WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.136 --> 01:01.112
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.112 --> 01:03.082
ꙿ⧛قسمت ششم⧚ꙿ
01:03.082 --> 01:07.104
⧛حتی یه خرگوش هم گاز می‌گیره⧚
01:15.315 --> 01:16.115
عزیزم
01:20.434 --> 01:21.235
!بکش کنار
01:21.914 --> 01:23.634
ارباب ارشد می‌خوان چیکار کنن؟
01:24.595 --> 01:25.434
می‌خوام چیکار کنم؟
01:25.955 --> 01:29.515
یه قاتل اومده توی عمارت
من برای امنیت برادر سوم اینجام
01:30.074 --> 01:31.395
اما تو جلوم رو گرفتی
01:32.035 --> 01:34.994
نکنه اینجا ...؟ -
اینجا هیچ قاتلی وجود نداره -
01:35.354 --> 01:38.274
در عوض یکی می‌خواد از فرصت استفاده کنه
تا حساب‌های شخصیش رو تسویه کنه
01:38.274 --> 01:39.074
!گستاخ
01:40.274 --> 01:42.595
بانوت بهت یاد داده
که اینطوری به بقیه تهمت بزنی؟
01:43.914 --> 01:46.395
ادعا می‌کنی هیچ قاتلی توی این حیاط نیست
01:50.235 --> 01:51.235
پس این چیه؟
01:58.955 --> 01:59.755
بگیرینش
02:16.235 --> 02:18.075
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
امشب یه قاتل وارد عمارت شده
02:18.714 --> 02:21.594
برادر سوم، برای امنیت خودت هم که شده
لطفا همکاری کن تا بازرسی کنیم
02:40.434 --> 02:41.235
برادر سوم
02:46.915 --> 02:47.754
ببخش
03:00.475 --> 03:03.314
برارد بزرگ، چرا انقدر بهم فشار میاری؟
03:04.154 --> 03:08.355
فقط چون هیچوقت سر چیزی رقابت نمی‌کنم
فکر می‌کنی می‌تونی بهم زور بگی؟
03:11.554 --> 03:12.195
نه
03:12.195 --> 03:13.554
اگه بحث امنیته
03:13.635 --> 03:15.874
وقتی راهزن‌ها بهم حمله کردن کجا بودی؟
03:15.955 --> 03:20.395
آره، تو دنبالم نگشتی
فقط توی خونه یه تالار یادبود راه انداختی
03:20.395 --> 03:21.475
این محبت برادرانه‌ات رو
03:22.635 --> 03:25.554
چطوری باید جبران کنم، برادر بزرگ؟
03:26.594 --> 03:29.075
این موضوع رو
خودم هم از بقیه شنیدم
03:32.314 --> 03:34.034
همین الان داشتم با همسرم می‌خوابیدم
03:34.594 --> 03:35.994
خیلی خوب می‌دونی که زخمی‌ام
03:36.994 --> 03:39.475
با این حال این وقت شب با یه همچین بهونه‌ای
سرزده اومدی توی اتاقم
03:42.515 --> 03:43.994
دقیقا چی می‌خوای؟
03:45.795 --> 03:46.594
برادر بزرگ
03:48.395 --> 03:49.274
بدرقه‌ات نمی‌کنم
04:02.315 --> 04:11.315
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:31.275 --> 04:32.155
چرا...؟
04:33.355 --> 04:34.795
نیازی نبود این کار رو بکنی
04:35.675 --> 04:37.874
می‌تونستی یه بهونه بیاری و بفرستیش بره
04:41.115 --> 04:42.235
بذار روی زخمت دارو بذارم
04:53.434 --> 04:55.235
نباید باهاش درگیر می‌شدی
04:57.795 --> 04:59.314
جائو شی ذات آرومی داره
05:00.194 --> 05:02.314
با بقیه بحث نمی‌کنه
05:05.514 --> 05:06.314
خوشبختانه
05:07.954 --> 05:09.115
به چیزی شک نکرد
05:19.394 --> 05:22.155
چیکار می‌تونستم بکنم؟
حتی یه خرگوش هم گاز می‌گیره
05:23.434 --> 05:25.355
یه مرد هر چقدر هم که ذاتش آروم باشه
05:25.915 --> 05:27.795
باید از همسر خودش محافظت کنه
05:32.074 --> 05:34.194
پس شوهر عزیزت اینطوری
05:34.715 --> 05:36.314
ازت محافظت می‌کنه؟
