WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.168 --> 01:01.144
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.144 --> 01:03.114
ꙿ⧛قسمت سوم⧚ꙿ
01:03.114 --> 01:07.136
⧛الان دیگه من زن برادر سومتم⧚
02:29.274 --> 02:30.475
وقتشه؟
02:31.115 --> 02:33.714
دیر وقته، عزیزم
برو استراحت کن
02:58.515 --> 03:01.395
یه زیبارو توی حموم، واقعا صحنه‌ی دیدنی‌ایه
(منم همینطور بانو)
03:02.915 --> 03:07.195
اما پوشیدن لباس زیر توی حموم دارویی
خیلی اذیت‌کننده‌ست
03:11.154 --> 03:12.635
دفعه‌ی بعد دیگه نپوشش
03:15.675 --> 03:16.955
ممنونم که یادآوری کردی، عزیزم
03:33.203 --> 03:35.635
(تالار فو فنگ)
03:41.754 --> 03:43.955
بانو، همه چیز ترتیب داده شده
03:45.915 --> 03:47.154
چیزی از پیشینه‌اش گیر آوردی؟
03:47.714 --> 03:51.834
فک و فامیلش توی پایتخت که می‌خواست بره پیششون
و بدهی‌هاش توی می‌خونه‌ی زویی شیان، واقعیت داشتن
03:52.434 --> 03:55.994
طبق دستور شما
خونه‌ی قبلیش رو بررسی کردم
03:57.034 --> 03:58.154
پس مرد دیشبی
03:59.274 --> 04:00.314
واقعا اون نبود؟
04:01.714 --> 04:02.915
ارباب سوم چی؟
04:04.355 --> 04:05.395
هنوز ازشون خبری نیست
04:14.195 --> 04:15.115
کی برگشته؟
04:15.675 --> 04:16.954
بانو شوان جی هستن
04:17.194 --> 04:20.634
اومده تا هم توی جشن ازدواج شما و ارباب سوم
شرکت کنه
04:21.194 --> 04:23.754
و هم می‌خونه‌ی جدیدشون رو افتتاح کنه
04:24.514 --> 04:29.194
عمارت شوان جی به دربار خدمت می‌کنه
ولی خاندان گو باید حواسشون باشه
04:29.835 --> 04:32.434
ثروت و تجارت خانوادگیشون، دردسرسازه
04:35.675 --> 04:36.475
بانو
04:36.754 --> 04:39.835
شبکه‌ی اطلاعات ما، هم آشکارا کار می‌کنه
و هم پنهان و توی سایه‌ها
04:40.715 --> 04:44.194
ما ادعا داریم که دقیق‌ترین سازمان اطلاعاتی
هستیم
04:44.634 --> 04:46.874
ولی حتی نمی‌تونیم
ارباب جوان خودمون رو پیدا کنیم
04:48.035 --> 04:50.795
به نظرت، واقعا نمی‌تونن پیداش کنن؟
04:51.235 --> 04:55.235
یا یکی از خاندان گو
داره سر راهمون سنگ میندازه؟
04:57.394 --> 04:58.275
نمی‌دونم، بانو
05:02.074 --> 05:03.314
به تحقیقات ادامه بدین
05:03.954 --> 05:04.754
اطاعت
05:09.475 --> 05:13.634
نمی‌دونم این انتخابی که کردم
درسته یا غلط
05:22.554 --> 05:23.355
داروت رو بخور
05:23.355 --> 05:23.994
باشه
05:24.355 --> 05:25.715
صبور باش، الان نوبت ما می‌شه
05:25.715 --> 05:26.795
ممنونم
05:28.554 --> 05:29.355
ممنون
05:30.554 --> 05:34.475
ارباب سوم و شما آدم‌های خوبی هستین
ارباب سوم خیلی خوش‌شانسن؛ بهشت نگهدارشون باشه
05:34.754 --> 05:37.835
آره، شما دو نفر خیلی با هم هماهنگین
05:37.994 --> 05:39.994
ارباب سوم سالم برمی‌گردن
05:40.314 --> 05:42.155
آره، حتما برمی‌گردن
05:42.554 --> 05:44.634
از وقتی ارباب سوم
مسئول عطاری شدن
05:44.715 --> 05:46.754
هر ماه رایگان ما رو معاینه می‌کردن
05:46.915 --> 05:50.675
ما همه از خوبی‌هاشون ممنونیم
05:50.874 --> 05:51.675
بله
05:53.235 --> 05:56.275
خواهش می‌کنم
ما فقط داریم وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم
05:57.074 --> 05:59.715
ولی اگه خبری از جائو شی شنیدین
05:59.954 --> 06:01.514
حتما سریع بهم خبر بدین
06:01.915 --> 06:02.994
چشم -
خیالتون راحت -
06:02.994 --> 06:04.514
حتما خبر می‌دیم، بریم
06:11.314 --> 06:13.074
هنوز نگران برادر سومی؟
06:13.514 --> 06:18.994
شنیدم پدرت عصبانی شده بوده
حتی فنجون هم پرت کرده طرفت
06:19.275 --> 06:20.355
