WEBVTT

00:00.200 --> 01:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:21.442 --> 01:23.925
نظر شما چيه؟
خانم"تس هاردينگ"در روزنامه کرونيکل نيويورک شمارو در جريان خبرها ميذاره

01:24.587 --> 01:27.217
تس هاردينگ مبهوت مشايعت کننده گان شد

01:27.417 --> 01:29.270
استقبال از"تس هاردينگ"در لندن

01:29.682 --> 01:31.044
تس هاردينگ با چرچيل صحبت ميکند

01:31.406 --> 01:33.084
تس هاردينگ با روزولت ملاقات ميکند

01:33.284 --> 01:35.274
تس هاردينگ خواستار اتحاد است

01:35.572 --> 01:37.410
قانونگذار خواستار تحقيق در مورد هاردينگ شد

01:37.730 --> 01:41.190
هيتلر بازنده خواهد شد
همانطور که تس هاردينگ در نيويورک کرونيکل ميگويد

01:41.441 --> 01:45.381
يانکي ها ضرر نخواهند کرد
همانطور که سام کريگ در نيويورک کرونيکل ميگويد

01:45.581 --> 01:49.527
خانم هاردينگ و آقاي کيران هر دو دستاشون رو بالا ميبرند

01:49.611 --> 01:51.529
سر تيتر
"...شبها در باغ"

01:53.698 --> 01:56.367
سامي جالبترين قسمت اخبارو از دست دادي

01:58.453 --> 02:01.706
من مدتهاي زيادي با پدرم زندگي کرده ام

02:01.790 --> 02:03.917
تس هاردينگه،چه هوش و ذکاوتي خرج ميکنه

02:04.000 --> 02:06.628
فعلا بذار مخت يه استراحتي بکنه و
يه ويسکي و آب بده من

02:06.711 --> 02:09.881
کرونيکل بايد يک بخش
تشويقي براش تشکيل بده

02:09.964 --> 02:12.133
چرا،چون ما خودمون تو همون روزنامه مينيويسيم؟

02:12.217 --> 02:13.927
تا بحال با اين زن ملاقات کرده ايي،سام؟

02:14.010 --> 02:17.889
انقدري ميفهمم که اگه توافقنامه عدم
تعرض رو امضا نکنيد باهاتون صحبت نميکنه

02:17.972 --> 02:23.061
پرسکات4بندر رو ذکر ميکنه که از اهميت
استراتژيک زيادي درين جنگ برخوردار بوده اند

02:23.144 --> 02:27.065
داکار،نارويک،درنا و سنگاپور

02:27.148 --> 02:29.692
آيا هيچکدوم از اينها تا بحال زير پرچم آمريکا بوده اند؟

02:29.776 --> 02:32.362
بله،بندر درنا در سال 1803
در جنگ با دزدان دريايي بربر

02:32.445 --> 02:34.864
صحيحه،البته بيشتر ما
هرگز اسمي ازون نشنيديم

02:34.948 --> 02:37.742
واقعا بانويي رو سراغ دارين که بدونه
در سال1803 در ليبي چي گذشته؟

02:37.826 --> 02:41.246
فاديمان ميگه که ايشون بعد
از زن روزولت بانوي دومه

02:41.329 --> 02:43.998
در واقع در حد رقباي دولت به اين دو نفر القاب اعطا ميکنند

02:45.792 --> 02:49.671
پس خانم پرسکات 25دلارو دريافت
نميکنه و مجموعه بريتانيکا هم همينطور

02:49.754 --> 02:54.425
سئوال بعدي از آقاي"سي"اي"کوپلند از گلنپورت فلوريدا

02:54.509 --> 02:57.929
بيشترين مسافت دويدن در ورزشهاي آمريکا چيه؟

02:58.012 --> 02:59.097
صد يارد

02:59.180 --> 03:02.308
نه،يک مايل البته با پاي اسبها

03:02.392 --> 03:05.436
ميخوام اول از مهمون کارشناسمون سئوال کنم

03:05.520 --> 03:07.438
نود پا،خواهر

03:07.522 --> 03:10.191
من هيچ اطلاعي ار ورزشهاي آمريکايي ندارم

03:10.275 --> 03:12.360
Mr. Kieran.

03:12.443 --> 03:14.445
نود پا
ميشه توضيح بديد؟

03:14.529 --> 03:16.823
فاصله بين جايگاه پرتاب تا اولين جايگاه بازي
-در بازي بيسبال-

03:16.906 --> 03:19.826
بله،فاصله تا هر کدوم از چهار جايگاه  هم ميشه

03:19.909 --> 03:22.912
که روزانه مردان و پسران زيادي اين مسافتو طي ميکنند

03:22.996 --> 03:25.832
راستي؟به نظر ميرسه انرژي زيادي به هدر ميره

03:25.915 --> 03:26.833
What?

03:26.916 --> 03:29.836
اين روزها انرژي هدر رفته زيادي در جهان وجود داره

03:29.919 --> 03:31.838
حاليش کن،جان

03:31.921 --> 03:33.840
هيچي اتلاف آورتر از جنگ نيست

03:33.923 --> 03:37.093
اما با اين وجود مردم بايد به آن توجه کامل داشته باشند

03:37.176 --> 03:39.178
شما چه پيشنهادي داريد،خانم هاردينگ؟

03:39.262 --> 03:41.848
لغو بازيهاي بيسببال براي مدت زماني اضطراري؟

03:41.931 --> 03:44.183
بنظرم ايده خيلي خوبيه

03:44.267 --> 03:46.686
حرف اشتباهي زدم؟

03:46.769 --> 03:47.979
...يه لحظه

03:48.062 --> 03:50.023
حرفاي خود سرانه ايي که تو
راديو بهشون اجازه ميدن بگن

03:50.106 --> 03:53.026
شايد شوخي ميکرد
اون ميدونه چي داشت ميگفت

03:53.109 --> 03:56.571
شما دليلشو ميدونيد؟
آروم باش ،سام
خلقتو تنگ نکن

03:56.654 --> 04:00.909
ما نگران تهديد اونچه که زندگي
آمريکايي خود ميناميم،هستيم

04:00.992 --> 04:03.995
بيسبال و هر چي که مربوط به اون
هست بخشي از اين شيوه زندگيه

04:04.078 --> 04:06.706
چه فايده ايي داره چيزي رو که
ميخوايم حفظ کنيم،کنار بذاريم؟

04:07.540 --> 04:09.751
اين طرز فکر خوبيه ،سامي

04:09.834 --> 04:13.129
بايد دربارش شعر بنويسي
بهتر از اين کارو ميکنم

04:17.800 --> 04:21.512
و ممکن است ايشان گفته هاي"دوک
ولينگتون"را در مورد ورزش بياد بياورند

04:21.596 --> 04:25.099
...دوک همون افسر جواني که ناپلئون رو در واترلو شکست داد

04:25.183 --> 04:27.852
و ازو يک قهرمان ملي ساخت

04:27.936 --> 04:31.648
پس از پايان جنگ دوک اعلام کرد که اين نبرد به لطف

04:31.731 --> 04:34.150
استاديومهاي ورزشي"ايتون"به پيروزي رسيده است

04:34.233 --> 04:35.610
What?

04:36.694 --> 04:39.614
همين خانم هاردينگ

04:39.697 --> 04:41.991
در آخر هم شمارو اينطور خطاب قرار داده

04:43.117 --> 04:46.454
عصيانگري زنانه در نمايشي بين المللي و زودگذر

04:49.457 --> 04:52.126
بله خانم هاردينگ،دفترچه يادداشتم پيشمه

04:53.169 --> 04:55.254
بفرماييد

04:55.880 --> 04:58.591
آقاي"کريگ"به گفته ولينگتون

04:58.675 --> 05:00.426
در مورد واترلو استناد ميکند

05:00.510 --> 05:03.487
به نظرم هدفشون اين بوده که روشن کند در يک دوره اي

05:03.855 --> 05:07.734
دروس ابتدايي تاريخ رو تدريس کرده است

05:07.934 --> 05:11.813
البته آقاي کريگ متوجه نيست که
شرايط از زمان واترلو تغيير کرده است

05:11.896 --> 05:13.815
ميخواي چکار کني؟
تو چي فکر مکني؟

05:13.898 --> 05:16.442
جواب محکمي بهش بده
ما مردا فقط خودمونو مقصر ميدونيم

05:16.526 --> 05:20.279
و زنها هميشه مثل قناريهاي
معصوم و بي گناه مصون بمونند

05:24.956 --> 05:29.010
تس هاردينگ به قدري مشغول بايدها
و نبايدهاي مردم آمريکاست که

05:29.268 --> 05:32.728
بعيد ميرسه وقت کنه بيرون بره
و با بعضي ازونها ملاقات کنه

05:33.167 --> 05:35.211
Hello. Yeah?

05:36.504 --> 05:38.172
بله آقاي کلايتون

05:39.132 --> 05:41.134
همين الان ميام بالا

05:45.513 --> 05:47.181
منتظرتونن
- Thanks.

05:59.861 --> 06:01.863
بيا تو سام بيا تو

06:04.866 --> 06:06.701
با خانم تس هاردينگ آشنايي داريد؟

06:06.784 --> 06:10.121
تقريبا،در يک دعواي لفظي
مشت اولو اون زد

06:12.665 --> 06:15.418
من هم به اندازه بقيه واقفم که اين مشاجره

06:15.501 --> 06:17.754
امري بسيار حساس و تحريک کننده است

06:19.047 --> 06:22.717
من هميشه وقتي کسي در روزنامه
مشاجره مفيدي رو بر سر يک مسئله مهم

06:22.800 --> 06:24.302
به راه ميندازه تشويق ميکنم

06:25.845 --> 06:28.848
اما درگيريهاي لفظي رو به هيچ عنوان نميپسندم

06:29.515 --> 06:32.852
وظيفه من ايجاب ميکنه که تمام
مصالح روزنامه رو در نظر بگيرم

06:32.935 --> 06:36.731
من کاملا مطمئن هستم که
انتقاد يک بخش از بخش ديگر

06:36.814 --> 06:39.025
به ما کمکي نخواهد کرد

06:39.108 --> 06:41.235
...بياييد بريم سر اصل مطلب

06:41.319 --> 06:44.489
ميخوام به هردوتون بگم همين
حالا اين مشاجره رو تمومش کنيد

06:45.406 --> 06:48.326
نظرت چيه،سام؟
آماده روبوسي و آشتي هستي؟

06:48.409 --> 06:50.536
بوسيدن چرا
ولي از آشتي خيلي مطمئن نيستم

06:50.620 --> 06:53.081
تو چي تس،حاضري اين دعوارو تمومش کني؟
صد در صد

06:53.164 --> 06:54.832
توافق کرديم؟
خوبه،ممنون

06:54.916 --> 06:57.502
با کمال ميل موقع باخت،شکست رو ميپذيرم

06:57.585 --> 07:00.338
خوشحالم که تونستم شما دو تارو آشتي بدم

07:00.421 --> 07:03.925
همکاري پايه و اساس يک سازمان کارآمده

07:04.008 --> 07:05.426
يه رکنه

07:24.821 --> 07:27.031
بخش ورزشي طبقه پايين نيست؟

07:29.951 --> 07:31.869
چرا،بنظرم همينطوره

07:31.953 --> 07:35.164
پس راهو اشتباهي نميرفتيد؟

07:35.248 --> 07:36.874
خب،شايد

07:38.668 --> 07:41.546
شما وقتتون هميشه پره؟

07:41.629 --> 07:43.005
براي چي؟

07:43.089 --> 07:45.341
تو فکر قراره امروز بعد از ظهر بودم

07:45.424 --> 07:47.927
- Sorry.
شايدم فردا بعد از ظهر؟

07:48.761 --> 07:52.390
چي تو کله ت ميگذره؟
ميخوام شمارو به بازي بيسبال ببرم

07:52.473 --> 07:54.183
Okay.

08:16.914 --> 08:18.916
اينا همشون علّافند؟

08:19.000 --> 08:21.335
نه،اينا دسته جمعي مراسم
ختم مادربزرگاشونو پيچوندن

08:23.504 --> 08:26.007
اينجارو،تس هاردينگو از راه بدر کرد
ادب و نزاکتت کجارفته؟

08:26.090 --> 08:27.800
ورود زنها به جايگاه گزارشگران ممنوعه

08:27.884 --> 08:30.511
اين قانون به قدمت خود بيسسباله
اين غير مجازه

08:30.595 --> 08:33.598
خب که چي؟
اون خودش  يه رزونامه نگاره،خوشگلم که هست

08:33.681 --> 08:37.310
بيست سالي ميشه از زمان رسوايي"بلک
ساکس"شاهد همچين اتفاقي نبودم

08:38.186 --> 08:40.688
...فيل،ميخوام آشنا بشيد با خانم
خانم هاردينگ،آشنايي دارم

08:40.771 --> 08:42.273
حالتون چطوره؟

08:42.815 --> 08:44.525
از کرونيکل اومدن

08:44.609 --> 08:47.528
يعني روزنامه ما2تاخبرنگارو
واسه پوشش يه مسابقه ميفرسته؟

08:47.612 --> 08:50.406
نه من بازي رو پوشش ميدم
اونم تو مقاله اش تجزيه و تحليلش ميکنه

08:50.489 --> 08:52.700
ما تو(تيم)ويشي فقط يک مرد داريم

08:52.783 --> 08:54.577
ويشي؟اونها هنوز تو ليگ قهرماني هستند؟

08:54.660 --> 08:57.288
کي پرتاپ ميکنه؟

09:05.880 --> 09:07.590
کلاهتون

09:12.053 --> 09:14.055
رفيق،بهش بگو بارون نمياد

09:16.015 --> 09:18.559
اين يارو ميگه بهت بگم هوا باروني نيست

09:20.228 --> 09:22.480
امروز کدوم تيما بازي دارند؟

09:22.563 --> 09:24.273
اتلتيک و يانکيها

09:24.357 --> 09:26.692
اول تيم اتلتيک ضربه ميزنه

09:26.776 --> 09:30.988
و بعد از3خطا
نوبت يانکيها ميشه

09:31.072 --> 09:33.658
فهميدم،اونها(تيم يانکيها)هم
مجاز به همان تعداد خطا هستند

09:35.785 --> 09:38.287
و هر تيمي 9بار نوبت چوب زني داره

09:38.371 --> 09:42.541
اما اگه اونها هميشه به همون تعداد خطا کنند
نميتونند به نتيجه تساوي برسند؟

09:43.209 --> 09:45.503
نه نه نه،همونطور که ميبيني

09:45.586 --> 09:48.714
خطا سر جاي خودشه
بازي بي نتيجه نميمونه

09:48.798 --> 09:50.633
يالا بازي رو شروع کنيد ديگه

09:55.805 --> 09:58.140
حالا نوبت اولين ضربه زننده(بتر)است

09:58.224 --> 10:01.644
اون سعي ميکنه تا جايي که
ميتونه به توپ ضربه بزنه

10:01.727 --> 10:03.938
و تا جايي که ميتونه جايگاهها(بيسها)رو دور بزنه

10:04.021 --> 10:06.565
اگر اون تونست تمام بيسهارو دور
بزنه و به جايگاه اول برگرده

10:06.649 --> 10:09.879
يعني يک"رانر"شده و
براي تيمش امتياز کسب کرده

10:11.237 --> 10:13.739
البته،پرتاب کننده توپ(پيچر)سعي
ميکنه مانع اين کار بشه

10:13.823 --> 10:16.575
کدومشون پيچره؟
...پيچر..

