WEBVTT 00:00.027 --> 01:30.993 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:2 01:31.073 --> 01:34.980 = آن سوی دیوار = 01:57.133 --> 02:00.053 = قسمت ۲ = 02:06.226 --> 02:06.745 مینگ 02:07.426 --> 02:08.586 این بهترین شهرک ویلایی 02:08.706 --> 02:10.025 تو این اطرافه 02:10.458 --> 02:11.579 دو طبقه روی زمینه 02:11.946 --> 02:12.786 به‌علاوه یه زیرزمین 02:13.066 --> 02:14.226 ارتفاع زیرزمین ۵ متر و ۶۰ سانته 02:14.226 --> 02:15.346 حتی می‌تونی یه طبقه دیگه هم ازش دربیاری 02:15.545 --> 02:16.105 اونجا رو می‌بینی؟ 02:16.346 --> 02:17.185 اون باغ بزرگ 02:17.265 --> 02:18.465 بیشتر از صد متره 02:18.866 --> 02:20.226 می‌تونی گل و سبزی بکاری 02:20.306 --> 02:21.265 مرغ و اردک نگه داری 02:21.265 --> 02:21.985 حتی دایناسور هم بیاری 02:21.985 --> 02:22.625 هیچ‌کس کاری نداره 02:25.185 --> 02:25.786 بیا بریم داخل 02:25.905 --> 02:26.385 راحت باش 02:26.625 --> 02:27.786 صاحب قبلی 02:27.786 --> 02:28.825 خیلی وقته از اینجا رفته 02:28.825 --> 02:29.506 خونه هم رها شده 02:29.705 --> 02:31.145 ولی فقط یه نگاهی به نقشه خونه بنداز 02:31.385 --> 02:31.985 این سقف بلند رو ببین 02:32.305 --> 02:33.226 مینگ خودت که می‌دونی 02:33.825 --> 02:34.786 گوشی داری دیگه 02:34.786 --> 02:35.506 یه سرچ بزن 02:35.506 --> 02:36.786 خونه‌های این شهرک 02:36.906 --> 02:37.705 همه تو اینترنت آگهی شدن 02:38.265 --> 02:38.825 ببین 02:44.105 --> 02:45.226 شش میلیون و دویست هزار 02:45.265 --> 02:46.585 مدل‌های بزرگ‌تر شش میلیون و هشتصدن 02:46.666 --> 02:47.666 اینو از خودم درنیاوردم، درسته؟ 02:48.746 --> 02:50.105 وقتی خریدیش سلیقه خودت رو روش پیاده کن 02:50.105 --> 02:50.825 همه این وسایل اضافی رو جمع کن 02:51.186 --> 02:52.545 برای خانواده‌ت عالیه 02:52.626 --> 02:53.585 بذار نقشه خونه رو نشونت بدم 02:55.666 --> 02:57.105 اینجا دو تا آشپزخونه داره 02:57.865 --> 02:58.506 یکی چینی یکی غربی 02:58.506 --> 02:59.346 یه جزیره بزرگ هم داره 03:00.145 --> 03:01.666 اون در میره به اتاق خدمتکار 03:02.385 --> 03:02.906 و اتاق رختشویی 03:03.545 --> 03:04.705 این در هم سرویس مهمونه 03:05.226 --> 03:06.385 بیا طبقه دوم رو نشونت بدم 03:06.545 --> 03:07.585 این رو می‌بینی جلوی در؟ 03:07.985 --> 03:08.825 پارکینگه 03:09.026 --> 03:09.626 پارکینگ اختصاصی 03:09.786 --> 03:10.786 این در هم میره بیرون 03:11.105 --> 03:12.906 تابستونا تو 03:12.906 --> 03:14.186 زن و بچه‌ت 03:14.425 --> 03:15.946 با چند تا دوست می‌تونین باربیکیو راه بندازین 03:16.226 --> 03:17.506 طبقه دوم سه تا اتاق خواب داره 03:17.506 --> 03:18.226 یکی برای تو و همسرت 03:18.226 --> 03:19.265 یکی برای بچه‌ت 03:22.786 --> 03:23.145 مینگ 03:26.425 --> 03:27.186 اون موقع 03:28.425 --> 03:29.786 واقعا ناامیدت کردم 03:31.186 --> 03:31.985 ولی فراموشش نکردم 03:32.746 --> 03:33.906 همش تو دلم مونده 03:35.226 --> 03:36.466 همیشه فکر می‌کردم 03:37.705 --> 03:39.066 یه روزی که توانش رو داشته باشم 03:39.466 --> 03:40.545 اگه قسمت بشه 03:40.746 --> 03:41.786 دوباره همدیگه رو ببینیم 03:42.545 --> 03:43.425 جبرانش می‌کنم 03:43.425 --> 03:44.705 اون دویست هزار رو بهت پس می‌دم 03:45.705 --> 03:46.585 تا دوستی 03:47.145 --> 03:48.585 از دست رفته‌مون رو جبران کنم 03:49.095 --> 03:52.345 ♪ پرچم ما در باد برافراشته می‌رقصد ♪ 03:52.549 --> 03:55.655 ♪ سرودهای پیروزی‌مون بلند و رسا طنین‌انداز میشه ♪ 03:56.032 --> 03:59.492 ♪ برای میهن عزیزمون می‌خونیم ♪ 03:59.629 --> 04:02.523 ♪ به سوی شکوه و سربلندی پیش میریم ♪ 04:03.339 --> 04:06.798 ♪ برای میهن عزیزمون می‌خونیم ♪ 04:06.978 --> 04:09.218 ♪ به سوی شکوه و سربلندی پیش میریم ♪ 04:09.545 --> 04:10.105 خب 04:10.105 --> 04:11.466 برنامه امروز صبح همین بود 04:11.585 --> 04:13.145 آزادین عکس بگیرین 04:13.226 --> 04:14.865 دو ساعت وقت آزاد دارین 04:14.946 --> 04:15.985 خودتون یه دوری بزنین 04:16.066 --> 04:17.985 مستقیم این جاده رو برین 04:18.066 --> 04:18.906 سر دومین چهارراه 04:18.906 --> 04:20.545 یه مغازه به اسم ون ‌مینگ هست 04:20.985 --> 04:23.066 اونجا رو بگیرین و عکس بگیرین 04:23.066 --> 04:23.865 توی اینترنت منتشرش کنین 04:23.865 --> 04:25.026 و بیست درصد تخفیف بگیرین 04:25.305 --> 04:25.786 بفرمایین 04:25.786 --> 04:26.985 دو ساعت دیگه همینجا همدیگه رو می‌بینیم 04:27.305 --> 04:27.865 مواظب خودتون باشین 04:27.865 --> 04:28.865 مراقب باشین 04:29.066 --> 04:30.026 راستی پودر مروارید 04:30.026 --> 04:30.786 از این مغازه نخرین 04:30.786 --> 04:32.265 خیلی تعریفی نداره 04:36.626 --> 04:37.105 الو؟ 04:38.505 --> 04:39.185 ما که پرداختش کردیم 04:39.266 --> 04:40.346 دو ماه پیش پرداخت کردیم 04:40.505 --> 04:41.586 آره شوهرم انجامش داده بود 04:41.945 --> 04:42.985 فقط بیمه شخص ثالث 04:43.146 --> 04:43.666 امکان نداره 04:43.745 --> 04:44.706 باید بیمه کامل باشه 04:46.945 --> 04:47.425 چقدر؟ 04:48.545 --> 04:50.026 این یه مایباخ کلاس اسه 04:50.505 --> 04:52.266 اون اس یعنی کلاس ویژه 04:52.906 --> 04:54.105 خود این ماشین 04:54.105 --> 04:54.545 چند میلیون می‌ارزه 04:55.105 --> 04:56.666 یه سرویس معمولیش حدود ده هزار درمیاد 04:57.625 --> 04:58.745 فقط همین چراغ جلو 04:58.786 --> 04:59.706 حدود صد و پنجاه هزاره 05:00.146 --> 05:00.666 این طرف رو هم ببین 05:00.906 --> 05:02.185 رنگ بدنه آسیب دیده 05:02.826 --> 05:03.545 در ماشین 05:03.906 --> 05:04.505 سپر 05:04.666 --> 05:05.105 روی هم رفته 05:05.105 --> 05:06.105 بیشتر از سیصد هزار درمیاد 05:07.146 --> 05:07.745 قطعاتش 05:07.745 --> 05:08.745 باید از خارج وارد بشه 05:09.065 --> 05:09.666 هنوز داریم 05:09.706 --> 05:10.545 مبلغ نهایی رو حساب می‌کنیم 05:11.786 --> 05:12.865 با 05:12.865 --> 05:14.185 شرکت بیمه‌تون هم چک کردیم 05:14.346 --> 05:14.786 ببینین 05:15.226 --> 05:15.906 بیمه‌نامه شما فقط 05:16.425 --> 05:17.666 بیمه شخص ثالث داره 05:17.745 --> 05:18.466 پس تو این شرایط 05:18.865 --> 05:19.425 خسارت ماشین 05:19.586 --> 05:20.826 تحت پوشش نیست 05:21.786 --> 05:23.185 باشه فهمیدم 05:25.105 --> 05:25.826 پس امروز 05:26.586 --> 05:27.625 برای همچین خونه‌ای 05:28.985 --> 05:29.985 فقط همین قدر لازمه 05:33.146 --> 05:33.625 چقدر؟ 