WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
...:: زیرنویس از رسانه سای فای ::...

01:40.583 --> 01:41.541
بیا، بیا!

03:50.250 --> 03:51.250
شروع

06:18.625 --> 06:20.500
این شهر ارواح...

06:22.125 --> 06:24.041
این مکان ملعون

06:25.708 --> 06:27.291
جاییه که من توش بزرگ شدم

06:29.958 --> 06:34.375
مردم این دور و بر من رو خوب میشناختن

06:34.708 --> 06:36.166
بهم احترام میزاشتن

06:36.458 --> 06:40.083
اما بیشترشون ازم میترسن

06:40.166 --> 06:42.041
که شامل خودمم میشه

06:43.458 --> 06:44.625
الان...

06:44.791 --> 06:46.666
ظاهرا باهاش کنار اومدن

06:46.875 --> 06:49.625
اونا اجازه میدن طلسم اینجا ازشون محافظت کنه

06:49.875 --> 06:53.583
اما مساله فقط زمانه
بالاخره ویرانی بهشون حمله خواهد کرد

06:55.625 --> 06:57.958
بخاطر خانواده برگشتم

06:58.458 --> 06:59.458
اگه ایجوری نبود

06:59.875 --> 07:02.666
وقتم رو اینجا هدر نمیدادم

07:02.833 --> 07:05.791
برگشت به نسخه بی خاصیت قدیمی خودم

07:11.541 --> 07:12.833
همون جا وایسا

07:16.875 --> 07:18.208
برنگرد

07:27.250 --> 07:29.041
اهل کجایی، جوون؟

07:29.791 --> 07:30.958
ماچانگ

07:31.583 --> 07:32.958
کارت ملیت رو بده بینم

07:40.458 --> 07:44.041
این کارت میگه که اهل اینجایی

07:44.291 --> 07:46.041
اینجا وطن پدرمه

07:46.125 --> 07:47.750
برای چی اینجایی؟

07:48.666 --> 07:50.000
موضوع خانوادگیه

07:51.083 --> 07:52.041
خیلی خب

07:52.125 --> 07:53.666
میتونی برگردی

07:56.000 --> 07:57.541
آروم آروم

08:02.791 --> 08:04.750
داشتی اذیت میکردی مرد گنده

08:04.833 --> 08:07.500
حسن موناس، هنوز زنده ای پسر

08:09.125 --> 08:11.708
حواست باشه اینجا نمیتونی سیگار بکشی

08:11.958 --> 08:14.166
آروم بابا، کسی نیست که

08:14.250 --> 08:15.791
اینجا مشکلی نیست، یه سیگاره

08:15.875 --> 08:17.916
داری سیگار قاچاق میکشی، میفهمی

08:18.041 --> 08:19.750
میخوای دستگیرت کنم

08:19.833 --> 08:21.541
از اونجایی که شدی بازرس بون

08:21.625 --> 08:23.416
نمیتونی یه پک بزنی

08:23.583 --> 08:25.083
به سلامتی رفیق سادت

08:25.208 --> 08:26.375
رفیق ساده

08:26.458 --> 08:27.833
تو یه کوماندویی

08:28.875 --> 08:30.416
یه کوماندویه بازنشسته

08:30.500 --> 08:31.916
چیزی برام عجیبه اینه که

08:32.083 --> 08:34.208
آدم شارلاتانی مثل تو چطور پلیس شده؟

08:35.791 --> 08:37.125
چه گهی خوردی

08:38.708 --> 08:40.041
به این صورت

08:40.125 --> 08:42.458
به همون صورتی که تو من رو برای هدفت ترغیب کردی

08:42.541 --> 08:44.250
تو به این طریق من رو پوشش میدی

08:44.541 --> 08:45.791
معنیش اینه که

08:45.875 --> 08:47.166
اگر به خاطر تو نبود

08:47.250 --> 08:49.083
من آدم شارلاتانی نمیشدم

08:49.166 --> 08:51.000
اما به لطف تو

08:51.083 --> 08:52.208
نه تنها یه بازرس

08:52.291 --> 08:54.333
بلکه میتونم برم دانشکده افسری

08:56.041 --> 08:57.833
حتی اگه بخوای آدم مقلدی باشی

08:57.916 --> 09:00.583
پای پدرت رو وسط نکش

09:05.166 --> 09:06.500
هی آقای بازرس

09:06.583 --> 09:07.916
این کار جناب عالیه

09:08.083 --> 09:09.250
چرا من؟

09:09.333 --> 09:11.458
اگر کسی هیاهویی مثل این به پا کنه

09:11.541 --> 09:13.166
تو باید خاتمه اش بدی

09:13.708 --> 09:16.708
چرا فکر میکنی اینجا رو ترک کردم

09:16.791 --> 09:18.500
میخوام یه تغییری بدم

09:18.583 --> 09:20.083
هی یه کاری بکن. خیلی منظره بدیه

09:20.166 --> 09:21.583
چرا باید مداخله کنم؟

09:21.666 --> 09:23.791
اگه میخوان دعوا کنن، بزار بکنن

09:24.000 --> 09:27.375
همدیگرو لت و پار کنید

09:27.458 --> 09:28.833
کار من رو آسون میکنه

09:29.125 --> 09:30.250
خدایا

09:35.041 --> 09:37.458
حسن، وقتی به این دو تا نگاه میکنم

09:37.541 --> 09:40.000
نمیتونم روزای قدیمی تو رو به یاد نیارم

09:40.250 --> 09:41.208
میگی چجوریا؟

09:41.291 --> 09:44.166
از اینکه صندلی جلوی یه ماشین پلیس نشستی احساس عجیبی نداری؟

09:44.250 --> 09:47.416
آقا، شما حسن موناس هستین؟

09:47.500 --> 09:49.250
واو، پسر خیلی معروفی

09:50.000 --> 09:51.041
جدا؟

09:51.125 --> 09:53.166
حسن موناس شکست ناپذیر؟

09:53.291 --> 09:55.708
حسن موناس، بوکسور مغلوب ناشدنی؟

09:55.791 --> 09:58.583
صبر کن، برگشتی تا به رینگ برگردی؟

09:58.666 --> 10:00.750
میخوای انتقام خواهرت رو بگیری، مگه نه؟

10:01.041 --> 10:02.833
اینا به من ربطی نداره

10:02.916 --> 10:04.625
با یکی دیگه اشتباه گرفتی

10:05.916 --> 10:07.583
مطمینی، حسن؟

10:25.791 --> 10:27.541
همش به خاطر تو بود

10:27.625 --> 10:28.625
خفه شو

10:32.791 --> 10:35.541
حسن، حسن موناس

10:36.000 --> 10:38.333
حسن؟

10:38.416 --> 10:40.125
میشه یه سلفی بگیریم؟

11:02.041 --> 11:04.041
میتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاده

11:04.125 --> 11:06.583
اما بهتر اینه که خودت ببینی

11:06.666 --> 11:08.666
ببینی که واقعا چه اتفاقی افتاده.

11:08.750 --> 11:10.083
ممنون، بون

11:10.333 --> 11:12.708
مشکلی نیست

11:12.791 --> 11:14.000
برام یه نوشیدی بخر

11:14.083 --> 11:15.416
نه، از اون لحاظ نمیگم

11:16.208 --> 11:17.875
بخاطر اینکه ازشون مراقبت کردی

11:17.958 --> 11:19.291
در نبود من

11:19.750 --> 11:21.000
رفیق به چه دردی میخوره پس؟

11:21.958 --> 11:22.958
میبینمت

11:23.375 --> 11:24.375
حسن

11:25.333 --> 11:27.750
خواهرت هنوز با کسی نیست؟

11:27.875 --> 11:29.583
تکرارش کن تا بزنم دک و پوزت رو بیارم پایین

11:29.708 --> 11:31.666
با این فُکُلت، میخوای با خواهر باشی؟

11:31.750 --> 11:32.916
خدا

11:36.041 --> 11:37.041
خداحافظ

11:46.583 --> 11:47.791
هی، توله سگ

13:36.208 --> 13:37.250
سلام

13:37.583 --> 13:39.083
سلام و ...

13:49.458 --> 13:50.500
حسن

14:31.541 --> 14:33.166
نه تنها نقاشی رو پرتش کردن

14:33.250 --> 14:35.041
پنجره مون رو هم شکستن

14:35.125 --> 14:38.375
داری به به گلِ نگاه میکنی یا به خنجر

14:39.250 --> 14:41.791
هیچکدومش درست نیست

14:42.958 --> 14:45.041
مادر مرحومت واقعا از اون خنجر متنفر بود

14:45.125 --> 14:47.541
سال ها ازم خواست که از رو دیوار بیارمش پایین

14:47.666 --> 14:48.875
اما من این کارو نکردم

14:49.000 --> 14:51.375
تا وقتی که فوت کرد

14:51.458 --> 14:52.625
پس تصمیم گرفتی...