10:16.659 --> 10:18.744
همونيکه وسط زمينه

10:23.582 --> 10:25.626
يه اوت

10:25.710 --> 10:27.795
...نه اون فقط يه ضربه ست

10:27.878 --> 10:30.673
يه ضربه خطاست
تا قبل از"اوت"2ضربه خطاي ديگه فرصت داره

10:30.756 --> 10:33.801
چرا؟
خب،براي اينکه....شوخي ميکني؟

10:40.641 --> 10:43.519
چطور ممکنه اون يه ضربه خطا باشه
حتي چوب رو تکون هم نداد

10:45.187 --> 10:47.064
لزومي نداره تکونش بده

10:47.148 --> 10:50.693
اون حکم يه ضربه خطارو داره
...ماداميکه چوب بالاي سر توپ زن

10:50.776 --> 10:54.196
بين شونه ها و زانوهاش قرار بگيره

10:54.280 --> 10:58.034
متوجه شدم،اگه "بتر"واقعا باهوش بود
کمي خم ميشد و توپ گير رو فريب ميداد

10:59.744 --> 11:03.122
شرط ميبندم ضربه بعدي کاملا
کات دار در کناره منطقه دفاعيه

11:03.205 --> 11:06.042
شايدم اون ضربه شو هوايي
به پشت منطقه دفاعي بزنه

11:06.834 --> 11:10.004
تو چي فکر ميکني؟
خيلي سورپرايزم نميکنه

11:18.846 --> 11:20.514
منطقه امنه؟
اون يک مايل از جايگاه دوره

11:20.598 --> 11:23.017
داور متقلب،چقدر بهت پول دادن؟

11:23.100 --> 11:26.729
تو دوران بيکاري چجور پول درمياري؟
بيمارستانارو غارت ميکني يا نبش قبر؟

11:26.812 --> 11:29.148
هيچ قانوني تو اين کشور وجود نداره؟

11:29.231 --> 11:31.233
خفه ميشي يا نه؟
منظورت چيه،خفه شو؟

11:31.317 --> 11:33.444
خيلي رو داري

11:33.527 --> 11:37.031
اون يارو 1 تا 6 مايل دور بود
هر چقدر دلم بخواد داد ميزنم،پولشو دادم

11:37.114 --> 11:39.450
باورت نميشه بليط خريدم

11:39.533 --> 11:41.452
ميخواي ببينيش؟
ايناهاش

11:41.535 --> 11:44.997
يک دلار و65سنت آمريکايي خريدمش
بشين بابا،بشين

11:45.081 --> 11:48.042
پاشو از جايگاه(بيس)بلند کرد،ولي
...ادعا ميکنه اينکارو نکرده

11:48.125 --> 11:51.879
من اينجا مثل بقيه حق دارم،حتي بيشتر
چون طرفدار پر و پا قرص اين بازيم

11:51.962 --> 11:55.466
از دربون و مسئول فروش بليط بپرس
تو بازي افتتاحيه تو رديف اول بودم

11:55.549 --> 11:58.552
...اگه موقعيت بازيکن مدافع حفظ ميشد
...منظورم اينه که اگه مدافع

12:00.721 --> 12:03.849
شايد بتونم اينجا تا حدي
نمودارشو برات رسم کنم

12:21.075 --> 12:23.953
يالا جو

12:24.954 --> 12:26.288
دو امتياز،دو خطا

12:26.372 --> 12:27.790
بفرما بادوم زميني

12:27.873 --> 12:30.418
يه گل بازي رو برنده ميکنه؟
بي برو برگرد

12:30.501 --> 12:32.211
چي شده؟

12:32.294 --> 12:34.630
تو خيلي باحالي؟
مگه نميدونستي؟

12:34.713 --> 12:37.383
پاک قاطي کردم
گفتي اسمت چي بود؟

12:37.466 --> 12:40.469
تسي صدام کن
باشه تو هم منو سامي صدا کن

12:45.307 --> 12:48.227
يالّا جو

12:50.479 --> 12:51.605
!امتياز بگير

12:59.697 --> 13:01.449
ما برديم

13:01.532 --> 13:03.451
مشکل چيه؟

13:03.534 --> 13:05.453
اون"اوت"شد،پايان دور بازيه

13:05.536 --> 13:08.122
مگه مساوي نيست؟
نه،کار گره خورده

13:08.205 --> 13:11.459
چه حيف،نزديک بود برنده بشيم
بيا ازينجا بريم

13:11.542 --> 13:14.170
وايسا،بازي تموم نشده
خودت گفتي بازي9دسته

13:14.253 --> 13:17.548
در پايان اگر نتيجه مساوي بشه دو تيم
تا زمانيکه يکي برنده بشه بازي ميکنند

13:17.631 --> 13:20.134
ساعت چنده؟

13:20.217 --> 13:22.636
- 4:30.
چار و نيمه!بهتره عجله کنم

13:22.720 --> 13:25.014
ديرم شده
يه تمرين تو شبکه"ان بي سي"دارم

13:25.097 --> 13:27.057
تو بمون بازي رو تموم کن
من بعدا نتيجه شو ميگيرم

13:27.141 --> 13:28.726
به اميد ديدار،رفيق

13:28.809 --> 13:31.103
وايسا همراهت ميام
...خواهش ميکنم

13:31.187 --> 13:34.148
انگار اينجا فقط اين دو تيم نيست که مساوي کردن

13:39.278 --> 13:42.692
...بنظر يه ضربه امتيازداره که"بتر"رو
به"بيس"دوم رسونده

13:42.892 --> 13:44.533
ان بي سي،لطفا عجله کنيد

13:44.617 --> 13:46.202
تا ساعت نه

13:47.149 --> 13:49.964
خانم تس هاردينگ.851خيابان پنجم

14:24.990 --> 14:27.326
عذر ميخوام..بايد...فکر کردم

14:27.409 --> 14:29.954
من دنبال خانم هاردينگ هستم
خواهش ميکنم بفرماييد

14:30.037 --> 14:32.581
اينجا منزل خانم هاردينگه؟
بله

14:32.665 --> 14:35.376
اجازه ميديد کلاهتونو بگيرم؟

14:35.459 --> 14:37.503
نيازي نيست

14:40.464 --> 14:43.050
سام،خيلي خوشحالم که اومدي
- Thanks.

14:43.133 --> 14:45.094
کي برد؟
کي چيو برنده شد؟

14:45.177 --> 14:47.429
بازي رو ميگم
يانکيها تو دور دهم

14:47.513 --> 14:50.349
چه خوب
همه تو فيلادلفيا بايد خوشحال باشند

14:51.308 --> 14:53.185
گلهاتونو جا گذاشتين

14:57.439 --> 14:59.692
لطف کردي،سام

15:02.027 --> 15:05.406
بازم ميشه ازش استفاده کرد؟
دست بردار

15:05.489 --> 15:08.033
يه سريا هميشه بعد از
مصاحبه هام بهم سر ميزنند

15:08.117 --> 15:10.995
پس چرا مصاحبه ميکني؟
وايسا و همينجا بهشون بگو ديگه

15:11.078 --> 15:12.413
لطفا يک لحظه

15:12.496 --> 15:16.375
مايلم سام کريگ،دوست
جديدمو بهتون معرفي کنم

15:16.458 --> 15:18.711
ايشون در روزنامه کرونيکل
بعنوان گزارشگر ورزشي

15:18.794 --> 15:20.713
يکي از همکاران من هستند

15:41.984 --> 15:43.902
با اين طرز حرف زدن دارن شوخي ميکنند؟

15:43.986 --> 15:46.572
تو روسي بلد نيستي،اونها هم غير از روسي بلد نيستند

15:46.655 --> 15:49.325
بذار ببينم،نميدونم با کدومشون گرم ميگيري

15:49.408 --> 15:52.620
مادام لاروگا اونجا نشسته

15:52.703 --> 15:54.788
احتمالا اسلوونيايي هم بلد نيستيد

15:54.872 --> 15:56.999
نه،فقط يخورده انگليسي دست و پا شکسته

15:58.959 --> 16:01.754
سام،منو ميبخشي؟
اون آقا اينجا هيچکسيو نميشناسه

16:40.125 --> 16:43.712
چجوري هري اون معامله مُدي رو
که روش کار ميکردو جوش داد؟

16:43.796 --> 16:47.132
موفق نشد،من حتي به کنسولگري رفتم
اون کاري از پيش نبرده

16:47.216 --> 16:49.593
جلوي تو رو گرفت؟
کاملا

16:49.677 --> 16:53.055
چرا براي"هري"حد و حدودي نذاشتي؟
....من به مقامات مکزيکي مراجعه کردم

16:53.681 --> 16:55.224
گمان ميکنم دکتر ليوينگستون

16:55.307 --> 16:57.393
دختره رو تو کشتي يادتونه؟

16:57.476 --> 16:59.353
بله قربان
چقدر زيبا،هرگز فراموش نميکنم

16:59.436 --> 17:02.314
چشم آبيه؟
آره،چشم آبيه

17:02.398 --> 17:04.274
چه موجود دلربايي
هرگز از يادم نميره

17:04.358 --> 17:08.195
به رقصنده ها ميخورد
يه رقصنده بي نظير

17:12.783 --> 17:14.368
اجازه هست؟

17:14.451 --> 17:16.745
بله،بفرماييد

17:19.748 --> 17:22.501
معمولا تو همچين مهمونياي
بزرگي سر در گم ميشم،شما هم؟

17:26.755 --> 17:30.008
تو کشور شما شرايط آرومه،نه؟

17:31.969 --> 17:34.221
خوش ميگذره؟
- Yes.

17:36.181 --> 17:38.767
با هم آشنا نشديم،اسم من"کريج"ست
اسم شما چيه؟

17:46.024 --> 17:48.318
انگليسي بلد نيستي،شنگول؟

17:50.904 --> 17:54.241
با اون حوله دور سرت خيلي
مسخره و مضحک بنظر ميرسي

17:54.324 --> 17:56.744
خودتم ميدوني،نه؟

17:56.827 --> 17:58.912
کافيه ديگه داداش

18:24.646 --> 18:30.056
به آقاي کريج
موضوع:شب گذشته
انسان جائزالخطاست و بخشش امري پسنديده
تس

18:44.291 --> 18:47.544
ازش(تس) بپرس که داستان پا
کوبيدن"رودولف هس"صحت داره؟

18:53.091 --> 18:56.887
فکر نمي کنم در پرواز برگشت
بتونيم رزرو مطمئني انجام دهيم

18:56.970 --> 18:58.472
يک لحظه لطفا،ببخشيد

18:58.555 --> 19:00.682
يا فردا شب،يا دوشنبه صبح

19:03.977 --> 19:05.979
اسم من سام کريجه،حلّه

19:06.063 --> 19:08.357
لطف ميکنيد بنشينيد؟

19:26.959 --> 19:28.961
خيلي طول نميکشه

19:31.713 --> 19:33.924
من"جرالد هاو"منشي خانم هاردينگ هستم

19:34.007 --> 19:36.635
ميخوام با هاوانا،کوبا تماس بگيرم

19:37.177 --> 19:40.055
خانم هاردينگ با دفتر آقاي باتيستا تماس مي گيرند

19:41.014 --> 19:43.725
کلنل فولگنسيو باتيستا

19:44.226 --> 19:47.479
فقط از رئيس جمهور کشور درخواست کنيد

19:47.563 --> 19:49.064
خوبه

19:53.151 --> 19:55.153
چيني ميخونيد؟

19:56.196 --> 19:57.614
روون

19:59.491 --> 20:01.618
الان ميتونيد بريد داخل

20:05.205 --> 20:07.416
بفرماييد؟لطفا يه لحظه صبر کنيد

20:07.499 --> 20:09.042
کوبا روي خطه

20:09.126 --> 20:10.502
گوش کنيد آقاي رئيس جمهور

20:10.586 --> 20:12.337
از شما سئوالي دارم

20:12.421 --> 20:15.549
ممکنه با بله و خير جواب بديد

20:15.632 --> 20:19.428
اگر کنفرانس اضطراري آمريکا

20:19.511 --> 20:23.432
به خواست ما در هاوانا برگزار بشه

20:23.515 --> 20:25.434
شما ازون حمايت ميکنيد؟

20:28.478 --> 20:30.772
نميدونم
پدر در واشنگتن هستند

20:30.856 --> 20:34.526
الن هم مياد

20:34.610 --> 20:36.695
بهشون ميگم

20:44.995 --> 20:46.914
ديشب مهموني خوبي داشتيد

20:46.997 --> 20:48.916
بازي بيسبال هم خوب بود

20:48.999 --> 20:52.085
بابت هديه ممنونم
قابلي نداشت

20:54.004 --> 20:56.757
دوست دارم باهات صحبت کنم،تس

20:56.840 --> 20:58.592
حرفتو بزن

21:01.386 --> 21:03.805
نه،نه،موضوع خاصي نيست

21:03.889 --> 21:06.892
فکر ميکنم بهتره يه جايي بنشينيم و

21:06.975 --> 21:09.019
با هم صحبت کنيم

21:09.102 --> 21:11.021
...فکر ميکردم ديشب فرصتي پيدا ميکنم

21:11.104 --> 21:15.651
اما وقتي با دو تا گنجشک بي زبون
...وارد صحنه"منطق الطير"شدم...

21:15.734 --> 21:18.612
اونا دو تا مرغ عشق زيبا هستند،سام

21:19.613 --> 21:21.114
اونهمه مهمون چجوري به اينجا رسيدند؟

21:21.198 --> 21:23.533
تو فکر ميکني چجوري به اينجا رسيدند؟

21:25.202 --> 21:28.121
کلاهتو بردارو بيا بزنيم به اطراف نيوجرسي

21:28.205 --> 21:29.998
خيلي دلم ميخواد،سام

21:30.082 --> 21:31.458
!اما لعنت به همه اينها

21:31.541 --> 21:35.545
بايد  امروز بعد از ظهر در جلسه اي
در سالن"ريورسايد"سخنراني کنم

21:35.629 --> 21:37.965
بعد از جلسه منو ببر

21:38.048 --> 21:40.550
خوبه،چه ساعتي؟
حدو5و15دقيقه

21:40.634 --> 21:42.219
ميتوني منو تو پشت صحنه ببيني؟
باشه 5و15دقيقه

21:42.302 --> 21:45.514
بذار ببينم تو اون تايم فرصت پيدا ميکنم
ساعت6پرواز دارم

21:45.597 --> 21:47.391
پرواز؟چي...؟
به واشنگتن ميرم

21:47.474 --> 21:48.934
به واشنگتن؟
آره

21:49.017 --> 21:51.395
خيلي بدموقع ست؟
براي رفتن به واشنگتن؟

21:51.478 --> 21:54.106
نه احمق جون براي رسوندنم به فرودگاه

21:54.189 --> 21:56.566
نه،کجا بايد سوارت کنم؟
سالن ريورسايد

21:56.650 --> 21:58.151
لطفا گوشي دستتون
- 5:15.

21:58.235 --> 21:59.653
ويشي پشت خطه

21:59.736 --> 22:02.072
با تلفن داخلي تموم مکالمه رو بنويسيد
بعدا ميبينمت

22:08.328 --> 22:12.541
مانعي نداره اگه اينو با خودم ببرم؟
جدولشو تموم نکردم

22:22.673 --> 22:24.861
سالن ريورسايد

22:36.106 --> 22:38.108
خانم هاردينگ کجاست،لطفا؟
دير کردم

22:40.068 --> 22:43.697
استنباط خيلي از مردم نسبت به حقوق زنان همون
احساسيه که دخترا نسبت به پالتوي پوستشون دارند

22:43.780 --> 22:46.033
دختري که در تمام زندگيش
آرزوي بدست آوردنش رو داشت

22:46.116 --> 22:49.453
و بعد از تلاشي طاقت فرسا به اون رسيد

22:49.536 --> 22:52.289
بنظرم اين نوعي از خودآگاهي و رضايته و من

22:52.372 --> 22:55.125
درين مورد با او بحثي ندارم

23:00.338 --> 23:01.673
بشين سام

23:01.757 --> 23:04.342
يه صندلي خالي هست

23:05.469 --> 23:07.137
..اما وقتي زنان بخواهند منطق يکساني را

23:07.220 --> 23:10.015
در مورد حقوقي که دارند اعمال
کنند ، با خشونت اين مسئله را

