WEBVTT
00:00.116 --> 00:15.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.317 --> 01:01.069
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.069 --> 01:03.053
ꙿ⧛قسمت پونزدهم⧚ꙿ
01:03.533 --> 01:07.085
⧛نه گوری برای سوگواری نه جایی برای تعلق⧚
01:08.755 --> 01:09.255
بانو
01:14.955 --> 01:15.834
راحت حرفت رو بزن
01:18.955 --> 01:22.194
همونطور که دستور دادین
اون اسکلت رو به خوبی بررسی کردم
01:22.955 --> 01:25.515
طبق طول و سن استخوان
01:26.115 --> 01:29.274
به احتمال زیاد
مال ارباب جوان سوم باشن
01:33.155 --> 01:33.955
فهمیدم
01:35.634 --> 01:39.395
فکر کنم برادر بزرگ شک کرده
که من اون جسد رو دزدیدم
01:39.955 --> 01:42.675
برای همین آدم فرستاده
تا تمام حرکاتمون رو زیر نظر بگیرن
01:43.315 --> 01:44.354
می‌خواین من...؟
01:44.434 --> 01:45.035
نیازی نیست
01:45.595 --> 01:47.834
اگه می‌خوان مراقبتمون باشن
بذار این کار رو بکنن
01:48.714 --> 01:49.515
اما
01:50.994 --> 01:53.115
اگه اون جسد واقعا جائو شی باشه
01:56.515 --> 01:58.115
اون ناعادلانه مرده
01:59.354 --> 02:00.914
و من حتی نمی‌تونم براش مراسم یادبود بگیرم
02:04.714 --> 02:05.395
بانو
02:05.554 --> 02:08.795
اما برادر بزرگ
احتمالا به زودی وارد عمل می‌شه
02:09.154 --> 02:12.635
یه جسد
زیر دیوار معبد یون یا پیدا شده
02:14.154 --> 02:17.475
کیسه‌ی معطری که کنارش بوده
احتمالا متعلق به برادر بزرگه
02:20.594 --> 02:22.594
در مورد اون جسد تحقیق کن
02:25.554 --> 02:26.754
اگه تشخیصم درست باشه
02:27.834 --> 02:28.874
اون باید
02:32.915 --> 02:33.874
طبیب چین باشه
02:35.515 --> 02:38.195
صاحب می‌خونه‌ی زویی شیان
و طبیب چین
02:38.635 --> 02:40.395
این مرگ‌های پشت سر هم
02:41.395 --> 02:43.115
همگی درست قبل از رسیدن ما اتفاق افتادن
02:43.195 --> 02:45.154
ممکنه تصادفی نباشن
02:45.994 --> 02:48.714
یعنی مشکوکین که یه جاسوس کنار همسرتونه؟
02:48.874 --> 02:49.374
تیان لان
02:50.675 --> 02:52.195
باشه باشه
دیگه چیزی نمی‌گم
02:52.635 --> 02:54.714
فقط برام سواله که کی می‌تونه باشه
02:55.754 --> 02:59.314
نکنه اون محافظی که اسمش چینگه باشه؟
03:00.834 --> 03:03.314
من تا الان بیشتر این عمارت رو
بررسی کردم
03:03.554 --> 03:06.355
به جز اتاق رئیس پیر خاندان
و اون برج بلند بالای کوه
03:06.515 --> 03:07.915
جرات نکردم بی‌گدار به آب بزنم و نزدیکشون بشم
03:14.635 --> 03:15.515
چی پیدا کردی؟
03:17.314 --> 03:18.274
چیز خاصی نبود
03:18.635 --> 03:21.195
گو چائو شنگ هیچ فرقی
با یه تاجر معمولی نداره
03:22.115 --> 03:24.594
گو شوان جی گیاه‌های سمی زیادی
توی حیاطش پرورش می‌ده
03:24.994 --> 03:29.235
تموم روز یا گیاه‌هاش رو بررسی می‌کنه
یا توی می‌خونه‌ی زویی شیان می‌رقصه
03:29.795 --> 03:32.754
در مورد گو ون شوانگ هم
اون از بقیه ساده‌تره
03:33.034 --> 03:34.834
اتاقش خالیه و هیچی توش نیست
03:36.034 --> 03:38.075
هر روز دیوونه‌وار
هنرهای رزمی تمرین می‌کنه
03:38.955 --> 03:39.994
مهارت‌هاش فوق‌العاده‌ست
03:40.355 --> 03:43.235
فاصله‌ام رو حفظ کردم تا متوجه حضورم نشه
03:44.635 --> 03:48.195
راستی در مورد اون داروی
صاحب می‌خونه‌ی زویی شیان
03:48.355 --> 03:51.274
