، "wallet" مثل کلمه‌ي
."wallet" مگه نه؟ مي‌گي ،"wallet"
[ به معني ـه کيف پول : wallet ]

40:53.018 --> 40:54.228
.فهميدم

40:59.233 --> 41:01.202
مي‌دوني چيه؟ -
چي، آقا؟ -

41:02.195 --> 41:04.198
.تو شبيه يه کلاه برداري

41:05.865 --> 41:08.034
تو کي هستي؟
کارت چيه؟

41:08.201 --> 41:11.748
چه رابطه‌اي با "بورلي" داري؟
از وضعيت خاصِش اطلاع داري؟

41:11.913 --> 41:14.380
،انگيزه‌هات چين
.اهداف و خواسته‌هات رو مي‌گم

41:14.541 --> 41:16.711
.فقط حقيقت رو بگو
.سنگينش نکن

41:16.877 --> 41:20.756
،اگه همسايه‌اي تمومش کن
.بچه‌ي يه خدمتکاري يا خوده يه خدمتکار. خلاصه‌ش کن

41:20.922 --> 41:23.057
خلاصه‌ش کنم؟
.اينا سوالات پيچيده‌اي ان

41:23.216 --> 41:26.063
مي‌شه خلاصه‌ش کرد، مي‌خواستي تو فهرست
.من باشي تا الآن تمومش کرده بودي

41:26.219 --> 41:28.852
.خدا دنيا رو تو 6 روز ساخت
.آفرين بهش

41:29.014 --> 41:31.481
.هه، سعي‌مو مي‌کنم -
.لازم نيست -

41:31.641 --> 41:32.933
.خيله‌خب -
.لازم نيست -

41:34.102 --> 41:35.228
.اسم من "پيتر ليک" ـه

41:35.395 --> 41:38.408
،حق با توئه، من يه دزدم
.و يه دزد خيلي حرفه‌اي

41:38.565 --> 41:39.656
.برولي" رو دوست دارم"

41:39.816 --> 41:41.405
.رابطه‌مون بدون هيچ اسمي شکل گرفت

41:41.568 --> 41:43.204
.هيچ نيتي ندارم

41:43.778 --> 41:46.246
بهش علاقه دارم، و به خاطره
.عشق دارم عمل مي‌کنم

41:46.448 --> 41:47.491
مي‌فهمي؟

41:47.699 --> 41:50.795
از کجا بدونم که به خاطره غرور
و حِس کنجکاوي عمل نمي‌کني؟

41:50.952 --> 41:53.751
از کجا بدونم که دنبال پول اين خانواده نيستي؟

41:53.914 --> 41:56.214
.من يه يتيم بودم
.يتيم‌ها احساس غرور ندارن

41:56.583 --> 41:58.967
،کاملاً مطمئن نيستم
.ولي نياز به پدر و مادر بي‌هوده‌ست

41:59.503 --> 42:00.925
و پول؟

42:01.755 --> 42:04.719
.واسه شروع يه پني هم ازت نمي‌گيرم

42:06.092 --> 42:09.473
،انتظار هيچ لطفي ازت ندارم
.نه حتي يه حرف خوب که پُشت سرم بزني

42:09.721 --> 42:11.523
و وضعيت "بورلي"؟

42:15.310 --> 42:17.444
.تا حالا احساس عشق نکردم بودم

42:18.605 --> 42:19.945
... پس مرگ

42:21.107 --> 42:23.277
.چيزي بوده که اينو اجتناب پذيرش کنه

42:25.612 --> 42:27.616
.ولي الآن که به از دست دادنش فکر مي‌کنم

42:31.117 --> 42:34.794
ممکنه کسي رو به قدري دوست
داشته باشي که اصلاً نتونه بميره؟

42:35.956 --> 42:36.998
.نه

42:39.376 --> 42:40.798
... ولي من يه دزدم

42:41.878 --> 42:44.132
.همون‌طور که خودتون کاملاً ازش آگاهيد

42:46.133 --> 42:48.849
نمي‌تونم فقط يه زندگي بدزدم؟

42:55.308 --> 42:57.277
.خب، خواهيم ديد

42:58.186 --> 43:00.653
حرفت به اين معني ـه که ممکنه بتونم
يه خورده از اون "کلارت" رو امتحان کنم؟

43:00.814 --> 43:02.783
بيا هردوش رو امتحان کنيم، باشه؟

43:04.860 --> 43:06.330
: يه چيزه ديگه

43:07.320 --> 43:10.997
.اون تو چادرش نزديک به سقف مي‌خوابه

43:12.909 --> 43:14.498
.و تو اونجا نمي‌خوابه

43:18.331 --> 43:21.178
،يه عده مردم محلي وقتي داشتن دنبال
.صدف واسه صيد مي‌گشتن منو پيدا کردن

43:21.334 --> 43:24.762
« يه چند سالي رو تو « بونسي
.با بودن تو پروشگاه‌هاي مختلف گذروندم

43:24.921 --> 43:27.175
.فکر کنم، وضعم وقتي تو خيابون بودم بهتر بود

43:27.340 --> 43:28.680
مگه چيکار مي‌کردي؟

43:29.009 --> 43:30.514
.منظورم، واسه پول در آوردن ـه

43:30.677 --> 43:33.559
به خاطره سکه تو خيابون‌ها
.آواز مي‌خوندم و ميرقصيدم

43:33.722 --> 43:36.686
.جيب بُري مي‌کردم
.يه چند وقتي رو با دو تا دختر گذروندم

43:37.434 --> 43:39.237
دوتا؟ -
.آره، دوتا -

43:39.394 --> 43:40.782
.واقعاً پسر دختربازي هستي

43:40.938 --> 43:42.694
.آه، اينجوريا نبود

43:44.025 --> 43:45.199
.البته بيشترش

43:46.194 --> 43:49.207
،من جوون بودم
.و بعدش "پرلي" منو پيدا کرد

43:49.363 --> 43:52.044
.گفت که من يه استعدادي دارم

43:53.242 --> 43:55.544
.مطمئنم منظورش آواز خوندَنت نبوده

43:58.039 --> 44:01.633
جواب نميده، مگه نه؟
.اصلاً سَردترت نميشه

44:03.544 --> 44:04.636
.نه

44:06.047 --> 44:07.968
.بيا، بزار يه چيزي رو امتحان کنم

44:08.716 --> 44:09.760
.بيا اينجا

44:13.054 --> 44:14.893
.درواقع، اين اصلاً کمکي نمي‌کنه

44:15.056 --> 44:16.646
صداي قبلت رو مي‌شنوي؟

44:19.227 --> 44:22.406
،وقتي تب شروع ميشه
.به خاطره تنها چيزيه که مي‌شنوم

44:22.897 --> 44:27.369
،وقتي اولين گاو صندوقِت رو باز مي‌کني، صداي تپش قلبت
.اون قدر بلنده که نمي‌توني صداي چرخه‌ي قفل رو بشنوي

44:27.860 --> 44:32.451
،بايد ياد بگيري ساکتش کني، آرومش کني
.تا بتوني بين تپش‌ها کارت رو انجام بدي

44:33.157 --> 44:35.079
.حُقه‌ش يه ليست ـه

44:35.743 --> 44:37.464
.کلمات بي معني

44:37.787 --> 44:40.670
مي‌گي‌شون و ميريزي‌شون بيرون
.تا نفس کشيدنت رو آروم کني

44:42.625 --> 44:44.381
.تا بتوني بدون سر و صدا نفس بکشي

44:44.669 --> 44:47.516
انقدر کلمات رو مي‌گي و بيرون‌شون
.ميدي تا صداي تنفسِت از بين بره

44:49.423 --> 44:51.429
فهميدي؟ -
.فکر کنم -

44:52.593 --> 44:56.473
يه ليست مي‌خواي؟
.حيوون‌ها خيلي خوبن. رنگ‌ها. انسان‌هاي مقدس

45:04.772 --> 45:05.983
.کاستر
[ دومين ستاره ي درخشان صورت فلکي دوپيکر ]

45:07.441 --> 45:08.616
.پولکس
[ درخشان ترين ستاره ي صورت فلکي دوپيکر ]

45:10.862 --> 45:12.155
.کاپلا
[ ششمين ستاره درخشان آسمان ]

45:14.907 --> 45:16.331
.آرسا ميجور
[ در انگليسي به معني خرس بزرگ ـه و در عربي به معني دُبّ اکبر ]