23:10.098 --> 23:12.059
پيش خواهم گرفت

23:12.142 --> 23:15.145
حقوقي که22سال پيش به آن دست يافتيم

23:17.522 --> 23:20.484
در حال حاضر ، ما با اولين
...محک جدي توانايي خود

23:20.567 --> 23:23.570
در پذيرش اين مسئوليت مواجه هستيم

23:23.653 --> 23:25.363
امروز بعد از ظهر الن ويتکامب

23:25.447 --> 23:27.866
تعهد عميق ما را

23:27.949 --> 23:33.038
براي ايفاي نقشي حياتي در بحران
پيش روي کشورمان ابراز کرد

23:34.081 --> 23:37.584
...وظيفه ساده ما اين نيست که فقط گفته هاي او را بپذيريم

23:37.667 --> 23:41.296
بلکه کلام او را به اقدام مثبت تبديل کنيم

23:41.379 --> 23:44.674
...الن ويتکامب بيش از هر کس نشان دهنده

23:44.758 --> 23:47.344
...تکامل حقوق زناني است که براي آن جنگيده اند و

23:47.427 --> 23:49.846
مسئوليت هايي که بايد بر عهده داشته باشيم

23:49.930 --> 23:51.264
:طبق گفته هاي وي

23:51.348 --> 23:54.101
...آنچه ما براي آن جنگيديم نه تنها حقوق برابر

23:54.184 --> 23:57.479
...و سهيم شدن در تصميم گيري سياستهاي دولت است

23:57.562 --> 24:01.983
بلكه مسئوليت بزرگي است كه همراه اين ويژگي است

24:02.067 --> 24:05.904
امروزه زنان جهان با اولين
...آزمون بزرگ توانايي خود در

24:05.987 --> 24:08.156
پذيرش اين مسئوليت روبرو هستند

24:08.240 --> 24:11.118
جاي ما ديگر فقط در خانه نيست

24:11.201 --> 24:13.203
بلکه در خط مقدم نبرد است

24:14.037 --> 24:17.624
نمي توانم چيز زيادي به سخنان وي اضافه کنم

24:18.750 --> 24:21.670
هيچ کسي نمي تواند چيز زيادي به آن اضافه کند

24:21.753 --> 24:24.923
ممکنه روي او متعصب باشم چون ايشون خاله منه

24:25.006 --> 24:26.424
که من اعتقادي به اين ندارم

24:26.508 --> 24:30.262
زندگي و کار او اين را به خوبي بيان مي کند

24:30.345 --> 24:31.429
...او بيست سال پيش

24:31.513 --> 24:32.931
...جوانترين رهبر

24:33.014 --> 24:34.474
جنبش زنان بود

24:34.558 --> 24:36.893
...امروز،او نيرويي فوق العاده

24:36.977 --> 24:40.939
در نبرد براي حفظ و گسترش دموکراسي است

24:42.065 --> 24:45.986
بياييد از او الهام بگيريم تا از آزادي ايي
...که به دست آورده ايم

24:46.069 --> 24:48.155
براي دفاع از آزادي همگان استفاده کنيم

25:51.092 --> 25:53.053
بهتره ماشينو پارک کني و

25:53.136 --> 25:55.138
تو گيت2به ما ملحق بشي

25:58.183 --> 26:01.394
احساس غريبي داشتم وقتي"تس"منو خاله صدا کرد

26:01.478 --> 26:05.023
خودمو کاملا بجاي مادرش حساب ميکرده ام

26:05.106 --> 26:07.734
خواهرم وقتي "تس"بچه کوچيکي بود فوت کرد

26:07.817 --> 26:10.445
تس بچه گي هم کرده؟
خيلي کوتاه

26:10.528 --> 26:12.530
همراه پدرش در چين بودند

26:12.614 --> 26:14.616
براي مراقبت از او و پدرش به اونجا سفر کردم

26:14.699 --> 26:16.618
چين کشور جالبيه

26:16.701 --> 26:19.871
مخصوصاً براي يه خاله مجرد که

26:19.955 --> 26:22.207
به يه پرستار چيني چيزهايي
را تعليم بده که بلد نيست

26:22.290 --> 26:25.418
راستي يادم افتاد که خانواده"چيانگ کاي شک"به زودي
يه مراسم سالگرد برگزار ميکنند

26:25.502 --> 26:27.587
بايد به جرالد يادآوري کنم

26:28.505 --> 26:31.007
اميدوارم که روزتو خراب نکرده باشيم
نه،به هيچ وجه

26:31.091 --> 26:33.718
منو از خيابون گردي و سالنهاي استخر خلاص کرد

26:33.802 --> 26:35.553
موضوع چيه،سام؟
هيچي

26:35.637 --> 26:37.555
مطمئني؟
نميدونم

26:37.639 --> 26:39.182
اصلا دليل کاراتو نميفهمم

26:39.266 --> 26:41.851
قصد داري چي رو ثابت کني؟
حضور من اينجا يعني چي؟

26:41.935 --> 26:45.981
نورمو ميتونست تو رو به اينجا برسونه
چرا از من خواستي؟

26:46.064 --> 26:48.066
گفتم شايد بخواي با من خداحافظي کني

27:03.915 --> 27:05.542
پروازو براي ما نگهداشتند

27:07.294 --> 27:09.170
دوشنبه ميبينمت

27:09.254 --> 27:11.840
چه ساعتي؟
برات تلگرام ميفرستم

27:11.923 --> 27:14.467
باشه،اما خودت اينکارو بکن
نسپاريش به اين و اون

27:25.937 --> 27:27.856
ميتونم تا يجايي برسونمتون،خانم ويتکامب؟

27:27.939 --> 27:31.443
!برسونمتون خانم ويتکامب
چه لحن سرزنش آميزي

27:31.526 --> 27:33.778
اين اسم مخصوص کسايي خواهد بود
که شما را به خوبي نمي شناسن

27:33.862 --> 27:36.823
محض اطلاعت،سام
اصلا هيجان زده ام نکرد

27:36.906 --> 27:40.076
تنها يه مرد بود که بايد دستمو ميگرفت و نگرفت

27:40.160 --> 27:41.911
بقيه زحمت زيادي به خودشون دادند

27:41.995 --> 27:43.913
از کنار هتل من رد ميشي؟
دقيقا مقابلش،اسمش چيه؟

27:43.997 --> 27:45.915
محض يادآوري،با حرفام خسته ات ميکنم

27:45.999 --> 27:47.417
نه،خسته ام نميکنه

27:47.500 --> 27:50.420
قصد داري به چي برسي،سام؟

27:50.503 --> 27:52.714
شايد هيچ چيز

27:52.797 --> 27:55.967
کارتو دوس داري،نه؟
هميشه

27:56.676 --> 27:59.971
دليلشم نميدونم،جز اينکه مردمو دوس دارم

28:00.055 --> 28:02.432
عاشق اينم که باهاشون ملاقات
کنم و درباره شون بنويسم

28:03.183 --> 28:06.436
اگر چه افراد مهمي هم نباشند
اين باعث ميشه آدم بي اهميتي جلوه کنم

28:07.187 --> 28:09.939
اتفاقا اين تو رو به يه مرد مهمي تبديل ميکنه

28:10.023 --> 28:13.860
نه به اين دليل که مقاله مي نويسي
...بلکه به دليل داشتن قلبي خوب

28:13.943 --> 28:16.863
و شغلي که عاشقش هستي و آينده اي که داري

28:16.946 --> 28:20.075
تو يه انسان کاملا عادي هستي،سام

28:20.158 --> 28:23.119
به زندگي عادي خودت ادامه بده

28:23.745 --> 28:26.790
به نظر خوب مياد
چطور مديريتش ميکني؟

28:26.873 --> 28:28.792
منظورت اينه که  تو چطور مديريتش ميکني؟

28:28.875 --> 28:30.210
آره

28:34.172 --> 28:36.174
به نطرم بايد ازدواج کني

28:38.134 --> 28:39.803
باشه،ميکنم

28:41.638 --> 28:45.058
اومد رو رينگ و همش با
ضربات پياپي چپ گيجم ميکرد

28:45.141 --> 28:46.393
دستشو خونده بودم،ميدوني؟

28:46.476 --> 28:49.813
منم فقط منتظر يه اشتباه براي حمله به گارد راستم
اما فرصتش نشد

28:49.896 --> 28:53.108
راند اول تموم شد
...راند دوم

28:53.775 --> 28:56.069
سلام سامي
سلام،پينکي.لژ عقبي خاليه؟

28:56.152 --> 28:58.154
نباشه هم خاليش ميکنم

29:02.033 --> 29:04.327
دو تا ويسکي مهمون خودم

29:06.204 --> 29:08.289
ازينجا خوشت مياد

29:09.457 --> 29:11.251
تس هاردينگ،پينکي پيترز

29:11.334 --> 29:13.086
خودم بهتر ميدونم شما کي هستيد

29:13.169 --> 29:16.464
تو روزنامه"سامي"مينويسيد
من هميشه مقالات شمارو ميخونم

29:16.548 --> 29:19.134
ازشون سردرنميارم ولي ميخونمشون

29:19.217 --> 29:22.429
از همون شراب خوبه ريختي؟
بهترين چيزيه که داريم،قربان

29:22.512 --> 29:25.056
از ته مونده هاي بنجل انبار بهشون ندي؟

29:25.140 --> 29:27.100
نه،نه،قربان

29:27.183 --> 29:30.603
چکار ميتونم براتون بکنم؟

29:31.563 --> 29:34.274
داستان خودت در مورد درگيري
با"بردوک" رو تعريف نکني

29:34.357 --> 29:36.192
چشم

29:36.276 --> 29:38.945
مبارزه"کارنرا"چطوره؟

29:40.488 --> 29:43.741
نه،يه ويسکي ديگه،لطفا

29:43.825 --> 29:45.410
موافقم

29:45.493 --> 29:47.120
مال منو پرترش کن

29:47.203 --> 29:48.913
منم همينطور

29:48.997 --> 29:50.623
چشم

29:54.919 --> 29:57.046
حالا تنهاييم،حرف بزنيم

29:57.130 --> 30:00.341
موضوعي براي صحبت کردن داري؟

30:00.425 --> 30:02.719
آره،خود تو

30:04.345 --> 30:06.764
دوس دارم بدونم از چي خوشت
...مياد و از چي بدت مياد

30:06.848 --> 30:08.850
و نسبت به کاري که انجام مي دي چه حسي داري

30:09.684 --> 30:12.061
من هميشه از اين بابت احساس خوبي دارم

30:12.145 --> 30:13.980
...خيلي دوس دارم بدونم

30:14.063 --> 30:16.524
تو زندگي غالب مردم چه خبره

30:16.608 --> 30:18.526
و اينو بهشون انتقال بدين
بله،بهشون انتقال بدم

30:25.992 --> 30:27.744
مشروب قوي اييه

30:27.827 --> 30:29.829
نميشناسم

30:29.913 --> 30:32.707
گفتم شايد بهش عادت نداري

30:32.790 --> 30:34.751
نگران من نباش

30:34.834 --> 30:38.254
به عنوان دختر يه ديپلمات
مجبورم با افراد زيادي مشروب بنوشم

30:38.338 --> 30:42.175
از کارمندها گرفته تا جاسوساي بين المللي

30:42.258 --> 30:45.678
و به جرات ميتونم بگم که
هرگز کارم به بدمستي نکشيده

30:45.762 --> 30:48.723
منو ياد دوران دانشجوييم ميندازه که
رو خوردن مشروب شرط بندي ميکرديم

30:48.806 --> 30:50.725
...رو حساب وقت گذرونيهاي جووني

30:50.808 --> 30:52.101
سرش مسابقه ميداديم

30:52.185 --> 30:53.895
فکرشو بکن

30:53.978 --> 30:55.605
عين حماقته

30:59.817 --> 31:03.363
...اکثر مردم"پارتو و اسپنگلر"را

31:03.446 --> 31:06.824
...با هم اشتباه مي گيرند

31:06.908 --> 31:10.036
چون اونها هر دو احساس ميکنند دموکراسي
...يه مسئله جهاني و فراگير است

31:10.119 --> 31:12.622
...درحاليکه به واقع

31:12.705 --> 31:15.250
اسپنگلر پايه فلسفي

31:15.333 --> 31:17.335
فاشيسم است

31:20.129 --> 31:21.756
نه اشتباه شد

31:22.382 --> 31:24.133
منظورم"پارتو"است

31:24.217 --> 31:25.927
..در صورتيکه اسپنگلر

31:26.678 --> 31:29.264
ميدوني،در واقع هر دوي اونها هستند

31:29.347 --> 31:33.268
حد اقل در پايه و اساس اينطوره

31:33.351 --> 31:36.396
تقريبا همينطور است

31:38.731 --> 31:41.901
آخر کار اونجا بودي؟
منظورم مادريد است

31:44.279 --> 31:47.991
...بعد از بازگشتم يک سري مقاله نوشتم

31:48.074 --> 31:52.036
که سرانجام به مقاله هاي هميشگي تبديل شدند

31:52.120 --> 31:54.998
ازون به بعد هميشه زندگي
رضايت بخشي داشتم

31:55.999 --> 31:58.167
قبلشم خوشبخت زندگي ميکردي؟

31:59.377 --> 32:01.129
منظورت چيه؟

32:02.130 --> 32:05.341
من ميخوام حقيقت داستان رو
بدونم،در واقع پشت داستان رو

32:05.425 --> 32:09.012
يک دختر بدون سرزمين،و نحوه رشد کردنش

32:09.095 --> 32:11.431
اون دختر با امداد غيبي بزرگ شد

32:11.514 --> 32:16.269
...من"عمو تام"رو در"آرژانتاين"خونده ام

32:16.352 --> 32:20.148
آرژانتين

32:20.231 --> 32:24.611
و در حاليکه رودخونه"يانگ تسه" رو به
آخر ميرسونم"هاکلبري فين"رو خوندم

32:25.236 --> 32:26.988
مثل رودخونه ميسيسيپي ميشه

32:27.071 --> 32:29.198
من هيچوقت رودخونه ميسيسيپي رو نديدم

32:31.993 --> 32:34.329
...بعد بزرگتر شدم و

32:34.412 --> 32:37.081
...در سوئيس،لايپزيگ

32:37.165 --> 32:40.001
و سوربن تحصيل کردم

32:40.084 --> 32:43.588
و رفته رفته سرم شلوغ شد
پدرم تصميم گرفت که به خونه برگرده

32:43.671 --> 32:46.215
بنابراين تصميم گرفتم
تا اونو همراهي کنم

32:47.508 --> 32:49.636
اين روزي نبود که به خونه اومدي
ها؟

32:49.719 --> 32:53.973
من اونجا بودم در ورزشگاه بيسبال
تو اون روز به خونه برگشتي

32:55.224 --> 32:57.143
خوش گذشت

32:57.226 --> 33:00.313
لذت حضور در کنار مردم به جاي
خبر رسوندن بهشون،اين طور نيست؟

33:00.396 --> 33:04.609
بنظرم اين مسئله بخاطر حضور تو بود

33:04.692 --> 33:06.694
حظور من؟واقعا؟چرا؟

33:06.778 --> 33:09.364
ببين سام
بگو ببينم

33:12.492 --> 33:14.869
چي ميبيني؟
همين الان؟

33:14.952 --> 33:16.371
همين الان؟

33:17.163 --> 33:19.332
دختر جذابي که تو استاديوم
باهاش برخورد کردم

33:19.415 --> 33:21.250
و اسمش هم تسه

33:21.334 --> 33:23.544
من تورو با کک مکهاي روي بينيت ميشناسم

33:23.628 --> 33:26.422
تو اولين نفر هستي از زمان12سالگي
که به کک مکهام اشاره کردي

33:26.506 --> 33:27.799
اينطور فکر ميکني؟

33:27.882 --> 33:30.134
مشکل اينه که اونها بيشتر اوقات ديده نميشن

33:30.218 --> 33:32.470
شايد دليل ظاهر شدنشون تويي

33:33.429 --> 33:34.931
...ببين تس

33:35.848 --> 33:38.434
...دارم ميبينم

33:41.854 --> 33:44.273
شايد بهتره منو ببري خونه

33:45.983 --> 33:48.111
دوس داري يخورده هوا بخوري؟

33:57.704 --> 34:00.123
داشتيم به دور 14 مي رسيديم

34:00.206 --> 34:01.749
شروع کردم به رقص پا

34:01.833 --> 34:06.254
خيلي تر و فرز بودم
...داشتم زير مشتهاي چپ و راستم خردش ميکردم

34:07.505 --> 34:09.132
اينطوري خوبه

34:13.720 --> 34:15.471
اينطوري بهتره

34:20.768 --> 34:22.854
يه چيزي رو سينه ام سنگيني ميکنه

34:22.937 --> 34:24.689
سنگيني منه

34:27.900 --> 34:29.444
پس چيه؟

34:31.195 --> 34:32.655
عاشقتم

34:34.073 --> 34:36.284
واقعا؟
صد در صد

34:37.952 --> 34:39.537
حس خوبيه

34:42.498 --> 34:44.375
حتي وقتي مست نيستم؟

34:45.918 --> 34:47.628
حتي وقتي در هوشياري کاملي

34:59.098 --> 35:00.725
رسيديم

35:02.769 --> 35:04.479
خودم ميدونم

35:11.944 --> 35:14.071
ميخوايد منتظر بمونم؟

35:15.156 --> 35:19.160
چرا اجازه نميدي بره؟
ميتوني يه تاکسي ديگه بگيري

35:41.516 --> 35:43.976
کلاهتو هر جايي ميخواي بنداز

35:49.273 --> 35:51.984
آپارتمان وقتي خاليه خيلي بد بنظر نميرسه

35:55.196 --> 35:56.823
ميدوني چيه؟

36:03.287 --> 36:04.872
نه،چيه؟

36:05.748 --> 36:08.501
با يه ليوان شير سرد چطوري؟

36:08.584 --> 36:11.629
بنظرم فکر خوبيه

36:11.712 --> 36:12.922
سريع برميگردم

36:23.850 --> 36:25.309
چشتو گرفته؟

36:25.393 --> 36:28.020
قشنگه
تصاحبش کمي دور از ذهنه

36:29.313 --> 36:30.940
من اينطوري نيستم

36:43.411 --> 36:45.079
بشين،سام

36:49.959 --> 36:53.296
خيلي نمي مونم

36:55.172 --> 36:58.134
خيلي احساس خوشي و راحتي ميکنم،تو نميکني؟

37:02.471 --> 37:05.391
سام،عصبي هستي

37:06.225 --> 37:08.936
فکر ميکنم الان خيلي ديره

37:10.104 --> 37:11.480
نه،دير نيست

37:15.192 --> 37:16.903
باشه،نيست

37:29.498 --> 37:31.792
بهتره شيرو بيارم

38:26.472 --> 38:28.057
مارک ليلي داچي؟

38:29.183 --> 38:31.560
به به،سام

38:33.229 --> 38:35.356
فقط يه کلاه قديميه که درستش کردم

38:53.154 --> 38:55.472
...کلاهت
چرا عجله کردي؟

39:08.973 --> 39:11.142
تو اتاق تلگرامند
اتاق تلگرام؟

39:11.225 --> 39:14.186
دکتر لوبک از کمپ اسراي جنگي فرار کرد
هيچ کسم نميدونه کجاست

