WEBVTT
00:00.116 --> 00:20.116
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:58.131 --> 01:01.107
ꙿ‧☙ ⧛در چنـگ اسـارت⧚ ❧‧ꙿ
01:01.107 --> 01:03.077
ꙿ⧛قسمت بیست و سوم⧚ꙿ
01:04.013 --> 01:07.053
⧛بازی رو بلند مدت بچین⧚
01:07.053 --> 01:10.541
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
01:23.981 --> 01:27.652
♪ذره به ذره، خط به خط♪
01:28.714 --> 01:30.755
نترس، می‌برمت خونه
01:31.994 --> 01:35.955
اگه جایی رو نداری بری، چرا با من
برنمی‌گردی تا یه کاری برات جور کنم؟
01:36.955 --> 01:37.875
چه کاری؟
01:38.834 --> 01:40.755
شوهرم شو
01:42.755 --> 01:44.714
از اونجایی که همین جوریش هم
خیلی شبیهشی
01:46.434 --> 01:48.994
شباهتت رو کامل‌تر می‌کنم
01:51.115 --> 01:51.994
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
01:52.914 --> 01:56.395
شب‌‌ها هوا سرده
برای همین برات شنل آوردم
01:56.461 --> 01:59.756
♪داستان ناتموممون رو می‌نویسم و♪
02:00.434 --> 02:02.955
تازه فهمیدم که وقتی ساکتی
02:03.434 --> 02:04.554
خیلی دوست‌داشتنی‌تری
02:07.675 --> 02:10.955
چطوره شروع کنی
و "عزیزم" صدام کنی؟
02:14.669 --> 02:20.434
♪تا این لحظه ابدی می‌شه♪
02:20.434 --> 02:21.395
عزیزم
02:27.714 --> 02:29.395
یه مرد، هر چقدر هم که ذاتش آروم باشه
02:30.075 --> 02:31.915
باید از همسر خودش محافظت کنه
02:31.981 --> 02:34.643
♪مثل بارونی که توی خاک فرو می‌ره♪
02:35.795 --> 02:37.034
داری فقط ازم استفاده می‌کنی
02:37.274 --> 02:39.395
و بعد من رو میندازی دور؟
02:41.714 --> 02:44.314
عزیزم، دیگه چی می‌خوای؟
02:45.795 --> 02:46.754
این کافیه؟
02:46.957 --> 02:50.195
♪بی‌اختیار دلم رو بهت باختم♪
02:50.195 --> 02:51.955
همه یه سری رازهایی دارن
02:52.834 --> 02:54.475
مهم نیست هدف‌هامون چیه
02:56.115 --> 02:57.195
فعلا هم‌پیمانیم
03:00.195 --> 03:02.235
بهتره زیادی کنجکاوی نکنی
03:07.915 --> 03:09.834
فقط برو، نگران من نباش
03:10.765 --> 03:14.088
♪بذار زمان با سرعت بگذره♪
03:14.355 --> 03:15.994
چطور می‌تونم تو رو جا بذارم؟
03:17.754 --> 03:19.594
نگران نباش، زود برمی‌گردم
03:23.675 --> 03:24.395
عزیزم
03:25.901 --> 03:32.554
♪یه شعر عاشقانه منتظره با هم کشفش کنیم♪
03:32.554 --> 03:33.874
زیادی محکم زدم؟
03:34.994 --> 03:37.594
نه، یه چیزی رفت توی چشمم
03:39.034 --> 03:40.034
بذار فوتش کنم
03:47.597 --> 03:50.108
♪یه سنگ یادبود از حسرت و دلتنگی می‌سازم♪
03:51.594 --> 03:54.554
تب بهاری قوی‌ترین
داروی عشق توی می‌خونه‌ی زویی شیانه
03:54.994 --> 03:56.795
مخصوص رام کردن مردهای سرکشه
03:57.795 --> 03:58.874
پس باید چی کار کرد؟
04:00.235 --> 04:01.274
التماسم کن
04:03.597 --> 04:07.252
♪ناامیدت کردم♪
04:08.852 --> 04:10.714
♪این جوشونده‌ی دنیوی رو بریز♪
04:11.540 --> 04:13.370
♪جامم رو به سمتت بالا می‌برم♪
04:13.370 --> 04:17.806
♪توی تموم فراز ونشیب‌های زندگی، کنارتم♪
04:18.932 --> 04:21.076
♪اشک‌هایی پر از عشق♪
04:21.466 --> 04:24.647
♪لبخندت غم‌انگیزه♪
04:25.874 --> 04:28.595
باید بدونی این از سر دلسوزی نیست
04:29.634 --> 04:31.355
توی این دنیای قدرت
