WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.200 --> 01:01.176
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.176 --> 01:03.146
ꙿ⧛قسمت یازدهم⧚ꙿ
01:03.146 --> 01:07.168
⧛در میان گله‌ی گرگ‌ها⧚
01:08.155 --> 01:10.074
ارباب سوم رو خودم برگردوندم
01:10.815 --> 01:14.035
این روزها با من هم‌سفر و هم‌خونه بوده
01:15.714 --> 01:18.675
چطور ممکنه توی این مدت
نتونسته باشم بفهمم اون شوهرمه یا نه؟
01:19.554 --> 01:20.354
ارباب جوان چهارم
01:21.074 --> 01:24.914
بین ما هیچوقت هیچ احساس عشقی وجود نداشت
01:25.714 --> 01:27.115
من الان زن برادر سومتم
01:27.595 --> 01:29.235
و تا ابد هم فقط زن برادر سومت می‌مونم
02:49.994 --> 02:51.075
چرا انقدر طولش دادی؟
02:52.115 --> 02:54.915
برادر سوم تازه از دفتر حکومتی برگشته
02:55.594 --> 02:58.635
کی فکرش رو می‌کرد همچین خبری بهمون برسه؟
02:59.714 --> 03:03.075
مامورهای حکومتی اینا رو
از راهزن‌ها پس گرفتن
03:05.195 --> 03:07.154
راهزن‌ها اعتراف کردن که برادر سوم رو کشتن
03:07.434 --> 03:10.314
و انداختنش تو گودال گرگ‌ها
جایی که گرگ‌های گرسنه تیکه پاره‌اش کردن
03:11.994 --> 03:14.235
بقایای جسدش هنوز توی دفتر حکومتی هست
03:14.955 --> 03:18.635
امیدوارن که فردا صبح زود
بتونیم بریم جسد رو تحویل بگیریم
03:19.594 --> 03:20.395
اما
03:23.075 --> 03:23.994
اگه اینطوره
03:25.115 --> 03:27.395
اون مردی که با خودت آوردی کیه؟
03:31.314 --> 03:33.274
....برادر بزرگ -
برادر بزرگ، منظورت چیه؟ -
03:34.675 --> 03:37.434
جائوشی صحیح و سالم برگشته خونه
نباید خدا رو شکر کنیم؟
03:38.075 --> 03:41.874
یا شاید هم
اصلا نمی‌خوای برادر سومت برگرده؟
03:44.274 --> 03:45.955
ارباب سوم صحیح و سالم برگشته
03:46.434 --> 03:50.235
نباید مامورها سعی کنن
هویت اون بدبختی که مرده رو شناسایی کنن؟
03:51.554 --> 03:52.874
جائو شی برگشته
03:53.795 --> 03:58.154
وقتی جسد هنوز شناسایی نشده
چرا انقدر مطمئنی که خودشه؟
03:59.475 --> 04:00.475
...انگار که
04:01.515 --> 04:04.515
اون روز خودت توی صحنه‌ی جرم بودی
04:33.634 --> 04:36.235
خیلی دیر وقته، چرا همه‌اتون اینجایین؟
04:48.434 --> 04:50.835
هوا سرده، برای همین یه شنل برات آوردم
04:51.074 --> 04:52.915
که یه وقت سردت نشه
04:53.915 --> 04:56.035
این ارباب سومه؟
04:57.275 --> 04:59.595
بذار ببینیم قلابیه یا نه
05:11.074 --> 05:11.994
این تغییر چهره نیست
05:12.835 --> 05:14.954
برادر چهارم، داری چه غلطی می‌کنی؟
05:16.035 --> 05:18.514
ببخشید، منظور بدی نداشتم
05:19.595 --> 05:23.394
خیلی خب، وسایل جائو شی رو می‌برم
05:55.115 --> 05:57.115
چرا با خواهر دوم اومدی؟
05:59.035 --> 06:00.554
بیرون تالار اصلی دیدمش
06:00.835 --> 06:03.634
فال‌گوش وایساده بود
و حرف‌هاتون رو گوش می‌داد
06:04.475 --> 06:07.035
برادر سوم تازه از دفتر حکومتی برگشته
06:07.795 --> 06:10.634
کی فکرش رو می‌کرد همچین خبری بهمون برسه؟
06:23.915 --> 06:26.915
اون جسدی که توی دفتر حکومتیه
واقعا مال گو جائو شیه؟
06:29.595 --> 06:30.394
نمی‌دونم
06:36.115 --> 06:38.595
پس بیا بعدا فکر کنیم که باید چیکار کنیم
06:53.715 --> 06:56.035
ببخشید، بذار روی زخمت دارو بمالم
06:59.394 --> 07:01.275
پس ممنون می‌شم، عزیزم
07:12.691 --> 07:15.635
(عمارت فو فنگ)
07:22.706 --> 07:27.806
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:32.355 --> 07:35.155
اما من ضعیفم و همیشه مریضم
07:37.235 --> 07:38.394
اگه راضی نیستین
07:39.475 --> 07:42.634
به پدرم می‌گم ازدواج رو به هم بزنه