39:14.270 --> 39:16.105
اون کيه؟

39:16.856 --> 39:19.984
ملادن لوبک،دولتمرد يوگسلاويايي

39:20.067 --> 39:24.196
خانم هاردينگ به خوبي ميشناختش
نگرانه که مبادا گم و گور شده باشه

39:24.280 --> 39:26.824
بله همينطوره

39:43.591 --> 39:45.134
هنوز پيداش نکردي؟

39:45.217 --> 39:48.137
پليس ارتش و پليس هوايي هر دو در يک زمان
اونو در"مسکو"و"ليسبون"شناسايي کردند

39:53.392 --> 39:58.314
تا حالا کسي بهت نگفته که ادب
و رفتار اجتماعيت زير صفره؟

39:58.397 --> 40:00.608
...گوش کن تس

40:03.569 --> 40:07.031
يک چيزي هست که ميخوام درکش کني

40:07.114 --> 40:11.577
تو تنها زني هستي که ديشب
دلم نميخواست پيشش بمونم

40:11.660 --> 40:14.663
اين زيبا ترين تعارفيه
که تو زندگيم شنيده ام

40:17.750 --> 40:21.295
تس،متوجه منظورم هستي؟
آره

40:22.713 --> 40:24.924
ميخوام باهات ازدواج کنم

40:26.092 --> 40:27.384
اميدي هست؟

40:28.177 --> 40:29.970
خيلي
!عاليه

40:34.517 --> 40:36.936
مطمئني منو مي خواي؟
آره

40:37.019 --> 40:38.813
تو چطور؟

40:38.896 --> 40:41.107
قسم خوردم که هرگز ازدواج نکنم

40:41.190 --> 40:44.110
اين تصميم يه تعهد قلبيه

40:44.985 --> 40:47.154
انگار چيزي وجود داره که من بهش پي نبردم

40:47.238 --> 40:48.697
چي؟

40:50.032 --> 40:51.617
تو،سام

40:57.289 --> 40:58.666
بله،مامان

40:59.667 --> 41:02.670
اما مامان،اون خيلي مناسب منه

41:03.462 --> 41:06.465
گوش بده مامان،من فردا
همه چيزو برات مي نويسم

41:06.549 --> 41:09.260
اين تماس خارجي اندازه
حقوق يه هفته برام هزينه داره

41:10.136 --> 41:11.720
چي؟

41:12.847 --> 41:15.766
مامان،يه مرد همچين
سئوالايي از دخترا نميپرسه

41:17.184 --> 41:20.896
من نگفتم مهم نيست
...فقط گفتم

41:25.025 --> 41:27.653
خب،بالاخره ميفهمم که آشپز خوبيه يا نه

41:27.736 --> 41:30.781
به محض گذاشتن قرار ملاقات
براي شما تلگرام مي فرستم

41:30.865 --> 41:32.700
باشه عزيزم، خدافظ

41:54.013 --> 41:55.723
بنظرت ما کي...؟

41:59.935 --> 42:01.896
ماکينوک
- Mackinock!

42:03.314 --> 42:05.649
ماکينوک،در کاروليناي جنوبي
جاي خوبيه

42:05.733 --> 42:09.236
بدون نوبت انتظار
براي پدرتون هم مکان مناسبيه

42:09.320 --> 42:12.239
بايد اين درخواست رو بر اساس
يه سفر3نفره ترتيب بديم

42:12.323 --> 42:14.241
سه نفر؟
پدر،خاله الن و خودم

42:14.325 --> 42:17.203
اون(الن)پنج شنبه تو"مينياپوليس"است
فردا به اينکار برس

42:17.286 --> 42:19.205
اينکار براي تو مقدوره؟

42:19.288 --> 42:20.748
نميرسم،فردا سرم شلوغه

42:20.831 --> 42:22.750
به نظر مي رسه ساعت پنج بهترين زمانه

42:22.833 --> 42:24.752
نيم ساعت هم بهتون فرصت
ميده براي کاراي شخصي

42:24.835 --> 42:28.547
در صورتيکه"دکتر لوبک"سوار
کشتي شد،ميتونيد به ديدارش بريد

42:28.631 --> 42:30.925
اينکارو به وقتش انجام
ميديم،تلگرامهارو بفرست،جرالد

42:31.008 --> 42:32.801
تو آمادگيشو داري،عزيزم؟

42:32.885 --> 42:36.138
واقعا بايد اينقدر عجله کنيم؟

42:36.222 --> 42:37.932
يعني نميخواي؟

42:38.015 --> 42:42.978
چرا،اما موضوع مهمتر از اينه
که انقدر عجله به خرج بديم

42:43.062 --> 42:46.482
نمي دونم،من هميشه مشتاقانه
منتظر روز عروسي ام بودم

42:46.565 --> 42:49.401
فکر کردم مثل همه مردم
اون رو جشن مي گيرم

42:49.485 --> 42:52.821
فکر کردم مي تونم شلوار
راه راه براي عروسي بپوشم

42:52.905 --> 42:55.616
منظورم فقط براي روز عروسيه

42:55.699 --> 42:59.245
فکر نمي کنم با عجله
بتونيم اين کارارو به موقع انجام بديم

42:59.328 --> 43:00.996
با هم درستش ميکنيم

43:15.962 --> 43:19.382
قاضي مارکوس پي.کالورتون
اتاق بازرگاني ماکينوک

43:22.059 --> 43:23.686
رسيد

43:24.436 --> 43:25.938
!پدر

43:27.731 --> 43:29.650
زيبا شدي

43:29.733 --> 43:31.777
چطور دلت اومد دير به عروسيم بياي

43:31.860 --> 43:34.321
نمي تونستم رئيس جمهور رو تنها بذارم

43:34.405 --> 43:36.573
از کي تا حالا اون مهمتر از من شده؟

43:36.657 --> 43:38.951
از سال1789
پوزش ميخوام جناب هاردينگ

43:39.034 --> 43:42.288
ما فقط10دقيقه وقت داريم
دوازده دقيقه

43:42.371 --> 43:43.998
سلام الن

43:44.081 --> 43:47.126
قرباني کجاست؟
اونجاست.سام،پدر

43:47.209 --> 43:49.336
تو راه برگشت به من نياز داريد؟

43:49.420 --> 43:51.797
بله،بهتره صبر کنيد
چشم،قربان

43:57.303 --> 43:59.763
من از ديروز مشتاق ديدار شما بودم

43:59.847 --> 44:01.932
من سالهاست چشم انتظارتون بوده ام

44:02.016 --> 44:05.352
کار حودشه
بنظرم هردومون از چشم انتظاري دراومديم

44:07.896 --> 44:11.984
تحت اختياري که
...از ايالت کاروليناي جنوبي به من اعطا شده

44:12.067 --> 44:14.153
شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

44:14.945 --> 44:17.323
ميتونيد عروس رو ببوسيد

44:18.532 --> 44:20.034
متوجهم

44:24.538 --> 44:26.332
اجازه ميديد خانم کريگ؟

44:31.211 --> 44:32.546
آهاي

44:33.922 --> 44:36.884
ديگه بايد تحملم کني،پدر
ازين بابت خوشحالم،سام

44:36.967 --> 44:39.720
به افتخار اين مراسم
کمي شراب پيشنهاد ميکنم

44:39.803 --> 44:42.556
خانم هاردينگ ... منظورم خانم کريگ است

44:42.639 --> 44:45.142
از نيويورک براي شما پشت خط هستند

44:45.225 --> 44:48.145
نميخواستم حرفتونو قطع کنم
حتما جرالده،عذر ميخوام

44:48.228 --> 44:50.564
..قصد داشتم به سلامتي عروس

44:50.647 --> 44:53.776
آقاي هاردينگ بايد عجله کنيم
ده دقيقه خيلي سريع گذشت

44:53.859 --> 44:55.778
منم برسونيد،به"النور"قول
دادم به ملاقاتش ميام

44:55.861 --> 44:57.613
به شرطيکه همين الان راه بيفتيد
باشه

44:57.696 --> 45:00.074
...ببخشيد که عجله ميکنم،سام
...ولي خودتون ميدونيد که...

45:00.157 --> 45:03.035
اينو يجايي خوندم
واجبه که تازه عروسها تنها بمونند

45:03.118 --> 45:04.620
گوش کن

45:04.703 --> 45:06.163
يه لحظه صبر کن جرالد

45:06.246 --> 45:08.374
خداحافظ،لطف کرديد اومديد

45:08.457 --> 45:11.460
من نميرم،من ميمونم

45:12.252 --> 45:14.797
گوش کن جرالد

45:14.880 --> 45:17.800
احتمالاً نيم ساعت ديگه ازينجا بريم

45:17.883 --> 45:19.426
نميدونم

45:19.510 --> 45:22.096
فکر کنم حدود ساعت10يا11باشه

45:22.179 --> 45:25.474
نه،اگه اتومبيلي منتظر ما باشه،بهتره

45:25.557 --> 45:28.477
ما مستقيم به آپارتمان ميريم
نه،همين امشب ميخوامشون

45:28.560 --> 45:32.856
...اگر هر خبري رسيد،من مي خوام
مي ترسم اميدي نباشه

45:37.986 --> 45:41.031
خدايا،خانم هاردينگ،تصادف کرديد؟

45:41.115 --> 45:43.784
خجالت بکش،اين چه طرز تبريک ازدواجه

45:43.867 --> 45:46.036
تماسي داشتم؟
...بله خانم هاردينگ

45:46.120 --> 45:48.872
ما واقعا همين الان ازدواج کرديم،آلما
خانم هاردينگ

45:48.956 --> 45:51.875
خانم کريج
واقعا؟

45:51.959 --> 45:54.503
من تموم نامه ها رو روي ميزتون ميذارم

45:54.586 --> 45:56.505
ممنون.وسايلو بياريد داخل

45:56.588 --> 45:58.966
من ميارمشون

46:03.595 --> 46:08.016
..آقاي کريگ،اگه کمکي از دست من برمياد

46:08.100 --> 46:10.185
ممنون،خيلي اذيتت نمي کنم

46:10.269 --> 46:13.188
ميدونم،خانم هاردينگ اينو ازتون خواست

46:13.272 --> 46:14.481
اون نتونست بياد

46:14.565 --> 46:17.609
فکر کردم دکتر لوبک
تو"ليسبون"سوار کشتي شده باشه

46:17.693 --> 46:19.778
اسمش تو ليست مسافرا نيست

46:19.862 --> 46:21.572
چه بهتر

46:21.655 --> 46:24.700
فقط يه امشبو،من نمي تونم با کسي که

46:24.783 --> 46:26.702
از کشتي جا مونده همدردي کنم

46:26.785 --> 46:30.080
ببخشيد عزيزم
کار عادتمه

46:30.164 --> 46:32.624
فکر مي کني بتونم تورو به
عادت هاي جديد علاقه مند کنم؟

46:39.298 --> 46:41.925
آلما،تو بايد ياد بگيري بيشتر رعايت کني

46:42.009 --> 46:44.511
بله دوشيزه...خانم

46:44.595 --> 46:46.638
...چمدونا

46:46.722 --> 46:48.724
ميتوني همينجا بذاريشون

47:02.237 --> 47:05.282
از شواهد پيداست که
امشب اينجا اتاق منه

47:05.365 --> 47:07.075
کجا ميخوايم زندگي کنيم؟

47:07.159 --> 47:10.120
چرا نميتونيم خونه ايي کنار رودخونه پيدا کنيم؟
کنار رودخونه؟

47:10.204 --> 47:11.663
منظورت نقل مکانه؟

47:11.747 --> 47:14.666
...سام ، فکر کردم ، براي مدتي
...فکر کردي چي؟

47:14.750 --> 47:17.044
تس،توقع نداشته باش من به
آپارتمان تو اسباب کشي کنم

47:17.127 --> 47:18.712
من اجاره نامه دارم

47:18.795 --> 47:20.380
و اينجا جاگير شدم

47:20.464 --> 47:22.382
همه آدرس و شماره تلفن منو ميدونن

47:22.466 --> 47:25.010
متوجه نيستي اگه يدفعه جامو عوض
کنم چقدر اوضاعم بهم ميريزه؟