شما پادزهرش رو دادین به من
اما خودتون هم استنشاقش کردین
03:51.834 --> 03:53.314
چطوری اثرش رو خنثی کردین؟
03:56.075 --> 03:57.274
حواست به اون آدم باشه
03:57.754 --> 04:00.395
گو چائو شنگ
عمارت فو فنگ رو زیر نظر گرفته
04:00.834 --> 04:02.994
فقط برای مسائل مهم
باهام ارتباط داشته باش
04:04.434 --> 04:04.955
اطاعت
04:23.194 --> 04:23.715
کی اونجاست؟
04:41.965 --> 04:49.581
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
04:58.634 --> 04:59.754
چرا داری می‌نوشی؟
05:02.915 --> 05:03.994
کجا می‌ری؟
05:05.475 --> 05:06.754
خواهر شوان جی دعوتم کرده
05:10.434 --> 05:14.355
امشب هوا سرده
زودتر بخواب
06:09.229 --> 06:10.699
بی‌گناه اما شکار شده)
محاصره شده توسط گرگ‌ها
(نمی‌تونم براش سوگواری کنم
06:10.699 --> 06:11.634
(آرامش؟ یه رویاست، من به کجا تعلق دارم؟)
06:11.634 --> 06:13.475
چرا سرنوشت ما رو بازیچه‌ی خودش کرده؟
06:15.874 --> 06:19.874
وقتی فهمیدم
برادر خودم هنوز زنده‌ست
06:21.235 --> 06:23.475
خبر مرگ تو رو شنیدم
06:24.194 --> 06:26.915
وقتی فکر کردم عشق رو پیدا کردم
06:28.434 --> 06:30.035
فهمیدم که اون
06:31.595 --> 06:35.434
نه گوری برای سوگواری
نه جایی برای تعلق
06:45.394 --> 06:49.115
حضور من مانع از این می‌شه
که اون برای تو سوگواری کنه
07:03.821 --> 07:07.751
بی‌گناه اما شکار شده)
محاصره شده توسط گرگ‌ها
(نمی‌تونم براش سوگواری کنم
07:07.751 --> 07:10.509
(آرامش؟ یه رویاست، من به کجا تعلق دارم؟)
07:10.893 --> 07:13.197
(آرامگاه تیان جی لیان یی)
07:19.235 --> 07:19.735
استاد
07:24.314 --> 07:26.194
دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم
07:26.954 --> 07:29.074
لازم نیست من رو استاد صدا کنی
07:30.074 --> 07:34.275
حالا، من فقط یه نگهبان مقبره‌ام
07:35.235 --> 07:37.514
اگه یک روز استادم باشی
تا آخر عمر، پدرمی
07:41.035 --> 07:44.035
بیخیال، استعدادت فوق‌العاده‌ست
07:44.675 --> 07:47.035
من تموم دانشم رو بهت منتقل کردم
07:47.475 --> 07:50.314
فرقه‌ی تیان جی جانشین خودش رو داره
07:51.475 --> 07:54.595
اما از پدرت کینه به دل نگیر
07:56.074 --> 07:59.235
جایگاه و موقعیتش
ناگزیر دستش رو می‌بنده و محدودش می‌کنه
08:02.915 --> 08:04.235
چطور می‌تونم ازش کینه به دل بگیرم؟
08:05.355 --> 08:07.514
چند وقته که از ته دل نخندیدی؟
08:09.634 --> 08:13.035
لیان یی به همراه برادرت
توی اون ترور کشته شد
08:16.194 --> 08:19.754
اگه اون زنده می‌موند
تو اینطوری نمی‌شدی
08:21.554 --> 08:24.074
هر چند پدرت رو به خاطر مرگ لیان یی
سرزنش می‌کردم و مقصر می‌دونستم
08:25.275 --> 08:29.475
پدرت با وجود تمام مخالفت‌ها
تو رو ولیعهد کرد تا ازت محافظت کنه
08:30.595 --> 08:34.154
که در عوض بدتر از قبل
تو رو به خطر انداخت
08:36.034 --> 08:40.754
برای همین برای محافظت از تو، وانمود می‌کرد
بهت بی توجهه و باهات سرد بود
08:46.355 --> 08:49.075
این قبر جدید برای چیه؟
08:49.994 --> 08:54.555
توی فرقه‌ی ما، همسرها
توی مرگ و زندگی باهامون شریکن
08:56.274 --> 08:59.595
کی می‌دونه چند سال دیگه
به عنوان نگهبان مقبره زنده می‌مونم؟
09:01.674 --> 09:02.475
استاد
09:04.994 --> 09:05.994
تو باید بری
09:07.715 --> 09:10.394
توی زندگی
