WEBVTT 00:00.116 --> 00:15.116 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 00:58.131 --> 01:01.107 ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ 01:01.107 --> 01:03.077 ꙿ⧛قسمت سیزدهم⧚ꙿ 01:03.789 --> 01:06.989 ⧛بهم التماس کن⧚ 01:56.074 --> 01:58.235 ای بابا، مثل اینکه تب بهاری از می‌خونه‌ی زویی شیانه 02:00.755 --> 02:02.434 !همگی، بکشینش 02:24.274 --> 02:26.075 !عزیزم، نجاتم بده 03:10.675 --> 03:11.635 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:13.675 --> 03:14.675 تو دقیقا کی هستی؟ 03:38.154 --> 03:41.115 ببخشید، با تب بهاری چیزخورم کردن 03:41.874 --> 03:42.754 تب بهاری؟ 03:43.874 --> 03:45.554 چرا بهت تب بهاری دادن؟ 03:46.434 --> 03:47.515 و اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:48.154 --> 03:50.915 بعد از اینکه رفتی، قاتل‌ها اومدن 03:51.475 --> 03:52.434 شوان چینگ رو زدن 03:53.355 --> 03:55.034 شوان چینگ، حالش چطوره؟ 03:56.355 --> 03:59.554 من قاتل‌ها رو کشوندم یه جای دیگه حالش خوبه 04:02.754 --> 04:05.475 تب بهاری قوی‌ترین داروی عشق توی می‌خونه‌ی زویی شیانه 04:05.714 --> 04:07.355 مخصوصا برای رام کردن مردهای مقاوم استفاده می‌شه 04:08.314 --> 04:09.355 نمی‌دونستی 04:10.635 --> 04:14.034 که آب سرد اثرش رو بیشتر می‌کنه؟ 04:21.874 --> 04:22.994 پس چیکار کنم؟ 04:36.275 --> 04:37.074 بهم التماس کن 04:43.117 --> 04:47.411 ♪قلبم با نگاه اول تو رو شناخت♪ 04:49.018 --> 04:54.469 ♪می‌خوام وسط طوفان، محکم به این عشق بچسبم♪ 04:55.987 --> 05:01.459 ♪حتی اگه فقط یه لذت زودگذر باشه♪ 05:01.901 --> 05:07.923 ♪می‌تونه خاطره‌ای باشه که بهش چنگ میندازم♪ 05:09.133 --> 05:13.758 ♪اگه نیمه‌ی راه ترکم کنی♪ 05:15.420 --> 05:20.632 ♪بازم با آغوش باز از یه طوفان دیگه استقبال می‌کنم♪ 05:22.372 --> 05:27.627 ♪لحظه‌های دزدکی ما خیلی زود می‌گذرن♪ 05:28.163 --> 05:34.776 ♪طاقت انتظار کشیدن برای شکوفایی این عشق رو ندارم♪ 05:36.467 --> 05:38.707 ♪کیه که فقط یه رهگذر نیست؟♪ 05:38.707 --> 05:41.427 ♪و تو تنها عشق کی هستی؟♪ 05:41.709 --> 05:43.059 ♪و چه کسی ♪ 05:43.373 --> 05:44.803 ♪قلب چه کسی رو شکست؟♪ 05:44.973 --> 05:47.399 ♪ولی بازم جدایی سخته♪ 05:48.365 --> 05:51.578 ♪توی خلأ درد گرفتارم♪ 05:51.763 --> 05:54.547 ♪می‌ذارم اشک‌هام دیوونه‌وار بریزن♪ 05:54.893 --> 05:57.267 ♪تازه اونموقع می‌فهمم دست‌هات♪ 05:58.987 --> 06:01.459 ♪نخ روحم رو نگه داشته♪ 06:10.645 --> 06:11.019 بانو 06:16.421 --> 06:17.619 دقیقا چی شد؟ 06:18.469 --> 06:20.469 امروز قاتل‌ها حمله کردن 06:24.264 --> 06:26.599 ...ارباب سوم، حالشون 06:31.570 --> 06:32.630 فقط بهش دارو دادن 06:34.434 --> 06:36.064 فهمیدی قاتل‌ها از کجا اومده بودن؟ 