47:25.093 --> 47:28.263
اما اينطوري احساس ميکنم مهمون آخر هفته هستم

47:28.347 --> 47:29.973
نه اينطوري فکر نکن

47:59.044 --> 48:03.757
لطفا روي ميزو به هم نريزيد،آقاي کريگ

48:03.840 --> 48:06.510
من نميخوام روي ميزو بهم بريزم

48:07.636 --> 48:09.763
اون دوست نداره وسايل رو ميز جابجا بشن

48:09.846 --> 48:12.474
من نميخوام هيچ چيزيو جابجا کنم،آلما

48:36.915 --> 48:38.834
دکتر لوبک

48:38.917 --> 48:40.961
بفرماييد تو

48:46.883 --> 48:49.303
اونها مانع از دستيابي"گشتاپو"به من هستند

48:49.386 --> 48:51.805
بايد خانم هاردينگ رو ببينم
اون کجاست؟

48:53.724 --> 48:55.517
نه آلما،همچين کاري نميکني

48:55.601 --> 48:58.270
...ايشون

48:59.146 --> 49:00.981
وقت خوابشونه

49:01.064 --> 49:04.026
نميتونيد تا فردا صبر کنيد؟

49:04.109 --> 49:06.320
حتي يک لحظه

49:07.237 --> 49:09.239
...خب،پس

49:10.032 --> 49:11.742
درينصورت بفرماييد

49:31.720 --> 49:33.096
بله

49:40.228 --> 49:42.439
!جلّ الخالق

49:45.901 --> 49:48.820
نميتونست منتظر بمونه
چجوري اينجارو پيدا کردند؟

49:50.614 --> 49:53.742
پيش از هر کس ديگه ايي
بايد با تو صحبت کنم

49:53.825 --> 49:57.829
تازه رسيدم
خبري دارم

49:57.913 --> 49:58.914
حرف بزن

49:58.997 --> 50:02.084
در جرياني که من يکسره با پرواز اومدم

51:04.062 --> 51:07.107
سام،ايشون دکتر لوبک است

51:14.114 --> 51:15.991
...ايشون شوهر من،سام

51:23.832 --> 51:25.709
بالاخره اومد

51:25.792 --> 51:28.253
ايشون حس وقت شناسي عالي ايي دارند

51:28.336 --> 51:30.672
عاليه

51:30.756 --> 51:33.967
عاليه

51:34.050 --> 51:39.431
خيلي خوشوقتم
واقعا عاليه

51:39.514 --> 51:41.892
انتظارشو نداشتم

51:41.975 --> 51:44.186
تبريک ميگم

51:45.020 --> 51:47.439
اما ما بايد در مورد
مسائل کاري صحبت کنيم

51:47.522 --> 51:50.317
لطفا بياييد با ما همراه بشيد

51:50.400 --> 51:53.236
دوست ندارم مزاحم بشم
نه،به هيچ عنوان

51:54.488 --> 51:56.907
دکتر لوبک قبل از ديدن بقيه به ملاقات من اومد

51:56.990 --> 51:59.951
بابت يه خبر درز پيدا کرده
و محرمانه از فروپاشي بالکان

52:00.035 --> 52:02.704
از يک گروه وابسته به نازيها خبرايي شنيديم

52:02.788 --> 52:05.707
گروهي از مقامات برجسته نازيها که خيانت کردند

52:05.791 --> 52:07.459
ايشون شکست نازيهارو پيش بيني ميکنه

52:07.542 --> 52:11.213
هيجان انگيز نيست؟
چرا،مو به تنم سيخ شده

52:20.430 --> 52:23.225
شوراي يوگوسلاويه
دکتر لوبک دعوتشون کرده

52:34.444 --> 52:36.780
دوست عزيز من خانم هاردينگ

52:36.863 --> 52:39.449
خوشحالم از ديدنشون
ايشونم شوهرشون

52:39.533 --> 52:42.536
آقاي هاردينگ

53:02.764 --> 53:04.891
خودتي پينکي؟

53:04.975 --> 53:06.226
منم سام،سلام

53:06.309 --> 53:07.936
چطوري پينکي

53:08.770 --> 53:11.898
يه مهموني کوچولو داريم؟
تو چکار ميکني؟

53:13.191 --> 53:16.570
چرا نمياي اينجا و به ما ملحق نميشي؟

53:16.653 --> 53:18.738
حتما،حتما

53:18.822 --> 53:21.616
Aبله،851خيابون پنجم،آپارتمان

53:22.659 --> 53:24.703
آدرسو بنويس تا فراموشش نکني

53:24.786 --> 53:26.872
حتما،"فلو"رو هم با خودت بيار

53:28.081 --> 53:30.166
چند تا از رفقارو هم بيار،پينکي

53:44.389 --> 53:47.809
براي من آپارتمان خيلي گرونيه
!يه چارديواريه ديگه

53:56.026 --> 53:57.777
نه،اينکارو نميکني

53:57.861 --> 54:00.155
چرا ميکنم

54:10.040 --> 54:13.001
خيلي خوشحالم از ديدنت،پينکي
سلام فلو،سلام سام

54:13.084 --> 54:16.004
مي خوام تورو با يک شخصيت
برجسته از اروپا آشنا کنم

54:16.087 --> 54:17.881
دکتر لوبک،پينکي پيترز

54:17.964 --> 54:19.382
سلام دکتر

54:19.466 --> 54:21.635
همگي با دکتر لوبک و دوستانش آشنا بشيد

54:21.718 --> 54:23.386
تازه از اروپا اومديد،درسته؟

54:23.470 --> 54:25.388
دکتر لوبک يکي از طرفداراي پروپا قرص مبارزه ست

54:25.472 --> 54:27.891
ميخواستم  مبارزه"برادوک" رو براش تعريف کنم

54:27.974 --> 54:29.935
اما من اينکارو خوب بلد نيستم،تو ميکني
!شوخي نکن

54:30.018 --> 54:32.812
خوشحال ميشم،بسپارش به من

54:32.896 --> 54:36.107
هي فرچه!تو،بيا اينجا

54:36.191 --> 54:37.567
تو نقش"برادوک"رو بازي کن

54:37.651 --> 54:39.569
ممکنه اينو نگهداريد؟

54:39.653 --> 54:41.571
بهش رو نده دوکي،فقط اعصابتو خرد ميکنه

54:41.655 --> 54:43.239
خفه ميشي،عزيزم؟

54:43.323 --> 54:45.325
گاردتتو بگير

54:45.742 --> 54:49.162
خب،اين پسره"برادوک"است
..يه بوکسور باهوش و محتاط

54:49.245 --> 54:52.290
با مشتهاي چپ شروع به زدن من ميکنه

54:52.374 --> 54:54.209
خب،مشت بزن

54:54.292 --> 54:57.462
من دارم وراندازش ميکنم،ميفهمي؟
...و منتظر يه نفوذ از سمت راستم

54:57.545 --> 55:02.092
که دور اول به پايان رسيد
دور دوم هم تموم شد،دور سوم هم

55:02.175 --> 55:04.469
تو گوشه ايي گيرش
انداختم،با مشت چپم فريبش دادم

55:04.552 --> 55:07.097
...و يواش يواش گاردش پايين مياد

55:08.139 --> 55:10.684
چکار ميکني،ميخواي گند بزني به داستانم؟

55:10.767 --> 55:14.270
بلندشو احمق،برادوک تا قبل از ضربه هفتم نيفتاد

55:14.980 --> 55:16.856
دوباره زدمش

55:18.775 --> 55:21.695
خيله خب،پاشو

55:21.778 --> 55:24.030
اون تلو تلو ميخوره وچسبيده به طنابها

55:24.114 --> 55:27.283
من يه مشت راست فوق سنگين ميزنم و بعد

55:27.367 --> 55:28.994
اونم3بار پشت سر هم منو ميزنه

55:29.077 --> 55:32.747
تو مهموناي خودتو دک کن،منم مهموناي خودمو
خوبه،اما چطوري؟

55:32.831 --> 55:35.959
خب،چطوري..؟

55:36.042 --> 55:40.005
ميبيني سامي؟
بهت گفتم نذار شروع کنه
اون به اين مزخرفات معتاده

55:46.678 --> 55:50.390
سامي،اين آپارتمان افتضاح مال کيه؟

55:50.473 --> 55:54.310
..نميخوام فضولي کنم،اما
راستش برام جالبه

55:54.394 --> 55:57.230
اين آپارتمان افتضاح ماست،تس همسر منه

55:57.313 --> 55:59.858
!واي،چه باحاله

56:02.736 --> 56:06.239
تورو خدا بد برداشت نکنيد خانم کريگ
من فقط خيلي هيجان زده ام،کي ازدواج کرديد؟

56:07.157 --> 56:09.576
امروز
کي فکر ميکرد که شما دو تا...؟

56:11.786 --> 56:15.248
شما دو تا چتون شده؟
نميخوايد تنها باشيد؟

56:18.543 --> 56:21.463
اون رو به"فلو"بسپاريد

56:22.380 --> 56:24.466
يالا پينکي،ما بايد بريم

56:24.549 --> 56:27.469
هنوز"ناک اوت"ش نکردم
بعدا"ناک اوت"ش کن

56:27.552 --> 56:29.471
ميريم خونه ي پينکي

56:29.554 --> 56:32.057
يعني چي؟
ساکت شو،والا ميزنمت

56:32.140 --> 56:34.601
خيله خب باشه
باشه

56:34.684 --> 56:36.811
خب،پس بيا پدربزرگ
دکتر ميريم خونه من

56:36.895 --> 56:39.230
چي شده؟

56:40.607 --> 56:44.110
اينجا چه خبره؟

56:59.209 --> 57:01.419
بياييد بريم،عجله کنيد
شب بخير

57:01.503 --> 57:03.671
شب بخير

57:08.218 --> 57:10.011
شب بخير فلو

58:05.358 --> 58:07.944
مثل اينکه دوباره"کراکوويتس"است
نه"دوناتو"شماره17است

58:08.027 --> 58:11.239
دوناتو توپ رو برد
و"لوميس"و"فراي"اونو تکل کردن

58:11.322 --> 58:13.408
...اولين فرصت پيشروي
اونها ديوونه اند

58:13.491 --> 58:16.536
ميتونستم اونو بشناسم
اونجوري که زانوشو بلند کرد

58:18.621 --> 58:20.623
اين يک پاس مناسبه

58:21.624 --> 58:24.294
و تا آخراي زمين ميره
مورفي توپو در اختيار داره

58:24.377 --> 58:27.672
اون براي بدست آوردن يه روزنه به بازي
بدون توپ رو مياره،اما فرصتو از دست ميده

58:27.755 --> 58:31.050
پونزده ثانيه
براي يه پاس فرصت دارند

58:31.134 --> 58:33.136
اونها دو تا پاس خوب رو نگرفته اند

58:33.219 --> 58:36.181
وقت استراحت هم نخواستند
براي بازي خوب خيلي ديره

58:38.474 --> 58:40.602
...ترتيب پاسکاري به سمت راست و

58:40.685 --> 58:43.104
رفت و برگشت توپ بين دفاع و حمله ست

58:43.188 --> 58:46.232
تنها راهيه که ممکنه اين بازي رو حل و فصل کنه
...اون داره به کناره هاي زمين ميره

58:46.316 --> 58:48.443
که کنترلشو از دست ميده

58:48.526 --> 58:50.778
و اين صداي شليکه که پايان
مسابقه رو اعلام ميکنه

58:53.364 --> 58:55.658
بفرما،پال
خبرها هميشه باقي ميمونند

58:55.742 --> 58:57.368
هوا خيلي سرده
بجنب،سام

58:57.452 --> 58:59.120
بياييد با تاکسي به"بلک استون"بريم
بيا قدم بزنيم

58:59.204 --> 59:01.206
بيخيال حرف و حديث ميشيم
و يه مشروبي هم ميزنيم

59:01.289 --> 59:02.832
راستي اون استيکها،پارسالو يادته؟

59:02.916 --> 59:05.543
آره،ولي من با قطار به خونه ميرم

59:05.627 --> 59:08.546
ديوونه شدي،سام؟
امروز تو شيکاگو هم شنبه ست

59:08.630 --> 59:11.674
با قطار هم تا اونجا يک روز راهه،حتي يکشنبه

59:11.758 --> 59:15.094
بد جور حالت خرابه،سام
من خودم متاهلم،زنمم دوس دارم

59:15.178 --> 59:17.931
!اما خدايي استيک و آبجوي مجاني
...البته تا بوده همين بوده

59:18.014 --> 59:19.641
تو ماه هاي اول ازدواج،يه مرد طوري رفتار مي کنه

59:19.724 --> 59:22.393
که انگار ماه هاي آخر زندگيشه

59:45.959 --> 59:49.629
..مذاکره ديروز بسيار تحسين برانگيز بود

59:51.881 --> 59:53.424
سلام،بابايي

59:54.884 --> 59:57.887
حتي در دوره اي مملو از تحولات حياتي اقليمي

59:57.971 --> 01:00:00.598
مذاکرات نقطه عطف مهمي هستند

01:00:00.682 --> 01:00:03.518
دو دقيقه ديگه پيشتم
فقط يه پاراگراف مونده

01:00:03.601 --> 01:00:05.520
"يک نقطه عطف مهم"

01:00:05.603 --> 01:00:08.690
...تعرفه هاي گمرکي هميشه
موي دماغ هستند

01:00:08.773 --> 01:00:11.025
يک ايراد هميشگي در سياست خارجيه

01:00:11.109 --> 01:00:14.654
خدمتکار تشريف دارند؟من گرسنمه
فرستادمش تعطيلات آخر هفته

01:00:14.737 --> 01:00:16.781
در مواقع عادي ، اختلافات داخلي در

01:00:16.864 --> 01:00:20.493
...منافع مالي داخلي ناخوشايند است و

01:00:20.576 --> 01:00:23.079
در بحران هاي شديد ممکن است خطرناک باشد

01:00:23.162 --> 01:00:25.081
...پس از حل يک مشکل

01:00:25.164 --> 01:00:27.500
...پس از حل مشکل شکايت،اکنون اميدواريم که

01:00:27.583 --> 01:00:31.379
براي ساير شکايات که اتحاد ملي را نافرجام
مي کند،يک راه حل سريع پيدا کنيم

01:00:31.462 --> 01:00:34.090
روزنامه تايم هفته پيش همين
چرب زبونيهارو بکار برد

01:00:34.173 --> 01:00:37.176
با مزه ايي

01:00:37.260 --> 01:00:40.346
...بنابراين مي توانيم با اطمينان بيشتري

01:00:40.430 --> 01:00:42.056
به آينده چشم بدوزيم

01:00:43.808 --> 01:00:46.436
با اطمينان بيشتري به ماههاي پيش رو

01:00:46.519 --> 01:00:48.813
جرالد،بنظرم کافيه

01:00:54.110 --> 01:00:55.611
منو ببين

01:00:56.362 --> 01:00:58.323
متوجه تفاوتي نشدي؟

01:00:59.699 --> 01:01:01.826
چرا،کلاتو سرت گذاشتي

01:01:03.119 --> 01:01:06.497
يه کلاه جديده
ازش خوشم مياد

01:01:06.581 --> 01:01:09.375
اميدوار بودم متوجه بشي
مدتهاست که يه همچين کلاهي ميخوام

01:01:09.459 --> 01:01:12.670
گفتم که خوشم مياد،کلاه قشنگيه
خوب کردي خريديش

01:01:12.754 --> 01:01:14.756
دو دقيقه ديگه پيشتم

01:01:19.844 --> 01:01:21.846
مثل اينکه خيلي خوشت نيومد

01:01:22.597 --> 01:01:24.599
گفتم که خوشم اومد

01:01:43.868 --> 01:01:48.122
عذر ميخوام،خانم هاردينگ ميگن اگه
نيمرو درست ميکنيد ايشون هم بدشون نمياد

01:01:48.206 --> 01:01:49.707
خيله خب

01:01:51.584 --> 01:01:54.337
ايشون گفتن اگر منم گرسنه
بودم حتما بهتون بگم

01:01:55.630 --> 01:01:57.256
من گرسنمه

01:02:34.335 --> 01:02:36.337
بفرماييد

01:02:37.213 --> 01:02:40.550
آقاي آرماتو؟يه لحظه صبر کنيد
تس،آقاي آرماتوره

01:02:40.633 --> 01:02:42.927
نميخوام باش حرف بزنم،مايه عذابه

01:02:43.010 --> 01:02:45.596
اون نميخواد با شما حرف بزنه
شما مايه عذابيد

01:02:51.102 --> 01:02:52.728
همين،جرالد

01:02:52.812 --> 01:02:54.981
بسيار خب،ممنون خانم هاردينگ
خداحافظ

01:02:55.064 --> 01:02:56.732
خدافظ آقاي کريگ

01:02:56.816 --> 01:02:58.317
باشه

01:03:11.789 --> 01:03:13.291
خب؟

01:03:14.459 --> 01:03:16.544
از مسابقه برام بگو

01:03:16.627 --> 01:03:18.838
گزارش منو خوندي؟
قصدشو دارم

01:03:18.921 --> 01:03:21.674
ولي خيلي کار داشتم
ميبينم که بهت خوش گذشته

01:03:21.757 --> 01:03:24.677
اين عاليه که شغلت زمان زيادي
تورو بيرون از خونه نگه ميداره

01:03:25.761 --> 01:03:28.848
چر راجبش برام نميگي؟
کي برد؟

01:03:28.931 --> 01:03:30.892
بازي13بر13مساوي بود

01:03:30.975 --> 01:03:33.311
بازي13بر13مساوي بود
يک دور اضافي هم بازي کردند يا نه؟

01:03:33.394 --> 01:03:37.273
در فوتبال،اين بازيه که مهمه
هر نتيجه ايي هم که باشه،بازي تموم ميشه

01:03:37.356 --> 01:03:39.984
چيزي که تازگي داشت،شيوه
پاسکاري تيم"نوتردام"بود

01:03:40.067 --> 01:03:41.402
واقعا؟

01:03:41.486 --> 01:03:44.614
اين روش تو تمام نقاط زمين پخش ميشه
هر يک از مدافعها ميتونه اون پاسو بگيره

01:03:45.781 --> 01:03:48.910
تصور ميکني مهارش آسونه،اما يه ضربه قوسداره

01:03:50.036 --> 01:03:52.747
خيلي هيجان انگيزه
بعدش؟

01:03:52.830 --> 01:03:55.750
ديگه چي ميخواي بدوني؟

01:03:58.544 --> 01:04:00.588
بعد از مسابقه چکار کردي؟

01:04:00.671 --> 01:04:04.675
به ايستگاه قطار رفتم
همونجاييکه کلاه جديدمو خريدم

01:04:04.759 --> 01:04:08.137
اونجا يه کلاه فروشي هست
بهترين کلاه فروشيه شيکاگوست

01:04:08.221 --> 01:04:09.514
شيکاگو؟

01:04:09.597 --> 01:04:12.683
جالبه من همون لحظه احساس عجيبي داشتم

01:04:12.767 --> 01:04:15.144
چه احساس عجيبي؟
من ديروز"شيکاگو"بودم

01:04:15.228 --> 01:04:17.396
معلوم هست چي ميگي؟
متوجه نشدم

01:04:17.480 --> 01:04:20.233
بابت يه کنفرانس،دولت
خواستار جلسه شد و منهم رفتم

01:04:20.316 --> 01:04:22.151
چه ساعتي؟
ساعت يک

01:04:22.235 --> 01:04:24.403
چه مدتي اونجا بودي؟
حدود ساعت 5:45 حرکت کردم

01:04:24.487 --> 01:04:27.448
من حدود ساعت5:30رسيدم
ميتونستيم با هم برگرديم

01:04:27.532 --> 01:04:29.909
اصلا به فکرمم نرسيد
..اونجا خيلي شلوغ بود

01:04:29.992 --> 01:04:32.203
پس چرا به فکر من رسيد؟

01:04:32.286 --> 01:04:34.330
نميدونم چرا اين موضوعو انقدر بزرگش ميکني

01:04:34.413 --> 01:04:37.041
چجوري ميتونستم خبرت کنم؟
با قسمت گزارشگراي استاديوم"سولجر فيلد"تماس ميگرفتي

