WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.129 --> 01:01.105
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.105 --> 01:03.075
ꙿ⧛قسمت هفتم⧚ꙿ
01:03.075 --> 01:07.097
⧛جرقه‌ی عشق⧚
01:10.515 --> 01:14.515
این گو جائو شی که تازه مرده
خیلی شبیه من بوده
01:14.595 --> 01:15.474
بعد از اینکه تحقیق کردیم
01:16.155 --> 01:20.554
معلوم شد برادرمه، یین سی
که همه‌امون فکر می‌کردیم سال‌ها پیش مرده
01:21.554 --> 01:22.474
چطور ممکنه؟
01:23.315 --> 01:25.515
تازه مرده"؟"
یعنی اون دیگه...؟
01:27.755 --> 01:31.554
قاتل اون موقع واقعا گو جیانگ بوده؟
01:32.834 --> 01:35.194
اون زمان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
01:36.274 --> 01:41.274
گو جیانگ، یون سویی و مادرت لیان یی
01:41.434 --> 01:42.595
همه‌اشون از یه فرقه بودن
01:43.554 --> 01:47.354
عمارت شوان جی رو
مادرت و یون سویی با هم ساختن
01:49.194 --> 01:51.795
اما جفتشون عاشق کسایی شدن که نباید می‌شدن
01:52.634 --> 01:54.074
لیان یی با خاندان سلطنتی ازدواج کرد
01:54.354 --> 01:56.354
پدرت اون موقع هیچ قدرت واقعی‌ای نداشت
01:57.274 --> 02:02.675
برای همین اون از عمارت شوان جی
استفاده کرد تا جایگاه پدرت رو محکم کنه
02:03.834 --> 02:05.274
اما این وضع خیلی طول نکشید
02:06.474 --> 02:10.795
پدرت برای اینکه تخت پادشاهی رو حفظ کنه
با دختر صدراعظم راست ازدواج کرد
02:11.635 --> 02:12.594
بعدا
02:14.075 --> 02:16.115
لیان یی وقتی برای ادای احترام
توی راه برگشتش به فرقه‌ی تیان جی بود
02:17.314 --> 02:19.195
توی یه کمین گیر افتاد
02:27.395 --> 02:28.274
!برو
02:29.115 --> 02:29.834
!بانو
02:36.714 --> 02:37.314
!وایسا
02:38.635 --> 02:39.314
!فرار نکن
02:44.034 --> 02:44.635
!خواهر
02:48.075 --> 02:49.115
خیلی دیر رسیدم -
آ سی رو نجات بده -
02:49.754 --> 02:52.355
یه لان و آ سی اونجان
!برو همین الان نجاتشون بده
02:52.475 --> 02:52.975
باشه
02:54.395 --> 02:55.195
!لیان یی
03:02.034 --> 03:06.235
من خیلی دیر رسیدم و فقط تونستم
تو رو که یه نوزاد بودی نجات بدم
03:07.434 --> 03:11.554
همه جا رو گوشه به گوشه گشتم
اما هیچوقت برادرت رو پیدا نکردم
03:13.554 --> 03:15.795
من نتونستم از مادرت محافظت کنم
03:17.034 --> 03:18.915
و به اعتمادش خیانت کردم
03:20.955 --> 03:24.355
عمارت شوان جی فقط
از نشان ارباب دستور می‌گیره
03:25.115 --> 03:27.075
از وقتی که گو جیانگ ارباب عمارت شده
03:27.594 --> 03:30.994
دیگه اون چیزی نیست که قبلا بود
03:32.115 --> 03:33.635
یه نفر قصد داشت ترورت کنه
03:34.115 --> 03:35.554
توی همچین زمان کوتاهی
03:37.795 --> 03:41.675
اگه اونی که مرده، واقعا یین سی بوده
03:42.434 --> 03:44.675
مرگش قطعا مشکوکه
03:46.195 --> 03:50.355
اون زنی که درگیر این ماجراست
نمی‌تونه بی‌گناه باشه
03:51.154 --> 03:52.115
یادت باشه
03:52.754 --> 03:55.554
نذار هیچکس توی خاندان گو هویتت رو بفهمه
04:01.034 --> 04:04.195
اولویت ما الان کنترل خسارت نیست
04:04.834 --> 04:08.314
ما باید مغز متفکر واقعی
پشت قتل گو جائو شی رو پیدا کنیم
04:09.434 --> 04:12.635
اما آدم‌های ما شبانه‌روز کشیک می‌دادن
04:12.955 --> 04:16.235
قبل از این ماموریت بهشت
هیچکس به عمارت گو رفت و آمد نداشته
04:17.554 --> 04:19.795
