WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.131 --> 01:01.107
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.107 --> 01:03.077
ꙿ⧛قسمت اول⧚ꙿ
01:03.102 --> 01:07.124
⧛همسرم گم شده⧚
01:08.017 --> 01:10.099
(عمارت گو)
01:10.163 --> 01:14.073
(عمارت گو)
01:22.323 --> 01:24.003
(لوح یادبود برادر گو جائو شی)
01:50.291 --> 01:52.147
(لوح یادبود برادر گو جائو شی)
01:52.875 --> 01:53.675
برادر سوم
02:27.515 --> 02:28.034
وایسا
02:47.699 --> 02:49.759
[ولیعهد، یین جو]
02:57.594 --> 02:58.915
با خیال راحت برو
02:59.675 --> 03:01.754
الان جنگل بامبوی بیرون شهر پر از راهزنه
03:02.434 --> 03:03.915
دربار دستور داده همه‌اشون رو بکشن
03:05.034 --> 03:06.434
انتقامت گرفته شد
03:07.154 --> 03:08.955
[ارباب جوان ارشد خاندان گو]
جنازه‌ات رو پیدا می‌کنم
03:10.754 --> 03:12.515
[گو چائو شنگ]
و یه مراسم خاکسپاری درست و حسابی
برات می‌گیرم
03:27.283 --> 03:30.163
[یو لو، عمارت شوان جی]
03:30.387 --> 03:35.251
(فضیلت آسمان‌ها و زمین)
03:36.314 --> 03:38.955
بانو، همه‌ی نیروهامون برگشتن
03:39.115 --> 03:40.635
[شوان چینگ، واحد شوان عمارت شوان جی]
ولی هیچ خبری از ارباب سوم نیست
03:41.355 --> 03:42.274
شما واقعا می‌خواین...؟
03:45.795 --> 03:47.434
شما و ارباب سوم هنوز ازدواج نکردین
03:48.075 --> 03:49.834
لازم نیست تا این حد پیش برین
04:00.355 --> 04:02.075
پس اون بانوی جوانتون کجاست؟
04:02.515 --> 04:04.475
نیومده برای شوهرش عود روشن کنه؟
04:09.166 --> 04:11.699
برادر بزرگ، شوهر من نمرده
04:12.595 --> 04:14.195
برای چی باید عود روشن کنم؟
04:31.314 --> 04:34.874
گستاخ! به چه جراتی قرمز پوشیدی و
اومدی مراسم یادبود برادرم رو به‌هم بریزی؟
04:35.155 --> 04:37.115
!نگهبان‌ها! بگیرینش
04:51.695 --> 05:06.895
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:44.211 --> 05:46.483
(لوح یادبود برادر گو جائو شی)
05:52.235 --> 05:53.595
همه شاهد باشن
05:54.355 --> 05:59.155
از امروز به بعد، من گو یو لو
گو جائو شی رو شوهر خودم می‌دونم
06:00.194 --> 06:01.355
مرگ هم ما رو از هم جدا نمی‌کنه
06:02.554 --> 06:07.155
تا وقتی خودم پیداش نکنم
مرگش رو قبول نمی‌کنم
06:08.115 --> 06:10.355
زنده یا مرده
باید بیارینش پیش من
06:46.394 --> 06:50.314
مهارتتون تحسین‌برانگیزه، اعلی‌حضرت
ولی هیچکس رو زنده نذاشتین که شاهد باشه
06:50.634 --> 06:53.035
بعدا برای تحقیقات به مشکل برمی‌خوریم
06:53.060 --> 06:55.659
شاهد؟
یکی رو زنده نگه‌داشتم
06:58.323 --> 06:59.827
(فضیلت آسمان‌ها و زمین)
07:08.475 --> 07:10.835
بانو، چرا خودتون رو توی این دردسر انداختین؟
07:11.355 --> 07:16.314
به خاطر ارباب جائو شیه؟
یا می‌خواین رئیس عمارت بشین؟
07:17.035 --> 07:20.634
سرنوشت جائو شی معلوم نیست
ولی بعضی‌ها نیت واقعیشون رو رو کردن
07:21.475 --> 07:23.355
این مراسم یادبود واقعا برای عزاداریه؟
07:24.355 --> 07:26.275
یا فقط می‌خوان مرگش رو اعلام کنن؟
07:26.634 --> 07:28.795