درست و غلط چیه؟
09:12.754 --> 09:16.034
حقیقت و توهم در هم آمیخته‌ان
09:17.555 --> 09:19.674
فقط زمانی که جرات کنی باور داشته باشی
می‌تونی واقعا ببینی
09:20.514 --> 09:23.394
صبر نکن تا حسرت وجودت رو فرا بگیره
09:25.805 --> 09:29.197
(آرامگاه یین سی)
09:36.394 --> 09:39.674
بدون اینکه چهره‌ات رو دیده باشم
بهت دل بستم
09:41.595 --> 09:45.874
زیر کهکشان
رشته‌ای ما رو به یک زندگی پیوند داده
09:47.994 --> 09:51.914
از هم جداییم
اما یادت همیشه با منه
09:53.835 --> 09:58.115
شب‌ها مدام رویای تو رو می‌بینم
اما حتی سایه‌ات هم از من دوره
10:00.394 --> 10:05.154
سرنوشت پر پیچ و خم
ما رو به دو سوی جهان برده
10:06.674 --> 10:11.154
اما عشق برادرانه‌ی ما
بر سراسر جهان می‌تابه
10:13.715 --> 10:19.154
کجای دنیای مردگان
برادرم رو پیدا می‌کنم؟
10:20.514 --> 10:28.595
ستاره‌ها چشمک می‌زنن و
اشک‌هام سرازیر می‌شن
10:40.260 --> 10:56.950
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:58.754 --> 11:01.994
امروز برای چی اومدی اینجا، زن برادر؟
11:03.754 --> 11:06.075
تو چند روزه مدام ازم
می‌خوای همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟
11:06.674 --> 11:09.874
اما چرا اومدی این چای‌خونه؟
11:10.634 --> 11:11.134
بله
11:11.634 --> 11:14.514
داشتم برای مراسم بازگشایی
می‌خونه‌ی زویی شیان برنامه‌ریزی می‌کردم
11:14.914 --> 11:16.914
که همونجا هم اعلام کنم مالکش عوض شده
11:17.315 --> 11:20.754
چون می‌خواستم رقبام رو بشناسم
اول اومدم به این چای‌خونه‌ی نزدیکم سر بزنم
11:21.475 --> 11:23.315
می‌تونی توی این کار کمکم کنی؟
11:25.274 --> 11:30.394
قصد دارم اون روز یه رقص اجرا کنم
می‌تونی یه کم راهنماییم کنی؟
11:31.914 --> 11:34.994
مهارت من خیلی معمولیه
به پای تو نمی‌رسم، خواهر
11:35.754 --> 11:39.754
کی گفته؟ رقصت توی سو جو
همه رو انگشت به دهن کرد
11:39.955 --> 11:42.394
نمی‌دونم امروز سعادت تماشا کردنش رو
دارم یا نه؟
11:43.754 --> 11:47.955
حتی مسائل کوچیک توی یه جای کوچیکی
مثل سو جو هم از چشمت دور نمی‌مونه
11:48.274 --> 11:50.794
همیشه من رو غافلگیر می‌کنی
11:51.355 --> 11:52.715
فقط اتفاقی از اونجا رد می‌شدم
11:53.195 --> 11:55.394
متوجه شدم اون می‌خونه شلوغه
برای همین یه نگاهی انداختم
11:56.154 --> 12:00.835
اما ژنرال شن هم اتفاقی
!اونجا بود، چه تصادفی
12:06.514 --> 12:08.634
هنوز هم نگران منی؟
12:08.955 --> 12:10.835
چرا نگران خودت نیستی؟
12:11.435 --> 12:11.935
من؟
12:13.595 --> 12:14.555
چرا؟
12:15.034 --> 12:18.274
نکنه نگرانی ناشیانه برقصم و
بین مردم آبروم بره؟
12:18.955 --> 12:21.075
رقص تو، قطعا خیلی ظریف و زیباست
12:21.315 --> 12:25.034
اما الان که مالک می‌خونه‌ی زویی شیان یهویی
عوض شده، یه کم عجیب به نظر میاد
12:25.914 --> 12:28.235
مالک قبلی به طرز مشکوکی مرده
12:28.794 --> 12:30.595
مرگ اون هیچ ربطی به من نداره
12:30.674 --> 12:32.435
این یه معامله‌ی قانونیه
12:33.394 --> 12:34.274
معلومه
12:34.794 --> 12:38.555
اما کشتی خاندان
همین الانش هم داره غرق می‌شه
12:39.274 --> 12:41.994
و تو می‌خوای درست همین الان
یه مراسم بزرگ بگیری
12:42.514 --> 12:44.715
اگه می‌خوای آدم‌های خاصی رو گیر بندازی