14:53.083 --> 14:55.333
برای یاد مادر این کارو بکنی؟

14:56.000 --> 14:57.958
فکر میکنی کار خوبی نیست؟

14:59.208 --> 15:01.166
بنظر من که خوبه

15:02.250 --> 15:04.791
پدر من میرم سر کار

15:13.541 --> 15:15.333
باهاش حرف زدی؟

15:15.875 --> 15:19.208
اومدی که مشکلش رو حل کنی، مگه نه؟

15:21.125 --> 15:22.541
خبر داری، آره؟

15:22.625 --> 15:25.250
دو سال گذشته تو کمپ ماچانگ بودم

15:27.500 --> 15:30.583
سر خاک مادربزرگت رفتی؟

15:32.125 --> 15:33.125
پدر.

15:33.333 --> 15:34.875
یه خورده پس انداز دارم

15:34.958 --> 15:37.541
با هم با یه کم پول بازنشستگی، برنامه دارم یه خونه بخریم

15:37.625 --> 15:39.041
خونه اینجا خیلی گرونه

15:39.125 --> 15:40.750
پس بیا یه خونه بگیریم

15:40.833 --> 15:43.083
خیلی هم عالی، هر چی تو صلاح میدونی

15:43.791 --> 15:45.250
پدر با من بیا

15:45.333 --> 15:46.583
زین هم ببریم

15:47.708 --> 15:49.541
و اونجا سرو سامون بگیریم

15:49.625 --> 15:51.916
لازم نیست دیگه تو کارخونه کار کنی

15:52.000 --> 15:53.541
و بعد، زین میتونه...

15:53.625 --> 15:55.416
میتونه از مشکلاتش دور بشه

15:55.500 --> 15:56.791
مثل تو

15:56.958 --> 15:58.250
این چیزیه که تو میگی؟

15:58.333 --> 16:00.000
شرایط عوض شده حسن

16:00.083 --> 16:03.416
راجا کسیه که باید بره نه ما

16:03.500 --> 16:05.958
فکر میکردم از اون کارخونه متنفری

16:06.041 --> 16:07.625
به مادر بی احترامی کردن

16:07.708 --> 16:09.583
چون نمیخواست اونجا کار کنه

16:09.666 --> 16:11.500
به من اهانت کردن

16:11.958 --> 16:13.541
چون واسه راجا کار میکردم

16:13.625 --> 16:14.875
و حالا تو...

16:17.625 --> 16:19.958
فکر نمیکنم بفهمی...

16:20.500 --> 16:21.541
درسته

16:21.750 --> 16:23.458
درست مثل مادر که نمیتونست بفهمه

16:23.625 --> 16:25.083
من همینطور

16:25.166 --> 16:26.875
هیچ کس نمیفهمه

16:27.166 --> 16:28.708
هیچ چیز درست نیست

16:28.958 --> 16:30.708
تقصیر تو نیست، هست؟

16:31.458 --> 16:33.291
پدر، لطفا بهش فکر کن

16:56.291 --> 16:59.041
همین الان یه دختر خوشگل دیدم

17:00.541 --> 17:01.750
هی

17:01.833 --> 17:02.833
راجا این دور و بره؟

17:02.916 --> 17:04.708
خدایا، این یارو دیگه کیه؟

17:08.291 --> 17:09.333
نازمی

17:10.750 --> 17:12.500
حسن

17:12.833 --> 17:13.833
جال

17:14.083 --> 17:15.750
جانم نازمی

17:22.250 --> 17:24.416
مادرت میدونه اینجا کار میکنی؟

17:24.500 --> 17:26.291
البته که میدونه

17:26.416 --> 17:29.708
به دنبال قدمهای زیبای من

17:29.791 --> 17:32.166
باید از اشتباهات من درس بگیری

17:32.791 --> 17:35.416
مثل من یه احمق نباش

17:35.583 --> 17:38.458
هی، سرت به کار خودت باشه

17:39.375 --> 17:42.625
خواهر اُزگلت بدترم هست

17:43.458 --> 17:45.166
خواهر من اُزگله؟

17:45.250 --> 17:46.291
شنیدی چی گفتم.

17:46.375 --> 17:48.750
اُزگل نیست که با راجا در میافته؟

17:48.833 --> 17:49.916
نازمی

17:50.000 --> 17:52.333
خواهر خودت نجما چی؟

17:52.458 --> 17:54.291
مدتیه برگشتم

17:54.375 --> 17:56.250
پس باید سر در بیارم

17:56.583 --> 17:58.666
لطفا ازم عصبانی نشو اگه میپرسم

17:59.083 --> 18:00.833
حقیقته که خواهرت مرده؟

18:00.916 --> 18:02.375
با اُوردوزه مواد؟

18:05.125 --> 18:08.083
درست میگم، خدا ببخشتش...

18:08.166 --> 18:09.375
به قول معروف

18:09.458 --> 18:10.791
یه عوضی نباش

18:10.875 --> 18:12.208
زندگیت رو اینطوری هدر نده

18:24.375 --> 18:25.458
ایفریت

18:26.708 --> 18:28.083
مدت زیادیه

18:31.791 --> 18:34.375
واو, "Lambor-bikini"!
(اسم ماشین رو با دو کلمه لامبور، اول اسم ماشین و بیکینی به معنی خوشگل عوض کرده)

18:35.125 --> 18:37.375
انتظار نداشتم هنوز اینجا کار کنی

18:37.458 --> 18:38.833
مدت زیادیه

18:38.916 --> 18:41.125
راجا برات مستمری بازنشستگی نبریده؟

18:43.208 --> 18:44.416
بامزه نبود

18:46.541 --> 18:47.750
نازمی

18:48.041 --> 18:51.666
چی میشه اگه یه روز حسن با ایفریت مقابل هم برن تو رینگ؟

18:51.750 --> 18:53.250
فکر میکنی کدوم ببره؟

18:53.333 --> 18:55.250
مبارزه بین یک جنگجوی افسانه ای

18:55.333 --> 18:57.916
و رییس مرموز امنیت املاک آقای راجا

18:59.583 --> 19:00.833
چه کسی برنده خواهد شد؟

19:04.875 --> 19:06.000
حسن

19:06.250 --> 19:07.416
حسن؟

21:18.125 --> 21:20.541
این بخاطر هو چی مین

21:22.625 --> 21:24.041
اینم برای گیلانگ

21:25.791 --> 21:27.958
فکر کردی میتونی پول من رو بالا بکشی؟

21:51.375 --> 21:52.583
راجا

21:53.750 --> 22:00.541
حسن موناس
واقعا برگشتی

22:00.708 --> 22:02.583
واقعا برگشتی؟

22:03.458 --> 22:04.583
مدت زیادیه که ندیدمت

22:10.083 --> 22:12.291
زیاد نیستم، مشکلی پیش نمیاد

22:15.291 --> 22:17.375
اوه، آره، فراموش کرده بودم

22:17.458 --> 22:19.708
الان شده سروان حسن

22:20.041 --> 22:21.708
سروان بازنشسته، آقای راجا

22:22.958 --> 22:24.833
اینقد رسمی نباش

22:25.291 --> 22:27.125
فقط بگو راجا

22:37.416 --> 22:40.000
خب، سروان بازنشسته

22:40.500 --> 22:42.583
چی تو رو برگردونده؟

22:44.208 --> 22:45.375
راجا

22:45.500 --> 22:47.791
با یه پیشنهاد خاضعانه اومدم پیشت.

22:47.875 --> 22:49.708
میشه...

22:50.125 --> 22:52.875
با خواهر و پدر من کاری نداشته باشی؟

22:57.500 --> 22:59.333
آره در مورد بدهی میدونم

22:59.416 --> 23:01.000
یه راهی برای تسویه پیدا میکنم

23:01.125 --> 23:02.791
امیدوارم

23:02.875 --> 23:04.416
باید صبور باشی

23:04.750 --> 23:06.750
و لطفا تنهاشون بزار، همش همین

23:06.833 --> 23:07.875
حسن

23:16.333 --> 23:17.375
بشین

23:17.375 --> 23:17.416
راحتم
بشین

23:17.416 --> 23:18.375
راحتم

23:18.408 --> 23:19.458
حسن

23:20.125 --> 23:21.875
بتمرگ

23:29.250 --> 23:31.041
اول از همه چیز حسن

23:31.958 --> 23:33.916
میدونی که روال کار چجوریه

23:34.750 --> 23:36.416
من به کسی که بهش...

23:36.500 --> 23:38.541
اعتماد ندارم اجازه نمیدم بیاد داخل...

23:38.875 --> 23:40.708
و از اعتمادم...

23:40.791 --> 23:43.000
سو استفاده بکنه

23:44.000 --> 23:45.958
میفهمم

23:46.166 --> 23:47.291
دوما

23:47.375 --> 23:48.666
برگردیم سر اصل مطلب

23:48.750 --> 23:50.500
در مورد خواهرت و پدرت

23:50.583 --> 23:51.583
ببین

23:52.666 --> 23:55.166
اونا شبیه تو نیستن

23:55.875 --> 23:57.208
تو من رو میفهمی

23:57.291 --> 23:58.958
بهم به خوبی خدمت کردی

23:59.166 --> 24:01.708
هردومون کلی پول در میاریم

24:01.791 --> 24:04.083
از تجارت زیر پله ها

24:04.875 --> 24:06.416
تو و مادرت...

