WEBVTT
00:00.115 --> 00:19.315
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.168 --> 01:01.144
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.144 --> 01:03.114
ꙿ⧛قسمت هشتم⧚ꙿ
01:07.875 --> 01:11.283
فکر کردم مهارت داری
اما حالا این نقاشی رو با خون خراب کردی
01:11.699 --> 01:14.115
بیشتر شبیه یه نمایش برای جلب توجهه
01:20.994 --> 01:25.074
اینا همون شکوفه‌های آلوی زیر برفی هستن
که توی رویاهاتون می‌بینین؟
01:29.354 --> 01:30.074
بگیرینش
01:30.315 --> 01:30.955
برین بیرون
01:32.115 --> 01:32.795
ارباب
01:33.634 --> 01:35.834
گفتم برین بیرون
01:41.315 --> 01:42.595
چرا اون...؟
02:03.074 --> 02:04.515
تو می‌دونی من کی هستم
02:05.235 --> 02:07.675
و منشا این نقاشی رو هم
می‌دونی
02:08.994 --> 02:09.675
بله
02:10.714 --> 02:12.395
پس واقعا اومدی اینجا تا منو بکشی
02:13.874 --> 02:14.434
نخیر
02:15.594 --> 02:17.635
اما با یه هدفی اومدم
02:18.754 --> 02:22.635
اولش برام سوال بود
که چرا این نقاشی رو می‌خواین
02:23.115 --> 02:26.274
و چرا بین اون همه نقاش
هیچکدوم راضیتون نکردن
02:27.034 --> 02:28.395
اونجا بود که فهمیدم
02:28.554 --> 02:30.915
چیزی که می‌خواستین، فقط یه نقاشی نبود
02:31.195 --> 02:32.635
اما بعدا، نظرم عوض شد
02:33.235 --> 02:34.235
درست نیست
02:35.754 --> 02:36.955
نقاشی شکوفه‌ی آلو؟
02:37.154 --> 02:38.834
نقاش‌هایی که چشم‌هاشون کور شده؟
02:38.994 --> 02:41.075
فقط داشتین خشمتون رو خالی می‌کردین
02:41.515 --> 02:42.675
چرا این حرف رو می‌زنی؟
02:43.154 --> 02:47.434
همیشه چیزی که مردم بیشتر از همه می‌خوان
یه راهی برای زنده موندنه
02:48.075 --> 02:49.754
اما چیزی که شما دنبالشین
02:51.235 --> 02:52.915
راهی به سوی مرگه
02:54.554 --> 02:55.554
ادامه بده
02:55.955 --> 02:59.395
با اینکه ظاهری آراسته و باشکوه دارین
03:00.115 --> 03:02.034
چهره‌اتون لاغر و خسته‌ست
03:02.475 --> 03:04.994
پاهاتون تحمل ایستادن طولانی مدت رو ندارن
03:06.314 --> 03:07.795
همه‌ی اینا به خاطر این عوده؟
03:10.274 --> 03:13.955
این عود اثرات مخدر
و تضعیف‌کننده‌ی عضلات داره
03:14.675 --> 03:18.115
اولش فکر می‌کردم
این رو برای نقاش‌ها گذاشتین
03:18.754 --> 03:23.274
بعد فهمیدم یکی اون رو روی شما استفاده کرده
03:27.395 --> 03:29.314
مدت‌هاست که از استعدادهای
فوق‌العاده‌اتون شنیده‌ام
03:30.314 --> 03:31.915
در مورد ازدواجتون با شاهدخت شانگ هم
03:31.915 --> 03:34.754
خودشون پیش امپراتور رفتن
و این درخواست رو کردن
03:35.395 --> 03:36.675
اما اینم شنیدم که
03:37.235 --> 03:40.874
قبل از ازدواج با شاهدخت شانگ
همسری داشتین
03:41.675 --> 03:42.714
اولش فرض کردم
03:43.154 --> 03:46.594
به خاطر جاه‌طلبی رهاش کردین
03:47.515 --> 03:49.195
چیزی که برام عجیبه اینه که
03:49.874 --> 03:54.154
شما تقریبا امیدوار بودین من یه قاتل باشم
03:55.675 --> 03:59.955
برای همین به رازهای عمیق‌تری شک کردم
04:00.635 --> 04:01.994
چیزی که شما می‌خواین
04:03.434 --> 04:05.154
هیچوقت یه نقاشی نبوده
04:06.874 --> 04:07.434
نه
04:09.235 --> 04:10.195
این درست نیست
04:12.714 --> 04:14.395
من هیچوقت می نیانگ رو رها نکردم
04:20.155 --> 04:23.074
تو از فرقه‌ی شوان جی هستی
04:28.035 --> 04:29.275
نگران نباش
04:30.554 --> 04:32.595
دنبال اطلاعات کشیدن نیستم