04:32.434 --> 04:33.715
به جای کشتن یه نفر
04:34.275 --> 04:37.355
چرا تبدیلش نکنی به شمشیر توی دست خودت؟
04:37.915 --> 04:39.554
معلومه دومی بیشتر به نفعته
04:40.915 --> 04:41.675
...ولی
04:42.754 --> 04:44.795
من خودم چیزی جز
یه تیغه توی دست یکی دیگه نیستم
04:45.325 --> 04:47.479
♪برای تو مستم♪
04:47.754 --> 04:48.554
تو چی؟
04:52.035 --> 04:53.874
تا حالا واقعا به من اهمیت دادی؟
04:56.301 --> 05:01.435
♪عشق و محبتمون یه سرود بی‌پایانه♪
05:01.435 --> 05:04.269
♪توی این زندگی، از جدایی نمی‌شه فرار کرد♪
05:04.269 --> 05:07.528
♪بیا توی زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم♪
05:09.394 --> 05:10.475
نرو
05:14.675 --> 05:15.475
نمی‌رم
05:16.954 --> 05:18.554
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
نمی‌پرسی کجا می‌رم؟
05:19.314 --> 05:23.874
هر جا که بری
من همین‌جا منتظر برگشتنت می‌مونم
05:25.645 --> 05:27.624
♪اشک‌هایی پر از عشق♪
05:28.155 --> 05:30.954
کی فکرش رو می‌کرد شوهر نحیف من
05:31.394 --> 05:32.554
همچین مهارت‌هایی داشته باشه؟
05:33.715 --> 05:35.355
قرار نبود استراحت کنی؟
05:35.554 --> 05:38.194
پس این گشت شبونه با لباس مشکی چیه؟
05:39.194 --> 05:40.275
تو هم همینطور
05:41.035 --> 05:42.434
حالا که خودت هم می‌دونی
05:42.795 --> 05:45.754
از این به بعد با هم کار کنیم؟
05:46.611 --> 05:48.512
♪این غم♪
05:49.235 --> 05:50.194
...برو
05:51.949 --> 05:54.795
♪برای تو مستم♪
05:54.795 --> 05:55.595
و زود برگرد
05:59.754 --> 06:00.874
می‌تونم ببوسمت؟
06:01.954 --> 06:02.634
عزیزم
06:02.957 --> 06:08.091
♪عشق و محبتمون یه سرود بی‌پایانه♪
06:08.301 --> 06:11.111
♪توی این زندگی، از جدایی نمی‌شه فرار کرد♪
06:11.111 --> 06:14.524
♪بیا توی زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم♪
06:14.525 --> 06:19.064
♪از احساسم خبر داری؟♪
06:37.235 --> 06:38.595
شیائو چی و اون ارباب سوم رو
06:38.754 --> 06:41.514
همونطور که دستور دادین جا دادیم
06:43.194 --> 06:43.874
فهمیدم
06:44.954 --> 06:46.514
دستور دیگه‌ای دارین؟
06:47.115 --> 06:47.954
می‌تونی بری
06:48.554 --> 06:51.595
وسایل عروسی عمارت فو فنگ رو جمع کنیم؟
06:54.874 --> 06:55.394
نه
06:56.634 --> 06:59.115
ببین تاریخ فرخنده‌ی بعدی کیه
07:00.675 --> 07:01.175
اطاعت
07:25.954 --> 07:26.754
عزیزم
07:29.275 --> 07:30.634
واقعا نمی‌خوای حرفم رو باور کنی؟
07:31.835 --> 07:32.634
خیلی خب
07:43.863 --> 07:52.963
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:04.314 --> 08:05.194
شوان چینگ
08:29.074 --> 08:29.715
عزیزم
08:35.475 --> 08:38.034
دستبندی که یه زمانی
می‌خواستم بهت بدم؛ هنوز هست؟
08:39.794 --> 08:41.994
چه دستوری دارین، ارباب سوم؟
08:43.195 --> 08:46.435
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
بعد از این جدایی کوتاه
08:46.874 --> 08:50.274
برگردم و ببینم همه چیز انقدر عوض شده
08:50.315 --> 08:51.754
ارباب سوم، زیادی فکر و خیال نکنین
08:52.154 --> 08:55.874
یه تاریخ فرخنده‌ی جدید جور کردم
که مراسم عروسیمون رو کامل کنیم
