WEBVTT
00:00.116 --> 00:15.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.168 --> 01:01.144
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.144 --> 01:03.114
ꙿ⧛قسمت دوازدهم⧚ꙿ
01:03.114 --> 01:07.136
⧛بذار فوتش کنم⧚
01:08.211 --> 01:11.411
(زمین تمرین، عمارت خاندان گو)
01:11.955 --> 01:12.755
مشت بزن
01:13.634 --> 01:15.434
چطور می‌تونم روی همسرم دست بلند کنم؟
01:25.994 --> 01:26.795
ممنون
01:30.515 --> 01:31.515
اصل دفاع شخصی
01:32.155 --> 01:35.675
وقتی حریفت قوی‌تره
یاد بگیر از نیروی خودش علیه خودش استفاده کنی
01:38.834 --> 01:41.155
اگه بتونی یکی از 10 تا حرکت من رو دفع کنی
01:41.515 --> 01:43.194
به یکی از سوال‌هات جواب می‌دم
01:43.315 --> 01:45.434
یا یه کاری برات انجام می‌دم
01:46.274 --> 01:47.235
قول می‌دم
02:04.395 --> 02:05.235
تو بردی
02:05.875 --> 02:09.195
خب، چیزی هست که بخوای بپرسی
یا کاری هست بخوای برات بکنم؟
02:20.955 --> 02:22.475
برای امروز تا همینجا کافیه
02:22.994 --> 02:24.675
در مورد سوالت خوب فکر کن
02:38.994 --> 02:39.795
بیا بیرون
02:42.434 --> 02:45.554
ارباب، گو چائو شنگ یه عده رو
برده دفتر حکومتی تا جسد رو شناسایی کنن
02:45.675 --> 02:47.675
مگه قبلا نفهمیدیم
که یه قاتل استخدام کرده بوده؟
02:48.075 --> 02:49.635
پس حتما خودش قاتله، مگه نه؟
02:50.274 --> 02:52.034
جواهراتی که
یو لو فرستاد دفتر حکومتی، کجاست؟
02:53.395 --> 02:54.195
هنوز همونجاست
02:58.034 --> 02:58.915
برو بیارشون
03:00.075 --> 03:02.395
باید هر چه زودتر تحقیقاتمون درباره‌ی
این قتل رو تموم کنیم
03:02.754 --> 03:04.475
اون آویز یشمی رو هم برگردون
03:06.754 --> 03:08.915
مامورهای مخفیمون
هنوز توی دفتر حکومتی هستن؟
03:10.235 --> 03:11.395
هنوز هستن
03:11.714 --> 03:14.675
ولی مگه گو چائو شنگ نرفته اونجا؟
بازم باید مراقبش باشیم؟
03:15.395 --> 03:15.895
معلومه
03:16.994 --> 03:19.915
دفتر حکومتی امروز خیلی شلوغ می‌شه
03:37.714 --> 03:42.355
اون راهزن‌ها چه کینه‌ای داشتن
که تا این حد پیش رفتن؟
03:44.675 --> 03:45.915
ترسناک‌ترین قسمتش اینه که
03:47.115 --> 03:49.795
اصلا کار راهزن‌ها نبوده
03:51.235 --> 03:52.714
کار خواهر یا برادر خودش بوده
04:08.874 --> 04:11.235
مشکلی وجود داره؟
04:11.635 --> 04:12.434
نه
04:14.355 --> 04:16.434
فقط اینکه این جسد برادر کوچیک‌ترمه
04:18.115 --> 04:19.754
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
04:19.994 --> 04:22.874
مگه ارباب سوم صحیح و سالم
توی عمارتش نیست؟
04:22.915 --> 04:26.795
تازه، شما پسرهای خاندان گو
خیلی خوشبختین
04:27.514 --> 04:28.514
خاندان گو؟
04:29.394 --> 04:31.394
بذار ببینیم اصلا
لیاقت این فامیل رو داره یا نه
04:37.514 --> 04:39.954
مگه ارباب سوم....؟
04:41.475 --> 04:45.595
انگار باید دوباره در مورد
هویت ارباب سوم تحقیق کنیم
04:51.514 --> 04:52.035
بعدی
04:52.434 --> 04:54.915
!پسرم! پسرم
04:59.155 --> 05:00.314
خیلی ترسناکه
05:00.874 --> 05:01.754
عزیزم
05:03.675 --> 05:04.235
بیا بریم
05:19.475 --> 05:21.394
چه فاجعه‌ای، چقدر وحشتناک مرده
05:30.715 --> 05:32.994
چرا امروز انقدر شلوغه؟
05:33.394 --> 05:34.194
بعدی
05:36.514 --> 05:37.754