24:06.500 --> 24:10.833
فرصتی که به همه رو دادم فهمیدید

24:11.750 --> 24:13.083
اما زین

24:13.208 --> 24:15.541
اون بیشتر شبیه پدرته

24:15.625 --> 24:16.625
کله شق

24:17.208 --> 24:18.541
ناشکر

24:19.208 --> 24:20.750
اون پولی رو خرج کرد...

24:20.833 --> 24:23.041
که به وضوح همچین پولی نداشت

24:23.333 --> 24:24.541
اون وی رو به چالش کشید

24:26.041 --> 24:27.416
و میخواست...

24:27.750 --> 24:28.958
پیش همه رو مسخرش کنه و بگه

24:29.041 --> 24:33.958
و من نقل قول میکنم:
"این شاه ناخوش یمن و فرزند نامشروع"

24:40.125 --> 24:43.666
پس اگر زین تو رو آورده اینجا

24:43.750 --> 24:45.083
نه اون این کارو نکرده

24:45.791 --> 24:47.375
حرفم تموم نشده

24:48.083 --> 24:52.166
اگر زین ازت خواسته بیای، بهش بگو خودش بیاد

24:52.250 --> 24:56.999
غرور و شجاعت اون روزش کجاست؟

25:00.791 --> 25:03.125
از دیدنت خوشحال شدم، حسن

25:03.708 --> 25:06.208
ولی با تو کاری ندارم

25:06.541 --> 25:08.666
پس اگر زین میخواد حرفی بزنه

25:08.750 --> 25:11.208
بگو خودش بیاد و حرفش بزنه

25:13.208 --> 25:14.250
ممنون راجا

25:15.958 --> 25:17.583
خوش اومدی

25:26.125 --> 25:27.333
ایفریت

25:42.208 --> 25:43.166
می بخشی

25:43.250 --> 25:44.458
اینجا یه طرفه است

25:44.541 --> 25:45.875
راه خروج اونجاست

25:57.708 --> 25:58.916
صبر کن

25:59.875 --> 26:03.333
قبل اینکه نازمی بگه من رو بزنید

26:04.125 --> 26:05.791
به حرفم گوش بدید

26:06.250 --> 26:08.916
نازمی متاسفم

26:09.000 --> 26:11.708
نباید اون حرفارو در مورد خواهرت میزدم

26:12.083 --> 26:15.333
فکر کنم بهتره فکر زدن من رو بیخیال بشید

26:15.833 --> 26:17.416
در مورد چی زر میزنی، بی بته؟

26:18.541 --> 26:20.291
چه زدنی؟

26:20.375 --> 26:23.041
زدن مثل تو فیلما دیگه، اکشن و کات و...

26:23.916 --> 26:26.083
یا اینکه میخوای داد بزنی
"برو برو برو"!

26:26.583 --> 26:29.333
احتمال میدم داد بزنی "حمله" مگه نه؟

26:29.416 --> 26:30.416
کافیه

26:31.291 --> 26:33.541
دهنت رو ببند و بزن به چاک

26:34.416 --> 26:36.041
یا شایدم از "شروع" استفاده کنی؟

26:36.125 --> 26:39.625
شبیه فیلم جنگیه...
دارم شوخی بازی در میارم

27:04.125 --> 27:05.166
واه

27:13.083 --> 27:14.125
بزنیدش

27:30.125 --> 27:31.291
بگیریدش

27:34.250 --> 27:35.625
بگیریدش

27:46.458 --> 27:48.625
- هی بگیرش
- بگیرش

28:38.875 --> 28:41.416
واقعا در مورد خواهرت متاسفم

28:41.500 --> 28:44.541
نباید اون حرفارو میزدم
اون هم یه قربانی بود

28:45.250 --> 28:48.458
مثل ما نباش
هنوز وقت هست بکشی کنار

28:50.375 --> 28:51.708
واقعا متاسفم

29:11.041 --> 29:12.583
خونه ام

29:35.625 --> 29:38.125
برق رو هم قطع کردن؟

29:38.416 --> 29:40.041
پدر کجاست؟

29:41.000 --> 29:42.083
زین

29:46.625 --> 29:51.000
میدونم از دستم عصبانی هستی
اما تو نباید...

30:05.916 --> 30:08.125
ازم عصبانی نیستی، زین؟

30:09.291 --> 30:10.875
تقریبا 8 سال شده

30:12.416 --> 30:14.500
شرط میبندم رفتی راجا رو ببینی، درسته؟

30:16.333 --> 30:17.833
میدونستم

30:17.916 --> 30:20.541
کسی از دفتر راجا بیرون نیومده...

30:20.625 --> 30:22.083
مگه اینکه لت و پارش کرده باشن

30:22.208 --> 30:23.375
بخاطر راجا نیست

30:23.458 --> 30:25.791
نوچه هاش انگار باهام مشکل داشتن

30:25.875 --> 30:27.750
- آره، درسته
- آره، درسته

30:28.208 --> 30:29.333
درد میکنه، احمق

30:29.750 --> 30:31.750
- آره؟
- جبران میکنم

30:32.458 --> 30:33.625
برات همه کار کردم

30:33.875 --> 30:35.291
چرا با زانو بهم حمله کردی؟

30:35.375 --> 30:36.916
اسمش زانوی رسیده

30:44.791 --> 30:46.083
کی بهت یاد داد

30:46.166 --> 30:47.791
که اینطوری به مردم ضربه بزنی؟

30:48.541 --> 30:52.625
مطمئنا از تو یاد نگرفتم
اینجا نبودی که یادم بدی

30:54.750 --> 30:56.833
میدونم که از دستم عصبانی هستی

30:58.458 --> 31:01.458
هرگز فکر نمیکردم این همه ازتون دور باشم

31:02.666 --> 31:05.416
و یهویی، از کمپ سونگای اودانگ سر در آوردم

31:05.958 --> 31:07.291
شدم یه کوماندو

31:08.833 --> 31:09.833
زین

31:10.958 --> 31:13.750
فکر می کنم هنوز میتونیم با حرف، مشکلمون با راجا رو حل کنیم

31:13.958 --> 31:16.166
فردا باهام بیا بریم پیشش

31:16.458 --> 31:18.916
بعد این ماجراها میخوام تو و...

31:19.000 --> 31:20.291
پدر باهام بیاید ماچانگ

31:20.416 --> 31:22.375
ازمون میخوای فرار کنیم؟

31:23.458 --> 31:25.208
با چشم خودم دیدم

31:25.291 --> 31:27.208
چی اینجا انقد مهمه؟

31:27.291 --> 31:29.708
دنیای اون بیرون از این خراب شده خیلی بهتره

31:29.791 --> 31:31.125
تنها یه چیز ازتون میخوام

31:31.208 --> 31:34.125
تو و پدر میتونید زندان ذهنتون رو بزارید کنار؟
این تنها چیزیه که میخوام

31:34.208 --> 31:36.083
ربطی به زندان ذهن نداره

31:36.166 --> 31:38.750
چی؟ فکر میکنی میتونی یه دفعه ای از ناکجا آباد بیای و ...

31:38.833 --> 31:41.791
و مارو با خودت ببری تا مشکلاتمون محو بشن؟

31:41.875 --> 31:42.833
گوش بده، زین

31:43.041 --> 31:44.958
باور نمیکردم که تغییر کرده باشی

31:45.041 --> 31:46.416
بخاطر بودنت تو ارتش

31:46.500 --> 31:48.291
معروف به محافظ کشور

31:48.375 --> 31:50.208
تو حتی نمیتونی از خونواده خودت محافظت کنی

31:50.291 --> 31:52.041
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

31:52.125 --> 31:53.625
تعریف جناب عالی از محافظت اینه؟

31:53.708 --> 31:57.041
چیزی که من میفهمم فرار از مشکلاته

31:57.125 --> 31:58.125
تنها چیزیه که میدونی

31:58.208 --> 31:59.041
زین

31:59.125 --> 32:00.375
لعنت

32:16.583 --> 32:19.625
اینجا مثل جهنم گرمه

32:19.708 --> 32:21.916
انتظار داشتی برات کولر گازی نصب کنم؟ آره آلوین؟

32:22.000 --> 32:24.833
اون پنکه تقزیبا هم سن بچه منه

32:24.916 --> 32:26.375
درست کار نمیکنه

32:27.125 --> 32:28.125
خدا

32:28.916 --> 32:30.958
میتونیم به دادگاه کار سخت شکایت کنیم

32:31.041 --> 32:33.083
بی فایده است

34:08.500 --> 34:09.458
هی

34:09.541 --> 34:11.208
موضوع چیه؟

34:12.041 --> 34:13.291
نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟

34:13.375 --> 34:14.458
چرا همچین کاری میکنی؟

34:14.541 --> 34:16.416
همیشه مشغول هرز پریدنی

34:16.500 --> 34:21.583
هی فکر میکنی راج حرف مارو باور میکنه یا جناب عالی؟

34:21.833 --> 34:23.791
هی! وایسا، ارزشش رو ندارن

34:23.875 --> 34:26.125
میدونی که کی فرستادتشون؟

34:31.916 --> 34:33.416
هی، عوضی

34:33.583 --> 34:35.583
از حقوقت کم میشه

34:35.666 --> 34:39.958
هی! دخترتم داره هر روز خوب تر میشه

34:48.291 --> 34:50.625
"اعتراض کارگران"

34:57.833 --> 34:58.791
"راجا پادشاه مفت خور"

34:58.875 --> 35:00.541
"راجا از تمامی اتهامات تبرئه شد."