07:49.835 --> 07:50.715
ارباب سوم
07:51.514 --> 07:52.394
قبول می‌کنم
07:56.795 --> 07:59.595
پس در این صورت، منتظر برگشتنتون می‌مونم
08:33.634 --> 08:34.435
بانوی جوان
08:34.794 --> 08:35.595
چی شده؟
08:35.794 --> 08:37.835
ارباب سوم، هنوز برنگشتن
08:37.874 --> 08:40.874
کالسکه و رد خونشون رو
توی مسیر برگشت به شهر پیدا کردیم
08:41.555 --> 08:43.315
ارباب سوم گم شده
09:01.394 --> 09:01.955
بانو
09:04.355 --> 09:05.555
...ارباب سوم
09:14.355 --> 09:17.514
انتظار نداشتم رئیس خاندان
بذاره تو هم بری
09:19.075 --> 09:20.914
اما خوشبختانه
اونجا بودی
09:25.394 --> 09:26.595
ماموریت بهشت
09:26.794 --> 09:27.754
خب
09:28.435 --> 09:31.595
اون آدم‌های سیاه‌پوش
دشمن‌های ژنرال شن هستن
09:32.075 --> 09:33.034
یا دشمن‌های من؟
09:33.874 --> 09:37.315
بانو -
باورم نمی‌شه که ماموریت بهشت -
09:38.235 --> 09:39.835
لو رفته باشه
09:42.835 --> 09:44.315
من توی این دنیا فقط به شما وفادارم
09:44.754 --> 09:46.435
هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم
09:48.674 --> 09:53.394
می‌دونم؛ اگه توی این دنیا
یه نفر باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
09:53.955 --> 09:55.355
اون تویی
09:58.595 --> 10:00.715
شما جونم رو نجات دادین
10:01.154 --> 10:04.034
حتی اگه یه روزی
کل عمارت شوان جی علیه شما بشن
10:04.235 --> 10:07.674
با جونم براتون یه مسیر خونین باز می‌کنم
10:09.715 --> 10:10.514
پاشو
10:15.154 --> 10:16.075
دیگه هیچوقت
10:17.115 --> 10:17.955
همچین حرفی نزن
10:18.994 --> 10:20.595
ممکنه بقیه صدات رو بشنون
10:21.435 --> 10:22.235
اما یادت باشه
10:23.235 --> 10:25.874
اگه بفهمم بهم دروغ گفتی
10:28.955 --> 10:30.794
به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنم
10:35.195 --> 10:38.075
کاری که نکردی، مگه نه؟
10:42.435 --> 10:46.034
قبل از رفتن به ماموریت
ارباب سوم ازم پرسید
10:46.754 --> 10:49.634
چیزی هست که شما دوست داشته باشین
یا براتون عزیز باشه
10:50.034 --> 10:53.394
منم گفتم که یه زمانی
یه دستبند مهره‌ای دستتون می‌کردین
10:53.794 --> 10:56.195
و بعدش یهو به یه دلیلی دیگه دستتون نکردین
10:56.634 --> 10:57.794
شایدم گم شده بود
10:58.595 --> 11:00.874
ارباب سوم هم گفت، باشه
11:00.874 --> 11:04.274
و می‌خواست بعد از ماموریت
توی عمارت فو فنگ شما رو ببینه
11:05.514 --> 11:07.794
محافظین مرگ جای ثابتی برای زندگی ندارن
11:08.355 --> 11:10.115
با اینکه هنوز ازدواج نکردین
11:10.674 --> 11:13.315
اما از قبل یه حیاط توی
عمارت فو فنگ براتون گذاشته
11:13.715 --> 11:16.394
می‌گفت هر وقت بخواین
می‌تونین برین اونجا بمونین
11:17.235 --> 11:21.315
و عمارت فو فنگ خونه‌اتونه
11:25.955 --> 11:28.674
اما ارباب سوم این هم گفت
11:29.355 --> 11:31.914
که ازدواج یه تعهد برای تمام عمره
11:32.835 --> 11:34.274
اگه یه وقت نظرتون عوض شد
11:34.754 --> 11:37.115
هر وقت بخواین می‌تونین
ازدواجتون رو به هم بزنین
11:39.955 --> 11:43.235
فردا صبح جسد رو از دفتر حکومتی می‌گیرم
11:43.955 --> 11:44.514
نه
11:45.994 --> 11:47.154
یه نفر رو بفرست تا ازش نگهبانی کنه
11:48.634 --> 11:51.115
...اگه کسی خواست جسد رو شناسایی کنه
11:53.914 --> 11:54.414
فهمیدم
11:55.034 --> 11:56.034
یه چیز دیگه
12:01.555 --> 12:04.555
مگه مطمئن نبودی که مرده؟
12:05.195 --> 12:06.475
با چشم‌های خودم دیدم
12:06.955 --> 12:09.715
عمارت شوان جی توی هنر تغییر چهره
تخصص داره
12:10.115 --> 12:12.394