اون 3 نفر رو تعقیب کن
05:38.634 --> 05:39.134
اطاعت
06:42.915 --> 06:43.475
ببخشید
06:44.835 --> 06:46.874
که نتونستم به موقع جسدت رو جمع کنم
06:48.155 --> 06:49.994
چه گو جائو شی باشی، چه نباشی
06:51.394 --> 06:52.954
نمی‌ذارم مرگت بی‌دلیل باشه
06:58.835 --> 07:00.627
(بهشت)
07:01.275 --> 07:04.194
هنوز می‌خوای با این چهره‌ی قلابی
جلوی من باشی؟
07:11.514 --> 07:14.155
مادر جائو شی
ارباب قبلی عمارت بود
07:14.754 --> 07:18.194
بعد از اینکه این کار رو تموم کنی
شما دوتا با هم ازدواج می‌کنین
07:18.634 --> 07:23.874
اونوقت می‌تونم مقام
ارباب عمارت رو بهت بدم
07:46.995 --> 07:49.302
(پایتخت سلطنتی)
07:50.355 --> 07:53.434
عالیجناب، دیده‌بان‌ها گزارش دادن
...که ولیعهد
07:53.434 --> 07:55.059
[امپراتور یین فنگ]
07:55.994 --> 07:56.554
عالیجناب
07:57.235 --> 07:59.835
[خواجه‌ی اعظم، هه جونگ یی]
!نگهبان‌ها، طبیب سلطنتی رو خبر کنه
08:00.314 --> 08:01.115
!زود باشین
08:02.475 --> 08:03.035
عالیجناب
08:04.675 --> 08:06.514
نتونستم از لیان یی محافظت کنم
08:07.475 --> 08:09.715
از آ سی هم نتونستم محافظت کنم
08:10.715 --> 08:12.434
...حالا، حتی از آ جو هم
08:12.915 --> 08:15.715
عالیجناب، لطفا
مراقب سلامتیتون باشین
08:16.314 --> 08:17.634
روح ولیعهد
08:17.874 --> 08:22.035
با دیدن این همه زجر و ناراحتی شما
توی آرامش نیست
08:22.035 --> 08:22.634
عالیجناب
08:23.074 --> 08:24.554
کی این کار رو کرده؟
08:25.314 --> 08:27.915
عالیجناب، به خاطر سلامتیتون
!هم که شده آروم باشین
08:28.634 --> 08:31.754
عالیجناب، راهزن‌های بیرون شهر
دستگیر شدن
08:32.274 --> 08:36.075
ما انتقام ولیعهد رو می‌گیریم
08:41.475 --> 08:42.754
چطور جرات می‌کنی گازم بگیری؟
08:43.034 --> 08:47.514
عزیزم، اگه هنوز به دردم نمی‌خوردی
08:48.475 --> 08:52.394
کشته بودمت
09:00.475 --> 09:05.315
امروز، جونت رو می‌بخشم
09:12.514 --> 09:16.315
خواجه لی، راهزن‌های بیرون شهر
نابود شدن، این هم پرونده‌اشون
09:16.955 --> 09:17.994
بیارش
09:23.874 --> 09:24.955
از چی می‌ترسی؟
09:32.274 --> 09:34.355
(اون به خاندان گو برگشته)
...گو... جائو شی
09:40.475 --> 09:46.235
کسی که گفتین در موردش تحقیق کنم
هیچ ارتباطی با شاهزاده رو یی نداره
09:50.475 --> 09:52.034
(فورسیتیا)
تحقیقاتمون از قتل جشنواره‌ی فانوس
09:52.315 --> 09:55.475
نشون می‌ده قاتل‌ها با
راهزن‌های بیرون شهر همدست بودن
09:55.835 --> 09:57.754
اون آویز یشمی هم غنیمت بوده
09:58.955 --> 10:01.715
حالا، اسم ارباب جائو شی پاک شده
10:02.315 --> 10:04.754
یه چیز دیگه، همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردین
10:05.235 --> 10:07.355
گو جائو شی پسر گو جیانگ نیست
10:08.235 --> 10:11.555
ارباب قبلی عمارت، یون سوی
و گو جیانگ قبلا هم‌کلاسی بودن
10:11.994 --> 10:15.914
با اینکه با گو جیانگ ازدواج کرد، ولی
قبل از عروسی باردار بوده
10:16.595 --> 10:18.994
سال بعدش به خاطر
یه بیماری قدیمی لاعلاج فوت کرد
10:20.034 --> 10:22.355
اینا چیزهاییه که من کشف کردم
10:30.084 --> 10:37.107
گو جائو شی پسر گو جیانگ نیست
10:41.115 --> 10:42.794
نظرت درباره‌اش چیه؟
10:44.195 --> 10:45.274
پس به نظر می‌رسه