01:04:37.124 --> 01:04:40.211
بلد نبودم
داري بحث بيخودي ميکني

01:04:40.294 --> 01:04:43.172
...دليلش اين نيست که با هم برميگشتيم

01:04:43.256 --> 01:04:45.049
دليلش اينه که تو اصلا بهش فکر نميکردي

01:04:45.132 --> 01:04:47.552
از کجا ميدوني؟
خودت اينو گفتي

01:04:49.095 --> 01:04:50.805
باشه،قبوله

01:04:53.975 --> 01:04:58.271
ديروز خيلي دلم نميخواست باهات باشم

01:04:58.354 --> 01:05:00.565
پس ير به يريم

01:05:00.648 --> 01:05:03.109
چجوري به اين نتيجه رسيدي؟

01:05:03.192 --> 01:05:08.322
چون تو هم امروز خيلي دلت با من نيست

01:05:09.865 --> 01:05:13.578
اگر دلت با من بود اينهمه وقتو
با بگو مگو تلف نميکردي

01:05:23.188 --> 01:05:26.205
ورزشگاه خانگي"رد اسکينز"در واشيگتون

01:05:37.435 --> 01:05:39.687
ميري کاور بپوشي؟
عاليه

01:05:53.117 --> 01:05:57.288
عاليه که از داخل نيمکت
بازيکنان تماشا کنيد؟

01:05:57.371 --> 01:05:59.582
مطمئنم که نفوذ داري،سام

01:05:59.665 --> 01:06:03.711
فکر ميکني موقعهايي که
نيستي ميتونم اين کارو بکنم؟

01:06:03.794 --> 01:06:07.340
امروز صبح تو رو از کجا سوار کردم؟
دم دفتر وزير امور خارجه،نه؟

01:06:07.423 --> 01:06:09.425
قطعا،چرا؟
من مرد با نفوذي هستم

01:06:13.596 --> 01:06:15.306
کجا بازي کردي؟
پست"تکل"هستم

01:06:15.389 --> 01:06:18.893
منظورم اينه که کدوم دانشگاه تحصيل کردي؟
تو خيلي از دانشگاهها درس خوندم

01:06:21.937 --> 01:06:24.231
آدامس ميجوي؟

01:06:30.321 --> 01:06:32.365
بهترين چيزي که پيدا کردم

01:06:33.491 --> 01:06:35.451
عکس عروس و خود داماد

01:06:35.534 --> 01:06:37.870
ميخوام بهت يه هديه بدم

01:06:37.953 --> 01:06:41.123
از همون چيزاييه که ديپلماتها
تو کيفشون حمل ميکنند؟

01:06:41.207 --> 01:06:44.543
خيلي سريع مثل آسپرين اثر ميکنه

01:06:56.514 --> 01:06:59.809
ميدوني کي فهميدم مرد مناسبي
براي دخترم هستي؟

01:06:59.892 --> 01:07:02.478
نه،کي؟
وقتي شنيدم که ازش خواستگاري کردي؟

01:07:02.561 --> 01:07:05.398
احساس کردم هر کسي که جرات
خواستگاري ازش رو داشته باشه

01:07:05.481 --> 01:07:06.982
لياقت اينو داره که شوهرش بشه

01:07:07.066 --> 01:07:11.195
اين ويژگي اييه که من اصلاً دست کم نمي گيرم

01:07:11.278 --> 01:07:12.571
اين يه مزيته

01:07:12.655 --> 01:07:16.701
در ضمن شما مردي هستيد که
جديدا باعث شديد احساس پيري کنم

01:07:16.784 --> 01:07:17.952
چرا؟

01:07:18.035 --> 01:07:22.206
هيچ چيزي به اندازه تنهايي باعث
احساس پيري در آدم نمي شه

01:07:22.289 --> 01:07:24.291
هيچ چيز مانع شما از ديدن تس نميشه

01:07:24.375 --> 01:07:26.168
دليلش اين نيست

01:07:26.919 --> 01:07:29.338
وقتايي بود که خيلي ازم دور
...بود اما احساس ميکردم که

01:07:29.422 --> 01:07:33.467
هر کجا که باشه بازم دختر منه

01:07:34.343 --> 01:07:35.511
حالا اون دختر شماست

01:07:35.594 --> 01:07:39.724
اين باعث ميشه بيش از هر زمان
ديگري شجاعت شما را تحسين کنم

01:07:39.807 --> 01:07:41.726
...زماني زني رو ميشناختم که

01:07:41.809 --> 01:07:43.936
وضعيت سختتري از تس داشت

01:07:44.019 --> 01:07:46.063
البته اگر بشه مقايسشون کرد

01:07:46.147 --> 01:07:47.606
الن؟

01:07:48.274 --> 01:07:50.776
حدسش آسون بود

01:07:50.860 --> 01:07:54.029
چي شد؟
مسئله اينه که هيچ اتفاقي نيفتاد

01:07:54.113 --> 01:07:58.075
سر در نميارم
انگار هرگز لحظه مناسبي رو پيدا نکردم

01:07:59.618 --> 01:08:01.996
پونزده سال لحظه نامناسب

01:08:02.079 --> 01:08:05.416
پونرده سال داشتن فرصتي که
شما در لحظه ايي بدست آوردي

01:08:05.499 --> 01:08:07.877
اين همون چيزيه که يک لحظه
شجاعانه ميتونه ايجادش کنه

01:08:07.960 --> 01:08:10.296
گمان نميکنم چيزايي هم که شما
بدست آورده ايي اندک باشه

01:08:10.379 --> 01:08:12.798
خب،بياييد به شواهد نگاه کنيم

01:08:12.882 --> 01:08:14.675
من هميشه به اين خونه ميام

01:08:14.759 --> 01:08:17.595
مگر اينکه بهانه اي براي نيومدن به فکرم برسه

01:08:17.678 --> 01:08:21.599
اما شما بخاطر کسي به خونه ميريد،کسي
که باش صحبت کنيد و باش زندگي ميکنيد

01:08:21.682 --> 01:08:24.393
شما تو کار و ايده هاي همديگه شريکيد

01:08:24.477 --> 01:08:25.978
درسته

01:08:26.061 --> 01:08:28.689
...تا زماني که براي اين کار خيلي دير نشده

01:08:28.773 --> 01:08:30.524
اهميت اين موضوع رو دست کم مي گيريد

01:08:31.317 --> 01:08:35.112
حضور اون شخص ديگه ايي که به اندازه
شما به علايق شما اهميت ميده

01:08:36.489 --> 01:08:39.617
درسته،اما هميشه انقدر خوب جواب نميده

01:08:41.160 --> 01:08:43.496
سام،جاي خوشبختيه که تو دستفروش نيستي

01:08:43.579 --> 01:08:45.581
والا چوب حراج به همه چيزت ميزدي

01:08:47.249 --> 01:08:50.419
به سلامتي خوشبختي هر دوي شما

01:08:51.504 --> 01:08:54.006
به سلامتي خوشبختي هر دوي ما

01:09:12.691 --> 01:09:14.318
چه خبره،کسي مريضه؟

01:09:14.401 --> 01:09:17.071
فقط زني منتظر شوهرشه

01:09:17.154 --> 01:09:19.365
عزيزم حتما خسته شدي
...تا برات يه نوشيدني درست ميکنم

01:09:19.448 --> 01:09:22.368
برو تو رختخواب
من تشنه م نيست

01:09:22.451 --> 01:09:24.078
کمک ميکنه بهتر بخوابي

01:09:37.299 --> 01:09:40.636
فکر کنم خواب موندم

01:09:40.719 --> 01:09:42.304
آلما يادش رفت بيدارم کنه

01:09:42.388 --> 01:09:46.684
لازم نيست تا بعد از ظهر اداره بري
من باهاشون هماهنگ کردم

01:09:46.767 --> 01:09:49.645
بلند نشو،اگه مجبور نيستي
مسخره ست که بلند بشي

01:09:49.728 --> 01:09:51.730
تس،دليل اينکارا چيه؟

01:09:54.400 --> 01:09:55.901
صبحونه

01:10:16.630 --> 01:10:18.591
خب،حرفي داري بگو

01:10:22.386 --> 01:10:25.139
...در واقع،چيزي هست که

01:10:25.222 --> 01:10:27.516
بايد در موردش باهات صحبت کنم

01:10:27.600 --> 01:10:29.393
حدسشو زدم،چيه؟

01:10:29.476 --> 01:10:31.061
- Darling.
- What?

01:10:32.938 --> 01:10:39.904
از زندگيمون کاملا راضي هستي؟

01:10:41.906 --> 01:10:44.408
منظورت از رضايت چيه؟

01:10:44.491 --> 01:10:48.412
...منظورم اينه که فکر مي کني دليلي وجود

01:10:48.495 --> 01:10:51.457
داشته که ما اخيراً دچار اختلاف شده باشيم؟

01:10:51.540 --> 01:10:53.042
ممکنه

01:10:54.627 --> 01:10:58.589
...فکر ميکني دليلش اينه که

01:10:58.672 --> 01:11:00.883
ما هر دو تنها هستيم؟

01:11:02.134 --> 01:11:03.135
چي؟

01:11:03.218 --> 01:11:05.429
نظرت در مورد
بچه داشتن چيه؟

01:11:11.810 --> 01:11:14.355
اين دليل اينهمه تعريف و تمجيده...؟

01:11:14.438 --> 01:11:17.107
فکر کردي من با اين ايده مخالفم؟

01:11:17.191 --> 01:11:20.653
گفتم بهتره تورو تو يه
شرايط روحي مناسب قرار بدم

01:11:20.736 --> 01:11:23.155
منو تو شرايط روحي مناسب قرار بدي؟

01:11:23.238 --> 01:11:26.283
هر چه زودتر،بهتر
اين کار قبلاً انجام شده

01:11:27.826 --> 01:11:29.662
اين کار قبلاً انجام شده؟

01:11:29.745 --> 01:11:31.664
...خب

01:11:31.747 --> 01:11:34.166
تو بايد دراز بکشي
من حالم خوبه،سام

01:11:34.249 --> 01:11:36.377
تس،اما تو بايد مراقب باشي

01:11:36.460 --> 01:11:38.545
من مادرم رو وادار مي کنم
براي اين به شرق بياد

01:11:38.629 --> 01:11:41.465
اون براي اينکار از"ويسکانسين"پياده مياد

01:11:41.548 --> 01:11:43.842
دکتر چي گفت؟
من اصلا دکتر نرفتم

01:11:43.926 --> 01:11:46.762
....نبايد سر پا وايسي،ميدوني

01:11:46.845 --> 01:11:49.932
اميدوارم پسر باشه،عزيزم

01:11:50.015 --> 01:11:52.226
اون پسره

01:11:52.309 --> 01:11:55.521
پسره؟
چي...چجوري؟

01:12:12.413 --> 01:12:14.915
اون...اون يه پناهنده ست

01:12:16.166 --> 01:12:17.793
يه پناهنده کوچولوي يوناني

01:12:19.837 --> 01:12:21.338
پسرمونه

01:12:24.425 --> 01:12:25.759
...دو هفته پيش منو به

01:12:25.843 --> 01:12:28.053
رياست کميته پناهندگان يونان منصوب کردن

01:12:28.137 --> 01:12:30.681
بدون اينکه خيلي بهش فکر کنم قبول کردم

01:12:30.764 --> 01:12:32.808
در حالي که تو در سفر
بودي،اونها جلسه اي داشتند

01:12:32.891 --> 01:12:36.395
يه سري احمقم پيشنهاد دادن که
من اوليو قبول کنم،منم کردم

01:12:36.478 --> 01:12:38.856
اون از من خوشش نمياد

01:12:38.939 --> 01:12:41.650
نه کريس از تو خوشش مياد

01:12:41.734 --> 01:12:44.111
اون فکر ميکنه تو دوسش نداري

01:12:45.404 --> 01:12:47.406
اسمش چيه؟
کريس

01:12:47.489 --> 01:12:50.576
اون از زمانيکه تو نيويورک بوده
دو بار به بازي بيسبال رفته

01:12:50.659 --> 01:12:53.787
عاشق اون بازيه
براي همين چيزاي زيادي براي گفتن داريد

01:12:54.997 --> 01:12:56.957
البته وقتي يکمي انگليسي ياد ميگيره

01:13:06.550 --> 01:13:09.261
فکر مي کني مي توني اونو
با آلما بيرون بفرستي؟

01:13:09.344 --> 01:13:12.181
ميخوام باهات صحبت کنم
اون متوجه نميشه

01:13:12.264 --> 01:13:15.059
بنظر ميرسه حس رفتارشناسيش عاليه

01:13:15.142 --> 01:13:17.853
من نميخوام اون فکر
...کنه که موضع من شخصيه و

01:13:17.936 --> 01:13:19.563
تا جايي هم به اون مربوط ميشه

01:13:19.646 --> 01:13:21.273
خيله خب

01:13:22.524 --> 01:13:26.528
چرا به اون اتاق نميري
شايد آلما غذاتو آماده کرده

01:13:38.248 --> 01:13:41.168
ما نميتونيم اون بچه رو نگهداريم
خودت گفتي بچه ميخوام

01:13:41.251 --> 01:13:43.295
من فکر کردم منظورت بچه خودمونه

01:13:43.378 --> 01:13:46.340
ميدوني که غير عمليه
من چطور ميتونم باردار بشم؟

01:13:46.423 --> 01:13:48.675
چطور ميتوني بچه دار بشي!؟
نميگم هرگز نميشيم

01:13:48.759 --> 01:13:51.762
من نمي فهمم اين چه ربطي به کريس داره

01:13:51.845 --> 01:13:54.556
اين يه ايده بشردوستانه است
اتفاقا به کريس مربو ط ميشه

01:13:54.640 --> 01:13:56.850
...اگه ما يه بچه از خودمون داشته باشيم

01:13:56.934 --> 01:13:59.853
ميتونه باعث ازدياد نسل ما بشه
اما بعنوان يه گزينه جايگزين اون اينکارو نميتونه بکنه

01:13:59.937 --> 01:14:02.314
در ضمن ما خونه ايي نداريم
که اون بتونه توش خوشبخت باشه

01:14:02.397 --> 01:14:04.483
سام تو حق نداري اون بچه رو برگردوني

01:14:04.566 --> 01:14:07.820
وجه من کاملا خراب ميشه
در ضمن اين مسئله غرور نيست

01:14:07.903 --> 01:14:09.780
قصد دارم کمک کنم
ميفهمم،ميفهمم

01:14:09.863 --> 01:14:12.950
ميدونم در مقابل اين مساله رقيق القلبي
تو در هر کاري دل نازکي

01:14:13.033 --> 01:14:16.495
اگه ميتونستي10درصد نازک دليتو که
...صرف نجات دنيا ميکني

01:14:16.578 --> 01:14:19.289
...اينجا تو خونه خودت استفاده کني

01:14:25.087 --> 01:14:27.923
...جرالده،ميگه تو تلگرام6يا7مورد

01:14:28.006 --> 01:14:29.508
بسيار مهم وجود داره

01:14:36.515 --> 01:14:39.268
بهش گفتم

01:14:39.351 --> 01:14:41.770
آره بهش گفتم مسئله مهميه

01:14:57.452 --> 01:14:59.079
سام،ببين

01:15:01.510 --> 01:15:04.392
تس هاردينگ نامزد زن استثنايي سال اعلام شد

01:15:04.592 --> 01:15:08.088
اپراتور،ميخوام با خانم"الن ويتکامب" در

01:15:08.172 --> 01:15:10.215
نيوميلفورد،کانکتيکات صحبت کنم

01:15:10.883 --> 01:15:15.387
خانم هاردينگ
در آتواتر
9o599

01:15:15.470 --> 01:15:18.390
بله،لطفا با من تماس ميگيريد؟

01:15:20.726 --> 01:15:24.146
بابا،قصد داشتم باهات تماس بگيرم

01:15:24.229 --> 01:15:27.191
نميدونم
...خيلي غيرمنتظره ست،من

01:15:28.901 --> 01:15:32.529
اونها جايزه رو در يک ضيافت يک
هفته ايي از فردا شب اهدا ميکنند