45:18.619 --> 45:20.043
.آرسا مينور
[ در انگليسي به معني خرس کوچيک ـه و در عربي به معني دُبّ اصغر ]

45:23.291 --> 45:24.465
.پلاريس
[ به ستاره‌ي جُدَي معروف ـه و بهش ستاره‌ي قطبي هم گفته ميشه ]

45:32.925 --> 45:34.397
... "پيتر"

45:34.552 --> 45:36.639
.ههه -
.داره جواب ميده -

45:39.307 --> 45:40.481
.ادامه بده

45:44.937 --> 45:46.325
.پليديس
[ يازدهمين ستاره‌ي درخشنده ]

45:48.316 --> 45:49.657
.پرسيوس
[ يکي از صورت‌هاي فلکي است که در نيم‌کره شمالي ديده مي‌شود ]

45:52.945 --> 45:54.452
.کاسيوپيا
[ يکي ديگر از صورت‌هاي فلکي در نيم‌کره‌ي شمالي ]

46:18.262 --> 46:19.389
.سلام

46:21.682 --> 46:23.236
.اينا مداد شمعي‌هاي منن

46:24.101 --> 46:25.193
.کاغذم ديگه

46:25.353 --> 46:26.906
.آره، مي‌دونم

46:27.855 --> 46:29.362
.خوابم نمي‌بُرد

46:30.358 --> 46:32.197
.دوست دارم زير نور ماه نقشي بکِشم

46:32.527 --> 46:35.207
،مي‌دوني، نقاشيم خيلي خوب نيست
.و نور چراغ بدتر جلوه‌ش ميده

46:38.241 --> 46:39.582
اين "بورلي"ـه؟

46:39.742 --> 46:41.913
من کسِ ديگه‌اي رو که موهاش
.قرمز باشه نمي‌شناسم

46:43.079 --> 46:44.632
دوسِش داري؟

46:45.581 --> 46:46.968
.با تمام قلبم

46:47.124 --> 46:48.714
قسم مي‌خوري؟

46:53.589 --> 46:55.095
.قسم مي‌خورم

46:58.552 --> 46:59.725
.باشه

47:00.387 --> 47:01.727
.دنبالم بيا

47:28.540 --> 47:30.093
.اين تخت يه شاه دُخت ـه

47:30.834 --> 47:33.846
به پسرهاي همسايه گفتم
.واسه "بورلي" بسازنش

47:34.546 --> 47:36.265
.اونا به حرف‌هام گوش ميدن

47:37.424 --> 47:41.480
بابام يه قصه‌اي درمورد يه شاه دُخت
... برام تعريف کرد که مُرده بود

47:41.636 --> 47:45.432
.و يه بوسه اونو زنده‌ش کرد

47:47.058 --> 47:48.778
... اگه تو "بورلي" رو اينجا ببوسي

47:48.935 --> 47:50.607
.ديگه نمي‌ميره

47:51.271 --> 47:52.611
.مطمئنم

47:53.857 --> 47:55.066
باشه؟

47:56.610 --> 47:58.199
.بگو باشه

48:00.614 --> 48:01.704
.باشه

48:02.741 --> 48:03.867
.باشه

48:04.117 --> 48:06.121
.حالا مي‌توني منو ببري تو تختم

48:50.622 --> 48:52.341
.پرلي سامز" هستم"

48:58.505 --> 49:00.343
.يه قرار ملاقات دارم

49:20.360 --> 49:22.162
."سلام، "پرلي

49:23.280 --> 49:26.791
.سلام، عاليجناب، قربان

49:28.702 --> 49:29.911
. اوه ، البته

49:36.877 --> 49:38.466
... اه

49:39.546 --> 49:44.219
اومدم تا ازتون درخواست کُنم يه استثنا
.خاص در خصوص محدوده قضايي قائل بشيد

49:44.384 --> 49:45.427
.ادامه بده

49:46.970 --> 49:52.319
،مي‌خوام به شمال شهر سفر کنم
.عاليجناب

49:55.061 --> 49:58.904
،طبق اتفاقي که دفعه‌ي قبل افتاد
."اين درخواست شدني نيست، "پرلي

49:59.065 --> 50:01.912
،خب، مي‌دوني
.اون يه سوء تفاهم بود

50:02.194 --> 50:03.236
.آره

50:03.445 --> 50:07.075
.خب، شيطان، بيا تمومش کنيم بره

50:12.204 --> 50:15.666
« پرلي سامز"، رئيس « منهتن"
... « و پنج منطقه‌ي « نيويورک

50:15.832 --> 50:18.168
بر چه پايه‌اي مي‌خواي اين
درخواست رو مطرح کني؟

50:18.335 --> 50:21.928
به خاطره اين اومدم اينجا چون فکر مي‌کنم که
... يه انسان در صدد استفاده از معجزه‌شه

50:22.088 --> 50:24.768
که مي‌تونه براي اون دنيا
.ترقي ـه سختي باشه

50:24.925 --> 50:28.270
مدرک؟ -
.حضور فرشتگان محافظ، عاليجناب -

50:28.428 --> 50:31.393
هردو، هم سگ سفيد شرقي
.و هم "سيسيل" بالغ

50:31.556 --> 50:33.276
ديگه چي؟ -
.خب، يه الهامي داشتم -

50:33.725 --> 50:37.402
.تصوير يه دختر مو قرمزه باکره رو کِشيدم

50:39.105 --> 50:41.785
.پرلي"، دختره مي‌تونه هرکسي باشه"

50:41.942 --> 50:46.033
خيله‌خب، "لو"، منظوم اينه که، از قبل پسره
.به طور دقيق پيش دختره ديده شده

50:48.907 --> 50:50.247
... آه

50:52.661 --> 50:54.048
.دختره داره مي‌ميره

50:56.331 --> 50:57.457
و پسره دوستِش داره؟

50:57.833 --> 51:01.130
.خالصانه، کاملاً، و با تمام قلبش

51:01.295 --> 51:03.797
پس فکر مي‌کني معجزه‌ي اون
.پسره براي نجات دختره‌ست

51:03.964 --> 51:05.968
.بله، قربان. بله، عاليجناب. همين‌طوره

51:06.133 --> 51:08.302
سرنوشت يه انسان بعضي اوقات اون
.چيزي که به نظر ميرسه نيست

51:08.468 --> 51:10.852
.اينو مي‌دونم، قربان، مي‌دونم. مي‌دونم
.مي‌دونم

51:11.012 --> 51:13.182
... ولي، آه

51:13.348 --> 51:15.566
،ولي درمورد اين يکي يه حِسي دارم
مي‌دوني؟

51:20.147 --> 51:22.151
.تو تعليمش دادي

51:22.774 --> 51:25.241
.از تو خيابون کِشيديش بيرون

51:25.402 --> 51:27.869
.انگار پسريِ که هيچوت نداشتي

51:29.156 --> 51:30.661
شرم آوره، نه؟

51:32.868 --> 51:34.338
.پيش مياد

51:36.997 --> 51:38.087
... عاليجناب

51:38.832 --> 51:41.334
.فقط واسه رفتن به شمال مجوز مي‌خوام

51:44.713 --> 51:45.803
.درخواست تکذيب شد

51:46.339 --> 51:48.011
.اين يکي زيادي شخصي ـه

51:48.175 --> 51:50.854
ممنوعيتِ رفتنت به مناطق
.شمالي تأييد شده‌ست

51:51.011 --> 51:52.351
!"لوسيفر"
[ نام شيطان رانده شده ]

51:52.721 --> 51:55.223
!بايد جلوي اين يکي رو بگيرم، همين الآن

51:56.141 --> 51:57.184
الآن؟

51:58.560 --> 52:03.316
.تو اصلاً نمي‌دوني "الآن" چيه

52:04.024 --> 52:06.359
.الآن، داشتم واسه خودم پرواز مي‌کردم

52:06.818 --> 52:10.697
الآن، نفس آتشين داشتم و همين‌طور
.که تو هوا بودن مي‌بلعيدم‌شون

52:10.864 --> 52:15.039
،الآن، داشتم به دُمم شلاق ميزدم
.و بال‌هام رو بهم ميزدم

52:15.202 --> 52:18.629
الآن، تو اين مکان بي‌نوره تاريک پُر
.از گوشت و استخوون قايم شدم