35:04.666 --> 35:07.208
"بنده محافظت از رسانه رو تضمین کرده ام"

36:09.291 --> 36:10.583
پیداش کردم

36:51.166 --> 36:52.250
عمو حمید

36:52.666 --> 36:53.500
هی

36:53.583 --> 36:54.916
یه بسته سیگار بهمن، کتابی لطفا

37:15.750 --> 37:16.833
حسن

37:17.958 --> 37:19.166
بون

37:19.958 --> 37:22.708
دستت خوب به نظر میاد! تتو جدیده؟

37:22.791 --> 37:24.250
مثل دیوید بکهام

37:24.625 --> 37:26.375
تتوی کونم

37:27.458 --> 37:30.583
میدونستی؟ دیشب خواهرم با زانو داشت صورتم رو له میکرد!

37:30.666 --> 37:32.125
بی خیال حسن

37:32.333 --> 37:35.625
فکر کردم رفیقیم. باید خبرم میکردی

37:35.708 --> 37:37.833
بد جوری میخوام راجا رو پشت میله ها ببینم

37:37.916 --> 37:40.708
تنها رفتی اون تو، مطمئنا دخلت رو میاوردن

37:52.208 --> 37:55.208
چیزی در مورد کشوندن راجا پشت میله ها نگفتم

37:57.791 --> 38:00.541
چرا؟ نگران اینی که در موردت چی فکر میکنن؟

38:00.625 --> 38:01.708
دیدی؟

38:01.875 --> 38:05.208
من تنها کسی نیستم که در مورد گندکاری دیشبت شنیده

38:05.291 --> 38:07.916
و بعد از اون دیدن که امروز صبح با یه پلیس حرف زدی

38:08.000 --> 38:10.208
فکر میکنی همیطور آروم میشنن؟

38:11.833 --> 38:15.291
اذیت شدن
تازه از تو خوششون هم نمیاد

38:16.500 --> 38:18.125
در همین رابطه کنجاو شدم

38:18.250 --> 38:20.625
من میخوام کمکشون کنم

38:20.958 --> 38:23.666
همتون باید خوشحال باشید که من راجا رو دستگیر کنم

38:26.041 --> 38:27.166
احمق

38:28.000 --> 38:30.333
شاید زیادی زیر سایه راجا روزگار گذروندن

38:30.625 --> 38:32.625
و نمیتونن یه زندگی بدون اون رو تصور کنن

38:32.708 --> 38:35.500
بخاطر همین دارن کاراشو لاوپوشونی میکنن

38:35.583 --> 38:37.791
کار من جارو کردن این جور آدماست

38:39.000 --> 38:41.583
تو جارو کردنت موفق باشی

38:42.250 --> 38:44.916
حسن مثل اونا نباش

38:45.791 --> 38:48.958
بیا به نیروهای رسمی ملحق بشیم. هدفمون یکیه

39:00.083 --> 39:03.083
مذاکره با راجای سر سخت چطور پیش رفت؟

39:06.250 --> 39:09.250
میخندی؟!!! رییس خودتم هست

39:09.583 --> 39:13.000
این اتفاقیه که می افته اگر رو موندنت اصرار کنی

39:16.041 --> 39:19.708
هنوز نظرت همینه

39:20.958 --> 39:23.291
پدر لطفا ببین میتونی زین رو متقاعد کنی...

39:23.375 --> 39:25.416
...که باهام بیاد بریم پیش راجا؟

39:25.500 --> 39:26.916
بیا از راجا معذرت بخوایم

39:27.000 --> 39:29.625
کی میدونه شاید راجا دست از سر زین بر داره

39:29.708 --> 39:32.041
بعدش میتونیم از اینجا بریم

39:32.166 --> 39:33.291
ما؟

39:33.625 --> 39:35.125
منظورت هممونه؟

39:35.375 --> 39:38.333
ما اینجاییم چون راجا چنبره زده رو خونه مون

39:38.416 --> 39:40.666
داریم تو زاغه زندگی میکنیم، تو یه مکان غیرقانونی

39:40.750 --> 39:42.541
زمینی که اون خریده

39:42.625 --> 39:45.583
بعدش داده به ما تا براش کار کنیم، پدر

39:45.666 --> 39:49.000
تو هم فکر میکنی که کار خداپسندانه ای انجام میدی؟

39:49.083 --> 39:51.625
داریم روزی 24 ساعت و هفته ای 7 روز کار میکنیم

39:51.708 --> 39:54.625
دارن بهمون بادوم زمینی میدن، تو هم اسمش رو میزاری هدیه؟

39:54.875 --> 39:58.250
راجا مارو هل داده گوشه و برامون چاره ای نزاشت

39:58.708 --> 40:02.583
اگه فکر میکنی خیلی زرنگی، دفعه اول چرا قبول کردی؟

40:03.833 --> 40:06.125
در ازای جانم

40:06.500 --> 40:09.125
این مکان هشت سال پیش من رو نابود کرد، پدر

40:09.208 --> 40:10.791
فراموش نکن دیروز چه اتفاقی افتاد

40:10.875 --> 40:12.750
بعدش؟ زین رو هم اذیت میکنن؟

40:12.875 --> 40:14.125
خدا

40:14.750 --> 40:17.291
دقیقا مثل مادر خدابیامرزت حرف میزنی

40:17.708 --> 40:19.000
یادت میاد؟

40:19.083 --> 40:20.166
آره؟

40:20.250 --> 40:22.666
- وقتی برگشت جواب من رو داد...
- یادمه

40:22.916 --> 40:24.041
کاملا

40:24.708 --> 40:27.416
به همبن دلیل نمیتونست دیگه کنارت دووم بیاره

40:27.500 --> 40:29.708
اما دلیلش این مکان نیست

40:34.583 --> 40:36.875
خوب شد که مادر مرد

40:38.208 --> 40:39.666
شرط میبندم خیلی ناراحت میشد...

40:39.750 --> 40:42.416
از دیدن اینکه کله شقی تو چطور زین رو تباه کرده، دختر نازنینش

40:54.375 --> 40:55.375
لعنت

41:19.375 --> 41:20.458
حسن

41:23.875 --> 41:25.541
زین عجله کن

41:25.708 --> 41:26.708
خفه

41:26.791 --> 41:29.041
تنها به خاطرپدر باهات اومدم

41:29.125 --> 41:30.291
آروم

41:30.375 --> 41:32.458
به زودی دیگه قرار نیست راجا رو دوباره ببینیم

41:32.541 --> 41:34.333
فکر میکنی راجا به حرفت گوش میده؟

41:34.416 --> 41:36.291
اگه زنده برگردیم شانس آوردیم

41:36.375 --> 41:37.833
فکر میکنی راجا مارو میکشه؟

41:37.916 --> 41:39.958
از کجا بدونم؟
فکر کنم رییس قبلی جناب عالی باشه

41:40.083 --> 41:41.083
هی

41:41.250 --> 41:42.833
ما تو یه کشور قانونمند زندگی می کنیم

41:42.916 --> 41:45.458
ما میدونیم که راجا چجوریه پس چرت نگو

41:45.541 --> 41:47.250
من همچین کارایی رو تایید نمیکنم

41:47.333 --> 41:49.500
فقط میخوام خانوادم رو نجات بدم، همش همین

41:51.208 --> 41:54.125
بزار ببینیم چی میخواد. درستش میکنم

42:12.333 --> 42:13.375
رییس

42:19.166 --> 42:20.208
راجا

42:21.375 --> 42:25.750
غافلگیر شدم، انتظار نداشتم که بتونی بیاریش

42:26.375 --> 42:28.750
اون نیاورد، خودم اومدم

42:29.083 --> 42:30.000
خب؟

42:30.083 --> 42:31.125
خب؟

42:31.375 --> 42:33.750
خب، چیزی هست که بخوای بهم بگی

42:34.375 --> 42:35.750
آره، داره

42:43.166 --> 42:44.166
من...

42:45.666 --> 42:46.666
من.

42:50.041 --> 42:51.041
من...

