WEBVTT 00:00.116 --> 00:15.316 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 00:58.131 --> 01:01.107 ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ 01:01.107 --> 01:03.077 ꙿ⧛قسمت چهاردهم⧚ꙿ 01:03.917 --> 01:07.053 ⧛برات جبران می‌کنم⧚ 01:07.245 --> 01:11.629 (دروازه‌ی شرقی شهر) 01:17.235 شما سومین ارباب جوان خاندان گو هستین؟ 01:22.235 --> 01:24.875 عالی شد، دیگه لازم نیست تا عمارتتون برم 01:25.315 --> 01:27.714 لطفا این رو بدین به همسرتون 01:32.395 --> 01:33.194 و همینطور این رو 01:42.834 --> 01:45.474 ممنونم، ارباب جوان گو مرخص می‌شم 02:10.395 --> 02:11.235 اون کجاست؟ 02:11.714 --> 02:13.554 گفت این چند وقت هوا خیلی سر شده 02:13.754 --> 02:15.915 نگران بود شما بعد از نوشیدن حالتون بد بشه 02:16.154 --> 02:17.834 یه کم سوپ داغ براتون درست کرد و رفت 02:18.834 --> 02:21.075 (ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی) کجا رفت؟ چرا نرفتی دنبالش؟ 02:21.714 --> 02:23.834 رفت غرفه‌ی لوازم آرایشی یه نگهبان مخفی همراهشه 02:51.475 --> 02:52.515 چه سوپی درست کرده؟ 02:53.314 --> 02:55.274 گفت یه سوپ مناسب هوای سرد و مستیه 02:55.594 --> 02:56.795 می‌خواین الان براتون بیارمش؟ 02:58.955 --> 03:01.274 لازم نیست منتظر می‌مونم برگرده 03:16.675 --> 03:19.594 بانو، گفت باید سوپتون رو تا داغه بخورین 03:23.274 --> 03:24.034 می‌تونی بری 03:26.701 --> 03:28.891 ♪یه سنگ یادبود از حسرت و دلتنگی می‌سازم♪ 03:29.331 --> 03:31.155 ♪برای یه نفر♪ 03:31.373 --> 03:35.763 ♪می‌دونم گذشته هیچوقت برنمی‌گرده♪ 03:36.723 --> 03:39.059 ♪زندگی بعد از زندگی♪ 03:39.059 --> 03:41.907 ♪نمی‌تونم تشخیص بدم چی درسته و چی غلط♪ 03:42.790 --> 03:46.445 ♪ناامیدت کردم♪ 03:48.045 --> 03:49.907 ♪این جوشونده‌ی دنیوی رو بریز♪ 03:50.733 --> 03:52.563 ♪جامم رو به سمتت بالا می‌برم♪ 03:52.563 --> 03:56.999 ♪توی تموم فراز ونشیب‌های زندگی، کنارتم♪ 03:58.125 --> 04:00.269 ♪اشک‌هایی پر از عشق♪ 04:00.659 --> 04:03.840 ♪لبخندت غم‌انگیزه♪ 04:04.065 --> 04:06.714 ♪از درون دلم رو پاره پاره می‌کنه♪ 04:06.714 --> 04:08.554 برو، نگران من نباش 04:12.314 --> 04:13.834 چطور می‌تونم ولت کنم؟ 04:13.834 --> 04:16.339 ♪به خدایان می‌خندم♪ 04:16.339 --> 04:18.209 ♪حسرتی توی دلم نیست♪ 04:18.957 --> 04:21.139 ♪این غم♪ 04:21.389 --> 04:23.878 ♪این اشک‌های بی‌پایان♪ 04:24.269 --> 04:26.745 ♪همه‌اش به خاطر توئه♪ 04:32.235 --> 04:33.954 یه مرد هر چقدر هم که ذات آروم و لطیفی داشته باشه 04:34.475 --> 04:36.275 باید از همسر خودش محافظت کنه 04:40.557 --> 04:43.027 ♪نور مهتاب به نیلوفرهای روی آب می‌تابه♪ 04:43.355 --> 04:45.314 نگران نباش، سریع برمی‌گردم 04:46.701 --> 04:49.555 ♪بازم توی رویاهام تو رو می‌بینم♪ 04:49.555 --> 04:51.213 (دفتر حکومتی پایتخت) 04:51.213 --> 04:54.067 ♪به بارون نگاه می‌کنم♪ 04:54.067 --> 04:56.595 ♪غازهای مهاجر به عمارت خیره می‌شن♪ 04:56.595 --> 04:59.091 ♪اشک‌هایی که پشت چشمت پرده بستن♪ 04:59.091 --> 05:01.706 ♪برای کی‌ می‌ریزن؟