WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.168 --> 01:01.144
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.144 --> 01:03.114
ꙿ⧛قسمت پنجم⧚ꙿ
01:03.114 --> 01:07.136
⧛بازیگر محشری هستی⧚
01:07.136 --> 01:11.539
(عمارت فو فنگ)
01:13.315 --> 01:16.434
حالا بذار بهت یاد بدم
چطوری مثل جائو شی حرف بزنی
01:25.875 --> 01:28.035
صدات رو آروم نگه دار، خیلی بم نکن
01:37.714 --> 01:38.795
لب‌هات رو آروم از هم باز کن
02:03.914 --> 02:04.914
به عنوان اولین حرف
02:06.074 --> 02:09.355
چرا با گفتن "عزیزم" شروع نمی‌کنی؟
02:13.034 --> 02:13.834
عزیزم
02:16.955 --> 02:17.754
اشتباهه
02:40.235 --> 02:41.034
عزیزم
02:43.834 --> 02:44.795
درسته
02:48.475 --> 02:50.274
به تمرین ادامه بده
02:59.123 --> 03:02.579
(فضیلت آسمان‌ها و زمین)
03:03.635 --> 03:04.434
آ لو
03:05.675 --> 03:09.675
اگه به جای هنرهای رزمی
برای رئیس خاندان شدن رقابت می‌کردم
03:10.594 --> 03:13.795
اوضاع بینمون فرق می‌کرد؟
03:22.195 --> 03:27.258
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
03:29.042 --> 03:34.623
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
03:35.712 --> 03:38.987
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
03:38.987 --> 03:41.619
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
03:41.619 --> 03:47.939
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
03:49.171 --> 03:56.307
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
03:56.307 --> 04:00.691
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
04:00.691 --> 04:02.931
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
04:02.931 --> 04:09.949
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
04:09.949 --> 04:16.499
♪هیچی جز خاطرات خوش باقی نمونده♪
04:22.475 --> 04:25.554
حالا باید ازدواجت رو
با یه نفر دیگه تماشا کنم
04:26.554 --> 04:28.314
فقط چند روزه که می‌شناسیش
04:28.835 --> 04:30.394
واقعا دوستش داری؟
04:34.194 --> 04:36.115
دیشب خوب نخوابیدم
04:36.275 --> 04:38.754
اون قاتل‌ها تا
عمارت گو دنبالم کردن
04:41.954 --> 04:44.915
شانس آوردم که نگهبان‌ها پیداشون کردن
و به موقع نجاتم دادن
04:46.115 --> 04:47.314
حتما خیلی ترسیدی خواهر
04:48.434 --> 04:51.235
خوبم، ولی داشتم فکر می‌کردم
04:51.475 --> 04:53.235
می‌ترسم یکی عمدا این کار رو کرده باشه
04:53.514 --> 04:56.754
حالا بقیه فکر می‌کنن به اون قاتل‌ها پول دادم
تا این نمایش رو راه بندازن
04:57.355 --> 04:59.035
چی باعث شده اینو بگی؟
05:00.434 --> 05:02.074
قصد داشتم اون قاتل‌ها رو بیارم
05:02.355 --> 05:04.915
و باهات حرف بزنم که چیکارشون کنیم
05:05.355 --> 05:08.074
اما قبل از اینکه حتی راه بیفتم
برادر بزرگ جلوم رو گرفت
05:13.074 --> 05:15.514
مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه
05:28.355 --> 05:30.554
نظرت در مورد
حمله‌ای که به برادر سوم شد، چیه؟
05:35.715 --> 05:38.035
واقعا باور می‌کنی
که برادر سوم به پست راهزن‌ها خورده باشه؟
05:40.915 --> 05:41.715
خواهر شوان جی
05:42.314 --> 05:44.434
اینجا فقط من و توییم
05:44.954 --> 05:47.115
راحت باش و حرف دلت رو بزن
05:48.475 --> 05:52.235
برادر سوم به ندرت بیرون می‌ره
چرا اون روز از شهر رفت بیرون؟
05:53.074 --> 05:55.235