05:44.355 --> 05:46.634
دیر وقته، یه کم بخواب
05:52.194 --> 05:55.874
امشب همینجا بمون، می‌ترسم دوباره برگردن
06:13.011 --> 06:15.219
(زمین)
06:20.434 --> 06:21.314
درود به شما، ارباب
06:22.115 --> 06:25.394
فکر کنم می‌دونی چرا احضارت کردم
06:26.074 --> 06:26.874
بله
06:28.394 --> 06:31.795
این 2 سال گذشته تو رو کنار چائو شنگ گذاشتم
06:32.634 --> 06:33.994
(جه جو، واحد زمین، عمارت شوان جی)
یادت نرفته که
06:35.115 --> 06:36.235
ماموریتت چی بوده، مگه نه؟
06:36.634 --> 06:37.434
بله
06:40.659 --> 06:41.915
(زمین)
06:41.915 --> 06:45.554
این ماموریت و هویتته
06:45.954 --> 06:48.835
فقط یه ماموریت درجه‌ی زمینه
اما پیامدهای گسترده‌ای داره
06:49.475 --> 06:52.954
مهارت نقاشیت توی واحد زمین جزو بهترین‌هاست
06:53.554 --> 06:55.994
پس این ماموریت رو تو انجام می‌دی
06:56.194 --> 06:57.595
توی این ماموریت شکست نمی‌خورم
06:59.634 --> 07:00.434
برو
07:08.851 --> 07:10.835
(عمارت تیان فنگ، عمارت خاندان گو)
07:11.475 --> 07:12.595
فکر کرده کیه؟
07:13.514 --> 07:15.115
اینطوری بهم بی‌احترامی می‌کنه
07:15.754 --> 07:16.835
اگه به خاطر مادرش نبود
07:17.514 --> 07:19.475
پدر همچین دستور مسخره‌ای نمی‌داد
07:21.314 --> 07:22.115
جه جو کجاست؟
07:23.155 --> 07:24.715
بانو جه جو رفتن کوهستان پشتی
07:24.715 --> 07:26.554
احتمالا یه ماموریت جدید بهشون دادن
07:28.915 --> 07:29.715
ارباب
07:36.475 --> 07:37.275
می‌تونی بری
07:37.675 --> 07:38.475
اطاعت
07:43.434 --> 07:44.434
ماموریت جدیدی هست؟
07:44.554 --> 07:45.355
بله
07:46.074 --> 07:48.434
رئیس عمارت بهم دستور دادن
وسایلم رو جمع کنم و فردا راه بیفتم
07:48.754 --> 07:50.835
با اینکه این ماموریت ممکنه خطرناک باشه
07:51.155 --> 07:53.434
ولی اگه موفق بشم؛ پاداشش خیلی بزرگه
07:53.915 --> 07:56.394
اینطوری می‌تونم کمک بزرگی بهتون بکنم
07:59.074 --> 08:00.035
خطرناکه؟
08:01.194 --> 08:04.074
نگران نباشین ارباب
من ماموریت رو با موفقیت انجام می‌دم
08:06.434 --> 08:07.235
بذار ببینم
08:11.155 --> 08:13.954
اینجا فقط من و توییم، نگران نباش
08:14.675 --> 08:17.754
هیچکس دیگه‌ای نمی‌فهمه
08:18.475 --> 08:21.434
...ارباب، این ماموریت از طرف عمارت شوان جیه
08:21.434 --> 08:22.915
یادت رفته ارباب واقعیت کیه؟
08:24.035 --> 08:25.475
فراموش نکردم
08:25.954 --> 08:27.954
از وقتی جزو محافظین مرگتون شدم
08:28.074 --> 08:29.634
زندگیم متعلق به شماست
08:29.715 --> 08:32.394
قبول کردن این ماموریت از عمارت شوان جی
08:32.634 --> 08:35.394
به این امید هم هست که
در آینده بهتر کمکتون کنم
08:38.674 --> 08:39.595
پس اگه اینطوریه
08:41.914 --> 08:42.715
بدش به من
08:58.451 --> 08:59.861
(همسر شاهزاده دنبال نقاش می‌گرده)
08:59.861 --> 09:01.683
(کسایی که شکست بخورن کور می‌شن؛ تحقیق کن)
09:04.514 --> 09:05.955
یادم میاد توی عمارت شوان جی
09:06.634 --> 09:08.674
تنها نقاش‌های درجه یک، تو و یو لو هستین
09:09.115 --> 09:09.914
بله
09:11.514 --> 09:15.634
برو بهشون بگو نمی‌تونی
این ماموریت رو قبول کنی
09:16.715 --> 09:17.914