01:15:34.448 --> 01:15:37.409
تو مياي؟عاليه

01:15:37.492 --> 01:15:38.994
من مطمئنم که اونم(الن)مياد

01:15:39.077 --> 01:15:42.456
هنوز باش صحبت نکردم
الان باش تماس ميگيرم

01:15:42.539 --> 01:15:46.001
نمي تونم صبر کنم تا بهش بگم
ممنونم،عزيزم

01:15:46.084 --> 01:15:48.295
باشه،همون موقع ميبينمت
خداحافظ

01:15:52.257 --> 01:15:54.718
تو به من راي ميدي،سام؟

01:16:01.391 --> 01:16:05.103
جالبترين اتفاقي که ممکنه براي من
بيفته،پيش اومده

01:16:12.361 --> 01:16:14.780
عزيزم

01:16:16.531 --> 01:16:19.493
به عنوان همسر زن سال
مناسب به نظر مي رسم؟

01:16:19.576 --> 01:16:21.703
مناسبي

01:16:21.787 --> 01:16:24.581
فکر کنم وقتشه به کريس يه سري بزنم،ها؟

01:16:25.958 --> 01:16:27.793
من هيچوقت به مهمونياي زنونه نرفتم

01:16:27.876 --> 01:16:29.753
غذاشون بهتر از مهمونيهاي مردونه ست؟

01:16:29.836 --> 01:16:33.298
به جاي گوشت،مرغ سرو مي کنند ولي
ما براي حضورمون جايزه ميگيريم

01:16:33.382 --> 01:16:35.634
ازم نميخوان که سخنراني کنم،نه؟

01:16:35.717 --> 01:16:37.219
دليلي براي اين کار نمي بينم

01:16:49.273 --> 01:16:51.024
صبح بخير

01:16:51.108 --> 01:16:55.195
آفرين کريس
خيلي سريع به زبان انگليسي مسلط ميشي

01:16:56.196 --> 01:16:58.907
مجموعه خوبي از اسباب بازي ها داري

01:16:59.908 --> 01:17:03.203
تموم اونچه نياز داري يه زمين بيسبال
..يه زمين فوتبال و

01:17:03.287 --> 01:17:06.999
يه زمين بازي
و هشت نفر ديگه که آماده بازي اند

01:17:09.710 --> 01:17:12.212
کريس،فردا شايد به باغ وحش بريم

01:17:12.296 --> 01:17:14.673
براي فيلها هم يخورده بادوم زميني ميخريم

01:17:14.756 --> 01:17:18.176
يخورده هم براي خودمون ميخريم،باشه کريس؟
شب بخير

01:17:23.348 --> 01:17:25.309
چطورم؟
زيبا

01:17:25.392 --> 01:17:28.145
مجموعه عالي ايي از اسباب بازي داره

01:17:28.228 --> 01:17:30.731
سام،الن طبقه پايينه
ساعت هشته

01:17:30.814 --> 01:17:32.816
اونا فکر ميکنند که من
ميخوام اجق وجق وارد بشم

01:17:32.899 --> 01:17:36.445
مگه قصد داشتي از وسط زمين ظاهر بشي؟

01:17:36.528 --> 01:17:39.406
اساب بازيهارو تو براش خريدي؟
جرالد خريده.داشت بازي ميکرد؟

01:17:39.489 --> 01:17:41.700
تنهايي با راکتاي تنيس بازي ميکرد

01:17:41.783 --> 01:17:43.910
فردا خودم براش اسباب بازياي جديد ميخرم

01:17:43.994 --> 01:17:47.956
به هر حال"آلما"براش همبازي نميشه
آلما کجاست؟

01:17:48.040 --> 01:17:49.458
اون به محل ضيافت ميره

01:17:49.541 --> 01:17:51.960
نسبت به برنده شدن اين
جايزه احساس مسئوليت ميکنه

01:17:52.044 --> 01:17:54.421
به ضيافت؟
کريس مشکلي نداره،سام

01:17:54.504 --> 01:17:56.590
پسر بزرگي شده
در ضمن ما نيمه شب برميگرديم

01:17:56.673 --> 01:17:59.885
پسره ممکنه تو اين4ساعت خيلي گريه کنه
اپراتور آسانسور حواسش بش هست

01:17:59.968 --> 01:18:02.387
آره،همه اونا يوناني بلدن

01:18:02.471 --> 01:18:04.348
سام بايد بريم،الن منتظره

01:18:04.431 --> 01:18:07.559
تو برو،من وايميسم تا اون خوابش ببره

01:18:07.642 --> 01:18:10.479
سام،احمق نباش
روشنه که نميخواي بياي

01:18:10.562 --> 01:18:12.564
بهونه شم اين اداي پدرونه ست

01:18:12.647 --> 01:18:15.484
من هيچ ادايي در نميارم
ما مسئوليت رو پذيرفته اييم

01:18:15.567 --> 01:18:18.028
بابت غيبتت به اونا چي بگم؟

01:18:18.111 --> 01:18:20.197
بگو تو خونه ام و از بچه مراقبت ميکنم
تو رو به خدا بس کن

01:18:20.280 --> 01:18:22.908
برام مهم نيست به اونا چي ميگي
بهشون بگو کار مهمي داشتم

01:18:22.991 --> 01:18:26.828
کي باور ميکنه که کاري به اون اندازه مهم داشته باشي...؟

01:18:27.996 --> 01:18:30.624
..حيف که براي شام امشب رغبتي ندارم

01:18:30.707 --> 01:18:34.086
چون نظر خيلي جالبي  نسبت بهش دارم

01:18:34.169 --> 01:18:37.381
زن استثنايي سال اصلاً زن نيست

01:18:44.429 --> 01:18:46.431
باعث تاسفه

01:18:46.515 --> 01:18:48.141
مياي؟

01:19:03.115 --> 01:19:05.117
کريس،بيا ازينجا بريم

01:19:30.136 --> 01:19:34.321
کودکان يوناني به کمک ما نيازمندند

01:19:52.622 --> 01:19:57.210
سعي مي کنيم بهشون سختگيري نکنيم
اونا خيلي پر انرژي اند

01:19:57.294 --> 01:19:59.754
تصور ميکنم شما به فرم
درخواست علاقمنديد

01:19:59.838 --> 01:20:02.424
...ما يه ليست انتظار داريم
متاسفم که متوجه نشديد

01:20:02.507 --> 01:20:04.426
من فقط يکيشونو برگردوندم

01:20:04.509 --> 01:20:06.970
يکي از بچه هاي مارو؟
بله،اسمش کريسه

01:20:07.053 --> 01:20:10.682
همونکه دويد به طبقه بالا
به نظر ميرسه براي ديدن يه دوست

01:20:12.684 --> 01:20:16.688
همسرم قبل ازينکه در موردش با
من صحبت کنه اونو به خونه آورد

01:20:16.771 --> 01:20:18.690
ازون بچه خوشتون نيومد؟
...چرا،ولي

01:20:18.773 --> 01:20:21.651
اون پسر ربطي به اين مسئله نداره
فقط من ايده اينکارو دوس نداشتم

01:20:21.735 --> 01:20:26.406
اين مسئوليت بسيار بزرگيه و
واضحه که اوضاع خونه رو بهم ميريزه

01:20:26.490 --> 01:20:28.783
صحيحه،مياييد داخل؟

01:20:29.618 --> 01:20:32.287
..زن برگزيده زمانه هيتلر را فراموش نکنيد

01:20:32.370 --> 01:20:35.290
گفتيد اسمتون چي بود؟
- Craig. Sam Craig.

01:20:35.373 --> 01:20:38.585
...با وجود اختلاف فاحش تعداد مرداني که

01:20:38.668 --> 01:20:43.340
او را در همان شرايطي سهيم ميکنند که محدود مينمايند

01:20:43.423 --> 01:20:46.343
اين تضاد باعث غرور افزون و

01:20:46.426 --> 01:20:48.220
...افتخاري ميشود که اکنون

01:20:48.303 --> 01:20:51.473
جايزه زن استثنايي سال
آمريکا را به او اهدا مي کنيم

01:20:51.556 --> 01:20:53.183
راستي،شما نيستيد..؟

01:20:54.559 --> 01:20:55.560
بله

01:20:55.644 --> 01:21:00.190
کسي که به طور برجسته نمايانگر زندگي کامل و

01:21:00.273 --> 01:21:04.653
آزادي شکوهمند جنبش زنان درين کشور است

01:21:04.736 --> 01:21:08.865
مهمان ويژه ما:تس هاردينگ

01:21:42.315 --> 01:21:44.150
سام همين الانا بايد برسه

01:21:44.234 --> 01:21:46.820
همينطور که منتظر هستيم بياييد
موقع کار از شما عکس بگيريم

01:21:46.903 --> 01:21:48.947
به عکسهاي غير رسمي نياز داريم

01:21:49.030 --> 01:21:52.742
من بندرت با اين لباس ها کار مي کنم
لباسامو عوض کنم،زياد طول نميکشه

01:22:25.358 --> 01:22:28.528
اومدن
کارتونو کجا انجام ميديد؟

01:22:28.612 --> 01:22:30.655
چيزيکه بيشتر"کلايتون"ميخواد
تصوير شما کنار سامه

01:22:30.739 --> 01:22:33.908
من اينجا کار ميکنم،البته اگه
عکس از من کنار شوهرم نندازيد

01:22:33.992 --> 01:22:37.162
منظورم اينه که اگه اون خونه نياد
...ميتونيد از من عکس بگيريد با

01:22:37.245 --> 01:22:38.830
يه لحظه

01:22:43.752 --> 01:22:45.587
هر چي شما بگيد خانم هاردينگ

01:22:45.670 --> 01:22:47.297
عکس از شما با کي بگيريم؟

01:22:47.380 --> 01:22:49.966
با ماشين تحريرم
جالب ميشه

01:22:50.050 --> 01:22:52.260
کار نويي ميشه

01:22:54.504 --> 01:22:57.057
کميته پناهندگان کودکان يوناني

01:22:57.257 --> 01:23:00.018
متوجه نيستيد؟
ما براي پرونده شما استثنا قائل شديم

01:23:00.101 --> 01:23:02.520
ما فقط کسانيو که داراي فرزند
هستند تو ليست خود قرار ميديم و

01:23:02.604 --> 01:23:04.230
يا اينکه خواهان دو تا ازون بچه ها باشند

01:23:04.314 --> 01:23:06.524
...يک خونواده موجه آمريکايي يوناني

01:23:06.608 --> 01:23:10.570
اما من سرپرستي کريس رو پذيرفتم
و قصد دارم نگهش دارم

01:23:10.654 --> 01:23:13.490
شکي نيست که کريس خيلي دوستون داره

01:23:13.573 --> 01:23:17.118
اما من فهميدم که آقاي کريگ در
همدردي شما با بچه ها مشارکتي نداره

01:23:17.202 --> 01:23:18.578
...اين تجربه منه

01:23:18.662 --> 01:23:20.538
ميشه اونو پايين بياريد؟

01:23:20.622 --> 01:23:22.123
فردا
اون خوابيده

01:23:22.207 --> 01:23:24.209
مطمئنم اون دوست داره بياد خونه

01:23:25.335 --> 01:23:26.836
بسيار خب

01:23:55.990 --> 01:23:57.951
ميخوايم الان بريم خونه

01:23:58.034 --> 01:24:00.912
ميخوايم الان بريم خونه
من نميخوام

01:24:03.373 --> 01:24:05.583
گوش کن،کريس

01:24:05.667 --> 01:24:08.628
نبايد حرفاييو بزني که معنيشو نميفهمي

01:24:08.712 --> 01:24:11.297
ميفهمم

01:24:11.381 --> 01:24:14.217
ترجيح ميدي تو خونه پيش من باشي يا

01:24:14.300 --> 01:24:16.678
تو اين محيط دلگير؟

01:24:16.761 --> 01:24:19.264
دلم نميخواد هيچ جايي با تو باشم

01:24:24.352 --> 01:24:26.354
مطمنم قصدش اين کار نيست

01:25:30.251 --> 01:25:32.295
تلگرام

01:25:44.509 --> 01:25:52.354
تو و سام اگر صلاح ميدونيد فردا شب اينجاييد
با عشق،الن

01:26:04.994 --> 01:26:07.205
داخلي558لطفا

01:26:12.877 --> 01:26:15.088
تس هاردينگم،منو يادت هست؟

01:26:17.090 --> 01:26:18.967
خوبه

01:26:19.050 --> 01:26:25.014
اتفاقي افتاده که به نظر ميرسه
هر دوي ما رو نگران کرده

01:26:26.015 --> 01:26:28.518
نميدونم،اگه اجازه ميدي چند لحظه ايي بيام اونجا

01:26:29.853 --> 01:26:32.272
نه،حقيقتا يه تلگرامه

01:26:32.355 --> 01:26:33.857
خيلي مهمه

01:26:37.694 --> 01:26:39.612
هممين الان پايينم،سام

01:26:55.003 --> 01:26:57.046
ما يه دعوت داريم

01:26:57.130 --> 01:26:59.132
کانکتيکات،فردا شب

01:27:08.892 --> 01:27:10.894
نمي تونم بيام

01:27:12.645 --> 01:27:14.272
تنهايي خوش نميگذره

01:27:14.355 --> 01:27:16.399
بايد يه مسابقه رو پوشش بدم
چه مسابقه ايي؟

01:27:16.482 --> 01:27:18.443
مسابقه قهرماني

01:27:18.526 --> 01:27:21.613
نميتوني با يه بهونه ايي،بپيچوني؟

01:27:23.531 --> 01:27:27.452
خيلي مهمه
شايدم به نوعي غيرمهم

01:27:29.495 --> 01:27:32.457
به الن زنگ ميزنم بهش ميگم که
فردا با ماشين اونجا ميريم

01:27:32.540 --> 01:27:35.627
نه زحمت نکش
من هفته بسيار سختيو پشت سر گذاشتم

01:27:35.710 --> 01:27:39.297
اما سام،الن عدم حضور مارو کنار هم موجه نميدونه

01:27:39.380 --> 01:27:42.133
فکر ميکنه مسئله پنهاني ايي وجود داره

01:27:42.216 --> 01:27:47.055
اولش شايد،امابعد جنبه جدي قضيه رو ميبينه

01:27:55.188 --> 01:27:57.732
ديشب،شب شگفت انگيزي بود

01:28:00.443 --> 01:28:04.530
سواي اون اتفاقات،به نظر ميرسه دو
تا مرد خونه من،منو رها کرده اند

01:28:04.614 --> 01:28:06.616
کريس اوضاعش روبراه ميشه

01:28:06.699 --> 01:28:08.701
اون فقط به يه خونه نياز داشت

01:28:09.369 --> 01:28:11.412
ميدونم

01:28:11.496 --> 01:28:13.498
درين مورد توافق داريم

01:28:14.290 --> 01:28:16.209
داريم پيشرفت ميکنيم

01:28:19.629 --> 01:28:23.841
چرا مثل بزرگترا نميشينيم و
اين مشکلاتو رفع و رجوع نميکنيم؟

01:28:24.550 --> 01:28:26.552
مي ترسم اين به يه عادت تبديل بشه

01:28:26.636 --> 01:28:30.556
بعد ما به جاي يک ازدواج واقعي
يک رابطه وصله پينه ايي خواهيم داشت

01:28:30.640 --> 01:28:33.643
از من ميخواي چکار کنم
...تموم چيزيو که داشتيمو رها کنم

01:28:33.726 --> 01:28:35.812
اونم در موقعيتي که بسيار عالي بود؟

01:28:35.895 --> 01:28:38.398
اين همون ازدواج کامليه که تو فکرشو ميکردي؟

01:28:40.149 --> 01:28:41.651
مگه نيست؟

01:28:43.111 --> 01:28:46.531
فکر نکنم هيچکدومش بود
نه شرايط ايده آل و نه ازدواج

01:28:50.368 --> 01:28:52.245
متوجه نميشم

01:28:52.328 --> 01:28:54.539
مسئله هم همينه

01:28:54.622 --> 01:28:57.875
بنظرم ساختن بهونه ايي براي اينجا اومدن،فايده ايي نداشت