05:34.786 --> 05:35.545 یک میلیون 05:37.026 --> 05:37.425 مینگ 05:38.466 --> 05:39.346 یه فرصت بهم بده 05:40.266 --> 05:41.305 که جبران کنم 05:43.266 --> 05:45.065 ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 05:45.185 --> 05:46.505 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 05:48.666 --> 05:49.466 به ماشین یکی زدی؟ 05:50.266 --> 05:50.745 آره 05:51.226 --> 05:51.786 امروز 05:52.065 --> 05:53.346 یه بچه 05:53.346 --> 05:53.906 توی ماشین گیر کرده بود 05:53.906 --> 05:54.826 ماشین هم داشت دود می‌کرد 05:54.826 --> 05:56.146 منم دویدم کمکش کنم 05:56.146 --> 05:58.666 ولی یادم رفت ترمز دستی رو بکشم 05:58.666 --> 05:59.586 ماشین راه افتاد 05:59.586 --> 06:00.906 و خورد به چراغ یه ماشین 06:00.985 --> 06:01.945 می‌دونی چه ماشینی بود؟ 06:02.146 --> 06:02.865 نه بابا 06:03.146 --> 06:04.545 فکر کنم یه برند معمولی بود 06:04.625 --> 06:05.786 اسم مایباخ به گوشت خورده؟ 06:06.105 --> 06:06.745 چی؟ 06:07.026 --> 06:07.666 مایباخ 06:07.666 --> 06:08.666 مایباخ نه مک‌فلوری 06:08.666 --> 06:09.305 مایباخ 06:09.305 --> 06:10.226 مایباخ کلاس اس 06:10.226 --> 06:11.226 چند میلیون می‌ارزه 06:11.266 --> 06:12.305 یه سرویسش ده هزار درمیاد 06:12.466 --> 06:13.466 یه چراغ جلوش صد و پنجاه هزاره 06:13.466 --> 06:14.706 در رو خط انداختی 06:14.706 --> 06:15.586 رنگ و سپر رو هم خراب کردی 06:15.586 --> 06:16.945 روی هم رفته باید بالای سیصد هزار بدی 06:17.026 --> 06:18.105 بالای سیصد هزار یو مینگ 06:18.185 --> 06:19.505 یه چراغ جلو سیصد هزاره؟ 06:19.545 --> 06:20.346 این که زورگیریه 06:20.425 --> 06:21.065 زنگ بزن پلیس 06:21.266 --> 06:22.985 تو به ماشین زدی مرد حسابی 06:23.065 --> 06:24.425 اگه پلیس رو خبر کنی خودت گیر می‌افتی 06:24.425 --> 06:25.065 می‌فهمی؟ 06:25.146 --> 06:26.346 مگه سه هزار یوان بهت ندادم؟ 06:26.466 --> 06:26.985 دادی 06:26.985 --> 06:27.945 سه هزار یوان دادم 06:27.945 --> 06:28.826 که بیمه رو پرداخت کنی 06:28.826 --> 06:29.945 پس پولش چی شد؟ 06:29.945 --> 06:31.105 بیمه که دو هزار و خورده‌ای بود 06:31.105 --> 06:32.266 بقیه‌ش هم برای خودت 06:32.266 --> 06:33.505 پس چرا؟ 06:33.505 --> 06:34.305 دارم ازت می‌پرسم 06:34.706 --> 06:35.945 من... جنس خریدم 06:37.745 --> 06:38.505 چه جنسی؟ 06:39.586 --> 06:40.625 آهنربای یخچالی یا پودر مروارید؟ 06:40.786 --> 06:41.505 پودر مروارید 06:41.505 --> 06:42.826 گمشو یو مینگ 06:45.945 --> 06:46.505 خوبی؟ 06:47.505 --> 06:47.985 خوبم 06:48.425 --> 06:49.346 فکرات رو کردی مینگ؟ 06:49.865 --> 06:50.745 مجبورت نمی‌کنم 06:51.266 --> 06:52.305 اگه تصمیمت رو گرفتی 06:52.745 --> 06:53.786 فقط یه زنگ بزن 06:54.065 --> 06:55.466 سند و قرارداد رو میارن 06:55.545 --> 06:56.706 فقط امضا کن و 06:56.706 --> 06:57.305 اثر انگشت بزن 06:57.346 --> 06:58.386 بعدش این خونه مال توئه 06:59.266 --> 07:00.305 این خونه شش میلیون می‌ارزه 07:00.305 --> 07:01.985 ولی از من یک میلیون می‌گیری 07:02.226 --> 07:03.026 یعنی 07:03.185 --> 07:05.466 پنج میلیون اختلاف داره 07:06.305 --> 07:07.425 توی اون پنج میلیون 07:08.586 --> 07:10.065 کلی دویست هزار تومن هست 07:10.985 --> 07:11.586 جین کوی 07:12.466 --> 07:13.745 باید ازت عذرخواهی کنم 07:14.065 --> 07:14.906 این همه سال 07:15.386 --> 07:17.226 فکر می‌کردم کلاهبرداری 07:17.386 --> 07:18.065 ببخشید 07:19.065 --> 07:19.545 جین کوی 07:21.266 --> 07:21.906 اشتباه می‌کردم 07:22.185 --> 07:23.906 دلم می‌خواد شش میلیون بهت بدم 07:23.906 --> 07:25.625 نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم 07:26.105 --> 07:27.865 ولی واقعاً این پول رو ندارم 07:28.625 --> 07:30.505 حتی یک میلیون هم نمی‌تونم جور کنم 07:35.105 --> 07:35.505 مینگ 07:35.786 --> 07:37.105 چون رفیقمی 07:37.226 --> 07:37.786 نظرت در مورد این چیه؟ 07:38.105 --> 07:39.505 اگه یک میلیون رو نداری 07:39.906 --> 07:40.586 هشتصد هزار بده 07:41.826 --> 07:42.985 این آخرین حرفمه 07:46.026 --> 07:46.706 جین کوی 07:47.586 --> 07:49.026 هر کاری لازم باشه می‌کنم 07:49.026 --> 07:49.745 که اون هشتصد هزار رو جور کنم 07:50.586 --> 07:52.266 تو رفیق عمرمی 07:53.625 --> 07:54.346 هونگ جین کوی 07:54.745 --> 07:56.146 حتی اگه آخرش کلاهبرداری از آب دربیاد 07:56.305 --> 07:57.346 بازم ریسک می‌کنم 08:09.250 --> 08:11.420 آژانس مسافرتی بین‌المللی جی آری 08:13.660 --> 08:16.826 کارمندهای نمونه 08:16.826 --> 08:18.505 بیاین ببینم تاج کجاست؟ 08:18.505 --> 08:18.945 اینجاست 08:18.945 --> 08:19.346 بده به من 08:20.945 --> 08:22.105 این یکی رو امتحان کن 08:23.545 --> 08:24.425 نه این خوب نیست 08:24.865 --> 08:25.906 این یکی قشنگ‌تره 08:26.985 --> 08:27.625 آره همین بهتره 08:27.625 --> 08:28.826 بیاین با پرفروش‌ترین کارمند عکس بگیریم 08:28.906 --> 08:29.706 من می‌گیرم 08:29.906 --> 08:31.266 سه دو یک 08:31.586 --> 08:32.826 بگین پنیر 08:34.570 --> 08:36.340 سونگ یو چنگ 08:36.865 --> 08:37.305 الو؟ 