دقیقا چطوری دستورات ماموریت رو
دریافت می‌کردن؟
04:22.514 --> 04:25.194
درباره‌ی اون آدمی که گفتم زیر نظر بگیریش
چی فهمیدی؟
04:26.715 --> 04:27.715
هنوز هیچ سرنخی نداریم
04:30.155 --> 04:33.355
با سرنخ‌های امروز به زودی
یه چیزهایی می‌فهمی
04:33.595 --> 04:34.115
حالا برو
04:34.754 --> 04:35.254
اطاعت
04:39.251 --> 04:43.035
(عمارت فو فنگ)
04:43.035 --> 04:44.115
حالا که بهش نگاه می‌کنم
04:44.874 --> 04:46.915
شبی که صاحب می‌خونه‌ی زویی شیان مرد
04:47.235 --> 04:48.475
جائو شی هم همون نزدیکی‌ها بوده
04:48.475 --> 04:50.459
(شن زه تیان)
04:50.634 --> 04:51.954
اما یه حسی بهم می‌گه
04:52.514 --> 04:54.715
یه نفر داره من رو هدایت می‌کنه
تا این موضوع رو بررسی کنم
04:59.394 --> 05:02.155
اگه این حوادث واقعا
...کار عمارت شوان جی باشه
05:04.513 --> 05:07.296
(بهشت)
05:08.074 --> 05:11.394
انگار باید دوباره به عمارت شوان جی
نفوذ کنم
05:22.835 --> 05:24.035
(عمارت شوان جی)
05:24.035 --> 05:25.475
چرا ارباب گو شوان وو امروز اینجا نیست؟
05:26.155 --> 05:27.194
رفته ماموریت
05:27.314 --> 05:28.795
هنوزم ارباب صداش می‌کنی؟
05:29.155 --> 05:31.715
وقتی برگرده شاید مجبور بشیم
ارباب عمارت صداش کنیم
05:32.954 --> 05:33.754
آره راست می‌گی
06:26.275 --> 06:27.434
عزیزم؟ -
عزیزم؟ -
06:30.355 --> 06:33.355
کی فکرش رو می‌کرد شوهر ضعیفم
06:33.675 --> 06:34.954
همچین مهارت‌هایی داشته باشه؟
06:35.954 --> 06:40.434
نباید الان استراحت می‌کردی؛ عزیزم؟
چرا نصفه شب داری با لباس سیاه چرخ می‌زنی؟
06:41.795 --> 06:42.675
تو هم همینطور
06:52.595 --> 06:54.483
(بهشت)
06:55.155 --> 06:58.475
عزیزم، انقدر بی‌پروا کار می‌کنی
نمی‌ترسی داد بزنم و کمک بخوام؟
07:01.915 --> 07:03.595
اگه از لو رفتن نمی‌ترسیدی
07:03.994 --> 07:06.155
این لباس‌ها رو نمی‌پوشیدی
07:06.475 --> 07:10.314
تازه؛ شک دارم دلت بخواد من گیر بیفتم
07:12.554 --> 07:14.954
بستگی داره کی اول بهش برسه
07:19.115 --> 07:20.675
اگه اشتباه نکنم
07:20.994 --> 07:22.754
تو همونی بودی که توی عمارت شوان جی دیدم
07:55.115 --> 07:57.835
و همونی که پنهونی به شوان چینگ کمک کرد
08:22.434 --> 08:23.874
حالا که همه چیز رو می‌دونی
08:24.275 --> 08:26.874
میای از این به بعد با هم کار کنیم؟
08:39.514 --> 08:41.154
!یه نفر به عمارت سایه نفوذ کرده
!برین
08:41.394 --> 08:41.894
!اطاعت
08:51.994 --> 08:53.115
بهم اعتماد می‌کنی؟
08:54.315 --> 08:56.115
بستگی داره کی بپرسه
08:57.674 --> 08:59.115
می‌دونم که خودت رو نشون نمی‌دی
08:59.674 --> 09:01.835
اما نمی‌خوام آدم‌های بی‌گناه
پاشون به این ماجرا کشیده بشه
09:02.555 --> 09:06.514
اگه تو جائو شی یا اون محققی هستی
که اومده دنبال اقوامش بگرده
09:07.154 --> 09:08.634
عمرا این رو بهت نمی‌دادم
09:09.595 --> 09:11.235
اما من درباره‌ی ژنرال شن تحقیق کردم
09:11.794 --> 09:13.514
آدم وفاداریه
09:14.154 --> 09:17.115
اون توی دربار تنها کسیه که
بهش اعتماد دارم تا این قضیه رو حل کنه
09:17.794 --> 09:19.955
اگه به عنوان مشاورش اومدی
09:20.475 --> 09:23.154
اون وقت منم که باید بپرسم
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
09:25.754 --> 09:27.994
اگه به خاطر تو باشه
هزار بار می‌میرم
09:36.363 --> 09:38.352
(بهشت)