04:33.074 --> 04:37.434
اما شنیدم که فرقه‌ی شوان جی
از تمام رازها خبر داره
04:37.954 --> 04:40.835
و هر اطلاعاتی رو می‌فروشه
04:41.194 --> 04:44.394
یه زمانی می‌خواستم به جوابی برسم
04:44.915 --> 04:46.754
همه‌جا رو دنبال شماها گشتم
04:47.235 --> 04:52.275
اما متاسفانه، هیچوقت کسی رو پیدا نکردم
04:52.874 --> 04:54.954
برای رسیدن به این جایگاه
04:55.475 --> 04:58.994
رشوه گرفتم، قانون رو دور زدم
و به ظالم‌ها کمک کردم
05:00.915 --> 05:04.514
دست‌هام به خون
آدم‌های بی‌شماری آلوده‌ست
05:06.074 --> 05:08.074
خودم می‌دونم که آدم بافضیلتی نیستم
05:08.715 --> 05:11.595
اما منتظر رسیدنت بودم
05:12.795 --> 05:13.434
اون
05:15.475 --> 05:16.954
اون می نیانگ رو زندانی کرد
05:18.475 --> 05:20.475
من فقط می‌خواستم می نیانگ رو پیدا کنم
05:21.514 --> 05:22.915
و باهاش برم
05:26.035 --> 05:27.155
اما
05:29.115 --> 05:31.235
از چند ماه پیش
05:32.434 --> 05:35.235
تمام ردپاهای می نیانگ ناپدید شده
05:35.954 --> 05:38.634
خواب حیاط قدیمیمون رو دیدم
05:45.434 --> 05:46.835
اون همه خون
05:48.634 --> 05:50.634
زمین برف پوشیده رو رنگی کرده بود
05:51.715 --> 05:54.595
مثل همون شکوفه‌های آلویی که
یه زمانی با هم تحسینشون می‌کردیم
05:57.115 --> 05:59.314
لباس‌هاش غرق رنگ سرخ بود
06:04.355 --> 06:06.155
و از یه درخت آلو آویزون بود
06:10.035 --> 06:11.194
اون؟
06:13.275 --> 06:14.314
اون
06:16.809 --> 06:23.543
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:25.035 --> 06:25.835
اون
06:28.595 --> 06:33.634
همونیه که جایگاهش از همه بالاتره
شاهدخت شانگ
06:34.754 --> 06:36.874
آدم‌هایی رو برای تحقیق مخفیانه فرستادم
06:37.715 --> 06:39.514
اما از اون باغ کوچیک آلو
06:40.235 --> 06:42.874
هیچکدوم زنده برنگشتن
06:43.394 --> 06:47.235
بهم گفت دارم زیادی فکر می‌کنم
06:48.355 --> 06:49.155
اما اون
06:52.035 --> 06:53.675
برای اینکه من رو به افسار بکشه
06:55.194 --> 06:57.994
مجبورم کرد شب و روز این عود رو روشن کنم
07:02.994 --> 07:05.035
نمی‌تونم برم دنبال می نیانگ بگردم
07:05.235 --> 07:06.554
الان، حتی نمی‌تونم
07:07.514 --> 07:09.475
مرگ رو انتخاب کنم
07:10.194 --> 07:11.155
بعدها
07:12.754 --> 07:14.514
تصمیم گرفتم
07:15.155 --> 07:16.715
که اون رو هم با خودم پایین بکشم
07:17.715 --> 07:19.634
حتی توی مرگ
07:20.715 --> 07:23.795
به کمک کردن توی نقشه‌های شومش ادامه دادم
07:24.275 --> 07:27.155
تشکیل گروه‌های مخفی
کشتن آدم‌های بی‌گناه
07:28.634 --> 07:30.835
اما همیشه یه مدرک به جا می‌ذاشتم
07:32.194 --> 07:36.634
گرچه بعضی وقت‌ها
اون متوجه می‌شد و اثرش رو پاک می‌کرد
07:37.074 --> 07:38.475
اما حتی دقیق‌ترین آدم‌ها هم
07:39.394 --> 07:40.835
ممکنه اشتباه کنن
07:42.394 --> 07:43.954
و بعد قضیه‌ی نقاش‌ها پیش اومد
07:44.994 --> 07:46.035
حق با توئه
07:47.954 --> 07:49.874
من منتظر فرقه‌ی شوان جی‌ام
07:51.795 --> 07:55.675
منتظر کسایی‌ام
که می‌خوان من رو زمین بزنن
07:56.874 --> 07:59.754
من هیچوقت واقعا هیچ نقاشی‌ای
از شکوفه‌ی آلو نمی‌خواستم
07:59.994 --> 08:02.675
می‌خوام دنیا بی‌رحمی من رو ببینه
08:07.475 --> 08:13.595
کاری می‌کنم که تمام افراد شاهدخت
با می نیانگ من برن زیر خاک
08:18.715 --> 08:23.554
به نظر می‌رسه همه چیز رو فهمیدی