52:18.830 --> 52:21.593
.الآن، من در گواهِ نجات يه انسانم

52:21.750 --> 52:23.588
.الآن، من در گواهِ نابوديِ اونم

52:23.752 --> 52:26.764
.درمورد زمان با من حرف نزن، شيطان

52:26.922 --> 52:31.476
اين ساده‌ترين روش براي طفره رفتن
.و زوالِ فهمِ ناچيزه‌ت ـه

52:31.635 --> 52:33.853
!راه ديگه‌اي پيدا کن! همين الآن

52:46.858 --> 52:48.744
.بزار به يه رقص ببرمت

52:49.694 --> 52:51.330
سال جديد حوا » چطوره؟ »
[ نام يک مجلس رقص ]

52:51.488 --> 52:53.457
بلدي؟
.منظورم، رقص ـه

52:53.615 --> 52:55.915
.تا حالا رقصيدم. يه خورده

52:56.076 --> 52:57.167
.يه چند باري

52:57.327 --> 52:58.963
.خب، من همه‌ نوعش رو بلدم

52:59.704 --> 53:01.424
.درواقع، از تو کتاب ياد گرفتم

53:02.082 --> 53:03.552
.به نظر شگفت انگيز مياد

53:03.708 --> 53:05.214
.پس ميريم

53:06.503 --> 53:07.795
."نمي‌تونم، "پيتر

53:07.963 --> 53:12.102
به خاطره منه؟ چون مَردي با يه
ماشين و لباس مناسب نيستم؟

53:12.259 --> 53:13.729
خودت مي‌دوني که به
.خاطره اين نيست

53:14.219 --> 53:15.429
پس به خاطره چيه؟

53:16.847 --> 53:20.986
.خب، پدرم گفته رقصيدن منو مي‌کُشه

53:21.143 --> 53:22.565
.آه

53:23.478 --> 53:25.233
.پدرها بيش از حد محتاطن

53:29.192 --> 53:30.947
.کُتت رو در نمياري

53:35.991 --> 53:38.493
همه‌مون واسه عصرونه داريم
.ميريم خونه‌ي همسايه

53:38.660 --> 53:39.703
چي شده؟
موضوع چيه؟

53:41.079 --> 53:43.000
کُل بعد از ظهر داشته
.اين اتفاق ميوفتاده

53:43.498 --> 53:45.633
.کوره مُشکل پيدا کرده

53:45.792 --> 53:48.211
.پدرت يک ساعتِ که با تعميرکار اون پايين

53:48.378 --> 53:51.924
"بقيه‌ي کارکنان رو به خونه‌ي خانواده "گملي
.فرستاده و خواست که شما هم سريعاً بيرون اونجا

53:52.090 --> 53:54.343
.حالا، "ويلا"، خواهش مي‌کنم بيا بريم

53:55.093 --> 53:58.686
"برو خونه همسايه "بو
.من ميرم ببين کمکي اونجا از دستم بر مياد

53:58.847 --> 54:00.400
.خانم. دختر کوچولو

54:01.308 --> 54:03.028
.خانم

54:07.481 --> 54:09.236
.مسدود شده

54:09.566 --> 54:10.658
.بزار يه نگاهي بندازم

54:10.817 --> 54:13.581
.همين الآنشم در معرض خطريم
.بايد بري خونه‌ي همسايه

54:13.737 --> 54:16.702
خودت چي؟
.به نظر مياد مي‌خواد منفجر بشه

54:16.865 --> 54:18.917
.اگه اينطور باشه، با خود کِشتي نابود ميشه

54:19.075 --> 54:20.796
.آره، اين يه خونه‌ست، نه کِشتي

54:20.994 --> 54:22.750
.همسرم اين خونه رو ساخته

54:22.913 --> 54:25.084
.کُل اثاثه خونه رو خودش انتخاب کرده

54:25.248 --> 54:28.013
،کُل بالش‌ها رو
.کُل تاقچه‌ها و قالب‌هاي پنجره‌ها رو

54:28.543 --> 54:29.967
.نمي‌تونم ترکش کنم

54:32.839 --> 54:34.809
.گوش کن، بايد همين الآن از اينجا بري

54:35.008 --> 54:36.764
.وينستن"، برو، برو"

54:36.927 --> 54:38.018
.حالا، تو

54:38.595 --> 54:40.315
.بخار از کوره نمي‌تونه بيرون بياد

54:40.847 --> 54:42.769
ديوونه شدي؟ -
.صبر کن -

54:44.601 --> 54:47.151
من يه احساسي واسه
.دستگاه‌هاي پيچيده دارم

54:47.312 --> 54:49.282
که چطور ساخته و نابود ميشن، ميدوني؟

54:50.106 --> 54:51.578
.مثل قفل‌ها

54:52.025 --> 54:53.496
!آه‌ه

54:53.944 --> 54:56.079
.فقط لازمه رابطه رو حِسِش کنم

54:56.238 --> 54:58.872
.اين يکي لوله خيلي داغ ـه
.ولش کن، ولش کن

55:03.161 --> 55:06.044
.اين يکي بسته شده
.يعني اينکه مُشکلات قبل از اين بوده

55:07.958 --> 55:09.299
.گير کرده

55:13.588 --> 55:15.475
.آ، آه -
آ، آه؟ -

55:17.175 --> 55:19.394
.اوپس -
اوپس؟ -

56:18.278 --> 56:19.749
من سبُکم يا سنگين؟

56:19.905 --> 56:22.124
.هه. مثل يه پر سبُکي

56:24.618 --> 56:26.171
."شب بخير، "پيتر ليک

56:27.204 --> 56:28.794
.شب بخير، "ويلا" کوچولو

56:35.170 --> 56:38.018
.پدرم گفت تو جون همه‌مون رو نجات دادي

56:38.507 --> 56:42.303
.اون از قبل شروع به درست کردنش کرده بود
.اون و تعميرکار کوره بودن که همه‌مون رو نجات دادن

56:43.011 --> 56:44.399
.و تو

56:45.138 --> 56:47.024
.آره، فکر کنم منم ديگه

56:48.225 --> 56:50.146
.پنج شنبه « سال جديد حوا» برگذار ميشه

56:53.146 --> 56:54.949
.دوست دارم واسه رقص برم

57:01.571 --> 57:03.991
ريست بزرگي کردي که واسه
.اين اومدي پيش من

57:04.157 --> 57:05.249
.تو بهم مديوني، فرشته

57:06.159 --> 57:08.959
.و منم مي‌خوام جبران کني

57:10.831 --> 57:13.167
مي‌دوني من نمي‌تونم
.مستقيماً مداخله کنم

57:13.750 --> 57:15.173
.آروم باش، بچه پرنده

57:15.585 --> 57:18.053
نگراني فقط تپش قلب
.رو سريع‌تر مي‌کنه

57:18.255 --> 57:22.976
،شخص خاص بايد خيلي هيجان زده شده باشه
.که اثرات زيان آور بهش متحول بشه

57:24.553 --> 57:25.680
.خودت قوانين رو مي‌دوني

57:26.221 --> 57:28.392
.بدهي‌ها بايد پرداخت بشن

57:28.723 --> 57:30.645
.و بعدش ما بي‌حساب مي‌شيم

57:30.809 --> 57:33.395
.بعدش بي‌حساب مي‌شيم
.آره، صد البته

57:33.562 --> 57:35.531
.تو مَرد خوبي هستي، باريکلا

57:40.944 --> 57:42.367
.خيلي دوست دارم بدونم

57:43.363 --> 57:46.293
... همه دارن سعي مي‌کنن برن اون بالا

57:47.492 --> 57:49.046
.بعدش تو مياي پايين

57:51.204 --> 57:54.253
ارزشش رو داشت، که انسان بشي؟

57:55.542 --> 57:57.345
يا پيشمون شدي؟

58:01.006 --> 58:03.592
حتماً دلت واسه بال‌هات تنگ شده، مگه نه؟

58:06.511 --> 58:08.101
.اوه، بي‌خيال. شده ديگه

58:14.603 --> 58:16.156
.تو اين کُت و شلوار خوشتيب شدي

58:19.733 --> 58:21.156
... تو

58:21.610 --> 58:23.781
.به شدّت زيبايي

58:26.406 --> 58:27.747
.توهم همين‌طور

58:35.248 --> 58:36.541
.بس کن

58:38.043 --> 58:40.297
وگرنه تمام برف‌هايي که روشون
.وايسادم رو آب مي‌کنم

58:40.670 --> 58:43.470
بهم يه فرصت بده و اون وقت تمام
.برف‌هاي دنيا رو آب مي‌کني