10:46.115 --> 10:50.115
یه نفر فهمیده گو جائو شی
برادر خونیشون نیست
10:50.674 --> 10:51.994
و بعد بی‌رحمانه کشتتش
10:54.794 --> 10:55.715
خاندان گو؟
10:56.715 --> 10:58.715
بذار ببینیم اصلا
لیاقت این فامیل رو داره یا نه
11:07.634 --> 11:10.514
این راز شخصی ارباب قبلی عمارت
و رئیس خاندانه
11:11.475 --> 11:13.235
سال‌ها هیچ حرفی ازش به بیرون درز نکرده بوده
11:13.874 --> 11:17.075
چطور گو چائو شنگ
که هیچ ارتباطی بهش نداشته، فهمیده
11:17.674 --> 11:20.034
و تو چطور تونستی با دنبال کردن سرنخ‌ها
ازش سر در بیاری؟
11:21.235 --> 11:22.315
منظورتون اینه که...؟
11:24.274 --> 11:27.235
این شبکه‌ی مخفی افراد پشت پرده چقدر عمیقه؟
11:27.874 --> 11:29.475
نامه‌ی مخفیانه‌ای که به دستم رسید
11:29.754 --> 11:31.034
رازی که گو چائو شنگ کشف کرد
11:31.475 --> 11:32.115
...و
11:34.154 --> 11:35.235
عطاری خاندان
11:36.235 --> 11:38.394
اونا هر ماه یه مقدار مشخصی از
گیاه‌های دارویی رو گم می‌کنن
11:38.914 --> 11:40.754
که وقتی ترکیب بشن
می‌تونن یه سم کشنده بسازن
11:41.274 --> 11:45.195
و تا الان، به اندازه‌ی کافی
برای کشتن جمع شده
11:46.115 --> 11:46.634
بانو
11:51.195 --> 11:54.994
جاه‌طلبی‌های مغز متفکر این ماجرا
فراتر از عمارت شوان جیه
11:55.754 --> 11:58.195
می‌ترسم هدفشون
کل خاندان گو باشه
12:10.154 --> 12:11.514
زیادی فشار دادم؟
12:12.874 --> 12:15.274
نه، فقط یه چیزی رفت توی چشمم
12:16.715 --> 12:17.555
بذار فوتش کنم
12:30.253 --> 12:45.253
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:00.595 --> 13:01.514
الان بهتره؟
13:07.555 --> 13:09.595
تصمیم گرفتی
که می‌خوای ازم چی بپرسی؟
13:13.475 --> 13:14.274
هنوز نه
13:19.715 --> 13:22.034
عجله‌ای نیست
13:22.835 --> 13:24.514
هر وقت تصمیم گرفتی بهم بگو
13:34.355 --> 13:34.855
عزیزم
13:35.235 --> 13:35.794
بانو
13:38.315 --> 13:38.874
چیه؟
13:39.595 --> 13:43.315
غرفه‌ی لوازم آرایشی توی محله‌ی شمالی می‌گه
رنگی که می‌خواستین رسیده
13:46.794 --> 13:47.435
فهمیدم
13:48.555 --> 13:49.555
الان برمی‌گردم
13:50.235 --> 13:52.435
اگه اتفاقی افتاد شوان چینگ رو خبر کن
14:18.235 --> 14:20.315
خونه‌ی سوم توی خیابون غربی
فورا بیا
14:22.514 --> 14:23.914
هیچ غرفه‌ی لوازم آرایشی‌ای اونجا نیست
14:24.674 --> 14:27.595
انگار وقتشه
پیام‌های رمزیشون رو یاد بگیره
14:34.355 --> 14:34.955
عجله نکن
14:35.715 --> 14:38.674
وان نیانگ، چند روزه ندیدمت
14:38.794 --> 14:40.634
میوه‌ی تازه، می‌خوای یه نگاه بندازی؟
14:40.754 --> 14:41.715
بذار ببینم
14:44.475 --> 14:47.394
امروز خیلی چیزها خریدم
نمی‌تونم این همه رو ببرم
14:47.514 --> 14:48.634
فردا برمی‌گردم که بخرم
14:50.154 --> 14:50.874
چرا این همه چیز خریدی؟
14:50.955 --> 14:52.514
امروز مهمون داری؟
14:53.555 --> 14:54.195
آره
14:55.794 --> 14:57.075
مراقب باش
15:08.274 --> 15:12.315
چه مهمون عجولی
هنوز حتی غذا رو آماده نکردم
15:12.955 --> 15:14.994
لنگ یان توی دنیای مردگان
کسی رو نداره مراقبش باشه
15:15.075 --> 15:17.235
بذار بفرستمت پیشش تا براش آشپزی کنی
15:22.475 --> 15:24.275
هنرهای رزمی بلدی
تو وان نیانگ نیستی
15:24.275 --> 15:25.435
ولی چه اهمیتی داره؟
