WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.104 --> 01:01.080
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.080 --> 01:03.050
ꙿ⧛قسمت دوم⧚ꙿ
01:03.050 --> 01:07.072
⧛چائو شنگ شب دیر وقت میاد⧚
01:07.123 --> 01:09.601
(تالار جان چون، عمارت گو)
01:19.354 --> 01:20.155
ارباب
01:20.898 --> 01:22.913
[گو جیانگ، رئیس خاندان گو]
01:25.633 --> 01:27.315
(آسمان)
01:35.074 --> 01:38.675
توی این مدت، تغییر چهره دادم و
کنار ژنرال شن تحقیق می‌کردم
01:39.834 --> 01:41.115
اون خیانت نکرده
01:43.074 --> 01:45.675
آدم درستکار و پاکدستیه
01:46.474 --> 01:48.634
کسی که توی سو جو
براش پاپوش دوخته بود شده بود رو هم گرفته
01:49.554 --> 01:50.554
به‌زودی برمی‌گرده
01:53.115 --> 01:54.395
کارت عالی بود
01:56.875 --> 02:02.595
حالا که ژنرال شن ربطی به اون ماجرا نداره
02:03.194 --> 02:05.274
اینجوری بی‌گناهیش پیش همه ثابت شده
02:07.755 --> 02:09.034
قول داده بودم
02:09.994 --> 02:14.154
بعد از ازدواجت با جائو شی
عمارت شوان جی رو بهت بدم
02:15.434 --> 02:16.355
...حالا اون
02:19.915 --> 02:22.554
بهشت از ارباب سوم محافظت می‌کنه
02:24.075 --> 02:26.075
از ماجرای چند روز پیش خبردار شدم
02:26.714 --> 02:28.714
چائو شنگ رو مجبور کردم مجازاتش رو بپذیره
02:30.274 --> 02:31.594
بابتش متاسفم
02:33.195 --> 02:35.915
منتظر سالم برگشتن ارباب سوم می‌مونم
02:38.787 --> 02:39.787
(آسمان)
برو گزارش بده
02:43.274 --> 02:44.075
اطاعت
02:57.107 --> 03:00.086
(عمارت شوان جی)
03:31.515 --> 03:34.834
نوزده سال پیش، گو جیانگ
توی یکی تحقیق‌هاش دیوونه شد
03:35.154 --> 03:37.235
خانواده صدراعظم چپ، چین یو هنگ رو کشت
03:37.955 --> 03:40.834
این ماموریت آسمان
هنوز توی عمارت سایه حل نشده
03:42.874 --> 03:46.714
گو جیانگ، نوزاد چین یو هنگ
چین شیانگ، رو با خودش آورد
03:46.955 --> 03:48.314
و توی عمارت شوان جی نگهش داشت
03:49.034 --> 03:50.235
و اسمش رو یو لو گذاشت
04:15.731 --> 04:17.766
[شوان وو، واحد شوان عمارت شوان جی]
04:21.074 --> 04:25.994
فکر می‌کردم اومدم
به رئیس جدید عمارت تبریک بگم
04:32.554 --> 04:33.715
ببخش که ناامیدت کردم
04:35.115 --> 04:39.394
فکرش رو هم نمی‌کردم
به مقام رئیس عمارت علاقه داشته باشی
04:54.353 --> 04:58.186
(زمین)
05:10.579 --> 05:14.707
(عمارت شوان جی)
05:18.514 --> 05:21.314
نگران نباش، انقدرها هم عجول نیستم
05:22.314 --> 05:23.434
منتظر حرکتت می‌مونم
05:24.194 --> 05:25.994
بانو، شما واقعا چی می‌خواین؟
05:27.835 --> 05:30.715
جرات نمی‌کنم حدس بزنم
05:31.715 --> 05:32.954
ولی تموم این سال‌ها
05:33.715 --> 05:35.355
هیچوقت چیزی کم نداشتین
05:36.035 --> 05:38.394
پس چرا الان انقدر مصرین؟
05:41.874 --> 05:46.074
طومارهای محرمانه‌ی عمارت
فقط برای رئیس عمارت قابل دسترسی هستن
05:47.434 --> 05:49.595
اینکه می‌خواین رئیس عمارت شوان جی بشین
05:50.675 --> 05:53.954
ربطی به اون نامه‌ی ناشناسی نداره که
مدام می‌خونینش؟
06:10.554 --> 06:12.275
محتوای اون نامه‌ی محرمانه
06:13.074 --> 06:15.355
به ماموریت آسمان عمارت شوان جی ربط داره
06:17.115 --> 06:19.394
برای اینکه بفهمم ماجرای
اون موقع حقیقته یا نه
06:20.634 --> 06:22.155
باید صبر کنم
06:29.994 --> 06:32.194
می‌خوام بارتون رو سبک‌تر کنم، بانو
06:34.194 --> 06:36.194
تا الان هم خیلی از بار روی دوشم رو شریک شدی
06:38.547 --> 06:40.435
(تالار فو فنگ، عمارت گو)
06:47.675 --> 06:49.314
می‌دونی اینا چی‌ان؟