58:45.550 --> 58:46.594
.بيا بريم

58:48.428 --> 58:52.770
مادرم هميشه مي‌گفت که از
.داخل بزرگتر از بيرون ـه

59:04.778 --> 59:06.498
بريم؟ -
.آره -

01:03:03.642 --> 01:03:04.935
.دير کردي

01:03:05.560 --> 01:03:06.818
.شرمنده

01:03:18.865 --> 01:03:22.329
،اگه الآن باهام عشق بازي نکني
.هيچکس هيچوقت نمي‌کنه

01:03:25.664 --> 01:03:27.883
.خب، پس دقيقاً همين کار رو مي‌کنم

01:05:11.728 --> 01:05:13.069
.جاها

01:05:13.814 --> 01:05:15.154
چي، عشقم؟

01:05:19.486 --> 01:05:21.206
.جاهايي که رفتيم

01:05:22.864 --> 01:05:24.252
منظورت چيه؟

01:05:28.912 --> 01:05:30.169
بورلي"؟"

01:05:34.000 --> 01:05:35.174
بورلي"؟"

01:05:38.505 --> 01:05:39.679
بورلي"؟"

01:05:41.716 --> 01:05:42.891
."بورلي"

01:05:43.218 --> 01:05:44.511
-- "بِو"

01:05:46.012 --> 01:05:47.400
.نه، نه، نه

01:05:47.556 --> 01:05:48.943
."نه. "بورلي

01:05:49.391 --> 01:05:50.483
.عزيزم

01:05:52.477 --> 01:05:53.948
.اين درست نيست

01:05:54.688 --> 01:05:55.898
.اين درست نيست

01:06:20.172 --> 01:06:22.936
!"بورلي". "بورلي". "بورلي"

01:06:24.384 --> 01:06:25.725
.ترکم نکن

01:06:33.643 --> 01:06:34.984
.خواهش مي‌کنم نرو

01:08:39.728 --> 01:08:41.069
.متأسفم

01:09:03.210 --> 01:09:05.890
.اونو ديدن. "سمورها" ديدنش

01:09:06.129 --> 01:09:08.099
.منظورم، "پيتر ليک"ـه. اون برگشته

01:09:08.256 --> 01:09:09.300
کجا؟

01:09:09.466 --> 01:09:11.471
،تو قبرستون محله « کويينز» بوده
... يه دختري رو داشتن دفن مي‌کردن

01:09:11.635 --> 01:09:13.722
.بعدش برگشته مرکز شهر دنبال اسبش

01:09:13.887 --> 01:09:14.979
هنوز مي‌دونن کجاست؟

01:09:15.138 --> 01:09:17.393
.خب، موضوع همينه
.نتونستن گُمش کنن

01:09:17.557 --> 01:09:19.479
.همين‌طوري دارن قدم ميزنن -
قدم ميزنن؟ -

01:09:20.393 --> 01:09:22.897
.خودمون هم بريم يه خورده قدم بزنيم

01:09:23.063 --> 01:09:24.735
.با "پيتر ليک" کوچولو

01:09:27.150 --> 01:09:28.194
.ششش

01:09:31.404 --> 01:09:32.876
.چيزي نيست، اسب

01:09:36.952 --> 01:09:38.838
.مي‌دونم دارن ميان دنبال‌مون

01:09:45.252 --> 01:09:46.593
.يه مبارزه واسه همه‌مون خوبه

01:09:46.753 --> 01:09:48.474
.شکست خوردي

01:09:49.965 --> 01:09:53.014
.نتونستي نجاتش بدي
.دختر مو قرمز دوست داشتنيت رو

01:09:53.176 --> 01:09:55.810
هاه، هاه. يعني قرار بود
در آينده آدم مهمي بشه؟

01:09:55.971 --> 01:09:57.774
رئيس جمهور بشه؟
پاپ بشه؟

01:09:57.931 --> 01:10:00.612
مادر بزرگ اولين نفري باشه
که پا رو ماه ميزاره؟

01:10:01.184 --> 01:10:02.821
يه يه چيز ساده تر مي‌شد؟

01:10:02.978 --> 01:10:04.817
اصلاً توانايي داشتن يه
عشق بزرگ رو داشت؟

01:10:05.522 --> 01:10:09.449
از اونجور عشق‌ها که دنيا
،رو گرم و روشن مي‌کنه

01:10:09.609 --> 01:10:11.282
.و به بقيه اُميد ميده

01:10:11.862 --> 01:10:14.116
.از اونجور عشق‌ها که مقياس داره

01:10:14.781 --> 01:10:16.502
.خب، ديگه مهم نيست

01:10:17.200 --> 01:10:18.292
.اون مُرده

01:10:19.035 --> 01:10:20.957
.سَرد. مُرده

01:10:21.121 --> 01:10:22.711
.و همين الآنشم زير خاک ـه

01:10:23.790 --> 01:10:25.001
منو ترک کني؟

01:10:25.542 --> 01:10:27.547
.تو منو ترک نمي‌کني، پسر

01:10:27.711 --> 01:10:29.052
... از همون سال عزل دارم

01:10:29.212 --> 01:10:32.178
ارواح رو به سياهي مي‌کشونم و
.معجزه‌ها رو نابود مي‌کنم

01:10:32.716 --> 01:10:35.930
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا کائنات
... انقدر به خودش زحمت ميده تا

01:10:36.344 --> 01:10:39.524
کُمکت کنه سرنوشتت رو تکميل کني
ولي بعدش منو ميندازه سر راهِت؟

01:10:39.681 --> 01:10:43.442
شايد به اين خاطره که خدا هم
.مثل همه‌ي ما بي رحم ـه

01:10:43.602 --> 01:10:47.196
شايد خدا از خيرخواهي ابدي
.و روشنايي خوشش نمياد

01:10:47.355 --> 01:10:50.036
.شايد فقط از يه مبارزه‌ي خوب خوشش مياد

01:10:50.192 --> 01:10:53.324
.اصلاً سر در نميارم چي داري مي‌گي
: ولي يه چيزي رو بهت مي‌گم

01:10:53.487 --> 01:10:57.117
خيلي شرم آوره که بابات
.خوب ادبت نکرده

01:10:57.282 --> 01:10:58.872
جداً، "پيتر ليک" کوچولو؟

01:10:59.034 --> 01:11:01.418
خب، بزار ببينيم که ما مي‌خوايم
.باهات چيکار کنيم

01:11:08.627 --> 01:11:10.632
.يالا. بجنبين. زودباشين

01:11:11.463 --> 01:11:13.135
!همونجا وايسا

01:11:17.970 --> 01:11:20.224
."يالا، "پيت -
چطورين، بچه‌ها؟ -

01:11:26.186 --> 01:11:28.108
.پوست اون سگ سفيد رو زنده زنده بکنين -
!نه -

01:11:31.316 --> 01:11:32.443
!تور رو بيارين

01:11:43.286 --> 01:11:45.754
.بگيرينش -
.ازت مي‌خوام از اينجا بري -

01:12:02.889 --> 01:12:04.100
!اسب، برو

01:12:05.016 --> 01:12:06.060
.صبرکنين، بچه‌ها

01:12:08.603 --> 01:12:09.731
!اسب

01:12:13.650 --> 01:12:14.824
.اسب

01:12:19.406 --> 01:12:20.498
.برو

01:12:23.577 --> 01:12:25.249
.برو

01:12:41.011 --> 01:12:43.431
.صبرکنين، صبرکنين، صبرکنين
.صبرکنين، صبرکنين

01:12:44.431 --> 01:12:46.234
.به، به، به

01:14:37.502 --> 01:14:39.223
سلام، رفيق؟

01:14:40.589 --> 01:14:42.808
دنبال کسِ خاصي مي‌گردي؟

01:14:46.678 --> 01:14:48.066
.نمي‌دونم

01:14:49.931 --> 01:14:51.485
.يادم نمياد

01:14:52.058 --> 01:14:53.861
.هيچي يادم نمياد

01:15:00.984 --> 01:15:03.155
... وقتي عشق حقيقي از دست بره

01:15:03.570 --> 01:15:06.074
.زندگي مي‌تونه به هر دليلي ضربه ببينه

01:15:07.282 --> 01:15:09.085
همگي به صورت تُهي
.جا گذاشته مي‌شيم

01:15:10.118 --> 01:15:13.215
.ولي امکان سرنوشت باقي مي‌مونه

01:15:15.707 --> 01:15:18.756
چيزي که بهش تعلق داريم
.هنوز مي‌تونه کَشف بشه

01:15:20.128 --> 01:15:22.216
... و يک بار در مسيري بسيار طولاني ـه

01:15:22.380 --> 01:15:27.185
سفري براي پيدا کردن سرنوشت‌مون ممکنه
.حتي خودِ زمان رو هم شکست بده