09:42.595 --> 09:45.595
ماموریت‌های بهشت عمارت خیلی محرمانه‌ان
09:47.835 --> 09:50.195
اما نمی‌تونن با سحر و جادو
توی عمارت سایه قرار داده بشن
09:51.195 --> 09:53.514
همه جای اتاق رو گشتم هیچ در مخفی‌ای نیست
09:54.154 --> 09:57.674
از بیرون هیچکس تا حالا وارد نشده
یا محفظه مخفی رو باز نکرده
09:58.754 --> 10:00.634
از اونجایی که
هیچی رو نمی‌شه از بیرون واردش کرد
10:01.626 --> 10:04.587
معنیش اینه که ساز و کارش
باید زیر محفظه‌ی مخفی باشه
10:05.634 --> 10:07.794
اگه از طریق راه‌های زیرزمینی
منتقلشون می‌کنن
10:08.274 --> 10:09.715
اون وقت همه چیز با عقل جور در میاد
10:10.674 --> 10:12.835
کل این شبکه‌ی زیرزمینی رو
بدون اینکه کسی بفهمه
10:13.315 --> 10:14.634
حفر کردن
10:14.794 --> 10:17.874
می‌تونی تحقیقاتت رو از
لوله‌های فاضلاب پایتخت شروع کنی
10:19.201 --> 10:28.201
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:30.794 --> 10:31.674
...برو
10:44.475 --> 10:45.115
و زود برگرد
10:54.451 --> 10:56.641
♪یه سنگ یادبود از حسرت و دلتنگی می‌سازم♪
10:57.081 --> 10:58.905
♪برای یه نفر♪
10:59.123 --> 11:03.513
♪می‌دونم گذشته دیگه برنمی‌گرده♪
11:04.473 --> 11:06.809
♪زندگی بعد از زندگی♪
11:07.411 --> 11:09.657
(عمارت فو فنگ)
11:10.540 --> 11:14.195
♪ناامیدت کردم♪
11:15.795 --> 11:17.657
♪این جوشونده‌ی دنیوی رو بریز♪
11:18.483 --> 11:20.313
♪جامم رو به سمتت بالا می‌برم♪
11:20.313 --> 11:24.749
♪توی تموم فراز ونشیب‌های زندگی، کنارتم♪
11:25.875 --> 11:28.019
♪اشک‌هایی پر از عشق♪
11:28.409 --> 11:31.590
♪لبخندت غم‌انگیزه♪
11:31.815 --> 11:35.603
♪از درون دلم رو پاره پاره می‌کنه♪
11:36.691 --> 11:39.329
♪از شیاطین بپرس♪
11:39.329 --> 11:41.633
♪با گناه متولد شدم♪
11:41.715 --> 11:44.220
♪به خدایان می‌خندم♪
11:44.220 --> 11:46.090
♪حسرتی توی دلم نیست♪
11:46.995 --> 11:49.236
♪این غم♪
11:49.651 --> 11:52.140
♪این اشک‌های بی‌پایان♪
11:52.531 --> 11:55.007
♪همه‌اش به خاطر توئه♪
12:05.874 --> 12:06.835
چرا گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
12:07.274 --> 12:08.274
چشم و گوش‌های زیادی اینجان
12:10.914 --> 12:13.115
از اونایی که گفتم پیداشون کنی، خبری شد؟
12:14.475 --> 12:15.315
پیداشون کردم
12:16.115 --> 12:18.195
اون گداها از یه خونه دزدی کردن
12:18.394 --> 12:21.355
وقتی رسیدم تا حد مرگ کتک خورده بودن
12:22.394 --> 12:24.115
دستور دادم حسابی بهشون برسن
12:25.154 --> 12:27.835
اما چرا دنبال گداهایی؟
12:30.994 --> 12:33.955
تو برای تجارت زیاد سفر می‌کنی
و ارتباطاتت خیلی گسترده‌ست
12:34.355 --> 12:37.154
حتی عمارت شوان جی هم نتونست پیداشون کنه
اما تو تونستی
12:41.394 --> 12:43.355
فقط برای همین من رو کشوندی اینجا؟
12:45.274 --> 12:46.235
البته که نه
12:47.555 --> 12:49.475
مطمئن شو که ازشون خوب محافظت می‌شه
12:50.475 --> 12:52.914
من توی قضیه‌ی معبد یون یا
اسمت رو از اتهام پاک کردم
12:53.754 --> 12:56.835
و کسی که توی مهمونی کیسه‌ات رو دزدید
رو گرفتم و تحویل مقامات دادم
12:56.955 --> 12:59.794
می‌تونستی به خدمتکارت بسپری بهم بگه
13:00.315 --> 13:01.394
چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
13:03.075 --> 13:04.595
شوان چینگ خدمتکار نیست