42:52.125 --> 42:53.625
متاسفم

42:54.125 --> 42:56.625
برای چیزایی که گفتم و رفتاری که کردم

42:57.666 --> 43:00.166
متاسفم بخاطر اینکه شکرگذار نبودم

43:00.250 --> 43:02.458
برای چیزی که بهمون دادی

43:04.333 --> 43:05.458
این حرف من بود

43:09.333 --> 43:11.458
خب من از معذرت خواهیت قدردانی میکنم

43:11.791 --> 43:16.416
در درازمدت امیدوارم پدرت درک کنه که میخواستم کمک کنم

43:23.166 --> 43:24.708
ولی فکر نکنم همچین اتفاقی بیافته

43:25.166 --> 43:29.708
به من و خانواده ام توهین شده

43:31.166 --> 43:33.708
و من تصمیم میگیرم که چطور با هم برابر بشیم

43:35.083 --> 43:37.041
منظورت چیه، ها؟

43:44.875 --> 43:46.208
زانو بزن

43:46.416 --> 43:47.541
بخور

43:55.708 --> 43:56.916
انجامش بده

43:58.458 --> 44:00.375
اجازه میدی این اتفاق بیافته

44:01.625 --> 44:03.666
فقط میخوام این موضوع تموم بشه

44:10.583 --> 44:11.833
لعنت

44:35.566 --> 44:36.708
خوشه

44:39.566 --> 44:41.708
درست جایی که بهش تعلق داری

44:44.666 --> 44:45.541
لذت ببر

44:53.375 --> 44:55.750
اوکی کافیه

44:57.833 --> 44:59.875
بهتره کمک کنی تمیزش کنم

45:00.791 --> 45:02.958
نمیدونستم تو درونت داریش

45:03.375 --> 45:06.791
این 40 درصد از چیزی که بهم بدهکاری رو صاف میکنه

45:07.375 --> 45:09.791
چهل درصد، یعنی چی؟

45:10.666 --> 45:12.458
به پدرت سلام برسون

45:20.666 --> 45:22.458
میخوام باهاشون مبارزه کنم

45:23.250 --> 45:24.916
حسن، زین

45:27.000 --> 45:29.875
نظرتون در مورد یه فرصت که بتونید تمومش کنید چیه؟

45:29.958 --> 45:33.000
صد در صد از بدهیتون

45:34.041 --> 45:35.541
تو رینگ؟

45:38.500 --> 45:40.000
راجا، ما...

45:40.900 --> 45:41.900
بریم تو کارش

45:59.833 --> 46:01.333
نمیدونم زین

46:02.083 --> 46:03.666
بنظرم لازم نیست مبارزه کنیم

46:05.416 --> 46:08.833
پرتم میکنی تو چاه و...

46:09.458 --> 46:11.041
حالا هم باید کمکم کنی

46:15.416 --> 46:18.208
هنوز وقت هست که انصراف بدیم

46:18.750 --> 46:20.666
فکر میکردم میخوای تمومش کنی

46:20.750 --> 46:23.333
می خوای من و پدر باهات بیایم ماچانگ، درسته؟

46:23.458 --> 46:26.791
اگر برنده بشیم، میتونیم بریم

46:26.875 --> 46:28.208
آزاد میشیم

46:29.291 --> 46:31.208
خب حالا میای باهام؟

46:32.041 --> 46:35.166
اگر برنده بشیم با پدر حرف میزنم

46:42.125 --> 46:43.416
اگه ببازیم چی؟

46:44.750 --> 46:47.125
داداش دیدم وی چطور مبارزه میکنه

46:48.041 --> 46:51.625
خیلی قویه ولی همیشه عقب میکشه

46:53.333 --> 46:55.875
اما اگه تو همون برادری هستی که میشناختم

46:56.916 --> 46:58.625
چیزی نیست که نگرانش باشی

47:01.458 --> 47:02.750
در مورد وی چی؟

47:05.791 --> 47:09.666
وی رو خودم یه کاریش میکنم

47:09.750 --> 47:12.333
میدونم چطور یه درس حسابی بهش بدم

47:27.791 --> 47:29.250
یالا...

47:50.000 --> 47:52.416
حاضری

47:52.750 --> 47:54.125
شروع

50:21.416 --> 50:23.875
این خودشه. در خور خودت

50:46.083 --> 50:47.875
کافیه

51:04.916 --> 51:05.916
کافیه

51:06.000 --> 51:07.458
...ای

51:12.833 --> 51:16.166
هورا، کی جرات داره مارو به مبارزه بطلبه؟

51:17.416 --> 51:18.541
بی خیال حسن

51:18.625 --> 51:20.333
یه کم هیجان داشته باش

51:21.291 --> 51:23.291
خب، باهام میای به ماچانگ؟

51:23.375 --> 51:25.833
باشه با پدر حرف میزنم

51:25.916 --> 51:28.125
به حرفام گوش میده

51:28.541 --> 51:30.458
دیگه ازم عصبانی نیستی؟

51:32.041 --> 51:36.583
میدونی چقدر خوشحالم که دوباره برگشتی تو رینگ؟

51:38.416 --> 51:42.125
وقتی بچه بودم، هر وقت مبارزه میکردی

51:42.291 --> 51:45.125
از خونه میزدم بیرون تا مبارزه ات رو ببینم

51:45.250 --> 51:46.750
هیچوقت فرصتی رو از دست نمیدادم

51:46.833 --> 51:48.666
اسمت رو فریاد میزدم

51:48.750 --> 51:50.041
میدونم

51:50.250 --> 51:53.416
تو رینگ، فرق داری
قوی هستی

51:53.500 --> 51:54.916
نترس

51:55.375 --> 51:57.416
میخواستم درست شبیه تو باشم

51:57.500 --> 52:01.458
ولی فکر کنم الان، زدی رو دستم

52:01.541 --> 52:02.875
منظورم این نبود

52:02.958 --> 52:04.291
خب، منظورت چی بود؟

52:04.375 --> 52:05.666
بهم بگو

52:09.458 --> 52:11.875
یادمه اون وقتا...

52:11.958 --> 52:13.791
وقتی پدر و مادر با هم دعواشون میشد

52:13.875 --> 52:14.958
تو منو مخفی میکردی

52:16.166 --> 52:19.875
وقتی گیرمون میاوردن، تو میرفتی جلو

52:19.958 --> 52:21.666
تا من بتونم در برم

52:21.875 --> 52:26.250
اما یه روز، تو دیگه اونجا نبودی

52:26.333 --> 52:28.958
تو ناپدید شده بودی
تو منو به راحتی تنها گذاشتی

52:29.833 --> 52:31.583
زندگی من به بدترین حالتش تبدیل شد

52:32.291 --> 52:33.375
خیلی بدبختانه بود

52:33.875 --> 52:35.375
منم خواستم برم تو رینگ

52:35.958 --> 52:39.250
فکر میکردم میخوام مثل تو باشم

52:43.833 --> 52:45.541
بزار حقیقت رو بهت بگم زین

52:45.958 --> 52:48.291
با رفتنم خودم رو تحقیر کردم

52:48.875 --> 52:52.250
اون موقع، تنها چیزی که میدونستم، مبارزه کردن بود.
تنها کاری که بلد بودم

52:52.541 --> 52:54.125
و وقتی میرفتم خونه

52:54.208 --> 52:56.916
دعوای مادر و پدر می رفت رو اعصابم

52:57.791 --> 52:59.125
میدونی که زود از کوره در میرم

53:00.000 --> 53:02.208
میترسیدم که بهشون صدمه بزنم

53:06.291 --> 53:08.291
میترسیدم به تو هم آسیب بزنم

53:08.375 --> 53:11.458
فکر میکردم با مبارزه کردن تو رینگ اعصابم آروم میشه

53:11.541 --> 53:13.708
اما بدترش کرد

53:14.083 --> 53:17.458
تا وقتی که به ارتش ملحق شدم
اونا بهم نظم یاد دادن

53:17.541 --> 53:19.583
بهمین دلیل حالم بهتر شد

53:20.166 --> 53:21.708
میفهمم

53:22.333 --> 53:27.083
اما چیزی که نمیفهمم اینه که چطور تصمیم گرفتی...