09:02.115 --> 09:03.794
حالا که من این شکلی شدم
09:04.754 --> 09:06.435
باز هم حاضری باهام ازدواج کنی؟
09:07.274 --> 09:07.874
معلومه
09:10.355 --> 09:14.514
مگه خودتون نمی‌خواین با من ازدواج کنین؟
09:15.394 --> 09:15.994
می‌خوام
09:17.034 --> 09:17.955
....فقط
09:20.555 --> 09:23.634
ارباب سوم، نگران نباشین
برگردین و روی خوب شدنتون تمرکز کنین
09:24.235 --> 09:27.394
وقتی تاریخ فرخنده رو دوباره مشخص کنیم
وقت عروسیمون می‌رسه
09:30.394 --> 09:31.514
ارباب جانشین
09:33.555 --> 09:34.994
ارباب گو شوان وو رو ندیدی؟
09:36.235 --> 09:36.914
نه
09:37.634 --> 09:40.154
واقعا ندیدی؟ یا نمی‌خوای اسمش رو بیاری؟
09:41.235 --> 09:42.914
برای رسیدن به جایگاه ارباب عمارت
09:42.955 --> 09:44.914
از جایگاه اصلی خودت بالاتر زدی
09:45.154 --> 09:47.475
و حتی شوهر تازه‌دامادت رو هم کشتی
09:48.115 --> 09:50.794
بعد اون وقت به ارباب گو شوان وو
که رقیبته رحم می‌کنی؟
09:51.435 --> 09:53.475
واقعا برای رسیدن به هدفت
از هیچ کاری نمی‌گذری
09:53.555 --> 09:55.874
حتی هم‌رزم‌هات رو هم قربانی می‌کنی
09:56.955 --> 09:58.955
برای رسیدن به هدف از هیچ کاری نگذشتن
09:59.034 --> 10:00.634
مگه این همون چیزی نیست که
عمارت بهمون یاد داده؟
10:01.835 --> 10:04.075
شما من رو ارباب جانشین صدا می‌کنین
10:04.435 --> 10:07.874
حالا زیر سوال بردن من
یعنی زیر سوال بردن خود عمارت
10:08.955 --> 10:13.355
بالا اومدنم، ازدواجم
همه‌اش انتخاب خودمه
10:13.955 --> 10:16.674
ولی شما تا حالا چیزی رو
برای خودتون انتخاب کردین؟
10:36.435 --> 10:39.075
شنیدی؟
بانوی جوان دوباره داره عروسی می‌کنه
10:41.315 --> 10:42.634
چون رئیس خاندان قول داده
10:42.874 --> 10:45.835
فقط بعد از عروسیش
عمارت شوان جی رو می‌سپره بهش
10:46.794 --> 10:48.835
یعنی انقدر برای اون جایگاه له‌له می‌زنه؟
10:49.674 --> 10:52.914
همین چند روز پیش دیدم با اون مرد
چه عاشقونه رفتار می‌کرد
10:53.195 --> 10:54.435
کی فکرش رو می‌کرد که....؟
10:54.874 --> 10:55.634
این کارها رو
10:55.914 --> 10:58.195
فقط برای عمارت و خاندان گو می‌کنه، نه؟
10:58.394 --> 10:58.955
!به چه جراتی
11:01.874 --> 11:03.994
هر دوتاشون بیست ضربه بخورن
و بعد بندازینشون بیرون
11:04.514 --> 11:06.595
به خدمتکارهای خاله‌زنک نیاز نداریم
11:08.034 --> 11:10.475
!ما رو ببخشین، ارباب بزرگ -
!ما رو ببخشین، ارباب بزرگ -
11:12.235 --> 11:12.874
ارباب
11:13.274 --> 11:16.514
!ما رو ببخشین، ارباب بزرگ -
!ما رو ببخشین، ارباب بزرگ -
11:44.235 --> 11:46.034
شنیدم داری تاریخ عروسی انتخاب می‌کنی
11:46.394 --> 11:47.835
واقعا می‌خوای...؟
11:48.715 --> 11:51.154
من از همون اول از طرف رئیس خاندان
به ارباب جائو شی داده شده بودم
11:51.835 --> 11:54.715
حالا که برگشته
عروسی باید انجام بشه
11:56.154 --> 11:58.794
ولی تاریخ فرخنده‌ی بعدی دو هفته دیگه‌ست
11:59.274 --> 12:00.235
...تو می‌تونی
12:03.514 --> 12:06.475
همین الانش هم سه روز گذشته
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
12:08.394 --> 12:09.754
بذارش برای سه روز دیگه
12:10.514 --> 12:11.914
چرا انقدر عجله داری؟