06:54.915 --> 06:57.394
من از کجا باید وسایل زنونه رو بشناسم؟
06:59.235 --> 07:02.795
اشتباه می‌کنی، اینا چیزایی هستن که
همه‌اشون به کارت میان
07:07.074 --> 07:08.874
پولی که به می‌خونه‌ی زویی شیان بدهکار بودی
07:09.795 --> 07:11.394
همه‌اش رو برات پرداخت کردم
07:11.994 --> 07:14.275
چند نفر رو هم فرستادم
توی شهر دنبال اقوامت بگردن
07:16.235 --> 07:20.675
به اسمت، بهشون 100 تیل طلا دادم
و براشون محافظ گذاشتم
07:22.115 --> 07:23.715
خواسته‌ی دیگه‌ای داری؟
07:27.994 --> 07:30.155
اون هیچوقت اونجوری که
تو نگاهم می‌کنی، نگاهم نمی‌کرد
07:34.194 --> 07:35.235
چجوری نگاهت می‌کرد؟
07:47.634 --> 07:48.874
ایشون ارباب سومن
07:52.179 --> 07:55.859
[گو جائو شی، سومین پر خاندان گو]
07:55.955 --> 07:58.894
♪کم کم داره به عشق تبدیل می‌شه♪
08:00.179 --> 08:04.961
♪اما یه آه توی چشم‌هاته♪
08:06.803 --> 08:10.339
♪گل‌ها شکوفه می‌دن و تو بالاخره برمی‌گردی♪
08:11.091 --> 08:13.811
♪حتما یه روزی با همدیگه روبه‌رو می‌شیم♪
08:14.707 --> 08:18.864
♪قلبم هیچوقت از تو دور نبوده♪
08:20.795 --> 08:22.074
بانو، راحت باشین
08:23.035 --> 08:25.954
با اینکه من و شما سال‌ها توی یه عمارت بودیم
هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
08:26.554 --> 08:28.235
مدت‌هاست تعریف شما رو می‌شنوم
08:29.994 --> 08:31.394
درباره‌ی ازدواجمون
08:32.634 --> 08:34.835
حالا که پدرم تصمیمش رو گرفته
حتما دلیلی داره
08:36.355 --> 08:39.154
اما من ضعیف و همیشه مریضم
08:41.315 --> 08:43.994
اگه راضی نیستین
08:45.435 --> 08:47.115
پدرم رو قانع می‌کنم این ازدواج رو لغو کنه
08:55.593 --> 08:59.187
♪ذره به ذره، خط به خط♪
08:59.812 --> 09:02.858
♪مثل بارونی که روی خاک می‌شینه♪
09:03.955 --> 09:08.676
♪عشق از هیچ و پوچ توی دل جوونه می‌زنه♪
09:10.323 --> 09:14.048
♪تا پایان این قصه همراهت می‌مونم♪
09:14.867 --> 09:17.892
♪ناخواسته عاشقت می‌شم♪
09:18.547 --> 09:22.579
♪تو تنها کسی هستی که♪
09:23.475 --> 09:27.253
♪براش شعر عشق می‌نویسم♪
09:28.005 --> 09:30.925
♪داستان ناتموممون رو می‌نویسم و♪
09:31.571 --> 09:37.233
♪اسمت توی تک تک خط‌هاش به چشم می‌خوره♪
09:38.611 --> 09:41.917
♪بذار زمان با سرعت بگذره♪
09:42.419 --> 09:45.747
♪عشقی عمیق که بهاش مهم نیست♪
09:45.971 --> 09:52.435
♪تا این لحظه ابدی می‌شه♪
09:55.426 --> 09:57.306
بانو، باید بریم
09:57.747 --> 10:00.772
♪داستان ناتموممون رو می‌نویسم و♪
10:01.555 --> 10:07.428
♪تصویر هزاران ستاره روی صورتت منعکس شده♪
10:08.744 --> 10:12.403
♪بذار زمان با سرعت بگذره♪
10:12.403 --> 10:16.110
♪عشقی عمیق که بهاش مهم نیست♪
10:19.514 --> 10:20.355
ارباب سوم
10:21.154 --> 10:22.115
قبول می‌کنم
10:23.635 --> 10:30.794
♪یه شعر عاشقانه انتظار کشف جدیدمون رو می‌کشه♪
10:30.794 --> 10:32.715
وقتی کاملا خوب شدین
10:33.075 --> 10:35.595
می‌تونیم این بازی رو با هم تموم کنیم
10:38.715 --> 10:42.034
منتظر برگشتتون می‌مونم
10:52.475 --> 10:55.235
نباید بفهمه من و گو جائو شی
فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
10:58.475 --> 11:03.075
شوهرم با من مهربون‌ترین
فروتن‌ترین و خوش‌قلب‌ترین آدم دنیاست
11:04.195 --> 11:05.514
توی همه چیز هوام رو داره
11:07.195 --> 11:09.115
چه شکوفه‌ی یخ‌زده بالای کوهستان رو بخوام
11:09.955 --> 11:11.315
و چه کرم شب‌تاب شب تابستونی رو
11:11.674 --> 11:13.115
حتما برام پیدا می‌کنه و میاره
11:14.154 --> 11:16.835
