WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.131 --> 01:01.107
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.107 --> 01:03.077
ꙿ⧛قسمت بیست و دوم⧚ꙿ
01:04.013 --> 01:07.053
⧛جائو شی واقعی و تقلبی⧚
01:07.245 --> 01:09.677
(عمارت فو فنگ)
01:11.315 --> 01:14.795
من رو فرستاد برم
که آخرش همه چیز رو بندازه گردن من
01:15.474 --> 01:19.074
فقط حیف که نشد ببینم آخرش
چطور تاوان کارهاش رو پس داد
01:20.755 --> 01:23.834
همه‌امون یه خانواده‌ایم
طعنه و کنایه رو بذار کنار
01:24.755 --> 01:26.714
تازه الان یادت افتاده خانواده‌ایم؟
01:26.994 --> 01:28.675
وقتی قاتل اجیر کردی تا برادر سوم رو بکشه
01:28.675 --> 01:30.395
اصلا یه لحظه هم
به این فکر کردی که خانواده‌ایم؟
01:30.395 --> 01:31.474
...تو -
کافیه -
01:32.194 --> 01:32.914
کی فکرش رو می‌کرد
01:33.235 --> 01:35.155
یه خواجه انقدر پررو باشه
01:35.714 --> 01:39.155
و هی فرمان سلطنتی جعل کنه
که آدم‌های وفادار رو به دام بندازه؟
01:40.315 --> 01:41.675
حالا هم؛ خودش رو دار زده
01:42.675 --> 01:45.834
مغز متفکر پشت این ماجرا
شاید هیچوقت رو نشه
01:51.714 --> 01:54.994
لازم نیست این شکلی نگاهم کنی
رک و راست حرف بزن
01:57.634 --> 01:58.994
پس تو دقیقا کی هستی؟
02:00.595 --> 02:01.315
...تو
02:02.634 --> 02:03.354
تغییر قیافه دادی؟
02:05.434 --> 02:09.355
من به خواست ژنرال شن اومدم که کمک کنم
تهدیدهای داخلیتون رو ریشه‌کن کنین
02:10.274 --> 02:12.714
با این وضعی که پیش اومده
برنامه‌اتون چیه؟
02:13.355 --> 02:15.075
به کمکم احتیاج دارین؟
02:16.594 --> 02:19.314
...وضعیت الان خیلی حساسه، از اونجایی که
02:21.994 --> 02:24.554
از اونجایی که می‌دونی خاندان ما هیچ
قصد و نیت خیانت‌کارانه‌ای نداره
02:25.115 --> 02:26.675
امیدواریم بتونی کمکمون کنی و شهادت بدی
02:27.874 --> 02:30.795
ولی این مسائل خصوصی خانواده‌امونه
02:31.274 --> 02:32.594
خودمون بهشون رسیدگی می‌کنیم
02:36.714 --> 02:37.314
یو لو
02:45.515 --> 02:46.994
از دیشب تا حالا خیلی فکر کردم
02:48.235 --> 02:48.955
قبلا
02:49.235 --> 02:51.635
تموم فکر و ذهنم این بود که چطوری
رضایت پدر رو جلب کنم
02:52.115 --> 02:54.291
و از همه‌ی پیوندهای خانوادگی توی این خونه
غافل موندم
02:55.475 --> 02:56.594
داشتم فکر می‌کردم
02:57.154 --> 03:00.834
بین همه‌ی خواهر و برادرهام
ون شوانگ از همه بیشتر بهم نزدیک بود
03:02.355 --> 03:03.434
...فکرش هم نمی‌کردم که
03:07.515 --> 03:08.355
حق با تو بود
03:09.115 --> 03:10.834
الان خاندانمون تبدیل به هدف همه شده
03:11.475 --> 03:13.115
وضعیت سلامتی پدر روز به روز بدتر می‌شه
03:13.754 --> 03:15.075
...برادر سوم و برادر چهارم هم
03:18.635 --> 03:20.075
دیدگاهی که قبلا داشتم خیلی محدود بود
03:21.115 --> 03:24.874
بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها
می‌خوام همه‌ی دارایی‌هامون رو نقد کنم
03:25.515 --> 03:26.754
فقط اموالمون توی جیانگ نان رو نگه می‌دارم
03:27.754 --> 03:29.515
و بعد همه رو از این بلبشو دور می‌کنم
03:30.635 --> 03:32.195
واقعا فکر می‌کنی
03:32.795 --> 03:36.115
اگه به جنوب فرار کنیم
دیگه آسیبی به خاندانمون نمی‌رسه؟
03:37.075 --> 03:39.034
ولی الان، برادر چهارم
و خواجه‌ی ارشد هه مردن
03:39.154 --> 03:40.554
چطوری باید مغر متفکر
پشت قضایا رو پیدا کنیم؟
03:41.554 --> 03:43.075
مگه تا وقتی نتونیم پیداش کنیم
03:43.395 --> 03:45.475