♪ 05:01.965 --> 05:04.659 ♪نمی‌تونم از جدایی توی این زندگی فرار کنم♪ 05:04.749 --> 05:07.384 ♪توی زندگی بعدی من رو ببین♪ 05:07.595 --> 05:08.394 برگشتی 05:09.581 --> 05:10.163 آره 05:35.355 --> 05:35.915 ممنونم 05:45.754 --> 05:46.554 زود بخواب 05:54.938 --> 05:56.938 (چقدر تو بی‌شعوری مرد) 06:06.749 --> 06:16.504 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 06:44.994 --> 06:46.475 چند روزه داریم نگهبانی می‌دیم؟ 06:46.915 --> 06:47.415 کی اونجاست؟ 06:56.691 --> 06:57.331 !نه 07:05.994 --> 07:07.754 شنیدی چی شده؟ دیشب 07:07.795 --> 07:09.874 اون جسد بی‌صاحب رو از دفتر حکومتی دزدیدن 07:11.235 --> 07:13.275 آخه کی نصف شب می‌ره جسد بدزده؟ 07:13.675 --> 07:14.835 همین رو بگو 07:24.035 --> 07:24.915 عزیزم، صبر کن 07:36.275 --> 07:37.115 چی شده، عزیزم؟ 07:39.394 --> 07:42.994 اون جسد همینجوریش هم مشکوک بود 07:43.675 --> 07:44.754 حالا، دزدیدنش 07:46.314 --> 07:48.275 عزیزم، به نظرت کی دزدیدش؟ 07:49.835 --> 07:50.634 نمی‌دونم 07:51.915 --> 07:54.994 خراب شدن معبد یون یا به مردم اطرافش آسیب زده 07:55.754 --> 07:57.675 به دفتر حساب جائو شی یه نگاهی انداختم 07:58.314 --> 08:00.795 قبلا به اونجا کمک مالی و مشاوره‌ی رایگان می‌داده 08:02.434 --> 08:05.715 می‌خوام به اسمش یه سری کمک بفرستم 08:07.754 --> 08:10.035 حالا که تصمیمت رو گرفتی انجامش بده 08:11.835 --> 08:12.634 عزیزم 08:16.573 --> 08:21.501 (ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی) 08:22.355 --> 08:26.994 جدیدا یه سری شایعه پیچیه که جسدی که از دفتر حکومتی دزدیدن، جائو شی بوده 08:28.155 --> 08:31.394 برای همین، امیدوارم تو هم بتونی همراهم بیای 08:33.595 --> 08:37.435 ولی لازم نیست نگران باشی کمک‌هایی که قبلا می‌کرده به اسم خودش نبودن 08:39.034 --> 08:40.914 فقط باید داخل تالار رو یه نگاهی بندازی 08:41.754 --> 08:44.115 و بعدش ساکت توی کالسکه منتظر بشینی 09:00.075 --> 09:02.674 هنوزم حالت خوش نیست؟ 09:04.794 --> 09:05.595 نه، خوبم 09:09.355 --> 09:13.835 همه‌ی حساب و کتاب‌ها انجام شده فقط کافیه باهام تا غرفه بیای 09:16.794 --> 09:20.435 هنوز یه جورایی حالم بده امروز از شوان چینگ بخواه همراهت بیاد 09:21.994 --> 09:24.394 رفته بیرون یه کاری برام انجام بده 09:25.955 --> 09:29.034 همین الان که گفتی حالت خوبه 09:33.435 --> 09:35.874 با یانکه جائو شی به خاطر مریضیش همیشه توی خونه بود 09:36.475 --> 09:38.874 ولی ناشناس به آدم‌های زیادی کمک می‌کرد 09:39.154 --> 09:42.914 توی عطاری هر ماه ناشناس به مردم کمک می‌کرد و معاینه‌اشون می‌کرد 09:43.195 --> 09:44.514 اگه هنوز زنده بود 09:45.034 --> 09:49.154 اگه این قضیه رو می‌شنید قطعا بی‌خیالش نمی‌شد 09:52.274 --> 09:54.794 ارباب جوان سوم خیلی مرد بزرگواریه 09:55.115 --> 09:58.355 بیخود نیست که به خاطرش حاضر شدی وارد این وضعیت بلبشوی خاندان گو بشی 09:58.994 --> 10:00.235 به نظر میاد 10:04.994 --> 10:06.315 حسودیت شده، عزیزم 10:09.874 --> 10:10.674 معلومه که نشده (ارواح پدرت) 10:14.715 --> 10:15.715 اتفاقی که دیشب افتاد 10:16.235 --> 10:17.914 به خاطر اثر داروی تب بهاری بود 10:18.034 --> 10:20.595 ولی تموم تلاشم رو می‌کنم که برات جبران کنم 10:23.959 --> 10:26.643 ♪خاطرات مثل سال‌ها می‌گذرن♪ 10:26.835 --> 10:29.825 ♪اتفاق‌های گذشته ما رو گیج کرده♪ 10:34.235 --> 10:35.235 چطوری جبران می‌کنی؟ 