حتما از یه روش ناشناخته استفاده کردن
12:12.955 --> 12:14.235
انقدر مطمئنی؟
12:14.914 --> 12:20.435
اگه اونی که کشتی قلابی بوده باشه چی؟
12:20.715 --> 12:21.514
امکان نداره
12:21.754 --> 12:25.555
فکر می‌کردم
باهوش‌ترین استراتژیست این عمارتی
12:25.715 --> 12:28.235
انگار اینطور نیست
12:29.435 --> 12:32.274
بررسی می‌کنم چه اتفاقی افتاده
12:33.435 --> 12:37.195
بهتره این روزها همدیگه رو نبینیم
مگه اینکه کار مهم و ضروری‌ای باشه
12:50.115 --> 12:51.115
عذر می‌خوام
12:51.794 --> 12:53.195
برادرم زخمی برگشته
12:53.555 --> 12:55.435
حتی نمی‌تونم بهش سر بزنم؟
12:56.555 --> 12:57.355
برادر سوم
13:00.195 --> 13:01.475
من و تو
13:01.715 --> 13:03.235
پنج ساله که همدیگه رو ندیدیم
13:03.794 --> 13:06.475
چطوره که اصلا باهام حرف نمی‌زنی؟
13:08.994 --> 13:09.955
اون برادر سوم نیست
13:10.195 --> 13:11.355
برادر سوم مرده
13:11.715 --> 13:13.595
چرا اون آویز یشمی که از بچگی داشتی رو
13:14.674 --> 13:15.874
امروز ننداختی؟
13:18.154 --> 13:20.355
بذار ببینیم قلابیه یا نه
13:25.634 --> 13:26.994
چرا خاندان گو
13:27.555 --> 13:29.754
با گو جائو شی اینطوری رفتار می‌کنن؟
13:32.898 --> 13:40.798
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:41.874 --> 13:43.115
این از طرف ارباب چهارمه
13:52.115 --> 13:55.475
آ لو، این شراب شکوفه‌ی هلوییه
که برات آماده کردم
13:55.715 --> 13:56.794
و شنیدم
13:57.154 --> 14:00.914
اگه این شراب شکوفه‌ی هلو رو
یه مدت زیر درخت دفنش کنی
14:01.394 --> 14:02.595
طعمش خیلی بهتر می‌شه
14:04.514 --> 14:07.034
چیه؟ نمی‌خوایش؟
14:07.595 --> 14:08.435
معلومه که می‌خوام
14:08.914 --> 14:11.315
وقتی درش آوردی با هم می‌خوریمش
14:59.034 --> 15:01.315
ارباب چهارم
همه دارن دنبالت می‌گردن
15:01.715 --> 15:03.754
داره دیر می‌شه
دیگه باید برگردی
15:05.394 --> 15:07.034
اصلا دلم نمی‌خواد ارباب باشم
15:07.674 --> 15:08.994
اینطوری بیشتر دوست دارم
15:09.514 --> 15:10.674
تمرین هنرهای رزمی
15:11.315 --> 15:12.394
و مبارزه کردن با تو
15:13.754 --> 15:16.835
کارهای عمارت رو
می‌سپرم به خواهر شوان جی
15:17.955 --> 15:20.394
و کارهای تجاری رو
می‌سپرم به برادر بزرگ
15:22.195 --> 15:25.475
و عمارت شوان جی هم
مال مادر برادر سوم باشه
15:28.955 --> 15:29.754
من نمی‌خوام
15:30.595 --> 15:32.195
زیر بار این همه توقع باشم
15:33.914 --> 15:35.315
دلم می‌خواد همینطوری بمونیم
15:55.394 --> 15:56.195
ببرش
15:57.154 --> 15:58.555
فانوس‌های توی حیاط رو هم همینطور
16:00.154 --> 16:00.654
اطاعت
16:02.994 --> 16:04.874
چیه؟ خبر جدیدی داری؟
16:07.154 --> 16:09.715
کسایی که عمارت صدراعظم راست رو
زیر نظر داشتن، گفتن
16:09.715 --> 16:11.835
ندیدن کی دفتر حساب رو دزدیده
16:12.955 --> 16:14.674
اون شخص توی سبک چینگ گونگ استاد بوده
16:15.235 --> 16:19.235
مشکوکم همون کسی باشه
که توی عمارت شوان جی باهاش درگیر شدم
16:19.715 --> 16:23.115
ولی فکر کنم این آدم برام آشناست
16:25.274 --> 16:28.235
از اونایی که کاخ رو زیر نظر داشتن
خبری نیست؟
16:28.874 --> 16:30.435
اون شخص فرار کرد
16:30.835 --> 16:33.195
اما اونایی که حواسشون به کاخ بوده
16:33.715 --> 16:35.595
با اینکه خیلی‌ها علیه شاهدخت شانگ حرف زدن
16:35.955 --> 16:41.994
ولی آخرش، کسایی که دفتر حساب و مدارک اصلی رو ارائه دادن
افراد جناح ژنرال شن بودن
16:43.235 --> 16:44.994
ژنرال شن آدم روراست و سرسختیه
16:46.475 --> 16:48.435
اگه اونم توی این قضیه دخیله