اما... ارباب
09:17.914 --> 09:20.835
می‌دونی این ماموریت خطرناکه
09:21.555 --> 09:23.394
چطور می‌تونم بذارم جونت رو به خطر بندازی؟
09:29.674 --> 09:30.475
نیازی نیست
09:31.794 --> 09:33.075
بهت یاد بدم چیکار کنی، مگه نه؟
10:19.715 --> 10:20.514
بیدار شدی
10:41.075 --> 10:43.874
مثل اینکه بد موقع اومدم
توی حیاط منتظر می‌مونم
10:43.874 --> 10:44.595
عجله‌ای نیست
10:58.475 --> 11:02.315
فقط داری ازم استفاده می‌کنی و
بعد میندازیم دور؟
11:22.634 --> 11:24.435
کی گفته میندازمت دور؟
11:24.715 --> 11:27.274
عزیزم دیگه چی می‌خوای؟
11:31.234 --> 11:39.234
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:18.274 --> 12:19.315
این کافیه؟
12:28.275 --> 12:30.696
(عمارت فو فنگ)
12:39.315 --> 12:40.754
خیلی زود اومدی
12:41.034 --> 12:41.914
راحت باش
12:41.914 --> 12:42.874
من عجله‌ای ندارم
12:52.154 --> 12:55.235
مگه چند روز پیش قرار نذاشتیم
اندازه‌های تو و برادر سوم رو بگیریم؟
12:55.754 --> 12:57.154
برای همین اونا رو با خودم آوردم
12:58.115 --> 12:58.914
بفرما
12:59.475 --> 13:00.274
اطاعت
13:14.034 --> 13:17.435
وان نیانگ این زیباروییه که امروز
باید اندازه‌هاش رو بگیری
13:19.914 --> 13:21.394
....پس تو همون معشوقه‌ی
13:21.994 --> 13:25.715
بله بانو، با اینکه اغلب
کنار لنگ یان می‌موندم
13:26.075 --> 13:28.634
ولی چیز زیادی از کارش نمی‌دونستم
13:29.274 --> 13:31.274
اما دو هفته قبل از مرگش
13:31.355 --> 13:34.034
یه مرد سیاهپوش اومد تا استخدامش کنه
13:44.274 --> 13:45.075
کی اونجاست؟
13:51.715 --> 13:53.195
حدودا ده روز پیش
13:53.955 --> 13:57.435
شبونه اومد یه مقدار نقره
به عنوان بیعانه گذاشت
13:57.715 --> 13:59.274
...فکر کنم شنیدم گفت
14:02.634 --> 14:04.874
بیرون شهر، ساعت های
(ساعت های: 9 تا 11 شب)
14:05.195 --> 14:07.715
بقیه‌اش رو وقتی کار تموم شد می‌گیری
14:08.154 --> 14:08.955
خیلی خب
14:10.994 --> 14:11.835
ساعت های
14:12.794 --> 14:14.115
و بیرون شهر؟
14:14.355 --> 14:16.994
متوجه یه رایحه‌ی ملایم و خاص شدم
14:17.475 --> 14:20.034
رایحه‌ی معمولی‌ای نبود
14:20.154 --> 14:22.674
مشخص بود مخصوص اشراف‌زاده‌ها
ترکیب و ساخته شده بود
14:22.874 --> 14:26.634
از اونجایی که یه عطرساز حرفه‌ایم
خیلی خوب یادم مونده
14:27.154 --> 14:31.235
بعدا وقتی بانو گو ازم خواستن برای شناسایی
به صدای ارباب چائو شنگ گوش بدم
14:31.595 --> 14:35.355
فهمیدم عطرشون با بویی که
اون شب به مشامم خورد، یکی بود
14:35.955 --> 14:39.315
عطری که برادر بزرگ استفاده می‌کنه
مخصوص خودش ساخته می‌شه
14:39.394 --> 14:40.634
تنها کسیه که ازش استفاده می‌کنه
14:41.115 --> 14:44.914
خیلی‌ها توی عمارت این رو می‌دونن
می‌تونی درباره‌اش تحقیق کنی، زن برادر
14:45.674 --> 14:48.315
برادر بزرگ توی قضیه‌ی برادر سوم دست داره
14:48.754 --> 14:51.595
فقط برام سواله که پدر چطور مجازاتش می‌کنه
14:54.555 --> 14:55.355
ساعت های؟
14:57.994 --> 15:00.475
لنگ یان عادت داشت کارش رو
زودتر از موعد اقدام کنه؟
15:00.754 --> 15:02.235
زودتر از موعد اقدام کردن
ممکن بود دردسر ایجاد کنه