13:06.874 --> 13:09.235
باشه، هر چی تو بگی
13:10.994 --> 13:15.034
اما هدف اصلیت از اینکه
امروز من رو کشوندی بیرون، چیه؟
13:15.514 --> 13:18.794
امروز یه سیرک اجرا داره
سال جدید داره نزدیک می‌شه
13:19.595 --> 13:22.835
خیابون‌ها داره شلوغ می‌شه
13:24.075 --> 13:26.754
شنیدم قراره
یه نمایش آتیش‌بازی با آهن مذاب داشته باشن
13:27.315 --> 13:28.715
دوست داری با من تماشاش کنی؟
13:30.835 --> 13:32.595
این همون چیزیه که برادر چهارم
ازش خوشش میاد
13:36.115 --> 13:37.914
من رو دعوت کردی که آتیش‌بازی ببینم؟
13:40.034 --> 13:43.195
برادر سوم کجاست؟ این اواخر ندیدمش
13:43.674 --> 13:45.115
نمایش آتیش‌بازی آهن مذاب الان شروع می‌شه
13:45.115 --> 13:46.195
!بریم -
باشه -
13:46.195 --> 13:47.154
بیا یه جای خوب پیدا کنیم
13:48.195 --> 13:49.274
آتیش‌بازی با آهن مذاب
13:56.195 --> 13:59.715
ارباب جوان بزرگ
اینجا خیلی شلوغه، بهتره برگردیم
14:01.325 --> 14:10.325
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:19.507 --> 14:24.570
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
14:26.354 --> 14:31.935
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
14:33.024 --> 14:36.299
♪خاطرات مثل سال‌های گذرا، محو می‌شن♪
14:36.299 --> 14:39.475
♪اتفاقات گذشته ما رو گیج و سردرگم می‌کنه♪
14:42.475 --> 14:45.674
عزیزم، قبل از عروسیمون
با یه مرد دیگه می‌چرخی؟
14:46.034 --> 14:49.754
پیش خودت گفتی برنمی‌گردم
و رفتی دنبال جایگزین؟
14:52.634 --> 14:54.634
من از کجا باید می‌فهمیدم برمی‌گردی یا نه؟
14:55.274 --> 14:56.715
معلومه که برنامه‌های جایگزین ریختم
14:58.955 --> 15:01.235
تا وقتی تو اینجا باشی
من همیشه برمی‌گردم
(｡◕‿◕｡)
15:03.514 --> 15:05.994
اگه دوباره قرار باشه سفر دوری برم
تاریخ برگشتنم رو بهت می‌گم
15:06.547 --> 15:13.587
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
15:13.587 --> 15:20.359
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
15:20.359 --> 15:27.495
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
15:27.495 --> 15:31.879
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
15:31.879 --> 15:34.291
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
15:34.291 --> 15:41.137
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
15:41.137 --> 15:47.687
♪و چیزی جز خاطرات باقی نمی‌مونه♪
16:02.115 --> 16:02.914
داره نگاه می‌کنه
16:10.235 --> 16:11.195
تو از کجا می‌دونی؟
16:11.754 --> 16:14.914
اینکه گو چائو شنگ رو دعوت کردی بیرون، فقط
برای اینه که اون این صحنه رو ببینه، مگه نه؟
16:19.235 --> 16:21.634
دفعه‌ی قبل نمایش آتیش‌بازی آهن مذاب رو
از دست دادیم
16:21.754 --> 16:23.874
این دفعه، همه‌چیز عالیه
16:34.034 --> 16:35.115
می‌تونم ببوسمت؟
16:36.235 --> 16:36.874
عزیزم؟
16:58.099 --> 17:01.235
عالیه -
عالیه -
17:01.792 --> 17:07.243
♪می‌خوام وسط طوفان، محکم به این عشق بچسبم♪
17:08.761 --> 17:14.233
♪حتی اگه فقط یه لذت زودگذر باشه♪
17:14.675 --> 17:20.697
♪می‌تونه خاطره‌ای باشه که بهش چنگ میندازم♪
17:21.907 --> 17:26.532
♪اگه نیمه‌ی راه ترکم کنی♪
17:28.194 --> 17:33.406
♪بازم با آغوش باز از یه طوفان دیگه استقبال می‌کنم♪
17:35.146 --> 17:40.401