همه‌امون توی خطر مرگ نیستیم؟
03:47.714 --> 03:49.115
برادر بزرگ، اون شکارچی‌های
03:49.994 --> 03:51.874
پایین معبد یون یا رو یادته؟
03:53.434 --> 03:57.115
وقتی معبد توی طوفان فرو ریخت
همه‌ی تاجرها برای کمک صف کشیدن
03:58.115 --> 03:59.235
ولی همون طوفان
04:00.075 --> 04:02.034
به شکارچی‌های پایین کوه هم آسیب رسونده بود
04:02.834 --> 04:05.475
یه سری‌ها از حال و روزشون خبر داشتن
ولی بقیه چیزی نمی‌دونستن
04:06.034 --> 04:10.714
ولی فقط تو بودی که بهشون غلات دادی
و خونه‌هاشون رو تعمیر کردی
04:11.235 --> 04:15.195
کمک به معبد کار خوبیه
ولی کمک به شکارچی‌ها هم دست کمی نداشت
04:15.795 --> 04:19.235
فرقشون این بود که
اولی آبرو و اعتبار اجتماعی داشت
04:19.874 --> 04:22.194
اما دومی فقط از روی دلسوزی بود
04:22.915 --> 04:26.394
اون موقع بود که نظرم درباره‌ات تغییر کرد
04:27.355 --> 04:30.074
من برای خاندان گو یه غریبه‌ام
04:31.235 --> 04:32.675
ولی تو باهوشی، برادر بزرگ
04:32.835 --> 04:35.954
حتما خودت هم متوجهی که
وقتی توی طوفان گیر بیفتی
04:36.394 --> 04:37.915
دیگه فرار کامل ازش محاله
04:39.675 --> 04:40.994
اگه خاندان گو عقب نشینی کنه
04:41.194 --> 04:44.394
حقیقت ممکنه هیچوقت برملا نشه
04:46.155 --> 04:48.115
آدم‌های بیشتری در آینده زجر می‌کشن
04:48.915 --> 04:50.835
واقعا این همون چیزیه که می‌خوای؟
04:51.595 --> 04:54.715
حالا که اون نقشه‌کش چشم طمع به
خاندان گو عمارت شوان جی داره
04:55.634 --> 04:57.434
بیا براش یه تله بذاریم
04:57.994 --> 05:00.194
و همین جا قال قضیه رو بکنیم
05:04.475 --> 05:06.835
الان که فکرش رو می‌کنم
موندن توی این خاندان
05:07.835 --> 05:10.595
نه، حتی موندن توی عمارت شوان جی
05:10.994 --> 05:14.394
استعداد فوق‌العاده‌ات رو شکوفا نمی‌کنه
بلکه دفنش می‌کنه
05:16.115 --> 05:19.475
یه زمانی فکر می‌کردم اسمت، یو لو
به معنای زیبایی خیره کننده‌ست
05:20.074 --> 05:22.115
ولی حالا، می‌فهمم که از اون شعر اومده
05:22.954 --> 05:26.795
نسیم شبانه برمی‌خیزه، ماهی‌ها می‌پرن"
"از ساحل می‌گذرم تا موج آب رو تماشا کنم
05:28.314 --> 05:32.874
درخششت ثابت می‌کنه که هیچوقت
برای یه برکه‌ی کوچیک ساخته نشدی
05:33.453 --> 05:36.205
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
05:39.962 --> 05:48.162
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:51.554 --> 05:53.795
واقع می‌شه بهش اعتماد کرد؟
05:54.874 --> 05:57.035
اگه اون مغز متفکر باشه چی؟
05:57.835 --> 06:01.514
هر کسی که خواجه‌ی ارشد هه
رو به خودکشی کشونده
06:02.314 --> 06:03.675
باید قدرت فوق‌العاده‌ای داشته باشه
06:03.994 --> 06:06.874
یه حدس‌هایی دارم
06:07.434 --> 06:08.035
کی؟
06:08.634 --> 06:13.235
اون مغز متفکر به خوبی با خاندان گو، آشناست
06:14.675 --> 06:16.835
باید ارتباط مستقیمی با هم داشته باشن
06:18.035 --> 06:21.275
و سوال‌های بی‌جواب زیادی باقی می‌مونه
06:23.275 --> 06:26.795
تو گفتی طبیبی که جائو شی رو معاینه کرد رو
06:27.795 --> 06:30.634
خیلی یهویی بعد از اینکه توی تالار نمایش
سرما خوردی، پیدا کردی
06:33.554 --> 06:37.194
اون روز توی تالار نمایش تنها بودی؟
06:38.235 --> 06:39.155
...تالار نمایش
06:40.915 --> 06:42.795
...اون روز با
07:00.275 --> 07:04.194
مثل اینکه از همین الان یه نفر رو
به عنوان مغز متفکر توی ذهنت داری؛ عزیزم
07:06.595 --> 07:07.394
و تو چی؟
07:09.675 --> 07:10.795
...عروسی فردا