08:37.985 --> 08:39.745 چرا تو شرکت نیستی؟ 08:40.745 --> 08:41.745 یه کاری برام پیش اومده بود 08:42.266 --> 08:43.745 تو همیشه یه کاری داری 08:44.625 --> 08:45.425 تموم شد؟ 08:45.826 --> 08:46.706 نزدیکه تموم بشه 08:46.865 --> 08:47.745 زود برگرد شرکت 08:48.906 --> 08:49.545 جشن گرفتیم 08:50.065 --> 08:50.706 جشن چی؟ 08:51.266 --> 08:52.105 پروژه شهر سبز 08:52.625 --> 08:53.586 شین لو قراردادش رو بست 09:03.945 --> 09:04.705 می‌دونی 09:04.705 --> 09:05.425 چقدر زحمت 09:05.425 --> 09:06.425 برای اون پروژه کشیدم؟ 09:06.746 --> 09:07.386 این چند ماه 09:07.386 --> 09:08.906 هر روز اونجا بودم 09:08.945 --> 09:09.866 مهمون مشتری‌ها شدم 09:09.866 --> 09:10.626 دنبالشون دویدم 09:10.626 --> 09:11.506 توی کلی 09:11.506 --> 09:12.585 جلسه بی‌خود شرکت کردم 09:12.666 --> 09:13.386 پیشنهاد رو 09:13.386 --> 09:14.266 چند بار اصلاح کردم؟ پنجاه بار؟ 09:14.305 --> 09:15.425 پنجاه بار بود دیگه نه؟ 09:15.425 --> 09:16.545 نظر کارمندا و رئیس‌ها 09:16.585 --> 09:17.545 هزار بار اصلاحش کردم 09:17.545 --> 09:18.746 یه کلمه هم حرف نزدم 09:18.746 --> 09:19.425 از اول تا آخر 09:19.425 --> 09:20.386 فقط دو روز مرخصی گرفتم 09:20.386 --> 09:20.986 فقط دو روز 09:21.225 --> 09:22.266 و همه اون کارها رو 09:22.266 --> 09:23.225 من انجام دادم 09:23.225 --> 09:24.626 پس چرا اون 09:24.626 --> 09:25.185 به این راحتی میاد 09:25.185 --> 09:26.266 و همه چی رو برای خودش برمی‌داره؟ 09:27.585 --> 09:29.465 این بزرگ‌ترین قرارداد امسال شرکته 09:29.585 --> 09:30.986 نباید هرچه زودتر نهایی می‌شد؟ 09:31.106 --> 09:32.345 به سختی ما رو انتخاب کردن 09:32.545 --> 09:33.345 قرارداد امضا شده 09:33.386 --> 09:34.305 مهم همین نیست؟ 09:34.305 --> 09:35.626 حالا چه کسی امضاش کرده اینقدر مهمه؟ 09:36.666 --> 09:37.866 مهم نیست کی امضا کرده؟ 09:37.866 --> 09:39.026 پس همه زحمت‌هام کشک بود؟ 09:39.146 --> 09:39.626 سونگ 09:39.626 --> 09:40.626 این همه سال 09:40.626 --> 09:41.666 جون کندم برات 09:41.705 --> 09:42.545 حداقل می‌تونستی 09:42.545 --> 09:42.986 یه خبر بهم بدی 09:42.986 --> 09:43.705 می‌تونستی بهم بگی 09:43.705 --> 09:44.825 حالا من اینو چطوری هضم کنم؟ 09:44.906 --> 09:46.146 قرارداد که امضا شده 09:46.465 --> 09:47.106 کی می‌تونه عوضش کنه؟ 09:47.266 --> 09:47.866 من چیکار کنم؟ 09:52.986 --> 09:54.225 تو کارمند قدیمی شرکتی 09:54.945 --> 09:56.026 باید یه کم بزرگ‌تر رفتار کنی 09:58.026 --> 09:58.906 خودت قبلاً نمی‌گفتی 09:59.026 --> 09:59.866 اگه می‌خوای زندگی خوبی داشته باشی 10:00.106 --> 10:01.225 باید پررو باشی 10:01.266 --> 10:02.506 باید حرفت رو بزنی و اقدام کنی؟ 10:02.506 --> 10:03.345 باشه خودم رو می‌زنم 10:03.345 --> 10:03.986 اشتباه کردم 10:04.065 --> 10:04.986 حرفم رو پس می‌گیرم باشه؟ 10:07.026 --> 10:08.425 تبریک شین لو 10:08.465 --> 10:09.345 ممنون 10:09.345 --> 10:10.185 تبریک میگم 10:10.185 --> 10:11.986 سه دو یک 10:12.090 --> 10:13.545 پرفروش‌ترین کارمند لیو شین لو هر روز قرارداد ببنده 10:13.545 --> 10:14.386 اون تیکه رو می‌خوام 10:14.386 --> 10:15.106 همون یکی 10:16.626 --> 10:17.185 بشقاب 10:17.185 --> 10:17.945 هول نکن 10:18.266 --> 10:18.626 زود باش 10:18.626 --> 10:18.986 ممنون 10:18.986 --> 10:19.945 اولین تیکه مال منه 10:21.906 --> 10:22.945 وای چه باحاله 10:22.986 --> 10:23.386 بیا 10:23.545 --> 10:23.945 خوشمزه به نظر میاد 10:23.945 --> 10:24.626 بیا دیگه 10:37.266 --> 10:38.305 استاد 10:38.786 --> 10:40.506 اجازه بده توضیح بدم 10:40.545 --> 10:41.786 لازم نیست جوونی و موفق شدی 10:41.786 --> 10:42.425 خوشحالم برات 10:43.146 --> 10:44.666 می‌دونم از دستم ناراحتی 10:44.666 --> 10:45.945 فکر می‌کنی قراردادت رو ازت قاپیدم 10:46.425 --> 10:48.506 ولی هم شرکت عجله داشت هم من 10:48.506 --> 10:49.866 فقط می‌خواستم به شرکت کمک کنم 10:49.866 --> 10:51.225 زودتر قرارداد رو ببنده 10:51.506 --> 10:52.945 استاد 10:53.225 --> 10:54.545 لطفاً از دستم ناراحت نباش 10:54.666 --> 10:56.305 می‌دونم اشتباه کردم 10:57.345 --> 10:58.146 اگه بخوای جلوت زانو می‌زنم 10:58.146 --> 10:58.746 بزن 11:09.185 --> 11:10.106 نمی‌زنی مگه نه؟ 11:10.386 --> 11:11.506 بازیت اصلاً باورپذیر نیست 11:19.065 --> 11:19.945 خب پس 11:20.746 --> 11:22.626 اگه کیک رو نمی‌خوای 11:22.906 --> 11:23.986 می‌برمش برای آقای سونگ 11:30.185 --> 11:31.026 راه رو بستی 11:32.065 --> 11:32.465 نگران نباش 11:32.786 --> 11:33.666 من سد راهت نمی‌شم 11:39.425 --> 11:40.026 چی شد؟ 11:53.465 --> 11:54.345 آقای سونگ 11:55.225 --> 11:56.026 دارم میام داخل 12:01.305 --> 12:02.666 اینقدر زل نزنین 12:03.666 --> 12:05.065 پرفروش‌ترین کارمند تو هیچ‌وقت اینقدر روی کارت تمرکز نداری 12:05.070 --> 12:05.506 پرفروش‌ترین کارمند 12:05.506 --> 12:05.945 کیکت رو بخور 12:18.225 --> 12:18.626 بابا 12:19.866 --> 12:20.626 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:20.906 --> 12:22.146 بیا بالا 12:22.945 --> 12:23.585 نمیام بالا 12:24.906 --> 12:25.906 فقط اومدم ببینمت 12:26.705 --> 12:27.545 بگیر اینو 12:27.945 --> 12:28.626 بابا نه 12:28.786 --> 12:29.185 بگیرش 12:29.465 --> 12:29.945 نه 12:29.945 --> 12:30.906 بیا بگیرش دیگه 12:31.786 --> 12:32.185 بگیر 12:34.866 --> 12:35.465 یی تونگ 12:37.146 --> 12:38.305 یو مینگ این چند سال 12:39.225 --> 12:40.266 خیلی سختی کشیده 12:43.465 --> 12:44.386 همیشه 12:44.746 --> 12:47.026 دنبال یه راهی بوده که ثابت کنه 12:47.425 --> 12:49.065 به اندازه برادرش توانایی داره 12:51.026 --> 12:53.506 ولی هر بار اشتباه پشت اشتباه کرده 12:54.106 --> 12:55.185 