12:45.195 --> 12:47.235
همین گفتگوی امروزمون
به اندازه‌ی کافیه
12:49.595 --> 12:51.235
حرفت رو یادم می‌مونه
12:51.514 --> 12:55.115
هر چند تعجب کردم که حاضر شدی
اینطوری بهم هشدار بدی
12:56.674 --> 12:59.075
مگه خودت هم بهم یه هدیه ارزشمند ندادی؟
13:00.195 --> 13:01.794
من هیچ هدیه‌ی بزرگی ندارم
13:01.874 --> 13:04.674
اگه اینجا چیزی هست
که دلت می‌خواد
13:04.794 --> 13:06.075
می‌تونی راحت برش داری
13:07.674 --> 13:10.154
خنجری که به کسی داده می‌شه
یه هدیه صادقانه برای محافظته؟
13:10.994 --> 13:12.475
یا یه نقشه‌ی پنهانیه؟
13:13.754 --> 13:16.595
بستگی داره کی ازش استفاده می‌کنه
13:17.835 --> 13:20.634
منظورت از کسی که ازش استفاده می‌کنه
خودتی؟
13:21.475 --> 13:22.514
یا من؟
13:24.914 --> 13:28.034
فکر می‌کنی فرق بین یه قاتل
و یه جاسوس چیه، خواهر؟
13:31.514 --> 13:34.115
یه قاتل به سلاح نیاز داره
ولی یه جاسوس نه
13:34.914 --> 13:37.435
سلاح هویت جاسوس رو فاش می‌کنه
13:38.154 --> 13:39.315
برای یه جاسوس
13:39.914 --> 13:42.874
همه چیز توی دنیا
...حتی سلاح حریفش
13:44.315 --> 13:46.274
می‌تونه به نفعش استفاده بشه
13:49.355 --> 13:52.315
دیر شده
من دیگه می‌رم
14:19.634 --> 14:22.674
بین من و تو
آیا صداقت و دوستی وجود داره
14:23.514 --> 14:25.154
یا یه نقشه‌ی پنهان؟
15:17.514 --> 15:18.315
بانو
15:25.355 --> 15:27.514
آدم‌های کمی این شعر رو می‌شناسن
15:28.435 --> 15:29.955
یه شاعر، سال‌ها پیش
15:30.514 --> 15:32.514
برای یه دوست قدیمی این شعر رو نوشته
15:33.874 --> 15:36.115
هیچ حرفی از مرگ
یا جدایی گفته نشده
15:37.115 --> 15:39.154
اما هر مصرعش پر از منظره‌های زیبا و
15:39.514 --> 15:40.674
شراب ناب
15:41.874 --> 15:43.394
و دلتنگی کسیه که دیگه نیست
15:46.394 --> 15:47.754
خیلی با ملاحظه‌ای
16:08.754 --> 16:10.514
ارباب جوان بزرگ کسی رو اینجا فرستاده؟
16:11.355 --> 16:12.154
نه
16:14.514 --> 16:16.715
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم صبوره
16:17.475 --> 16:20.955
همونطور که چند روز پیش دستور دادین
من مخفیانه تعقیبش می‌کردم
16:21.315 --> 16:24.794
بعد از اینکه رئیس خاندان بهش اجاره‌ی ورود ندادن
مخفیانه رفت عمارت شوان جی
16:25.274 --> 16:27.435
اما گو شوان وو هم
16:28.874 --> 16:32.674
مطمئن بودین امروز حتما میاد
به خاطر اینکه مقامات
16:33.034 --> 16:35.115
قراره رد کیسه‌ی معطر رو بزنن و
برسن به اون؟
16:35.955 --> 16:38.355
اگه بخواد از
عمارت شوان جی استفاده کنه
16:38.715 --> 16:40.914
امروز، با خواهر شوان جی صحبت کردم
16:41.235 --> 16:42.514
اون عمدا اشاره کرد
16:43.195 --> 16:46.754
که یه بار توی سو جو، رقصیدن من
برای ژنرال شن رو دیده
16:49.154 --> 16:51.034
اون ماموریت محرمانه بود
16:53.794 --> 16:55.634
فقط من و تو ازش خبر داشتیم
16:57.154 --> 16:59.154
بانو؛ ماموریت‌های فرقه‌ی بهشت
کاملا محرمانه‌ان
16:59.154 --> 17:02.555
من اصلا به هیچ کس چیزی نمی‌گم
و به هیچ وجه اطلاعات رو لو نمی‌دم
17:06.234 --> 17:09.394
بلند شو؛ من کاملا بهت اعتماد دارم
17:35.634 --> 17:38.995
چند روز پیش دزدکی قاتل‌ها
وارد عمارت فو فنگ شدن
17:39.355 --> 17:42.755
تو هم وقتی با قاتل‌ها درگیر شدی