برای همین شکوفه‌های آلو رو با خون کشیدی
08:24.554 --> 08:26.155
و سر اینکه من به حرف‌هات گوش می‌دم یا نه
قمار کردی
08:27.394 --> 08:28.994
پس فکر کنم می‌دونی
08:29.915 --> 08:31.874
دقیقا می‌خوام چی بپرسم
08:32.994 --> 08:34.315
می‌نیانگ واقعا...؟
08:34.355 --> 08:37.634
من هیچ چیزی در مورد
سرنوشت می نیانگ نمی‌دونم
08:40.835 --> 08:42.394
پس چرا با خون نقاشی کشیدی؟
08:43.315 --> 08:44.394
چون این رو می‌دونم
08:45.195 --> 08:46.715
که اون آشنای قدیمی شما
08:47.715 --> 08:48.754
دیگه از دنیا رفته
08:53.315 --> 08:54.595
برو خونه‌ی و اطرافیان قدیمیش رو بررسی کن
08:55.195 --> 08:59.355
اگه وقت نشد گزارش بدی
علامت آبی، یعنی همه چیز خوبه
09:00.274 --> 09:03.154
اگه درخت آلو توی خونه قدیمیش بود
از نارنجی استفاده کن
09:03.914 --> 09:06.835
اما اگه مسئله پیچیده‌تر بود
از صورتی استفاده کن
09:07.355 --> 09:09.115
منظورتون از پیچیده چیه؟
09:10.595 --> 09:11.195
یه پرونده‌ی قتل
09:14.435 --> 09:16.514
واقعا می‌خواین
عمارت شوان جی رو پیدا کنین؟
09:18.315 --> 09:19.195
مهم نیست
09:20.235 --> 09:23.475
حالا، دیگه می‌دونم اون شخص کیه
09:31.555 --> 09:34.874
من یه دفتر حساب دارم که می‌تونه
شاهدخت شانگ و گروهش رو سرنگون کنه
09:35.235 --> 09:36.754
یه راهی پیدا می‌کنم تا اون رو به دستت برسونم
09:37.315 --> 09:38.394
در رو بشکنین
09:42.163 --> 09:43.175
اطاعت
09:51.754 --> 09:56.955
چیه؟ الان که اومدم می‌خونه
این همه نگهبانی که برام گذاشتی کافی نیستن؟
09:57.595 --> 09:59.355
حتما خودت باید شخصا سرکشی کنی؟
10:00.874 --> 10:02.634
نگران امنیتت هستم
10:03.555 --> 10:04.355
کجاست؟
10:05.634 --> 10:06.475
کی؟
10:07.634 --> 10:10.435
امروز؛ فقط یه نقاش رو دعوت کردم
10:10.835 --> 10:13.914
نقاشی که تموم شد
اون هم رفت
10:17.075 --> 10:17.994
!اینجا رو بگردین
10:18.355 --> 10:20.994
هر طور شده، قاتلی که می‌خواسته همسر شاهدخت
رو بکشه رو دستگیر کنین
10:20.994 --> 10:21.674
اطاعت -
اطاعت -
10:26.994 --> 10:33.235
عزیزم، فکر می‌کنی رسوندن اطلاعات
به عمارت شوان چی
10:33.555 --> 10:34.794
می‌تونه من رو پایین بکشه؟
10:44.075 --> 10:44.595
بجنبین
10:49.955 --> 10:53.754
برات عجیب نیست که از کجا می‌دونم
10:55.794 --> 10:57.555
اون برای عمارت شوان جی کار می‌کنه؟
11:01.235 --> 11:01.874
خیلی خب
11:04.315 --> 11:05.555
بذار بهت بگم
11:07.674 --> 11:10.514
عمارت شوان جی
حالا یه رئیس جدید داره
11:13.195 --> 11:15.595
اون همه مدرکی که با جون کندن جمع کردی
11:15.634 --> 11:20.034
دیگه چیزی جز یه ابزار معامله
برای جلب نظر من نیست
11:23.315 --> 11:24.874
هر کاری که بکنم
11:25.394 --> 11:28.914
خون سلطنتی توی رگ‌های من جریان داره
11:29.394 --> 11:31.994
همیشه یه نفر هست که حاضره جون بده تا
من تبرئه بشم
11:38.315 --> 11:39.154
پی لانگ
11:40.394 --> 11:43.715
می‌تونم گذشته‌ها رو نادیده بگیرم
11:44.955 --> 11:49.075
به شرطی که از این به بعد
کنار من بمونی
11:50.034 --> 11:50.914
باشه؟
11:51.555 --> 11:53.435
گذشته‌ها رو نادیده بگیری؟
11:54.394 --> 11:57.634
تو، یه قاتل کثیف
به چه جراتی می‌گی می‌بخشی و نادیده می‌گیری؟
11:58.874 --> 12:00.115
قاتل؟
12:03.315 --> 12:06.195
نکنه یه شایعه بی‌اساس رو باور کردی؟
12:06.754 --> 12:07.794
بذار فکر کنم