07:11.355 --> 07:13.634
عروسیمون طبق برنامه پیش می‌ره
07:19.394 --> 07:21.155
تا حالا به ذهنت رسیده که
07:22.115 --> 07:23.514
ممکنه من مغز متفکر باشم؟
07:35.074 --> 07:36.235
معلومه که بهت مشکوک بودم
07:37.475 --> 07:40.634
ولی روزهایی که جون خودت رو
به خطر انداختی که نجاتم بدی
07:40.795 --> 07:41.954
توی حافظه‌ام حک شده
07:43.795 --> 07:45.475
نمی‌خواستم این رو بگم
07:46.715 --> 07:50.155
ولی مرگ شوان چینگ باعث شد بفهمم
07:51.194 --> 07:53.355
بعضی از کلمات؛ بعضی از کارها
07:54.595 --> 07:57.314
وقتی از دست برن، باعث حسرت ابدی می‌شن
08:26.795 --> 08:29.835
قبلاها، فکر می‌کردم هر وقت جائو شی
با زنی ازدواج کنه
08:29.954 --> 08:32.499
حتما خودم لباس‌های عروسی خودش و همسرش رو
براشون می‌دوزم
08:33.104 --> 08:36.154
چه حیف که برادرم هیچوقت نتونست
لباس عروسیش رو بپوشه
08:37.034 --> 08:40.394
حتی تو هم نمی‌تونی با کسی که عاشقشی
بپوشیش
08:43.715 --> 08:45.075
این لباس عروسی خیلی قشنگه
08:46.435 --> 08:47.595
خوشحالم که دوستش داری
09:17.517 --> 09:19.533
(خوشبختی)
09:48.075 --> 09:48.674
برادر بزرگ
10:19.355 --> 10:20.315
تصمیمت رو گرفتی؟
10:21.315 --> 10:24.674
همین که از این در رد بشی
دیگه راه برگشتی نیست
10:25.835 --> 10:29.514
تو و همه‌ی خاندان گو
نگران مردمین
10:30.034 --> 10:31.914
و فرصت کنار کشیدن رو هم
بی‌خیال شدین
10:32.914 --> 10:34.835
من چطور می‌تونم عقب بکشم؟
10:41.955 --> 10:43.274
این ماییم که باید از تو تشکر کنیم
10:44.794 --> 10:47.754
عمارت شوان جی و خانواده‌ی ما
خوش‌شانسن که تو رو دارن
10:49.595 --> 10:52.394
از این به بعد هم خانواده‌ی ما و هم عمارت
10:53.955 --> 10:55.394
حتما با تمام توان ازت محافظت می‌کنن
10:58.835 --> 11:01.195
ممنونم، برادر بزرگ
11:01.394 --> 11:04.874
خیلی خب دیگه، دیر وقت شده
داماد رو معطل نکنین
11:12.870 --> 11:22.870
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:27.661 --> 11:32.724
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
11:34.508 --> 11:40.089
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
11:40.089 --> 11:41.178
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
11:41.178 --> 11:44.453
♪خاطره‌ها مثل سال‌های گذرا، محو می‌شن♪
11:44.453 --> 11:47.085
♪اتفاقات گشته، ما رو گیج و سردرگم کرده♪
11:47.085 --> 11:53.405
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
11:54.989 --> 12:00.310
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
12:00.877 --> 12:03.437
(آسمان و زمین به هم می‌رسن)
12:07.505 --> 12:10.445
(فضیلت آسمان و زمین)
12:12.269 --> 12:14.605
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
12:14.605 --> 12:21.305
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
12:21.305 --> 12:28.077
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
12:28.077 --> 12:35.213
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
12:35.213 --> 12:39.597
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
12:39.597 --> 12:42.221
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
12:42.221 --> 12:48.855
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
13:03.661 --> 13:08.982
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
13:09.549 --> 13:16.177
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