♪لحظه‌های دزدکی ما خیلی زود می‌گذرن♪
17:40.937 --> 17:47.550
♪طاقت انتظار کشیدن برای شکوفایی این عشق رو ندارم♪
17:49.241 --> 17:51.481
♪کیه که فقط یه رهگذر نیست؟♪
17:51.481 --> 17:54.201
♪و تو تنها عشق کی هستی؟♪
17:54.483 --> 17:55.833
♪و چه کسی ♪
17:56.147 --> 17:57.577
♪قلب چه کسی رو شکست؟♪
17:58.115 --> 17:59.035
هنوز اینجاست؟
18:02.075 --> 18:02.674
آره
18:04.537 --> 18:07.321
♪می‌ذارم اشک‌هام دیوونه‌وار بریزن♪
18:07.667 --> 18:10.041
♪تازه اونموقع می‌فهمم دست‌هات♪
18:10.041 --> 18:14.069
♪نخ روحم رو نگه داشته♪
18:28.555 --> 18:30.315
سفرت خوب بود، عزیزم؟
18:32.474 --> 18:34.674
اون وسیله رو به ژنرال شن رسوندم
18:34.914 --> 18:37.394
توی همین چند روز باید خبرهای خوبی برسه
18:39.154 --> 18:41.315
به کسی در مورد مغز متفکر
این ماجرا شک نداری؟
18:41.515 --> 18:44.035
عجله‌ای نیست
می‌تونی اول تله رو ببندی
18:44.355 --> 18:49.315
به هر حال اونی که این طومار ما رو
بهش می‌رسونه؛ احتمالا آدم اصلی نیست
18:55.154 --> 18:57.634
توی این مدت که نبودم
حالت چطور بود؟
18:58.035 --> 19:00.795
چرا برگشتم و با اون صحنه مواجه شدم؟
19:03.275 --> 19:05.154
مگه خودت از قبل حدس نزده بودی؟
19:05.874 --> 19:08.755
در مورد نمایش هم؛ همه چیز به
عملکرد خودت بستگی داره
19:11.275 --> 19:15.355
عروسیمون نزدیکه
حسابی مراقب خودت باش
19:16.914 --> 19:20.835
این بدن ضعیف هنوزم به محافظت تو نیاز داره
19:22.995 --> 19:26.394
این عجله‌ی یهویی
برای بیرون کشیدنشون، واسه چیه؟
19:26.995 --> 19:28.234
اگه استدلالم درست باشه
19:28.795 --> 19:32.914
همه‌اش نقشه‌ی رئیس خاندانه
19:43.035 --> 19:43.674
ارباب
19:43.714 --> 19:46.515
این موقع شب کجا بودی؟
19:47.495 --> 19:49.495
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:22.033 --> 20:27.096
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:27.633 --> 20:32.954
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:33.521 --> 20:40.149
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
20:40.149 --> 20:44.913
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
20:44.913 --> 20:47.249
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
20:47.249 --> 20:53.949
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
20:53.949 --> 21:00.721
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:00.721 --> 21:07.857
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:07.857 --> 21:12.241
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:12.241 --> 21:14.865
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:14.865 --> 21:21.499
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:21.499 --> 21:28.049
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:28.049 --> 21:35.173
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:35.263 --> 21:39.633
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:39.633 --> 21:42.341
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:42.341 --> 21:48.241
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:48.881 --> 21:54.869
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