01:15:30.263 --> 01:15:33.233
[ نيويورک، سال 214 ]

01:17:06.276 --> 01:17:07.866
تو کي هستي؟

01:17:31.635 --> 01:17:33.521
.پيت"، اينم بقيه‌ي پولت"

01:17:41.728 --> 01:17:43.484
.من خوردم به تو

01:17:43.647 --> 01:17:45.734
درسته. حالت خوبه؟

01:17:50.862 --> 01:17:52.749
من سبُکم يا سنگين؟

01:17:56.535 --> 01:17:57.662
.مثل يه پر سبُکي

01:17:57.953 --> 01:18:00.254
من "ابي" ام. اسم تو چيه؟

01:18:00.914 --> 01:18:02.171
.نمي‌دونم

01:18:02.332 --> 01:18:04.171
.همه اسمشون رو مي‌دونن

01:18:05.335 --> 01:18:06.379
.من نمي‌دونم

01:18:06.628 --> 01:18:08.265
.چقدر احمقي

01:18:10.757 --> 01:18:13.094
.ببين. يه ستاره

01:18:18.348 --> 01:18:20.270
.حتي ستاره‌ها هم اسم دارن

01:18:22.185 --> 01:18:24.689
چي؟ -
.ستاره‌ها -

01:18:24.855 --> 01:18:26.942
.فقط اسمشون رو يادم نمياد

01:18:31.778 --> 01:18:32.952
.کاستر

01:18:34.990 --> 01:18:36.662
."ابي"

01:18:37.284 --> 01:18:38.541
.از ديدنت خوشحال شدم

01:18:38.702 --> 01:18:39.912
.ببخشيد

01:20:16.279 --> 01:20:21.055
پيتر ليک"؟"

01:20:39.322 --> 01:20:41.078
.اون حرومزاده

01:20:41.658 --> 01:20:43.829
.امکان نداره هنوز زنده باشه

01:21:34.753 --> 01:21:38.300
.رومئو"، اين مَرد رو پيدا کن" -
.سزار" هستم" -

01:21:42.052 --> 01:21:44.223
.رومئو" پدربزرگم بود"

01:21:44.471 --> 01:21:45.563
... "سزار"

01:21:47.057 --> 01:21:48.610
.هرکاره ديگه‌اي داري رو بيخيال شو

01:21:49.059 --> 01:21:50.482
.اين مَرد رو پيدا کن

01:21:55.607 --> 01:21:57.612
.رئيس، اين کاغذ نزديک 1000 سال قدمتش ـه

01:21:59.528 --> 01:22:02.245
به نظر برات مثل کسي ميام
که اينو نميدونه؟

01:22:03.907 --> 01:22:05.461
... نه، قربان. منظوري

01:22:05.617 --> 01:22:08.002
... ببخشيد، قربان. منظوري ندا

01:22:09.579 --> 01:22:11.834
يادته بهت گفتم چطوري
پدربزرگت رو کُشتم؟

01:22:15.627 --> 01:22:16.671
.متأسفم، قربان

01:22:16.837 --> 01:22:18.178
.اين مَرد رو پيدا کن

01:22:19.005 --> 01:22:20.097
.پيداش کن

01:22:28.515 --> 01:22:30.567
.ممکنه مو قرمز اشتباهي‌ رو کُشتيم

01:22:37.858 --> 01:22:39.151
.با "اسحاق پن" کار داشتم، لطفاً

01:22:39.317 --> 01:22:41.369
.زَن جلو در گفت برگشته اينجا

01:22:41.528 --> 01:22:43.200
.اينجا اتاق مطالعه‌ي "اسحاق پن"ـه

01:22:43.363 --> 01:22:45.867
،آره، منظورم اينه که
.اگه امکانش هست مي‌خوام باهاشون صحبت کنم

01:22:47.033 --> 01:22:48.457
.عجب شوخي‌اي

01:22:49.161 --> 01:22:50.916
.پن"، 90 سال ـه که مُرده"

01:22:51.329 --> 01:22:55.292
يه تئاتر تو خيابون « هادسن » هست
.« به اسم تئاتر « کوهيريز

01:22:55.750 --> 01:22:58.681
ميشه بهم بگيد اطلاعاتي
درموردش دارين يا نه، لطفاً؟

01:22:58.837 --> 01:23:00.557
.اسحاق پن"، بنيان گذارش ـه"

01:23:01.840 --> 01:23:03.762
... نه. مي‌بينمش اينجا

01:23:03.925 --> 01:23:07.556
ولي اطلاعات توش از داخل ريزفيش
.فهرست بندي شده

01:23:07.721 --> 01:23:10.105
باشه، ميشه ببينمشون لطفا؟
همين ميکرفيش‌ها رو؟

01:23:10.515 --> 01:23:14.572
حتما، دو کارت شناسايي و اينم پُر کنيد
...دو هفته زمان واسه تائيد خواسته تون

01:23:14.728 --> 01:23:16.947
و بعدش ميتونين دنبال هرچي که
.باعث خوشحاليتون ميشه بگردين

01:23:17.105 --> 01:23:18.363
ميشه فقط...؟
...منظورم اينه که

01:23:18.523 --> 01:23:20.160
.متاسفم، کمکي از دستم برنمياد

01:23:20.317 --> 01:23:22.536
.اين روزا نظارت و قانون زياده شده

01:23:23.153 --> 01:23:25.538
.سلام، "ويرجينيا گيملي" هستم -
.سلام، منم "پيتر ليک" هستم

01:23:25.697 --> 01:23:27.168
.سلام -
.سلام -

01:23:28.325 --> 01:23:29.962
شما رو جايي تا حالا نديدم؟

01:23:30.118 --> 01:23:32.123
.فکر نکنم، نه،نه

01:23:32.287 --> 01:23:33.710
.گرچه مطمئن نيستم

01:23:33.955 --> 01:23:35.676
... تا جايي که يادم مياد

01:23:35.832 --> 01:23:38.252
.حافظه‌م رو از دست دادم -
.اه -

01:23:38.419 --> 01:23:42.809
شايد يه زماني سرم ضربه خورده باشه
.ولي به نظر جاش نمونده

01:23:43.132 --> 01:23:48.304
و کل دنيا برام مثل مِه ميمونه که حالا
.داره کم کم محو ميشه

01:23:49.346 --> 01:23:51.600
.ولي به اون سرعتي که من ميخوام نيست

01:23:51.848 --> 01:23:53.688
... و معتقدم که

01:23:54.101 --> 01:23:57.648
... اگه بفهمم اين « کوهيريز » چيه

01:23:57.813 --> 01:23:59.652
.ممکنه به يادآوري سريع‌تر حافظه‌م کمک کنه

01:23:59.856 --> 01:24:02.407
ولي الان دارن بهم ميگن
...بايد دو هفته منتظر بمونم

01:24:02.567 --> 01:24:06.790
و دوتا کارت شناسايي ميخوان که
.اتفاقا ندارم

01:24:06.947 --> 01:24:10.541
...ولي يه حس قوي بهم ميگه که امشب قبل اينکه

01:24:10.700 --> 01:24:13.002
همه برن خونه هاشون، من چيزي که...
.ميخوام رو بدست ميارم

01:24:13.495 --> 01:24:15.832
.اگه فقط بدونم اين ميکروفيش چه شکلي ـه

01:24:15.997 --> 01:24:20.339
ميدوني که، جاهايي مثل اينجا
.همه جوره سيستم امنيتي دارن

01:24:20.794 --> 01:24:23.380
.خب، يه جورايي خودم رو بي پروا ميدونم

01:24:25.174 --> 01:24:30.179
.خب، بايد بگم شانست گرفته
.من اينجا کار ميکنم و نياز نيست خواسته ام تائيد بشه

01:24:30.345 --> 01:24:31.556
مگه نه، "جک"؟

01:24:31.721 --> 01:24:33.976
خبرنگارا هروقت بخوان ميتونن بيان
."و برن خانوم "گيملي

01:24:34.141 --> 01:24:36.110
.بفرما اينم از اين -
.از کمکت ممنون -

01:24:37.102 --> 01:24:39.072
.بهرحال من زياد خوش شانس نبودم

01:24:39.229 --> 01:24:40.652
تو دنبال چي بودي؟

01:24:41.022 --> 01:24:43.074
.فکر کنم دنبال درمان سرطان بودم

01:24:45.402 --> 01:24:46.695
...پس

01:24:47.446 --> 01:24:49.248
...اين بايد بره...