12:10.514 --> 12:12.794
من کاملا تصادفی
یه نفر رو فرستادم تحقیق کنه
12:13.634 --> 12:16.874
همسر اولت واقعا مرده
12:18.034 --> 12:19.115
اما
12:22.154 --> 12:23.794
از بیماری مرده
12:24.478 --> 12:32.278
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:33.235 --> 12:35.994
فکر می‌کنی نمی‌دونم
پونزدهم ماه قبل کجا رفته بودی؟
12:38.835 --> 12:43.475
وقتی برگشتی
یه شکوفه‌ی آلو روی لباست بود
12:48.274 --> 12:49.475
خب که چی؟
12:53.235 --> 12:55.195
تا زمانی که همسر منی
12:57.034 --> 12:58.435
تا آخر عمرت همون می‌مونی
12:59.435 --> 13:02.955
بهت گفته باشم
ما الان توی یه قایقیم
13:03.235 --> 13:05.514
اگه من بالا برم
تو هم توی افتخارش شریک می‌شی
13:05.674 --> 13:08.595
اگه من سقوط کنم
انتظار نداشته باش که قسر در بری
13:09.555 --> 13:11.994
فکر می‌کنی کمک عمارت شوان جی
می‌تونه چیزی رو عوض کنه؟
13:12.475 --> 13:13.674
با اونا؟
13:15.195 --> 13:16.115
جراتش رو دارن؟
13:19.435 --> 13:20.075
اشتباهه
13:22.115 --> 13:24.955
نمی‌دونم چطور فهمیدی یکی از اعضای
عمارت شوان جی اینجا بوده
13:25.595 --> 13:26.514
اما می‌دونم
13:27.235 --> 13:31.355
اگه واقعا برات مهم نبود
خودت شخصا نمیومدی
13:31.634 --> 13:35.154
یا به محافظین شخصیت زحمت نمی‌دادی که
اینجا رو کامل بگردن
13:38.634 --> 13:40.075
تو راست می‌گی
13:40.634 --> 13:42.355
وضعیت دربار آشفته‌ست
13:43.195 --> 13:46.394
کسایی که رازهای تو رو می‌دونن
ممکنه نخوان پایین بکشننت
13:47.195 --> 13:48.475
اما تو مطمئن نیستی
13:49.514 --> 13:51.514
نمی‌دونی اون شخص کیه
13:52.394 --> 13:53.315
برای همین
13:54.595 --> 13:57.274
نمی‌خوای ثروت و جایگاهت رو به خطر بندازی
13:58.674 --> 13:59.394
آره
14:00.754 --> 14:03.034
لایق اینم که برم به جهنم
14:03.555 --> 14:05.274
اما من
14:06.794 --> 14:11.115
تو رو هم با خودم می‌برم
14:11.955 --> 14:15.914
و تو رو برای می نیانگ پیشکش می‌کنم
14:22.195 --> 14:23.154
همسرم
14:24.595 --> 14:26.195
خوب استراحت کن
14:38.595 --> 14:41.514
دیان چون، سریع برگرد به عمارتم
و اتاق شوهرم رو بگرد
14:41.634 --> 14:42.134
نه
14:42.994 --> 14:44.674
کل عمارت رو زیر و رو کنین
14:45.794 --> 14:50.034
حالا که تصمیم گرفته دشمنم بشه
قطعا یه نقشه‌ی جایگزین داره
14:50.435 --> 14:52.634
اگه مدرکی پیدا کردین
فورا بهم گزارش بدین
14:52.674 --> 14:53.274
اطاعت
15:16.555 --> 15:18.235
همون موقع هم حس کردم قیافه‌ات آشناست
15:18.595 --> 15:21.794
پس این همون روش تغییر چهره‌ایه
که ازش حرف می‌زدی
15:23.315 --> 15:23.815
من
15:28.754 --> 15:29.835
اینجا چیکار می‌کنی؟
15:29.835 --> 15:31.955
شاهدخت دستور دادن
همه پخش بشین و بگردین
15:31.955 --> 15:32.715
من می‌رم اون طرف
15:35.034 --> 15:36.994
فقط برو نگران من نباش
15:42.835 --> 15:44.634
چطور می‌تونم تنهات بذارم و برم؟
17:26.115 --> 17:26.914
بگردین
17:27.795 --> 17:28.995
بعد از اینکه پیداش کردین
17:29.835 --> 17:30.674
بکشینش
17:30.674 --> 17:31.434
اطاعت -
اطاعت -
17:40.726 --> 17:42.634
(عمارت شاهدخت سلطنتی)
17:42.634 --> 17:44.315
شاهدخت شانگ دستور دادن اینجا رو بگردین
17:44.434 --> 17:45.115
اطاعت -
اطاعت -
17:45.308 --> 17:52.115
(عمارت شاهدخت سلطنتی)
18:10.394 --> 18:11.194
ارباب
18:20.674 --> 18:22.275