53:27.166 --> 53:31.041
در مقابل اون همه سختی من رو تنها بزاری

53:33.458 --> 53:35.375
بهت قول میدم که دیگه تنهات نزارم

53:36.583 --> 53:39.583
البته تا وقتی که ازدواج می کنی، بعدش با شوهرت برو

53:39.666 --> 53:41.250
بعدش باهات کاری ندارم

53:41.500 --> 53:43.250
داریم میریم کالانتان

53:43.375 --> 53:46.333
فکر میکنی پسری باشه که عاشق دختری مثل من بشه؟

53:46.416 --> 53:48.458
فکر نکنم. ضُمخت شده بدنت

53:48.541 --> 53:49.833
میخوای بمیری؟

53:49.916 --> 53:51.458
فکر میکنی کسی ازم خوشش نمیاد؟

53:51.541 --> 53:52.541
لعنت به تو

53:54.791 --> 53:57.541
زین رو ساعت شش، یکی داره دنبالمون میکنه

53:57.625 --> 53:58.916
نگاه نکن

53:59.000 --> 54:00.291
لازم نیست نگاه کنی

54:06.583 --> 54:07.875
رفیقاتن؟

54:08.083 --> 54:09.166
نه

54:10.166 --> 54:11.333
بدو

54:56.333 --> 54:57.375
حسن

55:44.625 --> 55:45.958
وی، تمومش کن

55:46.041 --> 55:47.583
ما با پدرت یه قول و قرار گذاشتیم

55:48.041 --> 55:50.583
این ماجرا ربطی به پدرم نداره

57:12.250 --> 57:13.375
زین

57:45.416 --> 57:46.416
آدیک

57:47.791 --> 57:48.875
آدیک

58:20.250 --> 58:21.250
زین

59:02.750 --> 59:03.916
حسن پاشو

59:04.000 --> 59:05.375
پاشو حسن

59:05.458 --> 59:06.416
پاشو

59:06.500 --> 59:07.458
پاشو

59:07.541 --> 59:08.791
پاشو

59:09.083 --> 59:10.166
پاشو

59:10.500 --> 59:11.708
حسن، بیدار شو

59:11.833 --> 59:13.291
همین حالا باید بریم

59:36.875 --> 59:38.041
بیا بریم

59:41.208 --> 59:42.333
اینجا

59:50.458 --> 59:52.958
رییس موناس و خواهرش تو اتوبوس نبودن

01:00:20.083 --> 01:00:21.416
از اون تو بیاریدشون بیرون

01:00:21.500 --> 01:00:23.000
تموم افرادی که تو منطقه هستن رو خبر کن

01:00:23.083 --> 01:00:24.458
موناس رو برام بیارید

01:00:24.541 --> 01:00:25.833
باشه، رییس

01:00:26.583 --> 01:00:28.833
همه افراد سریعا به سمت املاک راجا مرا حرکت کنید

01:00:31.583 --> 01:00:32.583
بریم

01:00:52.958 --> 01:00:54.375
پدر جواب نمیده

01:00:54.875 --> 01:00:55.958
عجله کن زین

01:01:22.208 --> 01:01:23.541
همین جا بمون

01:01:37.750 --> 01:01:39.250
هی حرکت کن

01:01:45.083 --> 01:01:46.458
همینجاست

01:01:59.666 --> 01:02:01.458
حرکت کنید

01:02:03.333 --> 01:02:05.166
نازمی بیا بریم

01:02:27.416 --> 01:02:28.333
بله

01:02:28.416 --> 01:02:29.375
پدر

01:02:29.458 --> 01:02:31.000
از خونه بزن بیرون

01:02:31.083 --> 01:02:32.458
یه اتفاق بد افتاد

01:02:32.541 --> 01:02:35.291
راجا حتما افرادش رو میفرسته دنبال ما

01:02:58.166 --> 01:02:59.625
اون داره میاد

01:03:01.375 --> 01:03:03.666
پدر، الان در رو، هنوز وقت هست

01:03:04.000 --> 01:03:06.166
اگرم در رم، کجا برم؟

01:03:07.833 --> 01:03:08.833
پدر

01:03:09.291 --> 01:03:10.875
پیرمرد کله شق

01:03:26.666 --> 01:03:27.958
اینجا وایسید

01:03:33.083 --> 01:03:34.500
سلام موناس

01:03:35.208 --> 01:03:36.875
اینجایی

01:03:37.125 --> 01:03:38.500
امیدوارم ناراحت نشده باشی سر زده اومدم

01:03:40.041 --> 01:03:43.291
وقتی هم که خونه ام رو بالا کشیدی سوالی نکردی

01:03:43.791 --> 01:03:45.708
هنوز تو فکر اون اتفاقی

01:03:52.208 --> 01:03:53.583
بچه هات کجان؟

01:03:53.666 --> 01:03:56.666
نمیدونم، فرستادمشون برن

01:03:56.750 --> 01:03:58.458
دیگه اینجا نمیان

01:03:59.875 --> 01:04:01.250
دقیقا

01:04:02.041 --> 01:04:04.916
ما باید از بچه هامون مراقبت کنیم

01:04:05.083 --> 01:04:06.541
من به روش خودم این کار رو انجام میدم

01:04:06.625 --> 01:04:08.291
تو هم به روش خودت

01:04:08.708 --> 01:04:10.208
اما امشب...

01:04:11.708 --> 01:04:14.166
بخاطر اینکه به بچه هات خوب آموزش دادی

01:04:14.833 --> 01:04:18.291
من در در این کار شکست خوردم

01:04:20.666 --> 01:04:21.875
در رفتن...

01:04:21.958 --> 01:04:23.541
همش تقصیر توه

01:04:25.000 --> 01:04:27.625
البته همیشه تقصیر از تو بوده

01:04:29.000 --> 01:04:33.625
از اونجایی که در هر صورت تو میمیری، باید بهت بگم که...

01:04:34.708 --> 01:04:37.041
حتی اگه خصمانه باشه

01:04:37.416 --> 01:04:39.375
همیشه برات احترام قائل بودم

01:04:46.125 --> 01:04:47.208
راجا

01:04:47.500 --> 01:04:50.833
تو میتونی به اذیت کردن آدم های بیگناه ادامه بدی

01:04:51.083 --> 01:04:54.166
اما وقتی به اندازه کافی اذیت شده باشن
وقتی که روزش برسه

01:04:54.250 --> 01:04:56.541
اونها تلافی میکنن

01:04:58.000 --> 01:04:59.750
به وقتش...

01:04:59.916 --> 01:05:04.208
از همه کارات پشیمون میشی

01:05:05.791 --> 01:05:07.416
میخوام یه وضعیت اضطراری رو گزارش بدم

01:05:07.875 --> 01:05:10.916
چون وقتی مردم شروع کنن به تلافی کردن

01:05:11.500 --> 01:05:14.291
حساب کتابش از دستت در میره

01:05:15.541 --> 01:05:19.083
باید خیلی وقت پیش از شرت خلاص میشدم

01:05:19.625 --> 01:05:21.833
تنها اشتباهم همین کار بود

01:05:50.500 --> 01:05:52.333
برید داخل

01:06:21.416 --> 01:06:24.666
خدای بزرگ

01:06:29.000 --> 01:06:30.083
پدر

01:06:53.833 --> 01:06:55.083
برید داخل

01:06:58.625 --> 01:06:59.625
زین

01:07:02.625 --> 01:07:03.750
حسن

01:07:10.125 --> 01:07:12.333
- آتیش از کنترل خارج شده
- نه، پدر

01:07:12.416 --> 01:07:13.500
خیلی دیر شده

01:07:13.583 --> 01:07:16.541
- پدر
- خیلی خطرناکه، میفهمی؟

01:07:16.666 --> 01:07:17.541
وایسا

01:07:17.708 --> 01:07:18.708
زین

01:07:20.208 --> 01:07:21.333
پدر

01:07:21.625 --> 01:07:22.750
کافیه

01:07:23.416 --> 01:07:25.958
زین بهم گوش کن

01:07:26.041 --> 01:07:27.583
پدر دیگه نیست، زین

01:08:33.791 --> 01:08:34.833
زین

01:08:48.916 --> 01:08:51.291
تو حق نداری خنجر پدرم رو دستت بگیری

01:09:03.625 --> 01:09:04.875
هی اونا برگشتن

01:09:04.958 --> 01:09:06.208
برید داخل حمله کنید

01:09:06.291 --> 01:09:07.916
برید

01:09:08.125 --> 01:09:09.541
عجله کنید

01:10:15.416 --> 01:10:18.125
زین داری کجا میری؟

01:10:18.208 --> 01:10:20.208
دارم میرم سراغ راجا، بزار کارش رو تموم کنم

01:10:20.291 --> 01:10:22.666
اگر هم بمیرم دیگه برام مهم نیست

01:10:22.750 --> 01:10:25.416
- لطفا احمق نباش
- من احمقم؟ خودت احمقی

01:10:25.500 --> 01:10:28.083
اینا همش بخاطر توه، ما هیچوقت برات اهمیتی نداشتیم

01:10:28.166 --> 01:10:30.083
تو حتی برای خاکسپاری مادر نیومدی

01:10:30.166 --> 01:10:31.500
و حالا تقاص کارت رو پس دادی

01:10:31.583 --> 01:10:32.666
سر عقل بیا

01:10:32.750 --> 01:10:35.750
اما الان وقت مناسبی برای رفتن سراغ راجا نیست، میفهمی؟