01:24:50.449 --> 01:24:51.659
.اينجا...

01:24:52.659 --> 01:24:53.833
...و

01:24:55.579 --> 01:24:57.002
.اوه

01:24:57.664 --> 01:24:58.957
.يه لحظه وايسا

01:24:59.499 --> 01:25:00.757
.بزار ببينم

01:25:04.171 --> 01:25:06.721
.فکر کردم نميدوني "ميکروفيش" اصلا چيه
يک صفحه ى كوچك ميكروفيلم كه روى آن مي توان)
(چند صفحه ى چاپي و غيره را ضبط كرد

01:25:06.882 --> 01:25:08.887
.فقط فوت و فن کار با دم و دستگاه رو بلدم

01:25:09.801 --> 01:25:11.012
.دوباره امتحان کن

01:25:16.057 --> 01:25:17.944
.خب، اين که تئاتر که نيست

01:25:18.101 --> 01:25:21.115
.لعنتي، فکر کنم برچست اشتباه زدن

01:25:22.981 --> 01:25:24.867
.کوهيريز » يه تئاتر نيست »

01:25:26.985 --> 01:25:28.373
.يه شهره

01:25:30.572 --> 01:25:31.865
.هاه

01:25:32.157 --> 01:25:33.877
.اين پير مَرد "پن" هستش

01:25:44.920 --> 01:25:46.723
.اون برامز ميزد
[ نوعي موسيقي ]

01:26:02.312 --> 01:26:03.605
."بورلي"

01:26:09.027 --> 01:26:10.498
..اسمش

01:26:11.696 --> 01:26:13.369
.اسمش "بورلي" بود

01:26:22.457 --> 01:26:23.750
...اون

01:26:36.179 --> 01:26:37.686
.امکان نداره

01:26:39.349 --> 01:26:40.772
پدرته؟

01:26:47.482 --> 01:26:49.036
چه اتفاقي اينجا داره ميفته؟

01:26:51.528 --> 01:26:52.951
.اون مُرده

01:26:55.490 --> 01:26:57.211
.خيلي وقته فوت کرده

01:27:01.538 --> 01:27:03.508
.همه شون صدها ساله که فوت کردن

01:27:05.959 --> 01:27:07.798
.نه همه شون

01:27:14.968 --> 01:27:17.472
بله؟
...سلام...اوممم

01:27:17.637 --> 01:27:20.734
.من "ويرجينيا گيملي" هستم
.اومم، اينجا کار ميکنم

01:27:20.891 --> 01:27:23.359
خب؟ -
.من نويسنده ستون مواد غذايي هستم -

01:27:23.519 --> 01:27:26.401
بله؟ -
ايشون داخله؟ -

01:27:26.563 --> 01:27:28.650
وقت قبلي دارين که
من ازش خبر ندارم؟

01:27:28.815 --> 01:27:32.161
."ممنونم آقاي "بسدور
.خوشحالم که تونستيم به توافق برسيم

01:27:38.200 --> 01:27:40.786
."فکرکنم واسه نهار بستني مايع ميخوام، "مارچ
(بستي مايع : آميزه ى شير و بستني و غيره)

01:27:40.952 --> 01:27:42.708
فکر ميکني دکتر "لوي" منو ميکشه؟

01:27:42.871 --> 01:27:45.920
.شکلات با خامه پُف کرده ميخوام

01:27:48.293 --> 01:27:49.681
خانوم "پن"؟

01:27:54.216 --> 01:27:55.307
."ويلا"

01:28:03.100 --> 01:28:04.487
.ويلا" کوچولو"

01:28:15.403 --> 01:28:16.827
."پيتر ليک"

01:28:28.333 --> 01:28:29.923
.درست اون بالاست

01:28:42.389 --> 01:28:44.109
کجا پيداش کردي؟

01:28:47.310 --> 01:28:48.734
.فکر کنم اون منو پيدا کرد

01:29:16.006 --> 01:29:18.093
واقعا چطور اين امکان پذيره؟

01:29:19.050 --> 01:29:23.357
.خب، توي همچني زندگي طولاني
.خيلي چيزا ميبيني

01:29:23.513 --> 01:29:28.947
،چيزايي که هميشه اونطور که فکر ميکنيم
.پيش نميره

01:29:29.102 --> 01:29:30.395
.هوم

01:29:31.104 --> 01:29:33.904
.هميشه اونا رو روي ميز نگه داشتم

01:29:35.484 --> 01:29:37.952
.چيز خاصي هم نيست
.دليلش رو نميدونم

01:29:40.071 --> 01:29:42.540
.اون خيلي عاشق خواهرم بود

01:29:44.201 --> 01:29:46.372
.اون مثل يه نور روشن بود

01:29:49.873 --> 01:29:51.545
چطوري فوت کرد؟

01:29:51.875 --> 01:29:53.216
.به خاطره بيماري

01:29:55.545 --> 01:29:58.511
...شبي که اون مُرد

01:29:59.341 --> 01:30:01.310
...شبي که اون مُرد

01:30:01.635 --> 01:30:04.103
.من تو آسمون دنبالش گشتم...

01:30:05.764 --> 01:30:10.319
فکر کنم توي ستاره هاي
.سيف الجبار" پيداش کردم"

01:30:13.730 --> 01:30:16.744
خواهرم ميگفت وقتي ما کارمون
.روي زمين تموم کنيم

01:30:16.900 --> 01:30:19.450
به آسمان پرواز ميکنيم و
.تبديل به ستاره ميشيم

01:30:20.487 --> 01:30:21.744
چه کاري؟

01:30:23.240 --> 01:30:24.793
.اون فقط 21 سالش بود

01:30:26.284 --> 01:30:28.586
چطور امکان داره که کارش رو
تموم کرده باشه؟

01:30:28.745 --> 01:30:30.216
من چرا هنوز زنده ام؟
(چرا کار من هنوز تموم نشده؟)

01:30:30.372 --> 01:30:34.133
"خب،من ديدمت "پيتر
.بعد اين همه سال اصلا تغيير نکردي

01:30:35.377 --> 01:30:38.176
شايد هنوز يه کاري هست
.که بايد انجامش بدي

01:30:38.588 --> 01:30:39.799
چه کاري؟

01:30:42.843 --> 01:30:44.515
.اصلاً نميدونم

01:30:47.013 --> 01:30:48.935
ممکنه يکم چاي برات درست کنم؟

01:30:50.600 --> 01:30:51.774
.البته

01:30:55.730 --> 01:30:58.281
.ممنونم که منو اينجا برگردوندي

01:30:58.442 --> 01:31:02.285
يه حسي بهم ميگه که دوباره
همديگه رو نميبينيم، درسته؟

01:31:03.905 --> 01:31:07.369
نميشه که باز حرفاي گذشته رو بزني
.که من از تو بزرگترم و اينا

01:31:08.410 --> 01:31:10.296
.اصولا فکر کنم من هنوز از تو بزرگترم

01:31:14.541 --> 01:31:17.804
نه، حس ميکنم همديگه
.رو نميبينيم

01:31:20.714 --> 01:31:22.470
."خداحافظ "پيتر ليک

01:31:28.847 --> 01:31:30.318
.خداحافظ "ويلا" کوچولو

01:31:33.393 --> 01:31:37.154
مشتاقانه منتظر ستون مواد غذايي
.بعديتون هستم، خانوم جوان