10:39.555 --> 10:43.874 وقتی ارباب جوان سوم برگرده ازش عذرخواهی می‌کنم 10:45.154 --> 10:48.075 عذرخواهی؟ چطوری عذرخواهی می‌کنی؟ 10:48.874 --> 10:50.315 بهش می‌گی کار ناشایستی کردیم؟ 10:50.315 --> 10:53.075 نه، همه‌اش تقصیر من بود 10:54.235 --> 10:55.634 تو تحت تاثیر تب بهاری بودی 10:57.394 --> 10:58.315 ولی من که نبودم 10:58.514 --> 11:02.315 اگه این وسط کسی مقصر باشه این منم که باید به خاطرش بمیرم 11:02.475 --> 11:04.514 لازم نیست بحث کنیم که کی مقصر بوده 11:05.195 --> 11:07.475 فقط بیا تظاهر کنیم این اتفاق هیچوقت نیفتاده 11:11.009 --> 11:17.175 ♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪ 11:17.671 --> 11:22.227 ♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪ 11:22.227 --> 11:24.499 ♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪ 11:24.558 --> 11:30.739 ♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪ 11:31.699 --> 11:38.053 ♪دیگه هیچ خاطره‌ای باقی نمونده♪ 11:43.485 --> 11:47.389 (معبد یون یا) 11:52.514 --> 11:53.514 این رو بذارش اون طرف 11:57.715 --> 11:58.715 ارباب 12:04.514 --> 12:05.394 از همه‌اتون ممنونم 12:11.435 --> 12:12.715 مگه قرار نیست بریم معبد؟ 12:15.235 --> 12:16.355 می‌برمت یه جای دیگه 12:23.425 --> 12:29.847 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:31.754 --> 12:32.914 بیا، یه کم آب بخور 12:32.914 --> 12:33.514 ممنونم 12:35.394 --> 12:36.435 داروت رو سر موقع بخور 12:37.595 --> 12:38.955 ممنونم 12:43.794 --> 12:46.514 پسرم، بذار طبیب معاینه‌ات کنه 12:57.674 --> 13:00.034 بارون شدیدی که چند روز پیش اومد باعث شد معبد ریزش کنه 13:01.034 --> 13:04.674 تاجرهای زیادی به خواسته‌ی شاهزاده رویی به معبد کمک مالی کردن 13:05.514 --> 13:08.914 ولی فقط چند نفرمی‌دونن که بارون باعث شد این شکارچی‌ها هم 13:09.034 --> 13:09.914 بدبخت بشن 13:10.754 --> 13:15.034 می‌ترسیدم کسی حواسش بهشون نباشه برای همین به یه طبیب سپردم که رایگان درمانشون کنه 13:15.555 --> 13:16.634 ولی انتظار نداشتم که 13:17.315 --> 13:20.674 برادر بزرگ، زودتر از من براشون کمک فرستاده باشه 13:26.994 --> 13:30.435 یه مسئله‌ای توی عمارت پیش اومده لطفا از خودتون پذیرایی کنین 13:40.514 --> 13:41.315 چی شد؟ 13:42.475 --> 13:46.235 فقط کنجکاوم بدونم برادر بزرگ واقعا چطور آدمیه 13:47.674 --> 13:49.195 همه دوتا روی خوب و بد دارن 13:49.595 --> 13:51.955 همه وقتی دست بالا رو دارن دلشون می‌خواد ادای قدیس‌ها رو در بیارن 13:52.115 --> 13:54.874 ولی وقتی گرفتارن و به بن‌بست کشیده شدن چطور می‌تونیم بدی و شیطانی بودنشون رو سرزنش کنیم؟ 13:56.514 --> 14:00.355 به جای اینکه بقیه رو قضاوت کنیم بهتر نیست یه راه برای خوب بودن براشون باقی بذاریم؟ 14:01.634 --> 14:04.475 پس اون پیغامی که قبل از حرکت به دستت رسید همین بود؟ 14:07.435 --> 14:09.914 حالا که بهشون کمک می‌شه و طبیب هم دارن 14:10.235 --> 14:12.595 پس به کمک کس دیگه‌ای احتیاج ندارن 14:13.034 --> 14:13.994 بیا الان برگردیم 14:17.615 --> 14:19.394 !برگشتن 14:19.394 --> 14:20.115 !