01:10:35.833 --> 01:10:38.208
اونا اینجان، عجله کن

01:10:44.791 --> 01:10:45.625
لعنت

01:11:38.375 --> 01:11:40.166
- این دیوونگی رو تموم کنید
- هی

01:11:58.625 --> 01:12:01.583
حسن خنجر رو بنداز پایین

01:12:02.875 --> 01:12:05.000
اونا پدرم رو زنده سوزوندن

01:12:08.291 --> 01:12:10.041
خنجر رو بنداز پایین

01:13:13.791 --> 01:13:15.791
تمام اینها

01:13:17.000 --> 01:13:19.166
تقصیر کسی نیست

01:13:20.875 --> 01:13:22.291
مگر خود شما

01:13:22.833 --> 01:13:24.166
همش به خاطر شما بود

01:13:24.666 --> 01:13:26.500
کسی رو بجز خودتون سرزنش نکنید، همتون

01:13:28.583 --> 01:13:30.708
از زندگی بردگیتون لذت میبرید؟

01:13:31.708 --> 01:13:34.291
این اتفاقیه که برای برده ها میافته

01:13:35.000 --> 01:13:36.541
امروز موناس هزینه اش رو پرداخت

01:13:36.958 --> 01:13:38.291
نفر بعدی چه کسی خواهد بود؟

01:13:47.833 --> 01:13:53.125
حسن، لطفا بهم بگو چه اتفاقی واقعا افتاد

01:13:55.416 --> 01:13:59.416
ما یه اتوبوس پیدا کردیم، تصادف کرده بود

01:14:00.000 --> 01:14:03.791
جسد بچه راجا هم اونجا بود

01:14:04.333 --> 01:14:06.666
اما وقتی رسیدم اونجا جسدی اونجا نبود

01:14:07.541 --> 01:14:10.208
چیزی راجع به این موضوع میدونی؟

01:14:30.333 --> 01:14:31.958
تو چیزی از این ماجرا نمیفهمی

01:14:33.083 --> 01:14:34.750
چی گفتی؟

01:14:37.750 --> 01:14:39.250
من نمیفهمم؟

01:14:39.333 --> 01:14:41.208
تو کسی هستی که نمیفهمی حسن

01:14:41.583 --> 01:14:42.916
میدونی چیه؟

01:14:43.416 --> 01:14:45.625
منم مثل تو ام

01:14:46.333 --> 01:14:48.458
منم میخوام از این خراب شده بزنم به چا، مفهمی؟

01:14:49.125 --> 01:14:52.291
پدر و مادرم به خاطر کار زیاد مردن

01:14:53.458 --> 01:14:55.041
میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

01:14:55.375 --> 01:14:59.791
بعد از اون شب و روز تلاش کردم تا انقد سرسخت بشم

01:15:01.333 --> 01:15:04.208
فکر میکنی چرا تا الان منتظر بودم؟

01:15:05.791 --> 01:15:07.208
به این دلیل که...

01:15:08.208 --> 01:15:11.875
وقتی به خانواده تو نگاه میکنم، اونا هم مثل بقیه ان

01:15:11.958 --> 01:15:13.750
اونا هم هنوز گیر این ویران شده ان

01:15:15.583 --> 01:15:19.250
من سرنوشت پدر و مادرم رو دیدم.
اونا فقط انتظار کشیدن

01:15:24.041 --> 01:15:25.541
تو راس میگی بون

01:15:26.625 --> 01:15:28.291
ما یه چیز رو میخوایم

01:15:29.458 --> 01:15:31.250
این بار فرار نمیکنم

01:15:33.500 --> 01:15:38.000
چیزی که میخوام تموم کردنه کار راجاست

01:15:47.166 --> 01:15:49.875
فکر کنم زین داره الان دنبال راجا میگرده

01:15:50.750 --> 01:15:53.500
برو دنبالش و ازش بخواه برگرده

01:15:53.708 --> 01:15:55.625
بعدش یه دعوا تو کارخونه راه بنداز

01:15:55.708 --> 01:15:59.958
میدونیم که بجز کاندوم چیزای زیاد دیگه ای اون تو میسازه

01:16:00.166 --> 01:16:01.666
باشه، بهم گوش بده

01:16:01.750 --> 01:16:03.083
تو اتاق استغراق

01:16:03.166 --> 01:16:05.916
یه اتاق سمت راست انتهای راهرو هست

01:16:06.000 --> 01:16:09.375
اون اتاق توسط گارد راجا محافظت میشه

01:16:09.458 --> 01:16:12.375
برامون یه بهانه جور کن که بتونیم بریم داخل اون اتاق

01:16:12.458 --> 01:16:15.666
صبر کن، چطور این همه اطلاعات داری؟

01:16:16.250 --> 01:16:17.875
با خودت چی فکر کردی؟

01:16:19.041 --> 01:16:20.333
نمیفهمم

01:16:22.958 --> 01:16:24.416
فهمیدی؟

01:16:33.500 --> 01:16:34.541
بزنم

01:16:34.625 --> 01:16:35.750
چی؟

01:16:35.916 --> 01:16:36.916
بزن تو صورتم

01:16:37.000 --> 01:16:39.500
استخون دماغم رو هدف بگیر
مطمئن شو از دماغم خون بیاد

01:16:39.916 --> 01:16:40.958
جدی میگی؟

01:16:41.041 --> 01:16:42.958
مطلقا، بزن

01:16:45.625 --> 01:16:47.083
متاسفم بون

01:16:50.916 --> 01:16:52.208
فکر نکنم لازم باشه

01:16:52.291 --> 01:16:53.166
عجله کن

01:16:53.250 --> 01:16:54.291
این رو بگیر

01:16:55.541 --> 01:16:57.666
آخ، چرا منو زدی؟

01:16:57.750 --> 01:16:59.125
برو، سریع

01:17:05.833 --> 01:17:07.083
وایسا

01:17:09.500 --> 01:17:10.958
برو دادا

01:17:11.625 --> 01:17:13.708
همه چی خوبه؟
مشکلی نیست؟

01:17:13.791 --> 01:17:15.250
- چک کردی؟
- آره

01:17:15.333 --> 01:17:16.666
باشه

01:17:17.208 --> 01:17:18.208
هی

01:17:18.541 --> 01:17:20.041
اینجا چیکار میکنی

01:17:21.750 --> 01:17:23.708
هی، کجا؟

01:17:23.791 --> 01:17:26.041
برگردید سر کارتون

01:17:33.000 --> 01:17:34.000
هی

01:17:34.166 --> 01:17:36.791
این خوشگله دختر موناسه؟

01:17:38.958 --> 01:17:40.166
نمیدونم

01:18:11.125 --> 01:18:13.125
هی، از اینجا برو

01:18:13.208 --> 01:18:15.041
اون فقط یه دختر کوچولوه

01:18:15.125 --> 01:18:16.500
تو اول برو

01:18:16.583 --> 01:18:17.750
برو تو بزرگتری

01:18:19.666 --> 01:18:21.041
من رد دادم

01:18:31.166 --> 01:18:32.125
متاسفم

01:18:32.208 --> 01:18:33.291
برو

01:18:37.708 --> 01:18:38.708
زین

01:18:39.125 --> 01:18:40.250
حسن

01:18:42.166 --> 01:18:43.541
هی، حالت خوبه

01:18:43.625 --> 01:18:44.875
خوبم

01:19:08.291 --> 01:19:09.250
برو کنار

01:19:11.166 --> 01:19:13.666
چی؟ چه رویی داری؟

01:19:16.208 --> 01:19:17.666
بیا دیگه

01:19:20.125 --> 01:19:21.375
گوشی کیه؟

01:19:21.458 --> 01:19:23.333
جواب بده با این صدای زنگت!

01:19:23.416 --> 01:19:26.166
دقیقا، گوشی کیه؟

01:19:26.250 --> 01:19:27.875
خیلی آبروریزیه

01:19:32.083 --> 01:19:33.125
سلام، نازمی

01:19:33.208 --> 01:19:34.208
فیضل

01:19:34.541 --> 01:19:38.041
برگرد خونه، مامانت نگرانته

01:19:38.166 --> 01:19:40.125
هی، چقد میخوای زیر راجا باشی

01:19:40.208 --> 01:19:42.166
که مثل کثافت باهامون رفتار میکنه

01:19:42.416 --> 01:19:44.458
دیگه کافیه، همین الان برگرد

01:19:48.083 --> 01:19:50.750
عزیزم برگرد خونه
راجا الان موناس رو کشت

01:19:50.833 --> 01:19:52.458
باید مراقب بچه ها باشیم

01:20:12.291 --> 01:20:15.000
عسلم کجایی؟

01:20:15.083 --> 01:20:16.541
دلم برات تنگ شده

01:20:17.958 --> 01:20:19.041
هی

01:20:19.125 --> 01:20:20.875
من 5 تا میسد کال دارم

01:20:20.958 --> 01:20:22.708
بابا مامانم زنگ زدن

01:21:00.458 --> 01:21:02.458
سر هاشون رو برام بیار

01:21:03.250 --> 01:21:04.791
با افتخار، رییس

01:21:30.416 --> 01:21:31.791
باهام بیا

01:21:31.958 --> 01:21:33.541
داری من رو کجا میبری؟

01:21:33.625 --> 01:21:34.791
من در نمیرم ها

01:21:34.875 --> 01:21:36.291
من هم همینطور

01:21:42.208 --> 01:21:44.666
هی، از اینجا برید

01:21:58.791 --> 01:21:59.958
هی

01:22:01.833 --> 01:22:02.875
برو

01:22:03.291 --> 01:22:04.500
برو

01:22:23.708 --> 01:22:26.333
"سیگار کشیدن ممنوع"