06:37.516 --> 06:38.991 سعی کردن حرکاتشون رو مخفی کنن 06:39.634 --> 06:44.035 ولی سبک جنگیدنشون به شدت شبیه عمارت شوان جی بود 06:56.035 --> 06:58.115 انگار امروز قرار نیست چیزی ازش بکشیم بیرون 06:59.514 --> 07:00.314 کافیه 07:03.915 --> 07:06.074 بیاین بریم به جاش از مادر پیرش بپرسیم 07:06.314 --> 07:08.795 شاید حاضر بشه چیزی بهمون بگه 07:12.235 --> 07:14.475 اون کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟ 07:15.514 --> 07:16.754 فعلا حالش خوبه 07:17.394 --> 07:20.115 اینکه بعدا هم حالش خوب بمونه یا نه معلوم نیست 07:23.314 --> 07:24.394 کار ارباب چائو شنگ بود 07:32.595 --> 07:34.835 صاحب می‌خونه‌ی زویی شیان مرده 07:39.915 --> 07:43.514 بانو، اگه ارباب چائو شنگ پشت همه‌ی ایناست 07:43.595 --> 07:44.514 واقعا می‌خواین...؟ 07:45.475 --> 07:48.434 اینکه اون بوده یا نه فرقی نمی‌کنه 07:49.994 --> 07:53.115 از اونجایی که مدرک غیرقابل انکاری هست که اون قاتل رو اجیر کرده 07:54.074 --> 07:56.115 مطمئن می‌شم که تاوانش رو بده 07:58.595 --> 08:00.954 ...ولی رئیس خاندان 08:05.074 --> 08:07.035 جوون‌های گو هنوز زنده هستن 08:07.475 --> 08:11.115 فکر می‌کنی چرا می‌ذارن یه غریبه مثل من دخالت کنه؟ 08:13.795 --> 08:14.634 نمی‌دونم 08:17.634 --> 08:19.675 بقیه به برادر بزرگ می‌گن ارباب جوان 08:21.115 --> 08:25.835 فقط اعضای عمارت شوان جی بهش می‌گن ارباب بزرگ 08:52.338 --> 08:53.139 بیدار شدی 08:56.955 --> 08:57.555 بانو کجان؟ 08:58.315 --> 09:01.555 شاهزاده رو یی چند نفر از خاندان گو رو به ضیافت می‌خونه‌ی زویی شیان دعوت کرده 09:02.075 --> 09:05.435 گفتن نیازی نیست شما بری خوب استراحت کن 09:05.634 --> 09:06.634 زود برمی‌گردن 09:11.616 --> 09:14.016 دیروز شما قاتل‌ها رو کشوندی جای دیگه؟ 09:16.835 --> 09:17.355 معلومه 09:21.794 --> 09:24.075 چیه؟ بهم شک داری؟ 09:30.435 --> 09:35.634 توی ضیافت قطعا همه شراب می‌خورن بعدا براش یه سوپ خماری درست می‌کنم 09:50.394 --> 09:52.235 انتظار نداشتم این چیزها رو بلد باشی 09:54.835 --> 09:55.835 چرا نباید باشم؟ 09:56.435 --> 09:59.754 محقق‌ها حق ندارن به قابلمه‌ی غذا دست بزنن؟ 10:01.027 --> 10:03.466 فقط فکر نمی‌کردم از اون نوع آدم‌ها باشی 10:26.555 --> 10:27.394 سوپ حاضره 10:27.794 --> 10:30.514 یادت باشه وقتی همسرم برگشت بهش بدی 10:30.861 --> 10:36.525 (ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی) 10:41.435 --> 10:43.955 من دارم می‌رم بیرون، باهام میای؟ 10:44.274 --> 10:44.774 کجا؟ 11:02.445 --> 11:05.171 (می‌خونه‌ی زویی شیان) 11:05.171 --> 11:06.181 هرجا خواستی بشین 11:16.115 --> 11:17.274 آ لو امروز میاد؟ 11:19.355 --> 11:20.914 اگه امروز نمیومد 11:21.874 --> 11:24.195 اصلا زحمت می‌دادی برگردی و من رو ببینی؟ 