01:28:57.959 --> 01:28:59.585
بستگي به اين داره که دنبال چي باشي

01:29:00.920 --> 01:29:05.341
کاش خداحافظي ميکردي

01:29:05.425 --> 01:29:07.802
دوست داشتم اينو ازم بخواي

01:29:47.717 --> 01:29:49.218
هريت

01:29:51.763 --> 01:29:54.557
آسا،خيلي خوشحالم که هر دوتونو ميبينم

01:29:54.640 --> 01:29:57.769
خدارو شکر،چه به موقع رسيديد خانم کريگ

01:29:57.852 --> 01:29:59.353
به موقع براي چي؟

01:29:59.437 --> 01:30:02.023
آقاي کريگ کجاست؟
اون نمياد

01:30:02.982 --> 01:30:06.319
اينجا چه خبره؟
شما دوتا عصبي هستيد

01:30:06.402 --> 01:30:09.197
خانم الن طبقه بالاست

01:30:09.280 --> 01:30:11.282
اين پنهونکاريا واسه چيه؟

01:30:29.383 --> 01:30:31.177
خوبه ديگه خوشگل شدي

01:30:31.260 --> 01:30:33.262
تس
چه خبر شده؟

01:30:35.681 --> 01:30:38.184
حالت چطوره؟
دس دس نکن،چه خبر شده؟

01:30:38.267 --> 01:30:40.394
...خب

01:30:40.478 --> 01:30:42.480
از قرار معلوم جشن عروسي ايي برگزار ميشه

01:30:42.563 --> 01:30:46.109
اگر چيزي وجود داشته باشه که
علاقه ايي بهش ندارم،همون عروسيه

01:30:46.192 --> 01:30:47.985
عروسي کي؟ميشناسمش؟

01:30:48.069 --> 01:30:50.780
بله،فکر ميکنم همينطور باشه

01:30:50.863 --> 01:30:51.864
عروسي من

01:30:54.742 --> 01:30:56.452
و البته پدر من

01:30:56.536 --> 01:30:58.037
همينطوره

01:31:00.248 --> 01:31:02.250
بنظرم عاليه

01:31:02.333 --> 01:31:04.335
انتظار داشتم اينو بگي

01:31:05.294 --> 01:31:10.925
عجيب نيست که اينهمه مدت کسيو بشناسي و
هرگز ازش دست نکشي

01:31:11.008 --> 01:31:12.593
...منظورم اينه که
بله،همينطوره

01:31:12.677 --> 01:31:16.097
اميدوارم فکر نکني بهت نياز داشتيم که
راه و چاه نشون ما بدي

01:31:16.180 --> 01:31:18.015
چون ما کارمونو کرديم

01:31:18.099 --> 01:31:19.725
بايد ازم اجازه ميگرفتيد

01:31:19.809 --> 01:31:22.436
شما پدران مدرن به سنت احترام نميذاريد

01:31:22.520 --> 01:31:24.480
مطمئن بودم تو با انتخابم موافقت ميکني

01:31:24.564 --> 01:31:26.774
فقط مشتاق دعاي خير تو بودم

01:31:26.858 --> 01:31:29.318
دکتر"پاتر"اينجاست؟
قطعا،خودم دنبالش رفتم

01:31:29.402 --> 01:31:32.029
من اهل ريسک نيستم
سام کجاست؟

01:31:33.698 --> 01:31:35.533
طبقه پايين نيست؟

01:31:37.451 --> 01:31:40.746
مجبور بود براي مسابقه
قهرماني جهان کار کنه

01:31:40.830 --> 01:31:43.916
اما دلم ميخواست ساقدوش من باشه
من خودم ساقدوشش بودم

01:31:44.000 --> 01:31:46.335
ازدواج بدون حضور سام

01:31:46.419 --> 01:31:49.172
اگه منو بخاطر اينکار
سرزنش کني اون شرمنده ميشه

01:31:49.255 --> 01:31:52.341
دکتر"پاتر"آماده ست
ميخواد بدونه شمام آماده اييد

01:31:52.425 --> 01:31:54.427
شما بريد من حواسم به عروس هست

01:31:54.510 --> 01:31:57.597
تا وقتيکه شبيه خاله هايي،نميتوني
با پدر من ازدواج کني

01:32:01.517 --> 01:32:03.019
اصلا انتظارشو نداشتي؟

01:32:03.686 --> 01:32:06.105
صادقانه بگم،آره

01:32:07.273 --> 01:32:10.985
يجورايي،تصورشم نميکردم که
همسر کسي بشيد

01:32:11.819 --> 01:32:15.072
...ميدونم که شبيه عروس جلد مجلات نيستم،اما

01:32:15.156 --> 01:32:17.450
نه،منظورم اين نيست

01:32:17.533 --> 01:32:20.036
تو برام نماد يه زن پيشرويي

01:32:21.120 --> 01:32:23.623
هميشه احساس ميکردم آرمانهايي
فراتر از ازدواج داشتي

01:32:23.706 --> 01:32:26.626
براي هضم اين اتفاق تحليل دلخوشکنکيه

01:32:27.543 --> 01:32:30.213
نميتوني تو اين دنيا تنها زندگي کني،تس
اين روش جواب نميده

01:32:30.296 --> 01:32:33.549
موفقيت هيچ جذابيتي نداره مگه
اونو با کسي شريک بشي

01:32:33.633 --> 01:32:35.968
از بردن جوايز خسته شده ام

01:32:36.052 --> 01:32:37.428
اونا آرامبخشهاي زودگذرن

01:32:39.180 --> 01:32:42.141
اين بار خودم مي خوام جايزه بشم

01:32:44.101 --> 01:32:45.728
بس کن الن

01:32:45.811 --> 01:32:50.358
دليلي نداره که وانمود کني تو
تو اينهمه سال بدبخت بودي

01:32:50.441 --> 01:32:52.568
متاسفم که اينو گفتم

01:32:52.652 --> 01:32:54.779
به هيچوجه نميتوني احساس منو درک کني

01:32:54.862 --> 01:32:57.448
هيچ دليلي هم براي اين کار نداري

01:32:57.531 --> 01:33:00.826
فرصتي هم براي اشتباه کردن نداري

01:33:00.910 --> 01:33:03.162
تو الان سام رو داري
در حالي که هنوز جووني

01:33:04.914 --> 01:33:07.375
خانم الن،اونا منتظرن

01:33:07.458 --> 01:33:08.960
بريم

01:34:24.869 --> 01:34:27.163
...عزيزان

01:34:27.246 --> 01:34:30.541
... ما امروز در اينجا در پيشگاه پروردگار

01:34:30.624 --> 01:34:32.626
...و در برابر اين جمعيت

01:34:33.794 --> 01:34:38.132
براي پيوند دادن اين زن و اين
مرد در وصلتي مقدس گردآمده اييم

01:34:39.133 --> 01:34:41.552
...پيوندي شريف که خداوند

01:34:41.635 --> 01:34:44.305
...آنرا مقرر کرده است

01:34:44.388 --> 01:34:49.935
...و هيچکس ناسنجيده و سبکسرانه بدان ورود نميکند

01:34:50.019 --> 01:34:55.358
...مگر به احترام و از روي بصيرت و آگاهانه

01:34:56.108 --> 01:34:58.110
و نيز ترس از پروردگار

01:35:00.363 --> 01:35:04.700
شما دو نفر کمال اخلاص عمل را بجا ميآوريد

01:35:05.993 --> 01:35:09.497
و تا پايان عمر به يکديگر ايمان داريد

01:35:11.499 --> 01:35:15.378
همانطور که عروس وجود
...خويش را به داماد ميبخشد

01:35:15.461 --> 01:35:20.466
...و اجازه ميدهد او،پدر و مادر و

01:35:20.549 --> 01:35:23.177
...خواهر و برادر و

01:35:23.260 --> 01:35:26.097
مقدستر از اين شوهرش شود

01:35:27.848 --> 01:35:30.684
به همچنين مرد نيز خويش را به او ميبخشد

01:35:30.768 --> 01:35:33.813
و موجب ميشود عروس
...پايبند و حامي او باشد

01:35:34.980 --> 01:35:38.192
واجازه ميدهد در تمام
...تجارب زندگي آنها که به دنبال خواهد داشت

01:35:38.275 --> 01:35:40.903
با هم سهيم شوند

01:35:40.986 --> 01:35:43.823
و در تمام فراز و فرودهاي زندگي هم

01:35:44.532 --> 01:35:48.244
چرا که شادي هر يک از آنها
شادي هر دوي ايشان است

01:35:49.286 --> 01:35:50.830
و اندوه هر يک از ايشان

01:35:51.789 --> 01:35:54.250
اندوه هر دوي آنهاست

01:35:56.419 --> 01:36:01.006
اگر مي خواهيد پيوند نوپاي شما
...تحت تأثير زيبايي ابدي قرار گيرد

01:36:02.091 --> 01:36:05.094
به اين چشم انداز مبارک
اولين عشق خود وفادار بمانيد

01:36:06.387 --> 01:36:09.890
و اجازه ندهيد که به اتفاقات
ناگوار زندگي آلوده شود

01:36:11.600 --> 01:36:14.603
از فداکاري خود پشيمان نشويد

01:36:14.687 --> 01:36:16.647
و به کمال باور داشته باشيد

01:36:17.940 --> 01:36:20.025
شما کمال را يکبار در عشق خود يافتيد

01:36:20.109 --> 01:36:23.112
عشقي که هنوز وجود دارد

01:36:23.195 --> 01:36:25.614
اين همان حقيقت پايان ناپذير است

01:36:28.742 --> 01:36:30.870
...ويليام

01:36:30.953 --> 01:36:33.747
آيا اين زن را به
همسري خود ميپذيريد؟

01:36:34.748 --> 01:36:38.961
تا با پيوند مقدس ازدواج طبق دستور
پروردگار زندگي مشترکي داشته باشيد؟

01:37:16.916 --> 01:37:18.584
...سلام

01:37:18.667 --> 01:37:21.170
ميتونم ازتون بخوام اگر
امکان داره منو به آپارتمانم ببريد

01:37:21.253 --> 01:37:23.589
آپارتمانتون؟
من خانم کريگ هستم

01:37:23.672 --> 01:37:25.090
آقاي کريگ ازدواج کرد؟

01:37:25.174 --> 01:37:27.885
بله همينطوره،من مسافرت بودم و
ايشون اينجارو در غياب من اجاره کردن

01:37:27.968 --> 01:37:29.970
سعيمو ميکنم

01:39:03.833 --> 01:39:07.145
کتاب آشپزي کدبانوي گيبسون
هزار راه براي بدست آوردن قلب يک مرد

01:39:11.051 --> 01:39:16.433
تقديم به تس،از  طرف مادر کريگ با عشق
من بعضي از غذاهاي مورد علاقه سام را انتخاب کردم

01:42:24.478 --> 01:42:26.989
اين يکي از وافل هاي مورد علاقه سام است

01:42:27.189 --> 01:42:29.635
دو فنجون آرد-4قاشق غذاخوري بکينگ پودر
دو قاشق چايخوري نمک-2فنجون شير-3تا تخم مرغ

01:44:28.347 --> 01:44:30.182
جدا کردن زرده و سفيده3تا تخم مرغ

01:46:43.482 --> 01:46:46.443
صبح بخير
ديگه چي شده؟

01:46:48.111 --> 01:46:49.613
من به خونه برگشتم،سام

01:46:51.156 --> 01:46:54.034
نميتونم باهات موافقت کنم،تس

01:46:54.117 --> 01:46:55.619
اما،سام

01:46:55.702 --> 01:46:59.998
اين همون آپارتمانمون کنار رودخونه ست
که آرزوشو داشتي،مگه نه؟

01:47:00.082 --> 01:47:02.793
منم بخشي ازونم
باز چي تو کلته؟

01:47:02.876 --> 01:47:05.837
سام،پدر و الن ديشب ازدواج کردن

01:47:06.880 --> 01:47:08.632
من به کلمات مقدس گوش کردم

01:47:08.715 --> 01:47:11.760
...نميشه اونهارو درک کرد،مگر
تو يبار قبلا اونهارو گوش کردي

01:47:11.843 --> 01:47:14.262
اما من اونارو قلبا نشنيدم،سام

01:47:14.346 --> 01:47:16.348
اما ديشب شنيدم

01:47:17.516 --> 01:47:19.851
دوستت دارم،سام

01:47:19.935 --> 01:47:21.978
با من ازدواح ميکني؟

01:47:24.397 --> 01:47:28.193
منظورت اون قسمت از عشق که وفاداري و
پايبنديه،تا زمانيکه مرگ مارو از هم جدا کنه؟

01:47:28.276 --> 01:47:29.277
بله،سام

01:47:29.361 --> 01:47:31.947
ميخواي اينجا با من زندگي کني؟
موقع خداخافظي منو ميبوسي و

01:47:32.030 --> 01:47:34.658
...منتظرم ميموني تا به خونه برگردم

01:47:34.741 --> 01:47:36.785
و ماجراهايي رو که تو و دوستات
داشتيو برام تعريف ميکني؟

01:47:37.786 --> 01:47:40.831
سرگرم آويزون کردن پرده ها بشي و
لباساي زيرمو بدوزي؟

01:47:41.998 --> 01:47:45.585
آشپزي کني،خياطي کني،دستکشاي
لاستيکيتو بپوشيو ظرفارو بشوري؟

01:47:45.669 --> 01:47:48.922
...اين ديگه رياکارانه تر از بقيه اونکاراييه که

01:47:49.005 --> 01:47:53.009
تا بحال انجام دادي،منتها
اينبار ديگه شورشو درآوردي

01:47:53.093 --> 01:47:56.054
...از کله سحر هم مشتاق و چشم به در

01:47:56.138 --> 01:47:58.014
......تو اين قايق بست ميشيني

01:47:58.098 --> 01:48:00.350
و انتظار هم داري که من دروغهاتو باور کنم

01:48:00.433 --> 01:48:03.603
سام،چرا باورم نميکني؟
بهت ميگم چرا باورت نميکنم

01:48:03.687 --> 01:48:06.690
چون هر وقت سعي کرده ايي که موضوعي
...رو بپيچوني باهام معاشقه ميکني

01:48:06.773 --> 01:48:08.275
و منهم در دام افتادم

01:48:08.358 --> 01:48:10.569
تا اينکه ديروز تو دفتر فهميدي که

01:48:10.652 --> 01:48:12.946
من دستتو خوندم
حالام يه بازي ديگرو شروع کردي

01:48:13.029 --> 01:48:16.408
چرا اين بازيو تمومش نميکني و
چهره واقعي تس هاردينگ رو نشون نميدي؟

01:48:16.491 --> 01:48:19.828
اما سام،تو متوجه نيستي

01:48:19.911 --> 01:48:21.788
من ميخوام کارمو رها کنم

01:48:21.872 --> 01:48:24.666
راستي؟بعدش ميخواي چکار کني
لابد کانديد رياست جمهوري بشي

01:48:24.749 --> 01:48:26.835
ميخوام فقط همسرت باشم

01:48:26.918 --> 01:48:30.547
فکر نمي کني من ميتونم کارهاييو انجام
بدم که هر احمقي ميتونه انجام بده؟

01:48:30.630 --> 01:48:31.715
نه
دليلش چيه؟

01:48:31.798 --> 01:48:34.217
چون تو از انجام اونکارا عاجزي

01:48:34.301 --> 01:48:36.595
...نميشه انجام تموم اينکارارو همزمان از

01:48:36.678 --> 01:48:39.055
يه زن نابلد انتظار داشت

01:48:39.139 --> 01:48:42.392
نياز به آموزش داره
من نابلد نيستم

01:52:18.566 --> 01:52:21.152
بهتره جلوي اونو بگيري

01:52:21.236 --> 01:52:24.948
سام من از پسش برنميام
سعي کردم اما نميتونم

01:52:29.202 --> 01:52:31.871
تس،ازت قطع اميد کردم

01:52:31.955 --> 01:52:34.958
کفرمو درآوردي،اگر چه اولينباره که
ازت نااميد ميشم

01:52:35.041 --> 01:52:37.293
جلوي اونو بگير

01:52:37.377 --> 01:52:40.338
چرا بايد تو همه چيز زياده روي کني،تس؟

01:52:40.422 --> 01:52:42.257
من همونقدر که ميخوام با
...تس هاردينگ ازدواج کنم

01:52:42.340 --> 01:52:44.759
همونقدرم ميخوام که تو خانم کريگ باشي

01:52:44.843 --> 01:52:47.720
چرا نميتوني تس هاردينگ-کريگ باشي؟

01:52:47.804 --> 01:52:49.806
بنظرم اسم فوق العاده اييه

01:53:15.790 --> 01:53:18.793
تو اداره به من گفتن که ازين آدرس تماس گرفتين

01:53:18.877 --> 01:53:21.880
شما بايدساعت8:30از يک ناو جنگي
رونمايي کنيد

01:53:54.454 --> 01:53:56.706
تازه از جرالد رونمايي کردم

01:54:03.000 --> 01:54:17.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:54:17.024 --> 01:54:32.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.