با این حال ته دلش 12:55.825 --> 12:57.106 آدم خوبیه 12:59.626 --> 13:00.585 قبلاً می‌خواست 13:01.185 --> 13:02.666 به ما ثابت کنه که آدم قابلیه 13:03.185 --> 13:04.185 ولی الان چیزی که من می‌بینم 13:04.585 --> 13:05.626 اینکه هر کاری از دستش برمیاد 13:06.386 --> 13:07.746 می‌کنه تا خودش رو به تو ثابت کنه 13:11.266 --> 13:12.866 می‌دونم شما دوتا تصمیم گرفتین جدا بشین 13:13.786 --> 13:14.906 از دید تو 13:15.465 --> 13:16.305 شاید نباید چیزی بگم 13:17.746 --> 13:18.626 اما یو مینگ 13:19.026 --> 13:21.225 امروز اوضاعش اینجوری شد 13:21.906 --> 13:23.986 چون به اندازه کافی کنارش نبودم 13:25.305 --> 13:25.866 عیبی نداره بابا 13:25.906 --> 13:26.746 بیا بریم بالا 13:27.945 --> 13:28.866 نه نمیام 13:29.345 --> 13:30.705 من دیگه میرم خونه 13:31.545 --> 13:32.786 بیا بالا یه کم بشین 13:33.386 --> 13:34.506 نه نه 13:34.945 --> 13:35.506 من رفتم 13:37.106 --> 13:37.585 باشه 13:59.700 --> 14:02.666 مجتمع شماره یک 14:02.666 --> 14:03.465 مجتمع شماره یک 14:03.746 --> 14:04.545 ببین 14:04.545 --> 14:05.786 اصلاً نمی‌دونی اون آتیش 14:06.106 --> 14:07.705 چقدر وحشتناک بود 14:07.705 --> 14:08.626 مستقیم دوید توی آتیش 14:09.026 --> 14:09.786 تا اون بچه رو نجات بده 14:09.906 --> 14:10.825 به نظر من 14:10.825 --> 14:12.026 شهرداری باید به خانواده ما 14:13.185 --> 14:14.825 یه جایزه بده 14:15.065 --> 14:15.425 مگه نه؟ 14:16.185 --> 14:17.705 اون جون یه نفر رو نجات داده 14:17.786 --> 14:18.666 درسته؟ 14:18.666 --> 14:20.106 پس خسارت رو کی باید بده؟ 14:20.425 --> 14:21.305 نه اون کسی که نجات پیدا کرده 14:21.305 --> 14:22.585 نه اون کسی که رفته نجاتش داده 14:22.945 --> 14:23.786 وگرنه 14:23.786 --> 14:25.666 آدم از کار خیر کردن پشیمون میشه 14:26.386 --> 14:28.065 مثل این می‌مونه که گل رو بشوری 14:28.225 --> 14:30.225 هرچی بیشتر بشوریش 14:30.506 --> 14:32.065 کثیف‌تر میشه 14:34.305 --> 14:34.945 خلاصه 14:35.225 --> 14:36.185 من فکر می‌کنم 14:36.386 --> 14:36.746 ...ما 14:37.986 --> 14:38.626 کجا میری؟ 14:39.185 --> 14:39.626 خونه 14:40.026 --> 14:40.305 چی؟ 14:40.425 --> 14:41.666 اینجا هم خونه خودته 14:41.666 --> 14:42.386 کجا میری؟ 14:42.545 --> 14:43.705 کتاب‌هام خونه‌ست 14:43.705 --> 14:44.585 فردا لازم دارمشون 14:44.906 --> 14:45.465 می‌رسونمت 14:45.786 --> 14:46.345 لازم نیست 14:47.746 --> 14:49.065 رسیدی بهم زنگ بزن 14:49.266 --> 14:50.026 باشه می‌دونم 14:52.425 --> 14:53.225 نوه‌م 14:53.506 --> 14:54.825 از همه چیز بیشتر درس خوندن رو دوست داره 14:54.986 --> 14:56.386 معلم‌هاش میگن 14:56.545 --> 14:57.786 یه دانش‌آموز نمونه 14:57.786 --> 14:58.545 و خیلی سخت‌کوشه 14:59.146 --> 14:59.825 راستش 15:00.185 --> 15:01.146 خیلی بهش افتخار می‌کنم 15:24.560 --> 15:26.950 ♪ گفتی عجله نکن ♪ 15:27.350 --> 15:29.810 ♪ روز به روز زندگی کن ♪ 15:30.410 --> 15:32.570 ♪ اون فنجون چای روی میز ♪ 15:32.570 --> 15:36.280 ♪ دو روزه همونجا سرد مونده ♪ 15:36.280 --> 15:39.090 ♪ اتفاق خاصی نیفتاده ♪ 15:39.090 --> 15:41.810 ♪ هیچ اتفاق بزرگی هم نبوده ♪ 15:42.300 --> 15:44.610 ♪ نصف حرفایی که می‌خواستیم بزنیم ♪ 15:44.610 --> 15:47.930 ♪ توی یه آه گم شدن ♪ 15:48.850 --> 15:51.870 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ 15:51.870 --> 15:55.180 ♪ بعدش راه میفتیم ♪ 15:55.180 --> 15:57.530 ♪ اگه چتر پایین مونده ♪ 15:57.530 --> 16:00.850 ♪ یه کم خیس می‌شیم ♪ 16:00.850 --> 16:03.730 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ 16:03.730 --> 16:06.666 ♪ به جای این همه نگرانی ♪ 16:06.666 --> 16:08.106 ♪ شاید این بار ♪ سلام خوش اومدین 16:08.106 --> 16:09.590 ♪ شاید این بار ♪ 16:09.590 --> 16:12.890 ♪ بالاخره یاد بگیریم رها کنیم ♪ 16:21.225 --> 16:21.945 چرا برگشتی؟ 16:23.465 --> 16:24.425 مامان‌بزرگ دوباره غر می‌زد 16:24.866 --> 16:26.225 بابا رو احمقی که گل می‌شوره صدا می‌کرد 16:27.106 --> 16:28.986 عادت‌های مامان‌بزرگت رو یاد نگیر 16:29.026 --> 16:29.825 همش ازش 16:29.825 --> 16:31.746 مثل چاقو استفاده نکن 16:36.660 --> 16:39.180 ♪ ساعت از تیک‌تاک افتاده ♪ 16:39.710 --> 16:42.146 ♪ نور کم‌کم محو میشه ♪ 16:42.146 --> 16:43.305 ♪ صدای چکه آب ♪ شما دوتا از هم جدا نمی‌شین 16:43.305 --> 16:44.820 ♪ صدای چکه آب ♪ 16:44.820 --> 16:47.980 ♪ آهنگ یه شب بی‌خوابی رو می‌زنه ♪ 16:48.690 --> 16:51.380 ♪ یه پیرهن قدیمی درمیارم ♪ 16:51.380 --> 16:54.500 ♪ چین و چروکش لبخند رو لبم میاره ♪ 16:54.500 --> 16:56.900 ♪ حتی اگه امروز خونه بمونم ♪ 16:56.900 --> 17:00.220 ♪ دنیا به چرخیدنش ادامه میده ♪ 17:01.460 --> 17:04.220 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ 17:04.220 --> 17:07.700 ♪ بعدش راه میفتیم ♪ 17:07.700 --> 17:09.900 ♪ اگه چتر پایین مونده ♪ 17:09.900 --> 17:12.460 ♪ یه کم خیس می‌شیم ♪ 17:13.560 --> 17:14.945 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ 17:14.945 --> 17:15.545 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ بذارش روی این 17:15.910 --> 17:19.140 ♪ به جای این همه نگرانی ♪ 17:19.680 --> 17:21.860 ♪ شاید این بار ♪ 17:21.860 --> 17:25.340 ♪ بالاخره یاد بگیریم رها کنیم ♪ 17:25.340 --> 17:26.945 ♪ وقتی بارون بند بیاد ♪ 17:26.945 --> 17:28.185 آب داری؟ تشنمه 17:28.740 --> 17:30.505 ♪ دوباره راه میفتیم ♪ 17:30.505 --> 17:31.146 مال دیروزه 17:31.780 --> 17:32.906 ♪ اگه چتر پایین مونده ♪ 17:32.906 --> 17:33.745 خب که چی؟ آب که یه شبه خراب نمیشه 17:33.940 --> 17:37.020 ♪ یه کم خیس می‌شیم ♪ 17:37.410 --> 17:40.100 ♪ صبر کنیم بارون بند بیاد ♪ 17:40.100 --> 17:43.400 ♪ به جای این همه نگرانی ♪ 17:43.850 --> 17:45.900 ♪ شاید این بار ♪ 17:45.900 --> 17:49.620 ♪ بالاخره یاد بگیریم رها کنیم ♪ 17:56.106 --> 17:56.386 باشه 17:58.465 --> 17:58.985 سلام آقا - سلام - 18:00.346 --> 18:01.106 مثل همیشه؟ 18:01.265 --> 18:02.505 آره همون شماره‌ها ده بار 18:02.705 --> 18:02.906 چشم 18:05.505 --> 18:06.306 یه هشت به علاوه دو می‌گیری؟ 18:06.705 --> 18:07.306 صد و خرده‌ای میشه 18:07.745 --> 18:08.626 اگه همین برنده شد چی؟ 18:10.225 --> 18:11.346 فقط نذار زنت بفهمه 18:11.346 --> 18:12.066 همه چی حل میشه نه؟ 18:12.505 --> 18:13.866 فکر کن چند ده میلیون ببری 18:14.185 --> 18:15.225 دیگه لازم نیست هر روز کار کنی 18:15.546 --> 18:15.785 مگه نه؟ 18:16.146 --> 18:17.985 من اینقدر خوش‌شانس نیستم 18:19.185 --> 18:19.776 وام مسکن آدم چه می‌دونه 18:23.546 --> 18:23.945 یه شانسی امتحان کن 18:25.705 --> 18:27.106 ترجیح میدم برم مشروب بخرم 18:27.386 --> 18:28.225 مست کنم 18:28.225 --> 18:29.546 حداقل تو خوابم هرچی بخوام می‌خرم 18:31.930 --> 18:34.620 وام مسکن مؤسسه مالی بریج ‌وی 18:37.146 --> 18:39.146 ممنون چطور حساب کنم؟ 18:41.666 --> 18:42.225 از اینجا 18:43.760 --> 18:55.670 مؤسسه مالی بریج‌ وی 19:02.940 --> 19:11.050 مؤسسه مالی بریج ‌وی 19:29.425 --> 19:29.906 سلام 19:51.586 --> 19:52.066 بله؟ 19:53.505 --> 19:54.106 وام می‌خوام 19:56.425 --> 19:56.826 آقای دو 19:57.705 --> 19:58.626 یه درخواستی داریم 20:05.745 --> 20:06.346 ماهی نگه می‌داری؟ 20:08.705 --> 20:09.505 آره، دارم 20:11.346 --> 20:11.945 چه نوع ماهی؟ 20:14.465 --> 20:15.146 کوچولوها 20:15.985 --> 20:18.465 همونا که تو اون تنگن 20:18.626 --> 20:19.425 اون ماهی‌های قرمز کوچیک ها 20:19.785 --> 20:20.626 چی بهشون می‌دین؟ 20:21.185 --> 20:22.985 اون دونه‌های ریز غذای ماهی 20:25.906 --> 20:26.666 وثیقه‌ت چیه؟ 20:28.146 --> 20:28.546 آپارتمانه 20:29.745 --> 20:30.225 چقدر بزرگه 20:31.066 --> 20:32.265 من... هنوز جوونم 20:32.265 --> 20:33.705 می‌تونم پول رو پس بدم 20:33.826 --> 20:34.386 نگران نباشین 20:43.066 --> 20:44.346 آپارتمانت چقدره؟ 20:44.985 --> 20:45.705 کجاست؟ 20:46.666 --> 20:47.586 ۱۱۹متره 20:47.586 --> 20:48.945 تو سند 20:48.945 --> 20:50.826 متراژ مفیدش 20:51.425 --> 20:53.306 ۹۹متره 20:54.106 --> 20:55.985 تو خیابون شین چنه 20:56.906 --> 20:57.425 برای چند وقت؟ 20:57.866 --> 20:58.465 یک ماه 20:59.066 --> 21:00.265 من باید تو آپارتمان بمونم 21:00.505 --> 21:01.546 الان پولم کمه 21:01.546 --> 21:02.906 شما پول رو بدین 21:03.146 --> 21:04.745 منم کلش رو تو یه ماه برمی‌گردونم 21:04.906 --> 21:05.826 یک ماه 21:06.306 --> 21:08.346 شصت بگیر شصت و پنج پس بده 21:08.945 --> 21:10.586 یه خونه صد و خرده‌ای متری تو شین چن رود 21:11.185 --> 21:12.346 شصت هزار 21:13.025 --> 21:13.666 کمِ کمه 21:14.745 --> 21:15.705 پس چقدر می‌خوای؟ 21:19.146 --> 21:19.626 هشتاد 21:22.465 --> 21:23.346 هشتاد هزار 21:25.225 --> 21:27.705 هشتاد بگیر نود پس بده 21:31.106 --> 21:32.025 سند رو گرو می‌ذاری 21:32.785 --> 21:33.346 من پول رو واریز می‌کنم 21:39.546 --> 21:40.546 تا یک ماه پس بده 22:39.720 --> 22:41.210 سند مالکیت املاک 23:09.306 --> 23:09.985 چرا 23:09.985 --> 23:11.025 چراغ حموم رو روشن نمی‌کنی؟ 23:11.225 --> 23:11.866 خوب می‌بینم 23:12.346 --> 23:13.106 چرا برگشتی؟ 23:13.985 --> 23:15.106 مامان نگفت نیای خونه 23:15.386 --> 23:16.945 اومدم یه لباس عوض کنم 23:18.066 --> 23:18.546 کجاست؟ 23:18.906 --> 23:19.705 اون‌ها هنوز شسته نشده 23:19.705 --> 23:20.546 بی‌خیال، من میرم 23:22.826 --> 23:24.025 بعداً مامانت رو بیدار کن 23:24.185 --> 23:25.146 بهش بگو بره تو تخت بخوابه 23:25.146 --> 23:26.586 اینطوری خوابیدن برا گردنش بده 23:26.866 --> 23:27.265 مامان 23:28.945 --> 23:30.106 بابا گفت برو تو تخت بخواب 23:30.386 --> 23:31.666 برا گردنت خوب نیست 23:53.546 --> 23:54.425 می‌دونی 23:54.425 --> 23:55.945 قرارداد رو هرجا میشه امضا کرد 23:55.945 --> 23:57.265 لازم نبود اینجا انجام بدی 23:58.106 --> 23:58.626 مینگ 23:59.265 --> 24:00.225 ولی ممنون ازت 24:01.146 --> 24:01.705 یه کم بیشتر دقت کن 24:02.945 --> 24:03.985 ما دوستای خوبی هستیم 24:04.146 --> 24:04.985 تو با من خوب بودی 24:04.985 --> 24:06.185 منم باید با تو خوب باشم 24:07.265 --> 24:08.785 این قرارداد بین ما 24:08.866 --> 24:09.666 (اطلاعات ملک) فقط یه فرم رسمیه 24:09.866 --> 24:10.866 (اطلاعات ملک) فقط یه سری مراحل اداریه 24:11.146 --> 24:13.185 مهم‌ترین بخش‌ها تو صفحه دوئه 24:13.745 --> 24:14.586 آدرس ویلا 24:15.185 --> 24:16.705 (قیمت و شرایط پرداخت) و مبلغ تو صفحه هفت 24:16.705 --> 24:17.666 (قیمت و شرایط پرداخت) همه چی درسته نه؟ 24:17.826 --> 24:18.465 هشتصد هزارتا 24:28.185 --> 24:29.785 فردا صبح پرداخت رو انجام بده 24:30.185 --> 24:31.106 بعدازظهر من میرم کار انتقال رو انجام میدم 24:31.306 --> 24:31.826 بعدش خونه مال توئه 24:31.826 --> 24:32.626 امضا کن 24:40.146 --> 24:40.546 (فروشنده: هونگ جین کوی) (خریدار: یو مینگ) 24:49.620 --> 24:57.450 برادر 24:59.705 --> 24:59.985 فکر می‌کنی این بار 25:00.626 --> 25:01.346 می‌تونیم پولمون رو پس بگیریم 25:01.346 --> 25:02.346 مادربزرگم گفت 25:02.785 --> 25:03.705 هیچ مشکلی نیست 25:03.945 --> 25:04.586 حتماً پس می‌گیریم 25:04.906 --> 25:05.666 بی‌خیال بابا 25:06.106 --> 25:06.705 اگه مادربزرگت مریض نبود 25:07.586 --> 25:08.745 تو امروز به ما نمی‌گفتی 25:09.225 --> 25:09.745 که هو دِشوآی 25:09.745 --> 25:10.626 پول رو تو دیوار ویلا قایم کرده 25:10.866 --> 25:11.346 تو اصلاً می‌دونی 25:11.346 --> 25:12.505 هو دِشوآی چه جور آدمیه؟ 