11:26.835 --> 11:30.315 اونی که تو عمارت فو فنگه واقعا برادرمه؟ 11:31.595 --> 11:32.634 چه باشه چه نباشه 11:33.115 --> 11:36.235 چون پای قتل در میونه مقامات تصمیم می‌گیرن 11:40.075 --> 11:43.075 بالاخره اینجا مال خواهر دوممونه مراقب باش، دیوار گوش داره 11:45.355 --> 11:48.435 فرقه‌ی تیان جی که خیلی وقته ناپدید شده یه زمانی 5تا شاگرد داشت 11:48.994 --> 11:51.595 بزرگترینشون، چانگ چی بود بعدش یون سوی 11:51.794 --> 11:54.634 سومی گو جیانگ چهارمی هم چین یو هنگ 11:55.075 --> 11:56.235 و کوچیکترینشون، خواهر لیان یی 11:57.115 --> 11:58.754 بعدا، چین یو هنگ شد صدراعظم چپ 11:59.514 --> 12:02.034 لیان یی به عنوان دختر یه ژنرال ازدواج کرد و وارد کاخ شد 12:03.195 --> 12:04.874 یون سوی مخفیانه عمارت شوان جی رو تاسیس کرد 12:05.634 --> 12:07.195 گو جیانگ تاجر شد 12:08.075 --> 12:10.715 بعدا، تمام خانواده‌ی چین یو هنگ قتل‌عام شدن 12:11.475 --> 12:15.075 چانگ چی، ناپدید شد یون سوی با گو جیانگ ازدواج کرد 12:15.475 --> 12:18.235 و سومین برادرمون گو جائو شی رو به دنیا آورد 12:20.274 --> 12:21.394 ولی شنیدم 12:21.994 --> 12:24.994 یون سوی قبل از ازدواج با گو جیانگ باردار بوده 12:28.914 --> 12:30.634 بعضی چیزها همون بهتره که ناشناخته بمونن 12:30.634 --> 12:31.715 تو فقط باید بدونی 12:32.674 --> 12:33.754 که تا وقتی من اینجام 12:35.154 --> 12:37.235 می‌تونی همیشه به عنوان گو ون شوانگ آزاد و بیخیال باشی 12:42.034 --> 12:44.514 بیا بریم، شاهزاده رویی رو منتظر نذاریم 12:56.555 --> 12:57.595 ...پس برادر سوم 12:58.555 --> 13:02.115 هیچوقت نمی‌دونستم برادر چهارم و برادر بزرگ انقدر صمیمی‌ان 13:02.555 --> 13:04.674 دوست دارم بدونم برادر بزرگ داره چه نقشه‌ای می‌کشه 13:04.955 --> 13:08.555 واقعا داره خوبی از خوش نشون می‌ده یا حمایت ون شوانگ رو می‌خواد؟ 13:09.435 --> 13:12.315 فکر می‌کنی برادر بزرگ چطوری فهمیده 13:12.835 --> 13:14.154 جائو شی واقعا ازخاندان گو نیست؟ 13:14.874 --> 13:16.914 و برادر چهارم هم از کجا فهمیده؟ 13:18.754 --> 13:22.034 من رو دعوت کردی اینجا فقط برای اینکه این رو نشونم بدی؟ 13:22.634 --> 13:23.595 معلومه که نه 13:23.994 --> 13:27.034 صدات کردم اینجا تا کمکم کنی یه لباس انتخاب کنم 13:27.475 --> 13:28.115 ...ولی 13:30.075 --> 13:33.874 اگه جائو شی واقعا از خاندان گو نباشه چیکار می‌کنی؟ 13:37.195 --> 13:41.794 مطمئنم به این راحتی این شایعات بی‌اساس رو باور نمی‌کنی 13:42.994 --> 13:45.315 الان می‌فهمم 13:45.674 --> 13:46.195 بیا بریم 13:46.514 --> 13:49.394 چون شاهزاده رویی دعوتمون کرده نباید منتظرش بذاریم 13:50.154 --> 13:53.154 ولی، چرا شاهزاده رویی یهو باید ضیافت بگیره؟ 