01:31:38.315 --> 01:31:40.450
.ترجيح ميدم گردوي آمريکايي باشه

01:31:46.740 --> 01:31:49.041
.بايد ساعت 3:30 برم دنبال دخترم

01:31:50.911 --> 01:31:52.038
...پس

01:31:54.039 --> 01:31:56.008
.من پايين شهر تو خيابان 12ام زندگي ميکنم

01:31:57.209 --> 01:31:58.419
...غذا هم ميخوام مرغ درست کنم

01:31:58.877 --> 01:32:00.384
...اگه از مرغ خوشت مياد

01:32:01.129 --> 01:32:02.885
...دلم ميخواد ولي...اوم

01:32:03.423 --> 01:32:05.974
...خب، يه چند کاري هست که بايد -
.باشه -

01:32:06.927 --> 01:32:08.480
.باشه
.هي

01:32:09.012 --> 01:32:11.693
.مراقب خودت باش -
.ممنون -

01:32:20.440 --> 01:32:22.611
.به رئيس بگو که پيداش کرديم

01:32:24.319 --> 01:32:27.582
چطوره که اون هنوز زنده ست؟
موضوع چيه "لو"؟

01:32:27.739 --> 01:32:31.749
.موضوع همونيه که هميشه بوده
.ستاره هاي توي آسمون

01:32:32.202 --> 01:32:33.590
.معجزه ها

01:32:33.995 --> 01:32:36.676
.من جلوشو گرفتم و نتونست دختره رو نجات بده -
."پرلي" -

01:32:38.500 --> 01:32:41.181
.معجزه پسره رو نميگم

01:32:41.336 --> 01:32:42.418
.منظورم معجزه ي دختره ست

01:32:44.059 --> 01:32:45.105
چي؟

01:32:45.271 --> 01:32:47.661
...اونقدر مشتاق متوقف کردن "پيتر" بودي که

01:32:47.822 --> 01:32:50.795
.به کُل از دختره غفلت کردي...

01:32:51.961 --> 01:32:56.528
دختره کاري کرد که "پيتر" انقدر
.عاشقش باشه که نتونه بميره

01:32:56.685 --> 01:32:59.789
.پيتر خودش معجزه ي دختره بود

01:33:02.205 --> 01:33:04.845
.ميخوام بکشمش
.و کاري کنم که مُرده بمونه

01:33:05.005 --> 01:33:08.026
،ميخوام تبديل به برف بشه
.و بادش تو همه جا پخشش کنه

01:33:08.183 --> 01:33:09.527
.اوهوم

01:33:09.689 --> 01:33:13.043
.قانون بزرگان اجرا ميشه
.تو به عنوان يک موجود فاني مبارزه خواهي کرد

01:33:13.200 --> 01:33:15.257
ترجياً بهتره منتهي باشه، درست نميگم؟

01:33:15.793 --> 01:33:18.433
يه چيزي رو بهت ميگم
.که حالت رو سرجا بياره

01:33:19.221 --> 01:33:22.360
مهم نيست چقدر ميزان رأس
... راهمون رو پيش ميبريم

01:33:22.524 --> 01:33:25.211
مهم نيست چقدر از اونا رو به
... تاريکي تبديل کنيم

01:33:25.576 --> 01:33:28.466
به نظر مياد هيچي نميتونه ظرفيت
.اميدشون رو درهم بشکنه

01:33:28.712 --> 01:33:31.816
اونا عقب و جلو ميشن مثل آنفولانزاي
.تو يک کودکستان خُشگل

01:33:32.642 --> 01:33:34.367
."داريم شکست ميخوريم "لوسيفر

01:33:35.151 --> 01:33:37.493
،هر بار يه ستاره ي نوراني بياد
.شکست خورديم رفته

01:33:38.704 --> 01:33:41.010
."بايد کلمات رو بگي "پرلي

01:33:44.224 --> 01:33:45.400
.درسته

01:33:54.844 --> 01:33:56.484
..."من "پرلي سامز

01:33:56.641 --> 01:33:58.698
...مجري شيطان در پنج بخش شهر

01:33:58.857 --> 01:34:01.198
...شواليه سياه ارتش سقوط کرده ها

01:34:01.366 --> 01:34:05.302
،و وفادار مايلم که به "لوسيفر" خدمت کنم
...که خودتي

01:34:05.547 --> 01:34:07.806
...و بدين وسيله درخواست دارم که بازنده مبارزه

01:34:07.972 --> 01:34:10.482
...بين انسان فاني "پيتر ليک" و خودم

01:34:11.065 --> 01:34:12.872
.به مرگ برحق برسد...

01:34:15.414 --> 01:34:16.758
.تجديد نظر کن

01:34:19.135 --> 01:34:20.264
.نه

01:34:20.974 --> 01:34:22.781
."آخرين شانسته "پرلي

01:34:28.333 --> 01:34:29.379
.پذيرفته شد

01:34:38.995 --> 01:34:40.124
."پرلي"

01:34:43.134 --> 01:34:45.107
.مراقب نور ستاره ها باش

01:34:46.061 --> 01:34:47.786
چي داري ميگي، "لو"؟

01:34:48.278 --> 01:34:51.215
.مراقب باش، دوست ندارم از دستت بدم

01:34:52.041 --> 01:34:53.253
چرا؟

01:34:56.222 --> 01:34:57.841
.به آدما عادت کردي

01:35:09.225 --> 01:35:11.198
کلم بروکسل رو تا حالا امتحان کردي؟

01:35:12.235 --> 01:35:14.411
.واقعا گرسنه نيستم، مامان

01:35:15.413 --> 01:35:17.256
.فقط يکم بخور، باشه عزيزم

01:35:17.420 --> 01:35:18.465
.باشه

01:35:18.632 --> 01:35:19.845
.بفرما

01:35:20.806 --> 01:35:22.280
مامان؟ -
بله عزيزم؟ -

01:35:22.855 --> 01:35:25.364
فکر ميکني وقتي ميميريم کجا ميريم؟

01:35:30.923 --> 01:35:32.100
.بيا بغلم

01:35:39.244 --> 01:35:40.457
بله؟

01:35:40.624 --> 01:35:43.180
گفتي خيابان 12 ام و تو تنها
.گيملي" هستي که تو خيابان 12ام زندگي ميکنه"

01:35:43.342 --> 01:35:44.982
.و منم از مرغ خوشم مياد

01:35:55.173 --> 01:35:58.729
تا اينجا شنا کردي؟ با قايق؟ -
.به من که چنين چيزي گفتن -

01:35:59.898 --> 01:36:03.168
...ما شکلات، توت فرنگي

01:36:03.326 --> 01:36:05.217
.و مغز پسته داريم...

01:36:05.626 --> 01:36:07.017
پسته، پسته؟

01:36:07.174 --> 01:36:09.147
.اون از وانيل متنفره -
.من از وانيل متنفرم -

01:36:09.891 --> 01:36:11.020
.مامان

01:36:12.776 --> 01:36:13.988
.بخوابونش

01:36:15.702 --> 01:36:18.176
.چيزي نيست، عزيزم

01:36:18.337 --> 01:36:21.357
.آروم باش، آروم باش، آروم باش
.ماماني اينجاست

01:36:21.515 --> 01:36:24.148
.چيزي نيست، چيزي نيست عزيز دلم
.ماماني همين‌جاست

01:36:31.024 --> 01:36:32.827
.بهش حمله دست ميده

01:36:34.737 --> 01:36:36.291
.خوابش بُرد

01:36:49.961 --> 01:36:51.764
.ابي"، موهاش قرمزه"

01:37:03.558 --> 01:37:05.195
.بايد بريم، همين الآن

01:37:07.145 --> 01:37:09.399
.نه، جايي واسه رفتن نيست

01:37:09.564 --> 01:37:11.154
...دختره توي نقاشي

01:37:11.566 --> 01:37:13.203
...دختري که مي کِشيدم...

01:37:13.401 --> 01:37:14.789
.اون بود...