25:14.225 --> 25:15.185 اون موقع گفت ما رو می‌شناسه 25:15.185 --> 25:15.985 گفت ما براش دیوار ساختیم 25:17.225 --> 25:18.465 حتی می‌دونست کجا زندگی می‌کنیم 25:18.826 --> 25:19.705 به من گفت 25:20.745 --> 25:21.945 اگه به کسی بگم 25:22.225 --> 25:22.945 کل خانوادم رو می‌کشه 25:23.225 --> 25:24.265 اگه به کسی بگم 25:24.346 --> 25:25.386 کل خانوادم رو می‌کشه 25:25.705 --> 25:26.505 مزخرفه 25:26.785 --> 25:27.586 میخوان کل خانواده‌مون رو بکشن؟ 25:27.705 --> 25:28.346 چطور جرأت می‌کنه؟ 25:28.546 --> 25:29.666 این دقیقا شبیه توئه 25:29.666 --> 25:30.745 باشه باشه 25:30.785 --> 25:31.306 ول کن دیگه حرف مفت نزن 25:31.705 --> 25:32.386 بریم اول یه نگاهی بندازیم 25:38.146 --> 25:38.705 از این طرف 25:41.066 --> 25:41.626 دارین چیکار می‌کنین؟ 25:42.146 --> 25:42.866 نمیتونین همینجوری بیاین تو 25:43.106 --> 25:43.386 برین 25:44.025 --> 25:44.586 خب 25:45.025 --> 25:46.745 من اینجا رو ساختم فقط میخواستم یه نگاه بندازم 25:47.106 --> 25:48.386 برو وقتم رو تلف نکن 25:51.185 --> 25:51.866 این چه وضع حرف زدنه؟ 25:53.586 --> 25:53.785 بریم 25:57.546 --> 25:58.146 اخلاقش افتضاحه 26:16.600 --> 26:20.250 گواهی مالکیت ملک 26:48.505 --> 26:49.066 سلام 26:50.666 --> 26:51.146 سلام 26:51.346 --> 26:52.906 شما مالک جدیدی؟ 26:53.386 --> 26:54.066 آره آره 26:56.106 --> 26:56.906 قبلا اسباب‌کشی کردی؟ 26:57.265 --> 26:57.785 نه هنوز 26:57.866 --> 26:59.386 جاش هنوز آماده نیست 27:00.626 --> 27:02.346 من سرپرست تیم امنیتی 27:02.465 --> 27:03.025 اینجا باغ زی یوام 27:03.306 --> 27:04.066 اسمم ژان چونه 27:04.225 --> 27:05.066 از آشناییتون خوشبختم 27:05.066 --> 27:05.346 آره 27:05.586 --> 27:06.705 فقط اومدم یه سر بزنم 27:06.705 --> 27:07.586 ببینم چیزی لازم دارید یا نه 27:07.705 --> 27:08.025 چیزی 27:09.346 --> 27:10.106 راستش 27:10.106 --> 27:11.225 یه عالمه نخاله ساختمونی دارم 27:11.225 --> 27:12.425 میتونید کمک کنید جمعش کنیم؟ 27:12.745 --> 27:13.745 ...نخاله ساختمونی؟ ما 27:14.106 --> 27:15.386 این سرویس رو نداریم 27:15.945 --> 27:16.425 ولی مشکلی نیست 27:16.425 --> 27:17.386 براتون میپرسم 27:17.666 --> 27:18.705 عالیه ممنون 27:18.906 --> 27:19.306 خواهش میکنم 27:19.425 --> 27:20.465 میام دنبالتون 27:20.465 --> 27:21.106 وقتی هماهنگش کردم 27:21.225 --> 27:21.626 عالیه 27:21.906 --> 27:22.265 عالیه 27:22.425 --> 27:22.785 عالیه 27:23.106 --> 27:23.346 عالیه 27:24.106 --> 27:24.626 باشه پس 27:24.826 --> 27:25.146 خداحافظ 27:25.705 --> 27:26.386 تبریک بابت اسباب ‌کشی 27:59.460 --> 28:01.930 (نودل چونگ‌ کینگ) 28:09.626 --> 28:10.306 واحد 505 صاحب جدید گرفته 28:12.306 --> 28:13.265 امروز صبح اسباب‌ کشی کرده 28:19.106 --> 28:19.866 چیکار کنیم؟ 28:21.465 --> 28:22.866 ببینیم چی میتونیم بکنیم؟ دیگه چی؟ 28:27.745 --> 28:28.185 اون سه نفر 28:28.705 --> 28:29.425 هو دِشوآی رو میشناختن 28:30.346 --> 28:30.745 کی؟ 28:32.225 --> 28:33.066 هو دِشوآی 28:42.225 --> 28:43.066 داداش هنوز گشنمه 28:43.505 --> 28:44.025 یه کاسه دیگه میخوام 28:44.185 --> 28:45.185 چرا کاسه رو هم نمیخوری؟ 28:45.346 --> 28:46.265 پولمون رو هنوز پس نگرفتیم 28:46.425 --> 28:47.425 بعد تو داری منو به خاک سیاه میشونی 28:48.785 --> 28:49.146 گوش کن 28:49.505 --> 28:49.826 فردا 28:49.985 --> 28:51.225 ابزارتو بردار 28:51.465 --> 28:52.265 برو یه کار پیدا کن 28:52.546 --> 28:53.826 هر بدهی یه طلبکار داره 28:54.185 --> 28:54.866 چرا نریم ببینیم 28:54.866 --> 28:55.866 شرکت هو دِشوآی 28:55.866 --> 28:56.705 هنوز هست یا نه؟ 28:56.705 --> 28:58.306 هو دِشوآی سال‌هاست مرده 28:58.866 --> 28:59.866 اونجا کسی نیست 29:00.066 --> 29:01.185 هو دِشوآی 29:01.185 --> 29:01.906 چطور مرد؟ 29:02.546 --> 29:02.906 نمیدونم 29:03.666 --> 29:05.146 شنیدم یکی کشتتش 29:05.146 --> 29:05.906 و انداختنش تو دریا 29:06.025 --> 29:07.025 باشه باشه کافیه 29:07.025 --> 29:07.626 حرف نزن 29:07.866 --> 29:08.425 از این بخور 29:14.146 --> 29:14.546 خانم 29:14.745 --> 29:15.425 میشه یه پرس دیگه بگیرم؟ 29:16.465 --> 29:16.666 حتما 29:17.386 --> 29:17.705 مشکلی نیست 29:40.866 --> 29:41.425 چون؟ 29:42.465 --> 29:43.306 یادت نمیاد منو؟ 29:45.745 --> 29:46.306 تیه‌ چوی 29:48.386 --> 29:49.626 ببین... اون کیه 29:49.985 --> 29:51.465 چه دنیای کوچیکیه 29:51.945 --> 29:52.306 منم 29:53.025 --> 29:53.546 تی ژو 29:54.025 --> 29:54.785 سرکارگر؟ 29:55.066 --> 29:55.425 آره 29:55.626 --> 29:56.306 یادم هست 29:56.745 --> 29:57.066 درسته؟ 29:57.106 --> 29:57.425 درسته؟ 29:57.626 --> 29:58.465 خیلی سال شده 29:59.826 --> 30:01.106 الان اوضاعت بد نیستا 30:01.985 --> 30:02.465 کارمند دولتی شدی؟ 30:02.666 --> 30:03.826 نه بابا چرت نگو 30:04.386 --> 30:05.586 الان نگهبانم 30:06.866 --> 30:07.225 نگهبان؟ 30:07.225 --> 30:07.906 دیگه راننده نیستی؟ 30:08.025 --> 30:08.306 نه 30:08.306 --> 30:08.906 شغلم رو عوض کردم 30:09.185 --> 30:10.106 این رستوران مال منه 30:10.106 --> 30:10.826 من و زنم می‌چرخونیمش 30:10.826 --> 30:11.346 اینم همسرمه 30:12.425 --> 30:12.985 خوشبختم 30:12.985 --> 30:13.425 سلام 30:14.745 --> 30:15.386 چی شده؟ 30:16.106 --> 30:16.586 اینجا اومدین؟ 30:16.866 --> 30:17.386 اومدیم پولمون رو بگیریم 30:19.306 --> 30:20.106 هو دِشوآی 30:20.146 --> 30:21.505 حقوق ۱۳۳ تا کارگر رو نداده 30:21.785 --> 30:22.745 پولمون رو نداد 30:23.225 --> 30:24.146 به منم بدهکار بود 30:24.346 --> 30:25.225 چقدر بهت بدهکاره؟ 30:25.505 --> 30:26.106 دو میلیون 30:26.866 --> 30:28.025 میدونی که مرده دیگه؟ 