اگه صبح زود بیدار شم
برام پوره آماده می‌کنه
11:17.475 --> 11:20.154
اگه دیر برگردم
چراغ روشن می‌ذاره و منتظر می‌مونه
11:20.914 --> 11:23.914
با هم شطرنج بازی می‌کنیم
کاملا همدل و هماهنگیم
11:24.435 --> 11:27.355
می‌دونه در برابر سرما ضعیفم
همیشه دستم رو با دست‌هاش گرم می‌کنه
11:29.914 --> 11:32.674
هر وقت من رو می‌بینه، چشم‌هاش برق می‌زنه
11:33.435 --> 11:34.394
وقتی لبخند می‌زنه
11:35.075 --> 11:38.075
مثل نسیم زلال و ماه درخشانه
پاک و بی‌آلایشه
11:53.394 --> 11:58.075
از حالا به بعد، تو شوهر منی، گو جائو شی
11:59.195 --> 12:01.595
مگه می‌شه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟
12:02.075 --> 12:02.874
...یا نکنه
12:03.235 --> 12:04.755
تخصص خاندان گو تغییر چهره‌ست
12:05.075 --> 12:07.794
کالسکه‌چی شما رو عوض کردن و
سعی کردن شما رو به قتل برسونن
12:07.955 --> 12:10.835
حتی توی عمارتشون
یه چهره دقیقا مثل صورت شما ساختن
12:11.435 --> 12:14.195
کنجکاوم بدونم نقشه‌اشون چیه
12:14.315 --> 12:15.435
درباره‌اشون تحقیق کنین
12:17.235 --> 12:18.235
بعدش معلوم می‌شه
12:23.555 --> 12:26.874
یه خلاصه از عادت‌ها و
سلیقه‌هاش رو بهت می‌گم
12:28.195 --> 12:32.315
فردا خبر برگشتت رو اعلام می‌کنیم
12:34.034 --> 12:35.475
هر چند صدات یه مشکله
12:37.355 --> 12:38.154
اما
12:38.874 --> 12:40.514
می‌تونیم زخمت رو بهونه کنیم
12:40.994 --> 12:42.794
تا مدتی فعلا مهمون نپذیری
12:44.754 --> 12:46.274
درباره‌ی زخم شمشیر روی بدنت هم
12:46.994 --> 12:50.634
می‌تونیم بگیم دلیل دیر برگشتنت
به عمارت بوده
12:58.115 --> 12:59.274
بذار زخمت رو ببینم
13:02.075 --> 13:02.874
چیز مهمی نیست
13:03.794 --> 13:05.034
قبلا پانسمان شده
13:07.835 --> 13:09.315
زود دستپاچه می‌شی
13:09.715 --> 13:13.315
چجوری می‌خوای نقش شوهرم رو بازی کنی؟
13:16.249 --> 13:18.769
ارباب ارشد، بانو دارن حمام می‌کنن
اجازه‌ی ورود ندارین
13:18.794 --> 13:21.634
چی؟ محافظ مرگ فرقه‌ی شوان جی
جلوی من وایساده؟
13:30.674 --> 13:32.754
عجب صمیمیتی بینتون هست
13:33.835 --> 13:35.754
انگار منم که به عنوان برادر بزرگ‌تر
آدم بد و بی‌ملاحظه‌ایم
13:36.075 --> 13:39.075
و دارم زوج خوشبخت رو از هم جدا می‌کنم
و رابطه‌ی برادریم رو خراب می‌کنم
13:40.394 --> 13:42.075
برادر بزرگ، شما دلایل خودت رو داری
13:42.555 --> 13:45.595
اما من و جائو شی مدت‌ها پیش
قول یه عمر زندگی رو به هم دادیم
13:45.674 --> 13:48.435
پس باور نمی‌کنم ولم کرده باشه
13:50.994 --> 13:53.115
یه چیز جالب شنیدم
13:53.674 --> 13:56.674
برادر چهارمم که عاشق هنرهای رزمیه
و زمانی توی عمارت شوان جی درس خونده
13:57.475 --> 13:59.435
انگار خیلی باهات رابطه‌ی نزدیکی داره
14:04.075 --> 14:05.435
منظورت از این حرف چیه؟
14:06.634 --> 14:09.394
با اینکه هر دوی ما از عمارت شوان جی هستیم
14:09.754 --> 14:11.555
ولی فقط یه رابطه‌ی خدمتکار و اربابی بینمونه
14:12.794 --> 14:14.235
چطور می‌تونی بگی ما به هم نزدیکیم؟
14:17.914 --> 14:18.715
ارباب و خدمتکار؟
14:20.355 --> 14:21.835
پس جایگاهت رو می‌دونی؟
14:23.394 --> 14:24.595
اما شنیدم
14:25.634 --> 14:28.075
به پدر نامه نوشته و
خواسته باهات ازدواج کنه؟
14:40.994 --> 14:44.715
فکر نمی‌کنم همچین
شایعه‌های بی‌اساسی رو باور کنی
14:45.235 --> 14:48.195
برادر سوم مرحومم و برادر چهارم رزمی‌کارم
14:48.955 --> 14:50.955
به جای اینکه فکرت رو درگیر اونا کنی
14:53.754 --> 14:55.235
اگه عمارت شوان جی رو می‌خوای