شوخی می‌کنین، اعلی‌حضرت
06:21.235 --> 06:22.795
[شاهزاده رویی، یین هوان]
مگه نگفتم اعلی‌حضرت صدام نکن؟
06:23.155 --> 06:24.434
شاهزاده بودن چه فایده‌ای داره؟
06:24.715 --> 06:29.314
ترجیح می‌دم با دوستانم از چای و شراب لذت ببرم
و سفر برم و شطرنج بازی کنم
06:37.275 --> 06:39.074
با این حال برای زن برادرت متاسفم
06:39.394 --> 06:43.035
با این همه زیبایی، تازه عروسه
ولی تنها مونده
06:44.554 --> 06:48.715
امیدوارم واقعا اونجوری که می‌گه
عاشق برادر سومم باشه
07:01.434 --> 07:02.235
ممنون
07:08.754 --> 07:09.554
ارباب
07:16.434 --> 07:18.514
برادر گو، چی شده؟
07:18.994 --> 07:20.874
برادر سوم خوش‌شانسم
07:22.235 --> 07:23.115
برگشته
07:30.227 --> 07:33.280
(تالار فو فنگ)
07:34.634 --> 07:35.434
برو کنار
07:36.355 --> 07:37.675
تو حریف من نیستی
07:37.835 --> 07:39.194
ما به دو ارباب مختلف خدمت می‌کنیم
07:39.275 --> 07:40.275
[جه جو، واحد زمین عمارت شوان جی]
باید بدونی
07:40.554 --> 07:43.475
دستور ارباب‌هامون باید بی‌چون و چرا انجام بشه
حتی اگه غیرممکن باشه
07:45.554 --> 07:46.595
منظورت چیه؟
07:47.835 --> 07:51.475
برادر سومم زخمی برگشته
حتی من که برادر بزرگشم نمی‌تونم ببینمش؟
07:51.795 --> 07:52.994
رئیس خاندان دستور دادن
07:53.434 --> 07:57.595
تا ارباب سوم خطر رو به طور کامل رد نکردن
هیچکس حق ملاقاتشون نداره
08:00.675 --> 08:01.475
بریم
08:13.554 --> 08:15.514
عزیزم، نظرت درباره‌ی برادر بزرگت چیه؟
08:17.754 --> 08:21.235
به نظر میاد ارباب ارشد و ارباب سوم
رابطه‌ی نزدیکی با همدیگه ندارن
08:22.115 --> 08:24.915
زمانی که ارباب سوم گم شده بود
اون براش مراسم یادبود گرفت
08:25.275 --> 08:27.915
و جلوی همه اعلام کرد برادر سومش مرده
08:28.434 --> 08:31.355
حالا که شنیده برگشته
بی‌قرار شده
08:32.315 --> 08:33.794
اگه تو قاتل بودی
08:34.674 --> 08:36.435
و می‌فهمیدی قربانیت زنده مونده
08:37.154 --> 08:38.914
اول چی کار می‌کردی؟
08:41.754 --> 08:44.475
طبیعتا می‌رفتم بررسی کنم و
ببینم این کسی که از مرگ برگشته، کیه
08:45.315 --> 08:47.794
و همینطور، می‌رفتم یه سری به جنازه می‌زدم
08:53.115 --> 08:57.315
یعنی می‌خوای بگی ارباب ارشد قاتله؟
08:59.115 --> 09:02.274
شوهر من زنده‌ست
قاتل دیگه چه صیغه‌ایه؟
09:05.715 --> 09:10.715
بریم
برای اینکه جائو شی بشی
خیلی چیزها رو باید یاد بگیری
09:30.435 --> 09:32.634
برادر بزرگ این مدت خیلی آروم بوده
09:33.235 --> 09:34.475
تو هم خوب داری جون می‌گیری
09:36.315 --> 09:40.355
فقط یادم افتاد جائو شی
یه جای زخم قدیمی داشت
09:40.955 --> 09:42.514
برای اینکه شک نکنن
09:44.794 --> 09:46.154
به همکاریت نیاز دارم
09:52.394 --> 09:53.195
بانو
09:54.075 --> 09:55.634
قبلا بهم نگفتی
09:55.874 --> 09:57.994
برای اینکه "شوهرت" باشم
باید از این کارها بکنم
10:00.435 --> 10:02.274
مگه دیشب "عزیزم" صدام نمی‌زدی؟
10:02.754 --> 10:04.555
چی شد الان یهو شدم "بانو"؟
10:04.874 --> 10:07.715
هر کاری از دستم بر بیاد، برای جبران
لطفی که در حقم کردی می‌کنم، بانو
10:08.498 --> 10:10.898
اما این بدن، هدیه‌ی پدر و مادرم بوده
10:11.355 --> 10:13.848
ترجیح می‌دم این زخم ساختگی رو نذاریم
10:24.494 --> 10:28.732
شکل صورت و ابروهای اون
یه‌کم لطیف‌تر از توئه
10:29.340 --> 10:30.494
گوشه‌ی چشمش
10:31.033 --> 10:32.295
یه خال اشکی داره
10:50.688 --> 10:51.517
شبیهش شدم؟
10:54.773 --> 10:55.186
بانو
10:55.738 --> 10:56.770
یه نفر توی تالار منتظر شماست