30:28.225 --> 30:28.666 آره 30:29.106 --> 30:29.745 میخوای چیکار کنی؟ 30:29.745 --> 30:30.906 بعضی وقتا باید بدبیاری رو قبول کرد 30:30.906 --> 30:31.666 منم همین کار رو کردم 30:31.785 --> 30:32.666 حرفمو گوش کن برگرد خونه 30:32.945 --> 30:33.866 عمرا 30:33.985 --> 30:34.705 تا پولم رو نگیرم 30:35.106 --> 30:35.866 برنمی‌گردم خونه 30:36.025 --> 30:36.465 خب دیگه 30:36.465 --> 30:37.225 چه کاری از دستت برمیاد؟ 30:37.225 --> 30:37.945 از کی میخوای بگیریش؟ 30:38.185 --> 30:39.025 وقتی داشتیم 30:39.225 --> 30:40.265 باغ زی یو رو می‌ساختیم 30:40.785 --> 30:41.465 رفته بودم دستشویی 30:42.185 --> 30:42.826 ...که دیدم هو دِشوآی 30:42.866 --> 30:43.505 سان 30:43.906 --> 30:44.465 ...اِم 30:44.546 --> 30:45.425 مگه هنوز گرسنه نبودی؟ 30:45.425 --> 30:46.586 پس سهم منو بخور 30:49.745 --> 30:50.626 من... اول غذا میخورم 30:51.185 --> 30:51.906 باشه 30:51.945 --> 30:53.265 آروم آروم بخور 30:57.225 --> 30:58.106 من به عنوان نگهبان 30:58.106 --> 30:59.185 تو باغ زی یو 30:59.265 --> 31:00.185 کار می‌کنم 31:00.546 --> 31:01.306 دنبال کار می‌گردین؟ 31:06.985 --> 31:07.306 آره 31:07.666 --> 31:08.025 جدی؟ 31:09.146 --> 31:09.425 آره 31:10.225 --> 31:10.745 چه کاری؟ 31:11.346 --> 31:13.146 تمیزکاری خونه نوساز 31:13.146 --> 31:13.906 چطوره؟ 31:14.025 --> 31:14.425 از پسش برمیاین؟ 31:17.985 --> 31:18.745 آره 31:21.306 --> 31:21.666 آقای یو 31:22.265 --> 31:23.025 کارگرا رو پیدا کردم 31:23.666 --> 31:24.546 میتونن کمک کنن 31:24.745 --> 31:25.586 نخاله‌های ساختمونی رو جمع کنن 31:25.985 --> 31:26.866 هم ارزونن 31:27.265 --> 31:27.626 هم قابل اعتماد 31:32.705 --> 31:33.785 عالیه ممنون 31:33.985 --> 31:34.386 خواهش می‌کنم 31:34.900 --> 31:38.210 (شرکت مالی بریج ‌وی - پول فوری لازم داری؟ با ما تماس بگیر) 31:43.106 --> 31:43.546 ببخشید 31:53.025 --> 31:53.346 یی تونگ 31:53.666 --> 31:54.106 برگشتی 32:07.025 --> 32:07.666 شما باید همسرش باشی؟ 32:08.866 --> 32:09.386 شما کی هستی؟ 32:09.586 --> 32:10.025 یو مینگ 32:10.225 --> 32:10.906 شما همسرشی درسته؟ 32:11.945 --> 32:12.346 چی شده؟ 32:12.505 --> 32:13.546 ما از شرکت مالی بریج ‌وی ایم 32:14.906 --> 32:15.346 ...اِم 32:15.826 --> 32:16.666 پول واریز شده 32:17.025 --> 32:17.626 رئیسمون 32:17.745 --> 32:18.346 فرستادمون اینجا 32:18.945 --> 32:19.945 که ملک رو قیمت‌گذاری کنیم 32:20.146 --> 32:20.666 چی؟ 32:21.826 --> 32:23.146 ارزیابی ملک 32:24.785 --> 32:26.106 تازه اسباب ‌کشی کردین درسته؟ 32:26.666 --> 32:27.745 من همسایه‌تونم 32:28.265 --> 32:30.066 این خونه نحسه 32:30.425 --> 32:31.985 صاحب اولش تو دریا غرق شد 32:32.106 --> 32:33.866 صاحب دوم خودش رو از تیر سقف دار زد 32:34.666 --> 32:35.586 این خونه 32:36.066 --> 32:37.505 سال‌ها خالی مونده 32:37.945 --> 32:39.425 هرکی میاد زود میره 32:41.465 --> 32:44.546 همه از اون چیزی که از لوستر آویزون بود ترسیدن و فرار کردن 32:47.985 --> 32:48.626 حسش می‌کنی؟ 32:49.066 --> 32:50.106 اون سرمایی که 32:50.225 --> 32:51.985 داره از ستون فقراتت بالا میره؟ 32:51.985 --> 32:52.626 نه 32:52.785 --> 32:54.626 نشنیدیش؟ 32:54.626 --> 32:56.306 یکی داره تو گوشت فوت می‌کنه 32:57.666 --> 32:59.185 منو بذار زمین 32:59.306 --> 33:00.626 منو بذار زمین 33:01.785 --> 33:02.425 منو بذار زمین؟ 33:02.546 --> 33:03.866 صبر کن مگه خودکشی نکرده بود؟ 33:04.185 --> 33:04.866 خودکشی؟ 33:04.985 --> 33:06.386 حتی خودکشی هم میتونه پشیمونی به جا بذاره 33:06.546 --> 33:07.386 برو بپرس 33:07.785 --> 33:08.745 تا شعاع ده کیلومتری 33:08.745 --> 33:10.346 همه میدونن این خونه نحسه 33:10.586 --> 33:12.346 پول هم بهش بدن حاضر نیستن بخرنش 33:12.586 --> 33:14.066 تو چطور خریدیش؟ 33:14.066 --> 33:15.586 اون موقع رفته بودم خونه 33:15.586 --> 33:16.586 مادرزنم اینجا بود 33:16.745 --> 33:17.386 اون دیده بود 33:17.546 --> 33:18.346 چی رو دیده بود؟ 33:18.626 --> 33:21.106 چند روز آویزون مونده بود تا یکی پیداش کرد 33:21.265 --> 33:22.386 پنجره 33:22.505 --> 33:23.425 کاملا باز بود 33:23.505 --> 33:24.505 باد شدیدی میومد 33:24.505 --> 33:25.826 مثل یه سوسیس بزرگ قرمز شده بود 33:25.985 --> 33:26.785 و با باد تکون میخورد 33:27.185 --> 33:28.306 وقتی پزشک قانونی رسید 33:28.586 --> 33:30.586 پوستش کاملا باد کرده بود 33:30.826 --> 33:31.505 وقتی وارد شدن 33:32.146 --> 33:34.185 سر و بدنش از هم جدا بودن 33:34.745 --> 33:35.906 هر کدوم یه جا افتاده بود 33:36.066 --> 33:36.705 فکر میکنی 33:36.826 --> 33:37.586 جسدش 33:37.705 --> 33:38.386 روی زمین بوده درسته؟ 33:38.866 --> 33:39.025 نه 33:39.265 --> 33:40.745 روی مبل نشسته بود 33:41.025 --> 33:41.626 و سرش 33:42.025 --> 33:44.346 هنوز از لوستر آویزون بود 33:44.386 --> 33:44.906 ترسناکه نه؟ 33:47.185 --> 33:47.745 آقای یو 33:48.626 --> 33:49.025 سلام 33:49.666 --> 33:51.425 من جیانگ شیائو لینگ ام از مدیریت ساختمان 33:51.666 --> 33:52.745 میتونین منو جیانگ صدا کنین 33:52.785 --> 33:53.546 سلام 33:53.745 --> 33:54.826 ایشون هم از همکارای ماست 33:54.866 --> 33:55.626 سلام 33:55.945 --> 33:56.705 میخواین 33:56.785 --> 33:58.265 بازسازی رو شروع کنین؟ 