16:49.634 --> 16:52.914
باور دارم که اسم کسایی که به ناحق متهم شدن رو
پاک می‌کنه
16:54.195 --> 16:57.075
لازمه حواسمون به
صدراعظم راست باشه؟
16:57.274 --> 16:59.355
نیازی نیست، قضیه حل شده
16:59.355 --> 17:00.475
افرادمون رو برگردون
17:01.555 --> 17:03.835
بقیه‌اش به ما ربطی نداره
باید از بقیه‌ی ماجراها دور بمونیم
17:05.194 --> 17:05.694
اطاعت
17:38.234 --> 17:40.914
اگه همینطوری بخوای
مهره‌ها رو به من واگذار کنی
17:41.835 --> 17:43.714
می‌ترسم نتونی ببری
17:45.154 --> 17:48.914
مگه نمی‌گفتی شوهرت
شخصیت آرومی داره؟
17:49.234 --> 17:51.555
مگه اونم همینطوری حرکت نمی‌کنه؟
17:55.075 --> 17:57.035
آروم بودنش یه راهیه
برای این که توی چشم نباشه
17:57.914 --> 18:01.634
هنرش توی محاصره‌ست، نه حمله‌ی مستقیم
بازی شطرنجش خیلی محافظه‌کارانه‌ست
18:02.355 --> 18:06.795
ولی تو همیشه قبل از حمله
عقب‌نشینی می‌کنی
18:17.795 --> 18:19.954
یکم خسته شدم
بیا یه روز دیگه بازی کنیم
18:21.434 --> 18:22.674
کار اشتباهی کردم؟
18:24.714 --> 18:28.035
ببخشید که مهارت کمم توی شطرنج
اذیتت کرد، عزیزم
(بچه حسودیش شد)
18:29.355 --> 18:30.555
شما زوج فوق‌العاده‌ای هستین
18:30.914 --> 18:33.874
ارباب جائو شی هنوز پیداش نیست
و تو یه جایگزین پیدا کردی
18:34.795 --> 18:37.035
تا هر کاری که قبلا باهاش می‌کردی
رو دوباره انجام بدی
18:37.515 --> 18:41.315
و منم فقط یه بدلم که
اومدم پولم رو بگیرم و برم
18:46.355 --> 18:50.115
من برات هیچی جز یه قلابی نیستم
18:51.315 --> 18:52.995
واقعا احساس عذاب وجدان می‌کنم
18:53.434 --> 18:55.394
واقعا جای حسادت داره که ارباب سوم
18:56.075 --> 18:57.555
همچین نیمه گمشده‌ای داره
19:15.795 --> 19:19.755
سرنخ جدیدی
از قاتل ارباب سوم پیدا کردی؟
19:25.315 --> 19:28.634
یه کاری هست
که هیچوقت با جائو شی انجام ندادم
19:29.315 --> 19:30.194
موافقی انجامش بدیم؟
19:41.515 --> 19:44.075
حالا که دعوتم کردی
با کمال میل همراهیت می‌کنم
19:45.555 --> 19:46.434
پس بریم
19:53.468 --> 20:08.568
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:33.731 --> 20:38.794
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:39.331 --> 20:44.652
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:45.219 --> 20:51.847
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:51.847 --> 20:56.611
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:56.611 --> 20:58.947
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:58.947 --> 21:05.647
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:05.647 --> 21:12.419
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:12.419 --> 21:19.555
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:19.555 --> 21:23.939
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:23.939 --> 21:26.563
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:26.563 --> 21:33.197
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:33.197 --> 21:39.747
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:39.747 --> 21:46.871
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:46.961 --> 21:51.331
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:51.331 --> 21:54.039
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:54.039 --> 21:59.939
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:00.579 --> 22:06.567
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