15:02.595 --> 15:05.394
هیچوقت زمان تعیین شده‌ی
مشتری‌ها رو تغییر نمی‌داد
15:05.595 --> 15:08.595
همیشه می‌گفت یه قانون غیرقابل شکستنه
15:09.475 --> 15:12.555
لنگ یان وقتی برگشت چیزی نگفت؟
15:12.595 --> 15:15.195
هیچوقت توی کارش دخالت نمی‌کردم
15:15.475 --> 15:16.794
هیچوقت چیزی نمی‌پرسیدم
15:17.315 --> 15:20.034
اما یادمه اون روز خیلی دیر برگشت
15:20.274 --> 15:22.475
با عصبانیت زیر لب می‌گفت
15:22.475 --> 15:24.154
"الان دیگه نمی‌تونم پولم رو بگیرم"
15:25.595 --> 15:27.555
ماموریتش شکست خورد، مگه نه؟
15:28.075 --> 15:31.274
مگه ارباب سوم به سلامت برنگشت؟
15:34.315 --> 15:35.235
زخمی شده بود؟
15:36.075 --> 15:36.874
نه
15:37.315 --> 15:39.154
نقره‌ی بیعانه اون روز رو
15:40.154 --> 15:42.794
وقتی لنگ یان رو کشتن، بردنش؟
15:43.715 --> 15:44.514
نه
15:46.475 --> 15:48.794
اما وقتی بعدا رفتم لباس‌هام رو بیارم
15:48.914 --> 15:51.475
یه کیسه نقره‌ی دیگه
که پنهان شده بود، پشت در پیدا کردم
15:59.195 --> 16:01.715
باید یکی دیگه پشت نقشه‌ی قتل جائو شی باشه
16:06.715 --> 16:10.435
از اونجایی که برادر سوم هنرهای رزمی
بلد نیست، ممکنه قاتل سالم برگشته باشه
16:11.475 --> 16:15.154
نگهبان‌ها گفتن ترور ساعت شو اتفاق افتاده
(ساعت شو: هفت تا نه شب)
16:15.794 --> 16:16.874
اگه راست باشه
16:17.475 --> 16:20.634
وقتی لنگ یان رسیده
....احتمالا جائو شی دیگه
16:21.835 --> 16:25.315
علاوه بر این اگه برادر بزرگ
قاتل رو استخدام کرده و بعد کشته
16:26.075 --> 16:29.394
باید نقره‌ها رو می‌برد تا سوءظن رو رفع کنه
16:30.315 --> 16:32.514
اما پرداخت دوم رو مخفیانه تحویل داده
16:32.914 --> 16:36.195
یعنی احتمالا نمی‌دونسته لنگ یان شکست خورده
16:36.315 --> 16:37.154
ساعت شو
16:38.754 --> 16:40.754
....جالبه؛ پس یعنی
16:40.955 --> 16:44.034
برادر بزرگ قاتل رو استخدام کرده
اما یکی زودتر دست به کار شده
16:44.235 --> 16:45.674
از اون بی‌خبر بوده
16:47.075 --> 16:50.835
پس اون روز کی ساعت شو پیداش شده بوده؟
16:51.994 --> 16:54.794
یا شاید هم، برادر بزرگ
کل این نمایش رو راه انداخته
16:54.955 --> 16:55.994
تو چی فکر می‌کنی، خواهر دوم؟
16:57.115 --> 16:58.355
شاید من بودم
16:58.674 --> 17:00.475
چطوری با این قضیه برخورد می‌کنی، زن برادر؟
17:01.274 --> 17:02.835
از اونجایی که جائو شی به سلامت برگشته
17:03.715 --> 17:05.474
این فقط یه مسئله‌ی خانوادگیه
17:07.355 --> 17:09.674
امروز اومدیم لباس عروسیت رو اندازه بگیریم
17:09.995 --> 17:10.795
وان نیانگ
17:11.315 --> 17:12.234
نگران نباشین
17:12.555 --> 17:13.355
عجله نکن
17:14.914 --> 17:16.315
از لطفی که بهمون کردی
17:16.795 --> 17:18.674
خیلی ممنونم
17:19.234 --> 17:23.434
اما بیشتر کنجکاوم بدونم
شما دوتا چطوری آشنا شدین
17:24.315 --> 17:27.194
و از کجا جزئیاتش رو فهمیدی
17:30.194 --> 17:31.595
این چند وقته حالتون چطور بوده، ارباب؟
17:31.755 --> 17:33.115
متوجه چیزی شدن؟
17:33.674 --> 17:35.595
می‌خواستم توی
جشنواره‌ی فانوس قبلی بیام پیشتون
17:35.634 --> 17:37.555
اما اون زن نگهبان همه‌اش تعقیبتون می‌کرد