خاندان گو دیگه مثل قبل نیست
07:29.434 --> 07:30.554
...ولی ارباب سوم
07:32.554 --> 07:36.355
بدون ارباب سوم
چطوری می‌خواین خاندان گو رو کنترل کنین؟
07:37.074 --> 07:37.994
به گشتن ادامه بده
07:38.874 --> 07:41.835
اگه پیداش نکردی
یه نفر شبیهش پیدا کن
07:43.394 --> 07:48.035
هر چی نباشه، تغییر چهره
تخصص عمارت شوان جیه
07:51.275 --> 07:52.874
ارباب، چرا گذاشتین اون مرد فرار کنه؟
07:53.314 --> 07:55.795
نمی‌ترسین بره به بالادستی‌هاش گزارش بده؟
07:57.954 --> 08:00.994
مهم نیست؛ برو به کارت برس
08:00.994 --> 08:01.795
چشم
08:49.203 --> 08:54.199
(عمارت گو)
08:58.955 --> 08:59.914
ممنون که راهنمایی کردی
09:13.195 --> 09:14.315
[تیان لان، محافظ مخفی ولیعهد]
دقیقا همونی شد که پیشبینی کردین
09:16.659 --> 09:18.035
(عمارت گو)
09:22.075 --> 09:24.475
این آدم دیگه به درد نمی‌خوره
نگهش داریم؟
09:24.794 --> 09:25.794
آدم‌های به دردنخور
09:26.674 --> 09:27.475
کشته می‌شن
09:30.483 --> 09:33.235
(سه روز بعد)
09:36.499 --> 09:37.400
(عمارت زویی شیان)
09:56.994 --> 09:59.115
...همسر ارباب سوم خاندان گو
09:59.715 --> 10:01.355
غیر از اون دیگه کی همچین کاری می‌کنه؟
10:01.514 --> 10:03.034
بوی دردسر میاد
10:03.115 --> 10:06.994
از وقتی ولیعهد مرده
امپراتور چند روزه دربار رو تعطیل کرده
10:07.914 --> 10:10.475
...حالا، حتی ارباب سوم خاندان گو هم
10:16.115 --> 10:16.874
اون آدم نحس
10:16.874 --> 10:17.914
اون زنیکه‌ی نحس دوباره اومده
10:17.914 --> 10:18.674
آره
10:29.315 --> 10:30.115
بانو
10:39.435 --> 10:41.874
برادر بزرگ این چند وقته خیلی ساکت شده
10:42.394 --> 10:43.835
خبری از ارباب سوم نیومده؟
10:45.994 --> 10:49.514
اون بدل‌هایی که پیدا کردی و شبیهش بودن
به درد نمی‌خورن
10:50.555 --> 10:51.874
دیگه پیدا نکردی؟
10:52.794 --> 10:53.595
نه هنوز
10:54.595 --> 10:55.754
نتونستی پیدا کنی
10:57.715 --> 10:58.715
یا اینکه اصلا دنبالش نرفتی؟
11:02.874 --> 11:05.115
بانو برای چه دلیلی یهو اومدن اینجا؟
11:07.154 --> 11:11.475
چون که یکی ازم پول می‌گیره
ولی حتی یه بدل هم پیدا نمی‌کنه
11:15.955 --> 11:18.195
شما مشکوکین که خاندان گو
توی قضیه‌ی ترور نقش داشتن
11:18.754 --> 11:21.034
ممکنه خود ارباب سوم مغز متفکر
پشت این قضایا بوده باشه؟
11:22.075 --> 11:24.435
یا اینکه بعدش کشتنش تا دهنش رو ببندن؟
11:25.235 --> 11:26.595
...و زنش، بانو گو
11:27.115 --> 11:29.154
کل شهر دارن از وفاداریش تعریف می‌کنن
11:29.315 --> 11:31.674
ولی اینجا داره خوش می‌گذرونه
11:32.435 --> 11:34.674
می‌گن ارباب سوم همیشه توی بستر بیماری بوده
11:34.914 --> 11:36.235
آدم‌های زیادی ندیدنش
11:36.794 --> 11:40.115
زنش مرگش رو باور نکرد
و یواشکی به یه نفر سپرده که دنبالش بگرده
11:40.475 --> 11:42.115
اینطوری شد که یه نقاشی ازش به‌دست آوردم
11:43.355 --> 11:46.435
ولی حالا می‌خواد یکی رو جایگزینش کنه
11:57.475 --> 11:58.355
پس اگه اینطوره
11:59.235 --> 12:00.955