13:16.177 --> 13:20.941
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
13:20.941 --> 13:23.277
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
13:23.277 --> 13:29.977
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
13:29.977 --> 13:35.274
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
13:35.274 --> 13:37.394
به آسمان و زمین تعظیم کنین
13:37.394 --> 13:43.885
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
13:43.885 --> 13:48.269
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
13:48.269 --> 13:50.893
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
13:50.893 --> 13:55.794
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
13:55.794 --> 13:57.674
به والدین تعظیم کنین
13:57.674 --> 14:04.077
♪چیزی جز خاطرات باقی نمی‌مونه♪
14:15.874 --> 14:17.115
خوبه
14:23.994 --> 14:26.154
به همدیگه تعظیم کنین
14:36.075 --> 14:36.874
!صبر کنین
14:47.674 --> 14:50.195
کی جرات کرده عروسی رو به هم بزنه؟
!نگهبان‌ها
14:51.475 --> 14:53.794
این مرد اصلا گو جائو شی نیست
14:57.195 --> 14:58.555
گو جائو شی واقعی منم
14:59.475 --> 15:00.195
کار اون بود
15:01.154 --> 15:03.715
بیرون شهر بهم حمله کرد و
من رو انداخت توی گودال گرگ‌ها
15:04.994 --> 15:07.475
حتی با شمشیر صورتم رو هم از شکل انداخت
15:21.595 --> 15:22.835
!چه وحشتناک
15:23.115 --> 15:23.994
چه خبره؟
15:23.994 --> 15:26.994
می‌دونستم آدم مکار و حیله‌گریه
ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم
15:27.394 --> 15:29.514
تا این حد پیش بره
که هویت من رو هم بدزده
15:29.514 --> 15:30.794
انداخته توی گودال گرگ‌ها؟
15:30.955 --> 15:33.394
پس اون اسکلت توی دفتر حکومتی هم
به اینا ربط داره؟
15:34.115 --> 15:35.994
اصلا چطور زنده مونده؟
15:36.274 --> 15:37.634
...این خاندان گو دیگه واقعا
15:38.115 --> 15:39.355
برادرم همین جا وایساده
15:39.555 --> 15:41.394
!این دردسرساز بدجنس رو ببرین
15:41.595 --> 15:43.235
یه لحظه صبر کن، برادر بزرگ
15:43.514 --> 15:44.994
چرا نمی‌ذاری حرفم تموم بشه؟
15:49.914 --> 15:52.195
می‌گی تو برادر سومی؟ ثابتش کن
15:52.514 --> 15:53.555
!می‌تونم ثابتش کنم
16:00.794 --> 16:04.955
اون روز؛ هر دومون منتظر بودیم
نامزد ارباب سوم برگرده
16:05.115 --> 16:07.794
(چی، محافظ گو جائو چی)
ولی یه نامه‌ی محرمانه به دستشون رسید
16:08.475 --> 16:10.115
با این که بهشون هشدار دادم
از شهر رفتن بیرون
16:15.115 --> 16:16.475
شما کی هستین؟
16:17.274 --> 16:20.075
همونی که تو رو کشونده این جا
16:21.835 --> 16:22.394
بگیرینش
16:25.754 --> 16:28.315
!خودش بود، اون ارباب سوم رو دزدید
16:28.914 --> 16:32.435
برای نجات ارباب سوم
مرگم رو صحنه‌سازی کردم و دنبالشون رفتم
16:32.674 --> 16:35.475
دیدم صورت ارباب سوم رو از شکل انداخت
16:35.794 --> 16:37.195
و انداختش تو گودال گرگ‌ها
16:37.955 --> 16:41.475
اگه وقتی رفته بودن
من ارباب سوم رو نجات نداده بودم
16:41.874 --> 16:42.794
....کی می‌دونه
16:43.715 --> 16:47.595
فقط هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
بتونه انقدر بی‌رحم و سنگدل باشه
16:47.794 --> 16:50.315
که بخواد این شکلی ارباب سوم رو بکشه
16:51.315 --> 16:54.154
این چند روز چندین بار تا دم مرگ رفتم
16:54.955 --> 16:59.274
ولی فقط دووم آوردم که نذارم این مرد