12:18.435 --> 12:20.355
برف و یخبندان کی برمی‌گردن؟
12:22.154 --> 12:23.435
امیدوارم وقتی که روح‌ها برگردن
12:25.715 --> 12:26.994
دوباره همدیگه رو ببینیم
12:33.955 --> 12:36.595
سه روز برای دوختن دوباره‌ی
لباس عروسی کافی نیست
12:38.034 --> 12:38.874
لازم نیست دوباره بدوزین
12:41.034 --> 12:43.195
ولی لباس عروسیت خونی شده
12:44.514 --> 12:46.634
یه دست مناسب از بازار بخرین کافیه
12:46.994 --> 12:48.154
کاملا مطمئنی؟
12:48.794 --> 12:49.435
معلومه
12:51.914 --> 12:52.715
...برادر سوم
12:55.674 --> 12:58.075
منظورم اون دامادیه که باهاش تعظیم کردی
12:58.394 --> 12:58.955
...اون
12:59.394 --> 13:00.315
نمی‌دونم
13:08.809 --> 13:20.509
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:26.595 --> 13:28.435
بعضی از کلمات؛ بعضی از کارها
13:28.994 --> 13:31.914
وقتی از دست برن، باعث حسرت ابدی می‌شن
13:35.437 --> 13:41.325
(عمارت شوان جی)
13:42.394 --> 13:43.475
واقعا
13:45.195 --> 13:46.315
تصمیمت رو گرفتی؟
13:47.514 --> 13:48.195
آره
13:56.877 --> 13:59.693
(نشان ارباب عمارت)
14:37.421 --> 14:43.341
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
14:59.555 --> 15:00.475
ارباب جوان سوم
15:32.794 --> 15:33.994
کجا می‌ری؟
15:36.075 --> 15:38.355
تو اینجا چی کار می‌کنی، عزیزم؟
15:41.914 --> 15:43.754
ارباب سوم، بانو
15:43.994 --> 15:45.154
چرا هر دوتاتون رفتین بیرون؟
15:45.475 --> 15:47.514
توی همچین روز شادی
ساعت فرخنده رو از دست ندین
15:49.754 --> 15:52.634
سنجاق سری که خواهر دوم بهم داده بود رو
توی اتاق جا گذاشتم
15:52.955 --> 15:55.394
فقط یه سنجاق سره
لحظه‌ی مهم رو عقب نندازین
15:57.514 --> 15:59.874
متوجه شدم سنجاق سر رو یادت رفته
16:00.555 --> 16:02.794
تو اول برو
من الان می‌رم میارمش
16:05.154 --> 16:07.355
ممنونم، ارباب سوم
16:29.933 --> 16:33.165
(ذهن وسیع، اراده‌ی ابدی)
17:32.557 --> 17:35.987
(قفل رمزی)
17:36.717 --> 17:38.061
(نشان ارباب عمارت)
17:55.555 --> 17:57.674
ارباب سوم، وقتش رسیده
18:02.075 --> 18:02.634
...این
18:14.355 --> 18:16.515
ارباب، موفق شدم و طبق دستورتون
18:16.755 --> 18:18.874
نشان ارباب عمارت شوان جی رو آوردم
18:19.995 --> 18:20.914
نشونم بده
18:21.795 --> 18:22.394
اطاعت
18:28.717 --> 18:30.605
(نشان ارباب عمارت)
18:32.835 --> 18:34.434
اون کجاست؟
18:35.234 --> 18:36.355
همین الان می‌رم بررسی کنم
18:36.835 --> 18:38.634
!خبر، ارباب
18:38.755 --> 18:40.315
ارباب سوم ناپدید شده
18:40.555 --> 18:42.795
اتاق به‌هم ریخته
محفظه‌ی مخفی هم باز شده
18:42.795 --> 18:44.234
چیزی که توش بود هم نیست
18:44.795 --> 18:45.755
می‌تونی بری
18:46.115 --> 18:46.714
چشم
18:48.275 --> 18:49.755
توی محفظه‌ی مخفی چی بود؟
18:50.515 --> 18:51.234
نشان
19:00.075 --> 19:02.835
عمارت شوان جی از نشان ارباب پیروی می‌کنه
نه از آدم‌ها
19:03.515 --> 19:06.755
خوب فکر کن
الان نشان کجاست
19:07.755 --> 19:09.075
!امروز هیچکس جلوم رو نمی‌گیره
19:09.355 --> 19:11.634
وقتی اربابم برگرده
همه‌اتون می‌میرین
19:14.795 --> 19:17.355