خوشبختانه شما از قبل پیش‌بینی کرده بودین
18:22.355 --> 18:24.979
تازه این رو پیدا کرده بودم
که افراد شاهدخت برگشتن
18:26.675 --> 18:28.035
(دفتر حساب)
18:28.035 --> 18:31.075
باورم نمی‌شه شاهدخت شانگ ظاهرا
توی امور دربار هیچ دخالتی نداره
18:31.555 --> 18:35.234
حتی وقتی ژنرال ارشد و صدراعظم راست
می‌خواستن جذبش کنن، اونا رو رد کرد
18:35.555 --> 18:37.154
اما در واقع، داشته برای نفع خودش
18:37.194 --> 18:39.154
دردسرهای زیادی درست می‌کرده
18:40.315 --> 18:43.315
اما الان این مدرک‌ها انقدری هستن که
باهاشون بتونیم اون رو پایین بکشیم
18:43.634 --> 18:46.315
و اسم اون بیچاره‌های بی‌گناه رو پاک کنیم
18:48.355 --> 18:51.634
و من یه شاخه شکوفه‌ی آلو
توی جعبه گذاشتم
18:52.154 --> 18:55.275
دوست دارم بدونم شاهدخت شانگ وقتی می‌بینتش
چه حالی می‌شه
18:56.434 --> 19:01.714
شاهدخت، توی اتاق مطالعه‌ی همسرتون
توی یه محفظه‌ی مخفی این رو پیدا کردم
19:24.194 --> 19:26.515
حیف شد که نمی‌تونم ببینمش
19:29.355 --> 19:32.275
ارباب، من الان دفتر حساب رو
می‌برم پیش ژنرال شن
19:32.315 --> 19:33.355
....که ایشون فردا
19:35.434 --> 19:36.194
بدش به اون
19:38.075 --> 19:38.795
چی؟
19:40.674 --> 19:43.075
ارباب، این اصلا قابل قبول نیست
19:43.474 --> 19:46.595
چطور می‌تونیم چیزی رو که براش انقدر
زحمت کشیدیم رو همین‌طوری بدیم بهش؟
19:47.835 --> 19:51.515
به علاوه، هنوز نمی‌دونیم
کی این دستور رو صادر کرده
19:51.874 --> 19:54.595
اگه اون شخص دنبال
پایین کشیدن شاهدخت شانگ نباشه
19:54.674 --> 19:56.595
بلکه بخواد از این اهرم
علیهش استفاده کنه
19:57.714 --> 20:00.755
مهم نیست
ما روی لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنیم
20:01.474 --> 20:03.674
چرا باید از لبه‌ی برنده‌اش بترسیم؟
20:07.262 --> 20:22.262
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:44.387 --> 20:49.450
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:49.987 --> 20:55.308
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:55.875 --> 21:02.503
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
21:02.503 --> 21:07.267
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
21:07.267 --> 21:09.603
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
21:09.603 --> 21:16.303
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:16.303 --> 21:23.075
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:23.075 --> 21:30.211
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:30.211 --> 21:34.595
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:34.595 --> 21:37.219
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:37.219 --> 21:43.853
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:43.853 --> 21:50.403
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:50.403 --> 21:57.527
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:57.617 --> 22:01.987
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
22:01.987 --> 22:04.695
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
22:04.695 --> 22:10.595
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:11.235 --> 22:17.223
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