بیاین 14:20.794 --> 14:21.435 چطور بود؟ 14:22.235 --> 14:24.874 بذار نفس بکشم گوش کنین 14:25.394 --> 14:28.595 اون مقامات گفتن اگه خونه‌امون تخریب شده تقصیر خودمون بوده 14:28.595 --> 14:29.435 کمکمون نمی‌کنن 14:31.115 --> 14:33.154 قبل از رفتن می‌دونستم همچین می‌شه 14:33.394 --> 14:35.315 خوشبختانه، ارباب جوان بزرگ و ارباب سوم خاندان گو 14:35.315 --> 14:36.555 همه‌ی این غذاها رو برامون فرستادن 14:36.555 --> 14:38.034 آره؛ همه‌اش به لطف خاندان گوئه 14:38.034 --> 14:39.355 خیلی بهمون لطف کردن 14:45.555 --> 14:48.994 یه چیز دیگه هم هست مگه دیوار معبد رو سیل نبرده بود؟ 14:49.394 --> 14:50.955 امروز، داشتن تعمیرش می‌کردن 14:50.994 --> 14:53.355 کارگرها کنار دیواری که داشتن تعمیر می‌کردن یه جسد پیدا کردن 14:53.514 --> 14:54.794 جسد؟ - جسد؟ - 14:55.315 --> 14:56.754 چطور ممکنه یه جسد از اونجا سر در بیاره؟ 14:56.874 --> 14:57.955 کی می‌دونه؟ 14:59.794 --> 15:01.235 مگه بهشون کمک نکردی؛ عزیزم؟ 15:01.514 --> 15:03.475 پس چر انقدر ناراحت به نظر میان؟ 15:04.715 --> 15:06.835 من هیچوقت از دخالت توی کار بقیه، خوشم نمیاد 15:07.595 --> 15:09.874 ولی اگه جائو شی همچین صحنه‌ای رو می‌دید 15:10.835 --> 15:14.235 قلب مهربونش باعث می‌شد خیلی ناراحت بشه 15:14.715 --> 15:18.955 اگه سالم و سلامت برگرده شما دوتا می‌تونین با هم مردم رو نجات بدین 15:22.794 --> 15:25.315 ما فقط تاجرهای معمولی‌ایم چطور می‌تونیم مردم رو نجات بدیم؟ 15:27.634 --> 15:31.195 ولی شنیدم شاهزاده رویی اخیرا خیلی ناراحت و آشفته‌ست 15:31.715 --> 15:35.555 حالا که ولیعهد مرده اگه شاهزاده رویی واقعا بخواد به مردم کمک کنه 15:36.315 --> 15:39.154 شاید یه نعمت بزرگ برای مردم باشه 15:42.315 --> 15:43.274 تو هم همچین فکری می‌کنی؟ 15:47.595 --> 15:49.034 من فقط یه زنم 15:51.835 --> 15:53.955 زن بودن یا تاجر بودن چه اهمیتی داره؟ 15:55.075 --> 15:57.394 قلبی که برای مردم بتپه مثل یه قطره‌ی آبه 15:57.715 --> 15:59.754 می‌تونه اولین قطره‌ی بارون توی خشکسالی باشه 16:00.235 --> 16:02.315 یا می‌تونه آخرین جرعه‌ی آب برای کسی که در حال مرگه، باشه 16:03.754 --> 16:04.555 بانو 16:05.634 --> 16:08.475 بانو، زیر دیوار معبد یون یا یه جسد پیدا شده 16:08.715 --> 16:10.315 جسد یه مرد بالغه 16:11.115 --> 16:12.475 مقامات با خودشون بردنش 16:12.794 --> 16:14.634 سوزن و داروهای طبابت همراهش بوده 16:15.154 --> 16:18.595 مامورها یه کیسه‌ی معطر ازش پیدا کردن که با لباس‌های ساده‌اش جور در نمیاد 16:19.075 --> 16:22.394 ولی به نظرم خیلی شبیه ارباب چائو شنگه 16:24.835 --> 16:25.514 می‌تونی بری 16:25.955 --> 16:26.455 اطاعت 16:43.514 --> 16:45.595 اگه جسد خیلی وقت پیش زیر دیوار دفن شده بود 16:45.994 --> 16:48.475 باید وقتی که بارون دیوار رو خراب کرد پیدا می‌شد 16:49.154 --> 16:50.115 یعنی داری می‌گی 16:50.394 --> 16:53.195 اون جسد بعد ریزش دیوار اونجا دفن شده؟ 16:57.754 --> 17:00.115 به نظرت اون رو کشته؟ 17:05.194 --> 17:07.115 گو چائو شنگ الان توی معبده 17:07.474 --> 17:10.634 دیر یا زود، مقامات رد کیسه‌ی معطر رو می‌زنن و به اون می‌رسن 17:11.394 --> 17:15.355 آدم‌های عادی اول درباره‌ی هویت جسد براشون سوال پیش نمیاد؟ 