توی تله افتادی و بیهوش شدی
17:43.434 --> 17:44.234
گفتی
17:45.755 --> 17:46.954
یه چیز غیرعادی شنیدی
17:48.194 --> 17:51.315
بله، اون موقع
ذهنم آشفته بود
17:51.914 --> 17:54.755
اما حین مبارزه
انگار یه چیز غیرعادی شنیدم
17:55.154 --> 17:58.954
انگار یه نفر
داشت مخفیانه کمک می‌کرد
18:01.075 --> 18:01.874
فهمیدم
18:06.874 --> 18:10.234
بانوی جوان، امروز چند نفر از دفتر حکومتی
اومدن درباره‌ی جسدی که گم شده سوال بپرسن
18:10.315 --> 18:12.995
ارباب جوان بزرگ ازتون می‌خوان
برین اونجا و به چندتا سوال جواب بدین
18:23.075 --> 18:23.874
فهمیدم
18:40.714 --> 18:43.234
تو اینجا بمون
من زود برمی‌گردم
19:07.914 --> 19:08.835
جرمت رو می‌دونی؟
19:12.194 --> 19:14.194
بستگی داره
من رو به چی متهم کنی
19:15.474 --> 19:18.595
اون جسد بی‌صاحب
از دفتر حکومتی؛ الان کجاست؟
19:19.515 --> 19:22.275
وقتی کسی ادعای مالیکتش رو نکرده
من از کجا بدونم؟
19:24.555 --> 19:25.674
بذار جور دیگه‌ای بگم
19:26.555 --> 19:29.154
محافظت امروز کجا بود؟
19:30.234 --> 19:31.035
امروز؟
19:32.674 --> 19:34.315
برای عطاری بار جدید از گیاه‌های دارویی
اومده بود
19:34.755 --> 19:36.474
برای همین فرستادمش
تا موجودی‌ها رو حساب کنه
19:36.874 --> 19:38.355
اگه حالت خوش نیست
19:38.835 --> 19:42.954
می‌تونم بگم فردا یه کم داروی تقویتی
برات بیاره
19:45.035 --> 19:45.835
موجودی‌ها رو حساب کنه؟
20:12.954 --> 20:13.795
چی شده؟
20:14.275 --> 20:14.874
یو لو کجاست؟
20:15.474 --> 20:17.874
افراد ارباب جوان بزرگ، با خودشون بردنش
نیت خوبی پشت کارش نیست
20:17.995 --> 20:20.035
ممکنه به ارباب جائو شی ربط داشته باشه
20:22.479 --> 20:43.942
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:55.949 --> 21:01.012
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
21:01.549 --> 21:06.870
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
21:07.437 --> 21:14.065
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
21:14.065 --> 21:18.829
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
21:18.829 --> 21:21.165
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
21:21.165 --> 21:27.865
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:27.865 --> 21:34.637
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:34.637 --> 21:41.773
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:41.773 --> 21:46.157
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:46.157 --> 21:48.781
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:48.781 --> 21:55.415
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:55.415 --> 22:01.965
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
22:01.965 --> 22:09.089
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
22:09.179 --> 22:13.549
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
22:13.549 --> 22:16.257
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
22:16.257 --> 22:22.157
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:22.797 --> 22:28.785
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