خیلی دوست دارم
12:02.115 --> 12:03.555
این بانوی جوان رو ببینم
12:05.034 --> 12:05.994
...منظورتون اینه که
12:10.075 --> 12:11.115
از همچین فرصت فوق‌العاده‌ای
12:12.075 --> 12:14.075
باید به خوبی استفاده کرد
12:14.555 --> 12:17.595
تا قصد و نیت واقعی خاندان گو رو بفهمیم
12:17.914 --> 12:19.955
ارباب، تحقیق کردم و فهمیدم
12:20.274 --> 12:23.355
بانو گو از عمارت شوان جی خاندان گو اومده
12:24.034 --> 12:27.115
کار این عمارت جمع‌آوری اطلاعات و
انجام ماموریت‌های مختلفه
12:27.514 --> 12:29.475
اعضاش هم مرموز و غیرقابل‌شناسایی‌ان
12:36.955 --> 12:40.394
مگه می‌شه دو نفر توی این دنیا
انقدر شبیه به هم باشن؟
12:42.595 --> 12:43.435
...یا نکنه
12:46.355 --> 12:47.923
تخصص خاندان گو، تغییر چهره‌ست
12:47.994 --> 12:50.674
کالسکه‌چی شما رو عوض کردن و
سعی کردن شما رو به قتل برسونن
12:50.874 --> 12:53.754
حتی توی عمارتشون
یه چهره دقیقا مثل صورت شما ساختن
12:54.394 --> 12:56.914
کنجکاوم بدونم نقشه‌اشون چیه
12:58.754 --> 12:59.835
درباره‌اشون تحقیق کنین
13:01.115 --> 13:02.075
بعدش معلوم می‌شه
13:02.715 --> 13:03.514
اطاعت
13:11.715 --> 13:14.555
نظرت درباره‌ی اون رقاصه چی بود؟
13:14.874 --> 13:15.674
!بزنیدش
13:29.914 --> 13:30.715
بانو
13:31.955 --> 13:35.435
همه چیز دست سرنوشته
ما هم اراده و اختیار خودمون رو نداریم
13:35.595 --> 13:36.674
نمی‌تونیم دنبال خواسته‌ی دلمون بریم
13:37.595 --> 13:39.754
پس اصلا چه حقی داریم که بخوایم
توی سرنوشت بقیه دخالت کنیم؟
14:02.914 --> 14:03.715
جائو شی
14:09.154 --> 14:11.034
نترس، می‌برمت خونه
14:27.754 --> 14:30.754
ممنونم بانوی جوان
برای دیدن اقوامم اومده بودم پایتخت
14:31.075 --> 14:33.835
راهزن‌ها همه‌ی پولم رو دزدیدن
14:35.195 --> 14:36.115
...برای همین
14:49.514 --> 14:51.034
اگه جایی ندارین برین
14:51.914 --> 14:53.955
با من بیاین بریم
یه کاری براتون جور می‌کنم
14:55.274 --> 14:58.154
خرج خورد و خوراک و پوشاکتون، همه‌اش با من
14:59.315 --> 15:01.674
بدهی‌هاتون رو صاف می‌کنم
خانواده‌اتون رو هم سر و سامون می‌دم
15:02.435 --> 15:05.994
بعد از اینکه کارم تموم شد
یه پاداش بزرگ هم بهتون می‌دم
15:07.595 --> 15:08.475
چه کاری؟
15:20.475 --> 15:22.595
شوهر من شو
15:29.075 --> 15:33.203
(تالار فو فنگ)
15:39.595 --> 15:40.595
چقدر توی حموم بوده؟
15:40.914 --> 15:43.315
طبق دستور شما، 4 ساعتی می‌شه
15:44.394 --> 15:47.914
این مرد مشکوکه
لطفا درباره‌اش بیشتر فکر کنین
15:49.435 --> 15:50.514
خودم می‌دونم
15:52.355 --> 15:55.154
مگه می‌شه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟
15:55.794 --> 15:57.835
اون هم درست توی همچین موقعی
15:58.274 --> 15:59.075
...ولی
16:01.274 --> 16:02.994
ما روی لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم
16:03.235 --> 16:05.835
چرا باید از لبه‌ی برنده‌اش بترسیم؟
16:12.659 --> 16:25.659
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:34.754 --> 16:37.115