01:22:30.666 --> 01:22:32.000
حسن این چیه؟

01:22:33.291 --> 01:22:34.541
برید بیرون

01:22:35.250 --> 01:22:36.291
برید بیرون

01:22:54.875 --> 01:22:56.041
این متادونه

01:22:56.875 --> 01:22:58.375
میدونستم

01:22:58.708 --> 01:23:00.458
چطور در مورد اینجا میدونستی؟

01:23:00.583 --> 01:23:01.750
پدر

01:23:06.458 --> 01:23:07.625
بیا بسوزونیمش

01:23:07.708 --> 01:23:09.375
بیا کل اینجا رو بسوزونیم

01:24:05.041 --> 01:24:06.125
زین

01:24:32.125 --> 01:24:32.958
حسن

01:25:03.166 --> 01:25:04.916
زین بدو، خیلی خطرناکه

01:25:06.208 --> 01:25:07.416
عجله کن

01:25:08.958 --> 01:25:10.916
"خطر! وارد نشوید"

01:25:18.666 --> 01:25:20.000
موضوع چیه؟

01:25:20.083 --> 01:25:21.500
بون مساله رو پیگیری میکنه

01:25:21.583 --> 01:25:23.458
اگه میخوای به راجا برسیم باید عجله کنیم

01:25:23.541 --> 01:25:24.666
بریم

01:28:26.791 --> 01:28:27.791
حسن

01:29:29.958 --> 01:29:30.958
زین

01:29:35.375 --> 01:29:36.583
پشیمون میشی

01:30:28.750 --> 01:30:30.125
این یکی تیزه

01:34:59.125 --> 01:35:00.208
زین

01:35:06.708 --> 01:35:08.000
حالت خوبه

01:35:48.166 --> 01:35:49.208
بیرون منتظرم باش

01:35:49.291 --> 01:35:50.708
ممکن نیست، تو این ماجرا باهم هستیم

01:35:50.791 --> 01:35:51.666
اینجا واینسا

01:35:51.750 --> 01:35:54.083
- حسن
- میشه لطفا بهم گوش بدی

01:35:56.750 --> 01:35:58.083
اونا بهم آموزش دادن

01:35:58.166 --> 01:36:00.333
میدونم چطوری حلش کنم

01:36:01.666 --> 01:36:03.791
تنها تو برام موندی، زین

01:36:04.583 --> 01:36:08.000
نمیتونم خودم رو ببخشم اگر اتفاقی برای تو بیافته

01:36:08.708 --> 01:36:10.208
پس برو بیرون منتظرم باش

01:36:10.541 --> 01:36:11.666
میفهمی؟

01:36:57.833 --> 01:36:59.541
بچه ات مرده

01:37:00.083 --> 01:37:02.041
چیزی برات مونده که بخاطرش زندگی کنی؟

01:37:02.875 --> 01:37:05.000
اون تصمیم خودش بود

01:37:07.208 --> 01:37:08.958
درست مثل پدرت

01:37:10.333 --> 01:37:13.291
تو و تمام مردم باید بفهمید

01:37:13.625 --> 01:37:15.583
چیزی که اینجا تولید می کنم

01:37:16.250 --> 01:37:18.375
تنها برای من نبود

01:37:18.708 --> 01:37:20.166
راستش رو میگم

01:37:23.000 --> 01:37:28.958
و چه کس دیگه ای از جامعمون لیاقت شراکت با من رو داره؟

01:37:29.666 --> 01:37:31.375
چه کسی بهتر از تو؟

01:37:31.458 --> 01:37:32.708
بیخیال شو

01:37:32.958 --> 01:37:35.833
تو یه مار خیانت کاری
یه شاه قلابی

01:37:36.250 --> 01:37:37.500
بدتر از هر نوعش

01:37:37.583 --> 01:37:39.375
تو پدرم رو کشتی راجا

01:37:42.541 --> 01:37:43.833
میدونی چیه؟

01:37:43.958 --> 01:37:48.458
من از پدر خودت برات بیشتر پدری کردم

01:37:50.208 --> 01:37:53.083
من پتانسیل واقعی تو رو درک میکنم

01:37:54.791 --> 01:37:59.416
تا زمانی که زنده ای، مردم جلوت خم میشن

01:38:00.625 --> 01:38:01.833
تصور کن

01:38:01.916 --> 01:38:03.958
با هم چه کارهایی میتونیم انجام بدیم

01:38:04.750 --> 01:38:06.916
به نظر بعد از این همه اتفاق هنوز من رو نمیشناسی

01:38:07.416 --> 01:38:08.541
حسن

01:38:30.750 --> 01:38:33.750
باید از اول حرفت رو گوش میدادیم

01:38:34.750 --> 01:38:36.583
وقتی ازمون خواستی بریم ماچانگ

01:38:38.541 --> 01:38:42.375
اگه به حرفت گوش داده بودیم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیافتاد

01:38:56.333 --> 01:38:57.500
زین

01:38:59.000 --> 01:39:00.208
حق با توه

01:39:00.958 --> 01:39:02.625
همش تقصیر منه

01:39:03.583 --> 01:39:06.833
پلیسا منطقه رو محاصره کردن
چون کارخونه آتیش گرفته

01:39:07.708 --> 01:39:10.791
بعد از این ماجرا، راجا میره زندون و مردم از شرش راحت میشن

01:39:10.875 --> 01:39:12.291
تو چی؟

01:39:14.458 --> 01:39:15.833
مدت زیادی طول کشید

01:39:15.916 --> 01:39:20.000
یکی باید جلوی راجا می ایستاد
تا عدالت رو برقرار کنه

01:39:21.416 --> 01:39:24.125
اگه کسی قراره بره زندون زین

01:39:24.208 --> 01:39:25.708
اون کس منم

01:39:26.750 --> 01:39:30.333
فقط من، نه تو

01:39:31.875 --> 01:39:34.041
اگه تو با من بیافتی زندون

01:39:34.333 --> 01:39:37.333
برگشتنم برای نجات خانواده...

01:39:38.250 --> 01:39:39.541
...بیهوده میشه

01:39:54.208 --> 01:39:55.416
مراقب خودت باش، زین

01:40:17.583 --> 01:40:18.500
نوار هشدار

01:40:18.750 --> 01:40:19.583
آقا

01:40:44.541 --> 01:40:45.708
تیم پزشکی

01:40:46.583 --> 01:40:47.875
مرده؟

01:40:48.291 --> 01:40:51.208
اگه مرده بود چرا باید میکشیدمش تا اینجا؟

01:40:51.291 --> 01:40:52.458
حق با توه

01:40:52.541 --> 01:40:55.708
بون، هر چی بگن

01:40:55.791 --> 01:40:57.625
خواهرم ربطی به این ماجرا نداره

01:40:58.333 --> 01:41:00.416
- میتونم روت حساب کنم
- البته

01:41:06.125 --> 01:41:07.333
بی خیال

01:41:07.416 --> 01:41:09.500
چرا؟ میخوای کجا بریم؟

01:41:10.583 --> 01:41:12.250
الاناست که بترکه، عجله کن

01:41:35.541 --> 01:41:38.416
حسن

01:41:38.500 --> 01:41:40.541
- حسن
- زنده باد قهرمان ما!

01:41:40.708 --> 01:41:43.125
- زنده باد قهرمان ما
- حسن

01:41:43.250 --> 01:41:48.333
- زنده باد قهرمان ما
- حسن

01:41:48.500 --> 01:41:51.041
- زنده باد قهرمان ما
- حسن

01:41:51.125 --> 01:41:52.333
چرا لبخند میزنی؟

01:41:52.416 --> 01:41:53.833
از قهرمان بودن خوشت میاد؟

01:41:54.583 --> 01:41:55.791
نه

01:41:56.791 --> 01:41:59.833
فقط میخوام پدرم بهم افتخار کنه

01:42:28.500 --> 01:42:31.458
- زنده باد قهرمان ما
- حسن

01:42:31.541 --> 01:42:34.583
- زنده باد قهرمان ما
- حسن

01:43:21.125 --> 01:43:22.333
زین

01:43:23.583 --> 01:43:28.291
ارتش بهم انضباط یاد داد
و من رو تبدیل به آدم بهتری کرد

01:43:29.833 --> 01:43:31.291
مواظب خودت باش

01:44:32.083 --> 01:44:34.291
... در آستر آوانی و
astroawani.com

01:44:34.375 --> 01:44:37.458
نیروگاه نفت
SPC
به کار خود ادامه می دهد

01:44:37.541 --> 01:44:39.916
یک سال پس از تراژدی اتفاق افتاده برای 62 کارگر

01:44:40.000 --> 01:44:41.416
که گروگان گرفته شده بودند

01:44:41.500 --> 01:44:43.583
و توسط تیم پاسکال نجات داده شدند

01:44:43.666 --> 01:44:45.416
در حالی که گروگان گیرها در صدد دزدیدن سکوی نفتی بودند

01:44:45.500 --> 01:44:48.333
توسط رودی پاژور که مورد اصابت گلوله قرار گرفت، رهبری میشدند

01:44:48.416 --> 01:44:50.708
و میخواستند از طریق آبهای آزاد فرار کنند

01:45:23.000 --> 01:45:26.000
...:: زیرنویس از رسانه سای فای ::...

01:45:26.030 --> 01:45:36.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.