این رو زودتر نگفتم
که برنامه‌ی همه رو به هم نریزم
19:18.634 --> 19:20.874
مطمئن نیستم کسی که برگشته برادر سومه یا نه
19:21.154 --> 19:23.755
ولی تو قطعا شیائو چی نیستی
19:24.234 --> 19:26.434
شیائو چی یه بار سر دستمزدش با من درگیر شد
19:27.634 --> 19:29.315
می‌خواستم شلاقش بزنم
19:30.115 --> 19:32.394
ولی تصادفا یه جای زخم
پشت گوشش جا گذاشته بودم
19:36.275 --> 19:37.914
اون روز؛ اتفاقی متوجه شدم
19:38.874 --> 19:41.194
پشت گوش تو هیچی نیست
19:52.835 --> 19:54.234
دزد رو ول کنیم فرار کنه
19:55.154 --> 19:58.275
و به هر کی که اون نشان دستشه، سر خم کنیم؟
19:58.995 --> 20:01.755
اینجوری عمارت شوان جی
مسخره‌ی عالم و آدم نمی‌شه؟
20:03.434 --> 20:05.154
برنده همه چیز رو می‌بره
20:05.714 --> 20:07.115
حالا که نشان دست به دست شده
20:07.634 --> 20:11.474
هر کسی که اون رو داشته باشه
فرمان عمارت دست اونه
20:11.995 --> 20:15.075
الان هم اون نشان دست ارباب منه
20:15.555 --> 20:17.914
!عاقل‌ها بهتره همین حالا کنار بکشن
20:22.154 --> 20:25.555
بعد از مرگ خواجه‌ی ارشد هه
من کاملا بی‌قدرت شده بودم
20:26.115 --> 20:27.595
خیلی خوب کار کردی
20:28.234 --> 20:32.555
بعد از این که عمارت شوان جی و خاندان گو رو
تصاحب کردم، یه مدیر لازم دارم
20:33.275 --> 20:35.515
....و اون موقع تو می‌شی
20:39.795 --> 20:40.355
نه
20:41.154 --> 20:42.355
پس این چیه؟
20:45.037 --> 20:46.061
(نشان ارباب عمارت)
20:46.474 --> 20:49.674
!چی؟ محاله
20:50.914 --> 20:54.954
این نشان از آهن ساخته شده
چطور ممکنه انقدر سبک باشه؟
20:58.234 --> 20:59.234
نمی‌دونم
21:00.515 --> 21:01.194
!احمق
21:11.681 --> 21:14.921
برادر هوان، امیدوارم حالت خوب بوده باشه
21:15.511 --> 21:17.511
(پسرم اومددد)
21:19.115 --> 21:21.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
21:50.413 --> 21:55.476
♪بیدها با نسیم غروب به رقص در میان♪
21:55.757 --> 22:01.078
♪کوچه‌های قدیمی رازهای زمان رو نگه داشتن♪
22:01.645 --> 22:08.273
♪سنگ‌فرش‌ها رد زندگی رو به دوش می‌کشن♪
22:08.273 --> 22:13.037
♪گلبرگ‌های ریخته، دلتنگی بی‌پایان♪
22:13.037 --> 22:15.373
♪حسرت هنوز توی اعماق قلبم مونده♪
22:15.373 --> 22:22.073
♪سیم‌های ساز از غم جدایی می‌نالن♪
22:22.073 --> 22:28.845
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
22:28.845 --> 22:35.981
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
22:35.981 --> 22:40.365
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
22:40.365 --> 22:42.989
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
22:42.989 --> 22:49.623
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
22:49.623 --> 22:56.173
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪
22:56.173 --> 23:03.297
♪عشق و محبتم به تو مونده و فراموش نمی‌شه♪
23:03.387 --> 23:07.757
♪دست‌نوشته‌های جوهری خاطره‌ها رو صدا می‌زنن♪
23:07.757 --> 23:10.465
♪هر خطش یه فکر رو توی خودش جا داده♪
23:10.465 --> 23:16.365
♪شکوه مثل خواب محو می‌شه♪
23:17.005 --> 23:22.993
♪قصه‌های گذشته توی روحم جا خوش کردن♪