برام مشکوک بود و ته و توش رو درآوردم
05:55.835 --> 05:58.835
معلوم شد
که برادر بزرگ اون روزها هنوز برنگشته بود
05:59.434 --> 06:02.475
اون بعد از اینکه پدرم عروسی شما رو
ترتیب داد با برادر سوم ملاقات کرد
06:04.035 --> 06:07.434
متعجب به نظر نمی‌رسی
پس از اولش خبر داشتی
06:09.554 --> 06:12.355
درسته، تو قراره
عمارت شوان جی رو رهبری کنی
06:12.634 --> 06:15.434
همچین چیزهای کوچیکی
از چشمت دور نمی‌مونه
06:17.355 --> 06:21.275
با این حال، یه چیزی هست
که قطعا نمی‌دونی
06:23.035 --> 06:26.634
برادر بزرگ یه بار
یه قاتل معروف رو فرستاد تا برادر سوم رو بکشه
06:29.994 --> 06:31.074
مراقب حرف زدنت باش، خواهر
06:32.514 --> 06:34.434
شنیدم رفتی دیدن لنگ یان قاتل
06:35.035 --> 06:37.675
اما وقتی رسیدی
اون مرده بود
06:57.043 --> 07:07.043
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:18.355 --> 07:21.475
اما کسی که ساکتش کرد
نمی‌دونست که اون یه معشوقه داره
07:21.634 --> 07:23.514
اون خونه نبود و جون سالم به در برد
07:24.475 --> 07:28.194
دلم براش سوخت
و تو کارگاه نی چانگ نگهش داشتم
07:31.035 --> 07:32.355
اگه می‌خوای ببینیش
07:32.715 --> 07:35.634
می‌تونم این روزها بیارمش
تا اندازه‌هات رو بگیره
07:37.595 --> 07:40.595
حالا که شک داری؛ چرا به رئیس خاندان
07:40.915 --> 07:41.835
یا مقامات رسمی خبر نمی‌دی؟
07:42.634 --> 07:44.155
مقامات به این نتیجه رسیدن
07:44.155 --> 07:45.954
که راهزن‌ها به برادر سوم حمله کردن
07:46.394 --> 07:49.314
پدر توی این وضعیت نمی‌تونه
نگران این چیزها باشه
07:50.514 --> 07:52.554
بعد از حمله‌ی دیروز؛ بی‌قرار بودم
07:52.915 --> 07:55.155
اگه اون شخص
می‌خواد رئیس خاندان بشه
07:55.634 --> 07:58.754
پس من و برادر سوم
آخرین قربانی‌هاش نیستیم
08:00.994 --> 08:03.554
برادر بزرگ می‌خواد رئیس خاندان بشه
08:03.634 --> 08:05.155
و خودت چی، خواهر؟
08:08.554 --> 08:10.475
برادر بزرگ سال‌هاست
که غرفه‌ها رو اداره می‌کنه
08:10.754 --> 08:14.034
اون خیلی شناخته شده است
اما غریبه‌ها روحشون هم خبر نداره
08:14.034 --> 08:17.994
همه توی خانواده می‌دونن
که عمارت شوان جی هسته‌ی اصلیه
08:18.675 --> 08:23.035
هر کی بخواد رئیس جدید خانواده بشه
به حمایت تو نیاز داره
08:28.194 --> 08:30.595
می‌دونم شک داری
که من برای برادر سوم قاتل فرستادم
08:30.954 --> 08:32.235
اما اگه من بودم
08:32.555 --> 08:35.394
هیچوقت
دست به همچین کار ناشیانه‌ای نمی‌زدم
08:36.435 --> 08:40.154
هزار جور راه هست که بی سر و صدا
و بدون اینکه کسی بفهمه آدم بکشی؛ مگه نه؟
08:43.994 --> 08:44.794
مثلا
08:45.754 --> 08:46.555
با سم
08:49.994 --> 08:51.355
چی باعث شده اینو بگی؟
08:52.195 --> 08:54.195
تو توی هنر سم‌سازی
استادی
08:54.754 --> 08:57.195
سم‌ها و پادزهرهایی
که می‌سازی قیمت ندارن
08:58.274 --> 09:01.154
لنگ یان با یه سم عجیب
و لبخندی رو لباش مرد
09:01.634 --> 09:03.355
و خون از
هفت سوراخ بدنش بیرون می‌زد
09:03.514 --> 09:06.195
خیلی من رو یاد سم دنیای زیرین خندان تو
انداخت
09:07.514 --> 09:10.955
به نظر می‌رسه مقصر قصد داره
که این اتهام رو بندازه گردن من
09:12.394 --> 09:17.034
بانو، ارباب ارشد پرید توی عمارت فو فنگ
الان پیش ارباب سومه
09:20.874 --> 09:23.195
امروز چی باعث شده بیای اینجا، برادر بزرگ؟
09:25.715 --> 09:28.715
بعد از اون برف سنگین
حالم اصلا خوب نیست
09:29.715 --> 09:33.075