10:58.361 --> 11:01.297
مگه رئیس خاندان دستور ندادن
تا چند می‌تونیم روز کسی رو نبینیم؟
11:02.274 --> 11:06.115
بله، ولی کسی که می‌خواد شما رو ببینه
ارباب چهارم، ون شوانگه
11:14.165 --> 11:24.165
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:28.195 --> 11:28.994
ون شوانگ
11:31.763 --> 11:35.219
[گو ون شوانگ، پسر چهارم خاندان گو]
11:40.874 --> 11:43.394
خوب شد سر موقع رسیدم
امروز جشنواره‌ی فانوسه
11:43.754 --> 11:46.115
این روزها توی مو بی
این فانوس‌های شیشه‌ای خیلی محبوب شدن
11:47.075 --> 11:50.835
می‌دونم از تاریکی بدت میاد، برای همین
اینا رو برات آوردم؛ گذاشتم توی حیاطت
11:51.754 --> 11:54.154
خب تحقیقاتت چطور پیش رفت؟
خبری نداری؟
11:55.235 --> 11:59.394
این همه مدت نبودم، حالا که برگشتم
فقط درباره‌ی خبرها ازم می‌پرسی؟
12:01.555 --> 12:02.754
نه اینجوری نیست
12:04.195 --> 12:06.514
شوخی کردم، انقدر جدی نگیر
12:07.394 --> 12:10.595
شنیدم طبیب چین، رفته سفر دور دنیا
12:10.754 --> 12:11.835
دیگه توی مو بی نیست
12:13.514 --> 12:16.355
هیچکس هم نمی‌دونه کجاست
12:17.754 --> 12:19.955
ولی این چیزها برای من آب خوردنه
12:20.355 --> 12:24.075
ادم فرستادم پرس‌وجو کنه
الان توی پایتخته
12:24.475 --> 12:26.994
ولی آ لو؛ باید بهم بگی
12:27.315 --> 12:28.835
برای چی دنبالش می‌گردی؟
12:29.274 --> 12:31.595
معلومه که به خاطر برادر سومت
دنبال طبیب چین می‌گردم
12:32.154 --> 12:32.955
برادر سوم؟
12:34.115 --> 12:35.235
مگه اون...؟
12:38.154 --> 12:41.115
شنیدم برادر بزرگ براش مراسم یادبود
برگزار کرده
12:42.235 --> 12:45.034
آ لو؛ تو هنوز با برادر سوم ازدواج نکردی
12:45.555 --> 12:48.274
دیگه واقعا باید فراموشش کنی
12:52.994 --> 12:54.315
کی گفته جائو شی مرده؟
12:56.514 --> 12:59.555
تو تازه رسیدی، شاید هنوز خبر نداری
اون برگشته
13:00.355 --> 13:01.154
چی؟
13:02.874 --> 13:07.555
ولی از دست راهزن‌ها زخمی شده
باید استراحت کنه
13:08.674 --> 13:12.634
ولی تو همین الان گفتی طبیب چین توی پایتخته
13:14.435 --> 13:17.075
آ لو تو واقعا برادر سوم رو دوست داری؟
13:18.315 --> 13:19.715
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
13:20.674 --> 13:23.355
...اگه نمی‌خوایش، من می‌تونم کمک کنم
13:27.754 --> 13:31.115
چند روز پیش جلوی کل خاندان گو
مراسم رو کامل انجام دادم
13:32.874 --> 13:35.754
من الان زنِ سومین برادرتم
13:36.715 --> 13:37.874
...ولی شما دوتا
13:48.790 --> 13:58.790
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:03.195 --> 14:03.994
چرا...؟
14:04.634 --> 14:05.794
بیدار شدم، دیدم نیستی
14:22.235 --> 14:24.794
باد شب سرده
سرما نخوری
14:30.754 --> 14:31.555
برادر سوم
14:43.835 --> 14:46.595
جائو شی حال خوبی نداره
می‌برمش استراحت کنه
14:47.475 --> 14:50.154
تو هم راه زیادی اومدی
زودتر استراحت کن
14:50.555 --> 14:54.874
آ لو؛ جشنواره‌ی فانوسه
بریم فانوس‌های رودخونه رو ببینیم؟
14:57.274 --> 14:59.595
پایتخت موقع جشنواره‌ی فانوس
خیلی شلوغ می‌شه
14:59.914 --> 15:02.154
حتما اون کسی رو که
دنبالش می‌گردی پیدا می‌کنی
15:11.274 --> 15:13.475
شوان چینگ، من دارم می‌رم بیرون
15:13.514 --> 15:15.355
بانو؛ همراهتون بیام؟
15:15.355 --> 15:16.475
وقتی نیستم
15:17.154 --> 15:19.754
ممکنه شوهرم احتیاج به مراقبت داشته باشه
15:20.475 --> 15:21.394
بمون همینجا
15:22.555 --> 15:26.154
هر جا می‌ره کاریش نداشته باش
فقط یواشکی دنبالش برو
15:28.274 --> 15:29.555