14:01.315 --> 14:05.075 واقعا باعث افتخاره که همه‌اتون اینجایین 14:05.835 --> 14:06.994 اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین 14:07.715 --> 14:10.154 چائو شنگ و من سال‌هاست از طریق هنر و خوش‌نویسی با هم دوستیم 14:10.794 --> 14:13.674 با بانوهای زیادی هم دوست شدم که همه‌اش به لطف شوان جی بوده 14:15.235 --> 14:18.034 در مورد ون شوانگ هم من بزرگ شدنش رو دیدم 14:19.475 --> 14:22.514 و برادر سومتون 14:22.794 --> 14:23.994 امروز اینجا نیست 14:24.394 --> 14:25.874 ولی چون با چائو شنگ صمیمی‌ام 14:26.914 --> 14:29.955 تو رو به عنوان زن‌برادرم حساب می‌کنم 14:32.754 --> 14:33.555 من لایقش نیستم 14:35.674 --> 14:36.835 فقط چقدر حیف 14:37.394 --> 14:41.195 که یه بازی شطرنج ناتمام به دستم رسیده و شنیدم که جائو شی توی شطرنج مهارت داره 14:41.435 --> 14:42.634 می‌خواستم به چالش بکشمش 14:43.115 --> 14:46.075 حالا، به نظر می‌رسه آرزوم برآورده نمی‌شه 14:47.475 --> 14:48.475 مگه چقدر سخته؟ 14:48.914 --> 14:51.595 اگه شاهزاده مایل باشن یکی رو می‌فرستم بره بیارتش 14:52.355 --> 14:53.154 اعلی‌حضرت 14:54.115 --> 14:56.955 من بارها با شوهرم در مورد شطرنج بحث کردم 14:58.034 --> 15:02.595 می‌تونم حریفتون باشم، اعلی‌حضرت؟ 15:03.634 --> 15:06.794 نمی‌تونم دعوت یه زن زیبا رو رد کنم 15:07.794 --> 15:08.435 !افراد 15:17.874 --> 15:18.435 اعلی‌حضرت 15:21.794 --> 15:22.355 ببخشید 15:26.115 --> 15:27.195 به نظر آشفته میاین 15:29.715 --> 15:32.794 تازه آشوی راهزن‌ها سرکوب شده ولی بارون‌های شدید بیرون شهر 15:32.994 --> 15:35.394 باعث رانش کوه شده و معبد یون یا رو نابود کرده 15:35.955 --> 15:38.435 پدرم به خاطر اتفاق برادرم شدیدا مریض شده 15:38.914 --> 15:40.274 هیچوقت نمی‌خواستم دخالت کنم 15:40.674 --> 15:43.274 ولی الان، تازه فهمیدم چقدر ناتوانم 15:45.274 --> 15:48.435 اگه حق انتخاب داشتم ترجیح می‌دادم یه شاهزاده‌ی ساده باشم 15:48.914 --> 15:51.955 که روزهامو توی یه دنیای آروم با شطرنج و هنر بگذرونم 15:53.914 --> 15:57.274 به ندرت پیش میاد که همه‌اتون اینجا باشین بیاین دیگه درباره‌اش حرف نزنیم، ادامه بدین 16:02.634 --> 16:03.315 اعلی‌حضرت 16:09.195 --> 16:12.674 یه مسئله‌ای توی عمارت پیش اومده لطفا از خودتون پذیرایی کنین 16:14.913 --> 16:22.988 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 16:25.435 --> 16:27.435 برادر چهارم، یه دست بازی می‌کنی؟ 16:44.715 --> 16:46.235 حیف که این بازی ناتموم می‌مونه 16:46.355 --> 16:48.634 ولی چرا وقتی داشتی جلوی شاهزاده رویی بازی می‌کردی 16:48.794 --> 16:50.475 مهارتت رو مخفی نکردی؟ 16:51.075 --> 16:53.835 نترسیدی اگه ببازه ،سرزنشت کنه؟ 16:55.355 --> 16:56.715 شاهزاده توی شطرنج خیلی ماهره 16:57.154 --> 17:00.955 با اینکه حساب‌شده حرکت می‌کرد ظاهرش بی‌خیال بود 17:01.195 --> 17:03.435 این بازی رو می‌بازی؟ 