برای همین طبیب لی رو دعوت کردم
می‌تونه یه نگاهی هم به تو بندازه
09:33.555 --> 09:35.355
امیدوارم زودتر خوب بشی
09:36.274 --> 09:38.034
اینجوری خیالم راحت می‌شه
09:41.794 --> 09:44.274
خب، ممنونم، برادر بزرگ
09:50.955 --> 09:53.955
قدم‌های سبک، پینه‌های کف دست
09:54.715 --> 09:56.555
این یه طبیب معمولی نیست
09:57.115 --> 09:58.835
بیشتر شبیه یه رزمی‌کاره
10:27.634 --> 10:28.435
خب؟
10:38.514 --> 10:40.115
همونطور که پیش‌بینی می‌کردین
10:40.514 --> 10:43.994
هم بیماری‌های قدیمیشون و هم زخم‌های جدیدشون
نیاز به استراحت و مراقبت دقیق دارن
10:46.794 --> 10:47.595
می‌تونی بری
10:48.075 --> 10:48.874
اطاعت
10:51.835 --> 10:55.034
دربار دستور داده راهزن‌های
بیرون شهر رو نابود کنن
10:55.994 --> 10:59.394
از راهزن‌هایی که بهت حمله کردن
چیزی یادت میاد؟
11:00.195 --> 11:01.139
اون روز خیلی هرج و مرج بود
11:02.291 --> 11:03.794
چیز زیادی یادم نمیاد
11:08.835 --> 11:10.794
چرا اون آویز یشمی که بچگی داشتی
11:11.794 --> 11:12.994
امروز همراهت نیست؟
11:16.154 --> 11:19.994
فکر کنم وقتی بهم حمله شد
گمش کردم
11:23.835 --> 11:27.994
ارباب ارشد، شاهزاده رویی یه شاهکار
خوشنویسی آوردن تا با شما ازش لذت ببرن
11:28.195 --> 11:30.555
دارن مستقیم میان اینجا
11:31.435 --> 11:32.235
باید...؟
11:37.595 --> 11:38.754
برادر بزرگ، خیلی سرحالی
11:39.874 --> 11:42.274
از دیدنت اینجا
تعجب کردم
11:44.394 --> 11:48.715
اما رئیس خاندان
همین یه کم پیش یه طبیب فرستادن
11:49.874 --> 11:51.914
و شما یه طبیب دیگه آوردی
11:52.435 --> 11:56.914
اگه بقیه بفهمن
می‌ترسم شایعه بشه
11:57.394 --> 12:00.475
که شما به طبیبی که رئیس خاندان فرستاده
اعتماد نداری
12:01.955 --> 12:04.634
حالا که لطف و حسن نیت من رو قبول نمی‌کنی
12:05.435 --> 12:06.715
پس لابد پام رو از گلیمم درازتر کردم
12:08.154 --> 12:11.235
نمی‌تونیم شاهزاده رویی رو منتظر بذاریم
دعوتش کن داخل
12:11.555 --> 12:12.355
اطاعت
12:17.595 --> 12:18.394
عزیزم
12:20.315 --> 12:22.874
برادر بزرگ
جائو شی هنوز کامل خوب نشده
12:23.195 --> 12:26.643
ببخشید که نمی‌تونیم همراهیت کنیم
مزاحمت نمی‌شیم
12:42.578 --> 12:54.578
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:04.755 --> 13:08.555
بازیگریت واقعا
به سطح جدیدی رسیده
13:08.914 --> 13:10.235
بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم
13:14.154 --> 13:15.794
هنوز سرماخورد‌م
13:23.154 --> 13:24.154
داری می‌سوزی
13:33.475 --> 13:34.634
خوب استراحت کن
13:52.634 --> 13:56.195
ارباب، ارباب جوان سوم گو
همون بیماری مزمن همیشگیش رو داره
13:56.634 --> 13:58.955
چیز غیرعادی‌ای نیست
14:06.611 --> 14:14.067
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
14:18.394 --> 14:20.315
بانو، باد شرقی رسید
14:23.955 --> 14:27.355
اگه کسی اومد، بگو حالم خوب نیست
14:27.355 --> 14:28.274
و نمی‌تونم ببینمشون
14:29.034 --> 14:31.514
بانو، واقعا می‌خواین برین؟
14:34.115 --> 14:34.914
معلومه
14:37.994 --> 14:38.794
اما
14:39.994 --> 14:41.595
...مطمئن نیستم که شوهرم
14:42.674 --> 14:45.235
آدم فرستادم
تا خونه‌ی قبلیش رو بررسی کنن
14:45.715 --> 14:48.394
ارتباطاتش ساده‌ست
و حقایق با هم جور درمیاد
14:49.914 --> 14:52.034
بانو، هنوز هم نگرانین؟
14:53.115 --> 14:54.274
زیادی ساده‌ست