نذار چیزی بفهمه
15:30.274 --> 15:31.075
اطاعت
15:42.794 --> 15:45.555
عالیه -
!محشره -
15:45.874 --> 15:46.835
خیلی خوشگله
15:50.029 --> 15:50.897
!عالیه
16:03.914 --> 16:06.715
حال برادر سوم خیلی خراب شده
16:07.394 --> 16:10.075
امیدوارم طبیب چین
بتونه بیماری قدیمیش رو درمان کنه
16:15.394 --> 16:17.394
برادر سوم کی برگشت؟
16:18.914 --> 16:19.715
دو روز پیش
16:33.195 --> 16:36.475
!آفرین -
!آفرین -
16:41.754 --> 16:42.835
!آفرین -
!آفرین -
16:46.075 --> 16:48.835
آخر جشنواره‌ی فانوس، نمایش آتیش‌بازی
با آهن گداخته دارن
16:49.514 --> 16:50.634
مطمئنم خیلی خوشت میاد
16:52.315 --> 16:54.394
طبیب چین واقعا اینجاست؟
17:05.755 --> 17:10.194
این همه نبودم، حالا که امروز برگشتم
حتی یه خوش اومدی هم بهم نمی‌گی؟
17:21.555 --> 17:22.674
الان می‌گی؟
17:24.515 --> 17:27.275
طبیب چین یه آشنای قدیمی داشت
17:27.835 --> 17:29.275
همون صاحب می‌خونه‌ی زویی شیانه
17:29.795 --> 17:31.154
کم پیش میاد سر و کله‌اش پیدا شه
17:31.234 --> 17:34.075
فقط موقع جشنواره‌ی فانوس
یه بار ظاهر می‌شه
17:34.755 --> 17:37.394
هر سال طبیب چین میاد پایتخت
17:37.874 --> 17:39.474
تا از دور نگاهش کنه
17:41.394 --> 17:44.755
این طبیب چین آدم وفاداریه
17:51.315 --> 17:52.115
آها، راستی
18:02.075 --> 18:05.194
این رو از معبد گرفتم
برای آرامش و برکته
18:05.595 --> 18:08.075
خیلی کارسازه، خوشت میاد؟
18:11.555 --> 18:13.555
این رو از مو بی آوردم
18:14.075 --> 18:17.234
اون دستبندت رو توی عمارت شوان جی
ناخواسته پاره کردم
18:21.315 --> 18:22.115
تو باختی
18:23.795 --> 18:24.595
صبر کن
18:25.914 --> 18:26.874
...دستبندت
18:27.795 --> 18:28.714
مال خودته
18:45.835 --> 18:48.315
از اون موقع دنبال این بودم
یکی بهترش رو برات بگیرم
19:14.795 --> 19:16.835
من از بدهکاری بدم میاد
19:28.835 --> 19:31.755
!عالیه -
!آفرین -
19:38.515 --> 19:42.154
!عالیه -
!آفرین -
19:46.722 --> 20:05.722
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:23.640 --> 20:28.703
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:29.240 --> 20:34.561
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:35.128 --> 20:41.756
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:41.756 --> 20:46.520
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:46.520 --> 20:48.856
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:48.856 --> 20:55.556
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
20:55.556 --> 21:02.328
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:02.328 --> 21:09.464
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:09.464 --> 21:13.848
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:13.848 --> 21:16.472
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:16.472 --> 21:23.106
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:23.106 --> 21:29.656
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:29.656 --> 21:36.780
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:36.870 --> 21:41.240
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:41.240 --> 21:43.948
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:43.948 --> 21:49.848
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:50.488 --> 21:56.476
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