17:04.874 --> 17:07.234 برای گفتنش خیلی زوده 17:08.315 --> 17:10.115 شطرنج واقعا ذهن رو آشکار می‌کنه 17:10.315 --> 17:12.515 تا حالا بازیکنی دیدی که نتونی دستش رو بخونی؟ 17:29.075 --> 17:30.474 نکنه برادر سومه؟ 17:48.877 --> 17:55.674 (می‌خونه‌ی زویی شیان) 17:55.674 --> 17:58.234 ...آ لو، اون روز، من 18:01.434 --> 18:02.234 متاسفم 18:04.035 --> 18:05.555 می‌تونیم برگردیم به همونطوری که قبلا بودیم؟ 18:06.154 --> 18:07.835 ما 5 ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 18:08.234 --> 18:10.995 توی عمارت شوان جی هیچوقت مثل یه ارباب‌ جوان رفتار نمی‌کردی 18:11.634 --> 18:13.315 مهربون و پرشور بودی 18:13.835 --> 18:17.555 پاک‌ترین روحی که تا حالا شناختم 18:18.315 --> 18:21.075 برای من، تو خیلی بیشتر از یه هم‌شاگردی بودی 18:22.755 --> 18:23.555 ارباب جوان 18:24.674 --> 18:26.995 من واقعا تو رو مثل برادرم می‌دونستم 18:28.075 --> 18:31.795 الان، من با جائو شی ازدواج کردم و مثل اون بهت می‌گم برادر چهارم 18:32.835 --> 18:35.914 طبیعیه حرفی که اون روز زدی رو جدی نگرفتم 18:37.995 --> 18:42.555 داره دیر می‌شه، من باید برگردم تو هم باید برگردی 19:02.629 --> 19:34.922 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 19:44.109 --> 19:49.172 ♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪ 19:49.709 --> 19:55.030 ♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪ 19:55.597 --> 20:02.225 ♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪ 20:02.225 --> 20:06.989 ♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪ 20:06.989 --> 20:09.325 ♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪ 20:09.325 --> 20:16.025 ♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪ 20:16.025 --> 20:22.797 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪ 20:22.797 --> 20:29.933 ♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪ 20:29.933 --> 20:34.317 ♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪ 20:34.317 --> 20:36.941 ♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪ 20:36.941 --> 20:43.575 ♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪ 20:43.575 --> 20:50.125 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪ 20:50.125 --> 20:57.249 ♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪ 20:57.339 --> 21:01.709 ♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪ 21:01.709 --> 21:04.417 ♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪ 21:04.417 --> 21:10.317 ♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪ 21:10.957 --> 21:16.945 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