17:39.434 --> 17:40.634
مطمئنی
17:41.194 --> 17:43.954
گو جائو شی هیچ مهارت رزمی‌ای نداره؟
17:44.755 --> 17:48.035
بله، از بچگی ضعیف بوده و
نتونسته هنرهای رزمی تمرین کنه
17:48.674 --> 17:50.154
چرا می‌پرسین؛ ارباب؟
17:51.634 --> 17:53.394
اگه گو جائو شی رزمی‌کار نیست
17:53.755 --> 17:56.874
چرا گو چائو شنگ
مهارت‌های رزمی من رو امتحان کرد؟
18:15.075 --> 18:18.115
به نظر می‌رسه اون دوتا متحد نیستن
18:24.147 --> 18:27.421
گو چائو شنگ قاتلی به اسم لنگ یان رو)
(استخدام کرد تا گو جائو شی رو بکشه
18:29.115 --> 18:29.914
لنگ یان
18:30.634 --> 18:31.434
بله
18:31.714 --> 18:33.755
ارباب ارشد گو واقعا بی‌رحمه
18:33.835 --> 18:35.674
یه قاتل اجیر کرده تا برادر خودش رو بکشه
18:36.674 --> 18:39.474
پس گو جائو شی واقعا توسط اون کشته شده؟
18:40.275 --> 18:42.075
و اونی که شما باهاش روبرو شدین هم...؟
18:44.035 --> 18:45.075
معلوم شد
18:45.474 --> 18:46.275
خون
18:47.275 --> 18:48.515
غلیظ‌‌تر از پول و قدرت نیست
18:49.555 --> 18:50.355
ارباب
18:52.075 --> 18:53.755
به این سادگی که به نظر می‌رسه نیست
18:54.035 --> 18:55.714
برگرد به کاخ و تحقیق کن
18:56.075 --> 18:58.555
اون شخص اخیرا چیکار می‌کرده
18:58.634 --> 18:59.154
اطاعت
18:59.154 --> 19:03.755
همینطور؛ گو یو لو یه زخم شمشیر روی
پشتش داره که احتمالا مال ماه گذشته‌ست
19:04.634 --> 19:07.154
با دقت بررسیش کن
ببین قضیه‌اش چیه
19:07.515 --> 19:08.315
اطاعت
19:09.595 --> 19:11.194
ارباب، مشکوکین کار خودش بوده؟
19:11.194 --> 19:11.954
عزیزم
19:14.339 --> 19:29.339
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
19:50.040 --> 19:55.103
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
19:55.640 --> 20:00.961
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:01.528 --> 20:08.156
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:08.156 --> 20:12.920
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:12.920 --> 20:15.256
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:15.256 --> 20:21.956
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
20:21.956 --> 20:28.728
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
20:28.728 --> 20:35.864
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
20:35.864 --> 20:40.248
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
20:40.248 --> 20:42.872
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
20:42.872 --> 20:49.506
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
20:49.506 --> 20:56.056
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
20:56.056 --> 21:03.180
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:03.270 --> 21:07.640
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:07.640 --> 21:10.348
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:10.348 --> 21:16.248
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:16.888 --> 21:22.876
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