14:56.075 --> 14:57.595
یا دلت می‌خواد رئیس خاندان گو بشی
14:59.034 --> 15:00.315
بهتره دل من رو به دست بیاری
(عنتر)
15:11.274 --> 15:12.075
کی اونجاست؟
15:18.075 --> 15:19.394
فقط باد بود
15:49.075 --> 15:52.154
نگران چی هستی؟
می‌ترسی حرف‌هامون رو بشنون؟
15:55.235 --> 15:56.034
بترسم؟
15:56.435 --> 15:59.475
من فقط نگرانم وفاداریت به
برادر سومم انقدهار که می‌گی نباشه
15:59.994 --> 16:01.075
یه مرد رو توی اتاقت قایم کردی؟
16:02.274 --> 16:04.154
متاسفم که باید ناامیدت کنم
16:05.674 --> 16:06.674
دیر وقته
16:07.394 --> 16:08.634
لطفا برین
16:14.874 --> 16:15.674
راستی
16:16.595 --> 16:18.394
حرفی که زدم یادت نره
16:19.154 --> 16:20.475
اگه یه روز نظرت عوض شد
16:21.914 --> 16:23.115
می‌تونی بیای پیشم
16:31.874 --> 16:32.674
بیا بیرون
16:36.555 --> 16:37.355
عزیزم
16:55.914 --> 16:58.555
فکر نمی‌کردم شوهرم انقدر خوب
قایم شدن بلد باشه
16:58.874 --> 17:00.075
الان خیلی خطرناک بود
17:00.595 --> 17:03.115
باید آبروت رو حفظ کنم
17:05.234 --> 17:06.234
الان امنه؟
17:07.634 --> 17:08.434
آره
17:09.674 --> 17:11.515
پس، ممنونم بانو
17:22.234 --> 17:23.954
اگه نیای بیرون، خودم میام داخل
17:59.194 --> 18:00.634
عزیزم، خیلی بی‌احتیاطی
18:01.755 --> 18:04.275
فکر کردم از اینجور شیطنت‌ها خوشت میاد
18:05.714 --> 18:06.634
بذارم پایین
18:17.115 --> 18:19.914
عزیزم، از این به بعد
دیگه از این کارها نکن
18:22.995 --> 18:26.355
می‌ترسم کنترلم رو از دست بدم
و ناخواسته بهت آسیب بزنم
18:34.194 --> 18:36.315
چهار ساعت، لحظه کمتر هم نه
19:21.595 --> 19:25.394
اگه گو جائو شی نیت بدی داشته باشه
حتما از خودش یه ردپایی به جا می‌ذاره
19:27.234 --> 19:28.595
اگه بخواد از من تقلید کنه
19:29.194 --> 19:32.075
نمی‌دونم توی عمارت مدرکی از جمع‌آوری
عادت‌ها و سلیقه‌هام
19:35.035 --> 19:37.234
یا یه نقاشی از چهره‌ی واقعیش هست یا نه؟
19:40.260 --> 20:00.260
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:18.488 --> 20:23.551
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:24.088 --> 20:29.409
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:29.976 --> 20:36.604
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:36.604 --> 20:41.368
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:41.368 --> 20:43.704
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:43.704 --> 20:50.404
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
20:50.404 --> 20:57.176
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
20:57.176 --> 21:04.312
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:04.312 --> 21:08.696
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:08.696 --> 21:11.320
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:11.320 --> 21:17.954
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:17.954 --> 21:24.504
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:24.504 --> 21:31.628
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:31.718 --> 21:36.088
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:36.088 --> 21:38.796
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:38.796 --> 21:44.696
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:45.336 --> 21:51.324
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