17:16.394 --> 17:17.914 تو که جسد رو ندیدی 17:18.714 --> 17:20.555 چرا روی قاتل تمرکز می‌کنی؟ 17:21.755 --> 17:23.674 چون که پای برادر بزرگ وسطه 17:26.474 --> 17:27.874 اصلا کنجکاو نیستی بدونی 17:28.954 --> 17:30.035 اونی که مرده کیه؟ 17:32.234 --> 17:35.234 مگه برادر بزرگ یه طبیب نیاورد تا شرایط من رو بسنجه؟ 17:35.394 --> 17:36.275 اون نیست؟ 17:45.277 --> 17:48.925 (ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی) 17:55.115 --> 17:57.995 زیادی از خودت کار نکش، عزیزم باید یه کم استراحت کنی 18:06.035 --> 18:08.434 محموله‌ی جدید گیاه‌های دارویی این ماه، رسیده 18:08.914 --> 18:10.634 شوان چینگ رفته حسابشون کنه 18:11.234 --> 18:15.075 بهش گفتم یه مقدار دارو که برای بدنت خوبه هم برات بیاره 18:52.194 --> 18:54.515 ممنونم، عزیزم 18:56.795 --> 18:58.914 بینمون نیازی به تشکر نیست 19:00.035 --> 19:01.595 تا وقتی بحث سلامتیت وسط باشه 19:02.154 --> 19:04.035 اگه یه اکسیر افسانه‌ای هم باشه 19:04.434 --> 19:08.194 از میون هزاران خطر رد می‌شم تا برات به دستش بیارم 19:13.434 --> 19:16.555 مگه عاشق این انگورهای ملس نیستی؟ 19:16.995 --> 19:19.194 اگه می‌خوای بیشتر بخور 19:52.115 --> 19:53.474 به اندازه‌ی کافی بهت خوش گذشت؟ 19:54.515 --> 19:55.315 نه 20:12.595 --> 20:13.394 بانو 20:18.674 --> 20:19.595 راحت حرفت رو بزن 20:22.394 --> 20:25.634 همونطور که دستور دادین اون اسکلت رو به خوبی بررسی کردم 20:26.315 --> 20:28.795 طبق طول و سن استخوان 20:29.555 --> 20:32.634 به احتمال زیاد مال ارباب جوان سوم باشن 20:34.376 --> 20:58.396 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 21:10.445 --> 21:15.508 ♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪ 21:16.045 --> 21:21.366 ♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪ 21:21.933 --> 21:28.561 ♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪ 21:28.561 --> 21:33.325 ♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪ 21:33.325 --> 21:35.661 ♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪ 21:35.661 --> 21:42.361 ♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪ 21:42.361 --> 21:49.133 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪ 21:49.133 --> 21:56.269 ♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪ 21:56.269 --> 22:00.653 ♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪ 22:00.653 --> 22:03.277 ♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪ 22:03.277 --> 22:09.911 ♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪ 22:09.911 --> 22:16.461 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪ 22:16.461 --> 22:23.585 ♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪ 22:23.675 --> 22:28.045 ♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪ 22:28.045 --> 22:30.753 ♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪ 22:30.753 --> 22:36.653 ♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪ 22:37.293 --> 22:43.281 ♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