14:55.394 --> 14:57.154
که همین نگران‌کننده‌ست
14:58.315 --> 15:01.394
نمی‌تونیم شاهزاده رویی رو منتظر بذاریم
دعوتش کن داخل
15:01.514 --> 15:02.315
اطاعت
15:08.235 --> 15:10.634
برو ببین شاهزاده رویی رو می‌شناسه یا نه
15:11.555 --> 15:12.355
اطاعت
15:13.475 --> 15:14.274
شوان چینگ
15:18.034 --> 15:20.835
براش یه داروی ضد سرماخوردگی درست کن
15:21.595 --> 15:22.394
اطاعت
15:46.195 --> 15:48.914
هم چینگ چوئه و هم شوان وو
بالاخره رفتن ماموریت
15:49.435 --> 15:52.154
همه رفتن مشروب بخورن جز ما
15:52.315 --> 15:53.235
و ما باید گشت بزنیم
15:53.715 --> 15:57.235
ول کن بابا، حالا که همه رفتن
دعا کن هیچ اتفاقی نیفته
15:59.146 --> 16:05.987
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:08.474 --> 18:09.714
برو ببین توی عمارت شوان جی چه خبره
18:37.154 --> 18:39.515
واحد زمین کارش توی این چالش
خیلی خوب بود
18:39.835 --> 18:43.234
این تازه‌وارد من رو یاد
رفتار رئیس قبلی عمارت میندازه
18:46.035 --> 18:49.434
به نظر می‌رسه این ماموریت آسمان
18:50.234 --> 18:51.995
هنوز به رسیدگی تو نیاز داره
18:53.755 --> 18:54.954
هنوز وقتش نرسیده
19:00.275 --> 19:01.234
عمارت شوان جی
19:02.035 --> 19:04.355
کارش جمع‌آوری اطلاعاته؛ نه آدم‌کشی
19:04.835 --> 19:06.874
برای برگردوندن اطلاعات
19:07.194 --> 19:11.434
ثابت‌قدم موندن
خیلی وقت‌ها از شکست دادن دشمن‌ها مهم‌تره
19:26.899 --> 19:28.371
(زمین)
19:29.355 --> 19:32.795
گو یولو از واحد زمین
درخواست داره ماموریت آسمان رو به عهده بگیره
19:40.874 --> 19:41.914
عجله کنین، بگردین
19:50.355 --> 19:51.154
بانو
19:51.234 --> 19:53.275
اونجا رو بگردین
نذارین فرار کنن
19:53.275 --> 19:55.434
شما برین اون رو پیدا کنین
من به حساب اونا می‌رسم
20:07.954 --> 20:08.755
عزیزم
20:10.449 --> 20:30.449
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:44.696 --> 20:49.759
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:50.296 --> 20:55.617
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:56.184 --> 21:02.812
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
21:02.812 --> 21:07.576
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
21:07.576 --> 21:09.912
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
21:09.912 --> 21:16.612
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:16.612 --> 21:23.384
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:23.384 --> 21:30.520
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:30.520 --> 21:34.904
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:34.904 --> 21:37.528
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:37.528 --> 21:44.162
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:44.162 --> 21:50.712
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:50.712 --> 21:57.836
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:57.926 --> 22:02.296
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
22:02.296 --> 22:05.004
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
22:05.004 --> 22:10.904
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:11.544 --> 22:17.532
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