01:37:14.944 --> 01:37:16.451
."اون سرطان داره "پيتر

01:37:17.447 --> 01:37:19.416
.دکتراش گفتن که به زودي ميميره

01:37:22.160 --> 01:37:23.999
.فکر کنم بدونم چطوري نجاتش بدم

01:37:26.289 --> 01:37:27.879
.دکترا گفتن يه معجزه ميتونه نجاتش بده

01:37:30.543 --> 01:37:31.884
.من

01:37:33.463 --> 01:37:35.218
.واسه همينه که تا الان زنده موندم

01:37:36.507 --> 01:37:37.681
.بخاطر اون

01:37:40.428 --> 01:37:41.981
.من معجزه ي اونم

01:37:44.015 --> 01:37:45.605
.اين ديوونگيه

01:37:49.854 --> 01:37:52.274
.ميتونم نجاتش بدم
ميدونم که ميتونم

01:37:53.733 --> 01:37:54.777
.بايد بريم

01:37:54.942 --> 01:37:58.573
.آدمايي هستن که دارن ميان بهم صدمه بزنن
.فکر کنم به "ابي" هم صدمه بزنن

01:37:58.738 --> 01:38:00.328
.بهم اعتماد کن
.خواهش ميکنم

01:38:15.463 --> 01:38:16.851
.يه اسب روي سقفِ

01:38:17.465 --> 01:38:18.758
.آره، درسته

01:38:32.605 --> 01:38:34.159
.سلام دوست قديمي

01:38:35.399 --> 01:38:36.740
.خيلي وقته نديدمت

01:38:44.408 --> 01:38:46.211
.بيا، بدش من

01:38:49.997 --> 01:38:51.208
.زود باش

01:38:58.131 --> 01:38:59.851
.خودت ميدوني کجا بايد بري اسب -
چي؟ -

01:39:00.007 --> 01:39:01.894
.ششش، بزار به عهده خودش

01:40:08.034 --> 01:40:09.244
.خيله خب

01:40:11.245 --> 01:40:13.464
حالش چطوره؟ -
.هنوز خوابه -

01:40:18.169 --> 01:40:19.426
.هي

01:40:27.345 --> 01:40:28.733
.« کوهيريز »

01:40:30.348 --> 01:40:31.938
.بنظر به فراموشي سپرده شده

01:40:32.100 --> 01:40:33.392
.زود باش، از اين طرف

01:40:36.104 --> 01:40:39.236
اونا چي..؟
.هرکي که بودن

01:40:39.440 --> 01:40:41.908
.فکر نکنم تا اين بالا بتونن دنبالمون بيان

01:40:42.068 --> 01:40:44.536
.فکر ميکني...آسوده ام کردي

01:40:44.695 --> 01:40:46.665
.نه، کاملا مطمئنم نميان

01:40:58.042 --> 01:40:59.632
.قوانين عوض شده

01:41:12.306 --> 01:41:14.810
.پيتر" کوچولو ميخواد يکي رو نجات بده"

01:41:16.018 --> 01:41:17.821
.ولي من ميخوام بجنگم

01:41:19.564 --> 01:41:21.284
."از ديدنت خوشحال شدم، "پيتر

01:41:22.275 --> 01:41:24.529
متاسفانه من نميتونم بگم
."خوشحال شدم، "پرلي

01:41:26.696 --> 01:41:31.168
.خب، به نظر مياد کُلي موقرمزهام رو قاطي نقاشيم کردم
[ يعني اين دختره رو به خاطره موقرمزي با "بورلي" اشتباه گرفته بوده ]

01:41:31.909 --> 01:41:33.380
.مثل اينکه اشتباهي شده

01:41:33.535 --> 01:41:34.876
.الان درستش ميکنم

01:41:35.996 --> 01:41:37.668
.ما اينجا 20 نفريم

01:41:38.498 --> 01:41:40.219
.و تو هم تنهايي

01:41:42.002 --> 01:41:43.888
قرار نيست امشب هيچ
.معجزه اي اتفاق بيفته

01:41:44.296 --> 01:41:47.642
.و سرنوشت دختره هم تعيين شده ست

01:41:52.929 --> 01:41:54.103
.اسب

01:41:56.016 --> 01:41:58.021
.فکر کنم خودت ميدوني بايد چيکار کني

01:42:04.191 --> 01:42:06.611
.هميشه يه ترسو بودي سگ کثيف

01:42:08.779 --> 01:42:10.036
.بچه ها

01:42:11.823 --> 01:42:13.626
چرا اينکار رو ميکني، "پيرلي"؟

01:42:14.201 --> 01:42:15.588
اصلا دليل کارت رو ميدوني؟

01:42:16.119 --> 01:42:17.922
.من سرنوشتم رو ميدونم

01:42:18.163 --> 01:42:20.631
.و وقتشه که تو سرنوشت خودت رو بدوني

01:42:26.630 --> 01:42:27.840
از روي يخ بريد کنار

01:43:02.583 --> 01:43:03.675
.خيله خب

01:45:14.882 --> 01:45:16.092
ابي"؟"

01:45:19.511 --> 01:45:20.554
."ابي"

01:45:20.720 --> 01:45:22.357
.اه، خداي من، نه

01:45:44.327 --> 01:45:48.123
تخت آرزوها صد سال پيش توسط
.دختري کوچک درست شد که الان يه خانوم پير شده

01:45:48.290 --> 01:45:52.169
اين تخت براي اين درست شد تا دختري مو قرمز
.رو از مرگ توي جواني نجات بده

01:45:53.170 --> 01:45:54.925
.اينجا واسه معجزه کردن درست شد

01:45:56.423 --> 01:45:59.601
،الان من فقط يه مکانيکم
ولي اگه ما ماشين نباشيم چي؟

01:46:00.385 --> 01:46:03.350
ماشين ها واسه راه افتاده يه کمک
.کوچيکي از کائنات ميخوان

01:46:03.764 --> 01:46:04.806
."ابي"

01:46:12.856 --> 01:46:14.777
واسه همينه که عاشق ميشيم؟

01:46:16.443 --> 01:46:17.699
که باعث نجات بشيم؟

01:46:22.449 --> 01:46:24.619
هميشه اون شخص تو بودي، نه؟

01:46:27.371 --> 01:46:30.335
خواهش ميکنم، تو هميشه اون شخصي بودي
.که بايد نجاتش ميدادم

01:46:31.917 --> 01:46:33.209
.برگرد

01:46:35.670 --> 01:46:37.223
.خواهش ميکنم، برگرد

01:47:06.034 --> 01:47:07.207
.نه

01:47:34.855 --> 01:47:36.028
ماماني؟

01:47:38.108 --> 01:47:39.317
چرا دارين گريه ميکنين؟

01:47:41.111 --> 01:47:43.530
بازم مريض شدم و از حال رفتم؟

01:47:48.994 --> 01:47:50.381
."آره، "ابي

01:47:52.581 --> 01:47:54.300
.ولي الان ديگه حالت خوبه

01:48:13.894 --> 01:48:18.614
چرا بايد کلي چيز دست در دست هم بدن
تا زندگي يک دختر کوچيک نجات پيدا کنه؟

01:48:20.817 --> 01:48:23.201
ولي چي ميشه اگه اون
دختر کوچيک فقط "ابي" نباشه؟

01:48:24.404 --> 01:48:28.912
چي ميشه اگه اون کمتر
يا بيشتر از خود ما خاص نباشه؟

01:48:29.993 --> 01:48:31.831
...اگه ما همه منحصر به فرد باشيم

01:48:31.995 --> 01:48:34.924
و دنيا ما رو به طور يکسان
دوست داشته باشه چي؟

01:48:35.540 --> 01:48:39.217
... آنقدر که در گذشت قرن ها

01:48:39.419 --> 01:48:41.589
.جلو همه ي ما سر خم کرده

01:48:42.214 --> 01:48:45.926
،و بعضي وقتا خوش شانسيم
.که ميتونيم ببينيمش

01:49:54.995 --> 01:49:57.924
هيچ زندگي اي از زندگي
.ديگري مهم تر نيست

01:49:58.623 --> 01:50:00.877
و هيچ چيز بدون هدف نيست

01:50:02.002 --> 01:50:03.258
.هيچ چيز

01:50:04.045 --> 01:50:08.885
،اگه ما همگي جزئي از يک طرح بزرگتر باشيم
که ممکنه يک روز اونو بفهميم چي؟

01:50:14.514 --> 01:50:19.022
و يک روز، وقتي وقتي کاري که لازم بود
...رو انجام داديم

01:50:19.770 --> 01:50:23.993
به بالا خواهيم رفت و با کسايي که
...بيشتر از هرچيزي دوستشان داريم

01:50:26.151 --> 01:50:27.444
.تا ابد هم آغوش خواهيم شد...

01:50:29.571 --> 01:50:32.536
اگه ما تبديل به ستاره بشيم چي؟

01:50:32.560 --> 01:50:57.560
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]