شوان چینگ حتما بهت گفته
16:37.154 --> 16:39.514
باید نقش شوهرم، گو جائو شی رو بازی کنی
16:40.394 --> 16:41.634
هر وقت پیداش کنم
16:42.715 --> 16:45.595
یا مرگش تایید بشه، می‌تونی بری
16:49.835 --> 16:52.075
شنیدم خاندان گو چهارتا پسر داره
16:53.115 --> 16:55.034
چطوری باید اونا رو گول بزنم؟
17:19.995 --> 17:21.355
حتی منم خجالت نمی‌کشم
17:22.194 --> 17:23.595
تو چرا خجالت می‌کشی؟
17:24.714 --> 17:26.555
قراره نقش زن و شوهر رو بازی کنیم
17:28.234 --> 17:29.115
تازه
17:30.194 --> 17:31.474
اینجا اتاق منه
17:41.954 --> 17:44.755
جائو شی از بچگی همیشه
ضعیف و مریض احوال بود
17:45.394 --> 17:46.954
برادرهاش هم که برای تجارت
به مناطق دوردست می‌رفتن
17:47.755 --> 17:49.755
هیچوقت رابطه‌ی نزدیکی باهاشون نداشته
17:50.515 --> 17:51.474
به خاطر همین
17:52.474 --> 17:53.954
همیشه بوی دارو می‌ده
17:56.275 --> 17:57.394
از امروز
17:58.995 --> 18:01.194
هر روز 4 ساعت
حمام دارویی می‌گیری
18:02.954 --> 18:05.315
از اونجایی که خیلی بهش شبیهی
18:21.355 --> 18:24.275
یه کاری می‌کنم کاملا مثل خودش بشی
18:32.555 --> 18:34.914
حمام دارویی طولانی
برای بدنت خوب نیست
18:35.755 --> 18:38.115
می‌تونی لباست رو عوض کنی
18:38.275 --> 18:40.674
بانو، بهتر نیست برین بیرون؟
18:42.914 --> 18:44.035
هنوز بهم می‌گی "بانو"؟
18:45.315 --> 18:48.194
نباید صدام کنی عزیزم؟
19:01.829 --> 19:12.829
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
19:42.931 --> 19:47.994
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
19:48.531 --> 19:53.852
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
19:54.419 --> 20:01.047
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:01.047 --> 20:05.811
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:05.811 --> 20:08.147
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:08.147 --> 20:14.847
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
20:14.847 --> 20:21.619
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
20:21.619 --> 20:28.755
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
20:28.755 --> 20:33.139
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
20:33.139 --> 20:35.763
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
20:35.763 --> 20:42.397
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
20:42.397 --> 20:48.947
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
20:48.947 --> 20:56.071
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
20:56.161 --> 21:00.531
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:00.531 --> 21:03.239
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:03.239 --> 21:09.139
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:09.779 --> 21:15.767
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