15:25.435 --> 15:27.075
فکر کردی با این سبدی که دستت گرفتی
می‌تونی شکستم بدی؟
15:27.394 --> 15:30.315
شما آدم‌های خشن
همیشه با خودتون خنجر و شمشیر حمل می‌کنین
15:30.794 --> 15:31.874
چه فایده‌ای داره؟
15:32.914 --> 15:37.874
شمشیر به چه دردم می‌خوره؟
هر وقت بخوام می‌تونم یکیش رو پیدا کنم
15:51.115 --> 15:53.435
ببرینش، بفهمین برای کی کار می‌کنه
15:53.835 --> 15:54.435
اطاعت -
اطاعت -
15:59.715 --> 16:00.634
لوازم آرایشی
16:39.746 --> 16:55.428
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:06.870 --> 18:08.394
ارباب، چرا انقدر دیر کردین؟
18:09.234 --> 18:13.315
می‌شه بدونم چطور بهتون توهین کردم؟
18:15.755 --> 18:18.275
[مالک عمارت زویی شیان]
خیلی‌ها توی پایتخت دنبالت می‌گردن
18:18.874 --> 18:22.035
اعلام کردی به زادگاهت برمی‌گردی
ولی در واقع، اینجا قایم شدی
18:23.234 --> 18:27.035
حتما خودت هم می‌دونی چرا دنبالت هستن؟
18:27.355 --> 18:28.795
واقعا نمی‌دونم
18:31.394 --> 18:34.995
پس از طبیب چین می‌پرسم
18:34.995 --> 18:37.275
اون کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟
18:39.634 --> 18:40.835
حالش کاملا خوبه
18:41.355 --> 18:43.595
....ولی اگه جواب‌هات ناامیدم کنه
18:44.035 --> 18:46.515
از کجا بدونم حرف‌هات بلوف نیست؟
18:48.315 --> 18:50.714
می‌دونی کیا هستن که دنبالتن، مگه نه؟
18:51.355 --> 18:54.075
اگه بگیرنت چی می‌شه؟
18:54.795 --> 18:55.995
کامل همکاری کن
18:56.555 --> 18:58.474
و من امنیتت رو تضمین می‌کنم
18:59.995 --> 19:00.795
امنیت؟
19:01.234 --> 19:03.914
اگه کسی می‌تونست ازمون محافظت کنه
19:03.954 --> 19:05.595
...اون ماجرای 19 سال پیش
20:02.414 --> 20:22.414
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:32.931 --> 20:37.994
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:38.531 --> 20:43.852
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:44.419 --> 20:51.047
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:51.047 --> 20:55.811
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:55.811 --> 20:58.147
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:58.147 --> 21:04.847
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:04.847 --> 21:11.619
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:11.619 --> 21:18.755
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:18.755 --> 21:23.139
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:23.139 --> 21:25.763
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:25.763 --> 21:32.397
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:32.397 --> 21:38.947
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:38.947 --> 21:46.071
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:46.161 --> 21:50.531
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:50.531 --> 21:53.239
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:53.239 --> 21:59.139
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:59.779 --> 22:05.767
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