خانواده‌ام رو به نابودی بکشونه
17:00.914 --> 17:03.955
ثابت کردن حرف هام خیلی ساده‌ست
17:04.434 --> 17:06.515
من تموم این سال‌ها کنار ارباب سوم بودم
17:07.394 --> 17:10.434
هر جزئیاتی ازم بپرسین
همه می‌فهمن حقیقت چیه
17:12.394 --> 17:13.434
پس واقعا تو بودی؟
17:14.355 --> 17:16.154
شیائو چی از بچگی کنار برادر سوم بوده
17:17.275 --> 17:18.674
من از خیلی وقت پیش بهت شک داشتم
17:19.275 --> 17:20.755
حالا دیگه چی برای گفتن داری؟
17:28.075 --> 17:31.555
حیف شد، فقط یه قدم
تا کامل شدن مراسم مونده بود
17:32.075 --> 17:35.835
تو کی هستی و چرا اومدی توی خاندان گو؟
17:38.194 --> 17:41.194
حتی الان هم هنوز نمی‌خوای چیزی بگی؟
17:41.755 --> 17:44.595
من چیزی برای گفتن ندارم
18:04.995 --> 18:07.035
از همون اول داشتی من رو فریب می‌دادی
18:07.634 --> 18:11.035
توی می‌خونه‌ی زویی شیان
عمدا بهم نزدیک شدی
18:11.835 --> 18:14.035
بارها و بارها بهت فرصت دادم توضیح بدی
18:14.634 --> 18:16.115
ولی باز هم چیزی بهم نگفتی
18:20.995 --> 18:21.795
عزیزم
18:23.914 --> 18:25.275
واقعا نمی‌خوای حرفم رو باور کنی؟
18:27.075 --> 18:27.795
خیلی خب
18:32.346 --> 18:33.905
...این
18:44.874 --> 18:45.474
اعلی‌حضرت
18:47.595 --> 18:48.275
عقب وایسین
18:51.234 --> 18:54.555
به فرمان من
هیچکس حق نداره به اون
18:56.595 --> 18:57.835
یا کسی از خاندان گو
18:59.954 --> 19:01.555
به هیچ شکلی آسیبی برسونه
19:02.115 --> 19:02.714
اعلی‌حضرت
19:02.874 --> 19:03.874
شنیدین چی گفتم؟
19:06.194 --> 19:06.755
اطاعت
19:22.221 --> 19:25.293
(فضیلت آسمان و زمین)
19:30.434 --> 19:32.515
برف و یخبندان کی برمی‌گردن؟
19:34.914 --> 19:36.194
امیدوارم وقتی که روح‌ها برگردن
19:38.315 --> 19:39.634
دوباره همدیگه رو ببینیم
19:42.515 --> 19:43.275
اعلی‌حضرت
19:49.874 --> 19:50.835
بریم
19:53.006 --> 20:13.006
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
20:47.693 --> 20:52.756
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
20:53.293 --> 20:58.614
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
20:59.181 --> 21:05.809
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
21:05.809 --> 21:10.573
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
21:10.573 --> 21:12.909
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
21:12.909 --> 21:19.609
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
21:19.609 --> 21:26.381
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:26.381 --> 21:33.517
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
21:33.517 --> 21:37.901
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
21:37.901 --> 21:40.525
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
21:40.525 --> 21:47.159
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
21:47.159 --> 21:53.709
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
21:53.709 --> 22:00.833
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
22:00.923 --> 22:05.293
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
22:05.293 --> 22:08.001
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
22:08.001 --> 22:13.901
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:14.541 --> 22:20.529
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