33:58.626 --> 34:00.265 فعلا فقط داریم تمیزکاری میکنیم 34:00.425 --> 34:01.586 قضیه اینه آقای یو 34:02.265 --> 34:03.146 ویلایی که خریدین 34:03.146 --> 34:04.306 واحد ۵۰۵ 34:04.306 --> 34:05.465 هزینه شارژ 34:05.505 --> 34:06.185 و قبوض پرداخت نشده داره 34:06.265 --> 34:07.306 برای همین نمیتونیم 34:07.306 --> 34:08.985 مجوز ورود و خروج کامیون صادر کنیم 34:09.225 --> 34:10.306 یعنی 34:10.346 --> 34:11.866 فعلا نمیتونین نخاله‌ها رو خارج کنین 34:12.066 --> 34:13.465 وقتی همه بدهی‌ها رو پرداخت کردین 34:13.626 --> 34:14.425 و مجوز گرفتین 34:14.546 --> 34:15.785 اون وقت میتونین کار رو شروع کنین 34:16.546 --> 34:17.505 اینم ابلاغیه ما 34:17.705 --> 34:18.666 لطفا امضا کنین 34:18.866 --> 34:20.906 صبر کنین درست متوجه نمیشم 34:21.025 --> 34:21.465 یعنی 34:21.826 --> 34:22.866 بدون مجوز 34:22.866 --> 34:24.025 در رو برای کامیون 34:24.025 --> 34:24.465 باز نمیکنین؟ 34:24.586 --> 34:25.985 پس این همه نخاله‌ای که دارن جابه‌جا میکنن 34:26.106 --> 34:26.626 نمیتونه از 34:26.626 --> 34:27.146 شهرک خارج بشه 34:27.146 --> 34:28.106 من که هنوز ساکن نشدم 34:28.185 --> 34:29.306 تازه کلید رو گرفتم 34:29.306 --> 34:30.666 چطور ممکنه این بدهی‌ها مال من باشه؟ 34:30.905 --> 34:33.225 این بدهی‌ها 34:33.225 --> 34:33.986 از صاحب قبلی قبلی مونده 34:34.225 --> 34:35.185 در مجموع حدود 34:35.345 --> 34:36.026 صد و بیست هزار یوانه 34:36.225 --> 34:36.865 چقدر؟ 34:37.026 --> 34:37.666 صد و بیست هزار 34:37.666 --> 34:38.865 شماره تماسش رو میخواین؟ 34:38.865 --> 34:39.546 نه نه نه 34:39.586 --> 34:40.825 اگه صاحب قبلی قبلی 34:40.905 --> 34:41.385 بدهکاره 34:41.385 --> 34:42.345 برین از خودش بگیرین 34:42.345 --> 34:43.506 چرا از من میخواین؟ 34:45.066 --> 34:45.385 چطوری؟ 34:45.626 --> 34:46.626 اگه پیداش نمیکنین 34:46.626 --> 34:47.745 از صاحب قبلی بپرسید 34:47.745 --> 34:48.426 هونگ جین کوی 34:48.586 --> 34:50.385 آقای هونگ بهمون گفت 34:50.506 --> 34:51.225 این خونه رو 34:51.225 --> 34:51.946 به شما فروخته 34:52.225 --> 34:52.705 گفت 34:52.865 --> 34:53.825 توی قرارداد واضح نوشته شده 34:53.825 --> 34:54.626 همه بدهی‌ها و مطالبات 34:54.785 --> 34:56.106 مربوط به این ملک 34:56.106 --> 34:57.506 از حالا 34:57.745 --> 34:58.546 مال شماست 34:58.865 --> 34:59.265 کجا؟ 34:59.506 --> 34:59.986 کجا نوشته؟ 35:00.785 --> 35:01.185 اینجا 35:01.305 --> 35:02.066 ببینید 35:02.586 --> 35:03.146 هزینه شارژ 35:03.466 --> 35:04.225 قبوض آب و برق 35:04.825 --> 35:06.986 چطور ندیده بودمش؟ 35:08.225 --> 35:08.905 خانم جیانگ 35:09.106 --> 35:10.106 شما زیادی جدی گرفتین 35:10.106 --> 35:10.986 آقای یو از اون آدما نیست 35:11.021 --> 35:12.240 که سر پول خساست کنه 35:12.265 --> 35:12.946 خونه رو خریده 35:13.026 --> 35:13.986 این پول‌ها براش چیزی نیست 35:15.466 --> 35:16.026 یو مینگ 35:18.426 --> 35:19.026 دیوونه شدی؟ 35:19.626 --> 35:20.586 دارم ازت میپرسم دیوونه شدی؟ 35:21.066 --> 35:21.986 میشه یه لحظه تنها باشیم؟ 35:21.986 --> 35:22.626 برای چی؟ 35:22.626 --> 35:23.106 جوابمو بده 35:23.225 --> 35:23.905 سند خونه 35:23.905 --> 35:24.865 به اسم کیه؟ 35:24.946 --> 35:25.626 به اسم هردومونه 35:25.626 --> 35:26.745 پس چطور گذاشتیش رهن؟ 35:26.745 --> 35:27.546 چرا؟ 35:27.626 --> 35:28.785 من و ون‌ ون کجا زندگی کنیم؟ 35:28.905 --> 35:29.745 کجا بریم زندگی کنیم؟ 35:29.745 --> 35:31.026 گوش کن 35:31.146 --> 35:32.026 اصلا مردی؟ 35:32.026 --> 35:32.905 چرا این کارو کردی؟ 35:32.905 --> 35:33.385 چرا؟ 35:33.385 --> 35:34.946 هونگ جین کوی بهم بدهکار بود 35:34.946 --> 35:36.146 پول نداشت 35:36.146 --> 35:36.785 برای همین خونه رو 35:36.785 --> 35:38.225 با قیمت خیلی پایین گرو گذاشت پیش من 35:38.225 --> 35:39.185 به زودی 35:39.185 --> 35:40.146 میایم تو این خونه بزرگ 35:40.146 --> 35:41.385 سالگرد ده سالگیمون هم نزدیکه 35:41.385 --> 35:42.426 من چی دارم با تو جشن بگیرم؟ 35:42.586 --> 35:43.666 چی دارم با تو جشن بگیرم؟ 35:43.666 --> 35:44.666 فقط میخوام ترکت کنم 35:44.666 --> 35:45.506 میخوام ازت جدا بشم 35:45.506 --> 35:46.345 دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 35:46.506 --> 35:47.426 حتی اگه جدا بشیم 35:47.506 --> 35:48.066 این خونه 35:48.066 --> 35:49.066 مال تو و ون ‌ون میشه 35:49.066 --> 35:49.506 همش مال شماست 35:49.506 --> 35:50.426 هیچی نمیخوام 35:50.426 --> 35:51.666 فقط گمشو برو 36:05.345 --> 36:05.865 آقای یو 36:06.426 --> 36:07.305 لطفا 36:07.626 --> 36:08.666 این ابلاغیه رو امضا کنین 36:09.305 --> 36:09.946 خب 36:10.026 --> 36:11.385 برای هر کامیون یه جریمه 36:11.466 --> 36:12.986 دو کامیون هم دو جریمه 36:13.106 --> 36:13.986 گوش کن 36:14.345 --> 36:15.626 اون لوستر باید پایین بیاد 36:15.825 --> 36:16.506 باید خردش کنی 36:16.506 --> 36:17.466 خودت که دیدی 36:17.586 --> 36:18.946 روی فنگ‌ شویی خونه تاثیر میذاره 36:18.946 --> 36:20.026 هر روز دعواتون میشه 36:20.385 --> 36:21.026 لوستر رو بشکن 36:21.146 --> 36:22.305 پولشم بده به ما 36:22.305 --> 36:22.745 بسه دیگه 36:22.745 --> 36:23.825 بریم خانم جیانگ 36:23.946 --> 36:24.745 مزاحمتون نمیشیم 36:25.546 --> 36:26.426 صلح و صفا برکت میاره 37:21.385 --> 37:22.185 میز پر شده 37:22.265 --> 37:23.385 به خانومت هم بگو بیاد بشینه 37:23.466 --> 37:24.626 خانم دیگه آشپزی نکن 37:24.666 --> 37:25.385 زحمت نکش 37:25.745 --> 37:26.666 اشکالی نداره 37:26.666 --> 37:27.265 شما بخورین 37:27.305 --> 37:28.265 منتظر من نمونین 37:28.345 --> 37:29.705 بفرمایید شروع کنید 37:30.146 --> 37:31.265 ببین چه سفره‌ای چیده 37:31.586 --> 37:31.986 داداش 37:32.705 --> 37:33.705 چون و زنش 37:33.986 --> 37:34.865 خیلی بهمون لطف کردن 37:36.705 --> 37:37.385 انگار 37:37.385 --> 37:38.626 از ما هم بیشتر میدونن 37:38.785 --> 37:39.225 آره 37:40.506 --> 37:41.946 این همه سال قایم شده بودیم 37:42.825 --> 37:43.946 حالا این سه احمق 37:43.946 --> 37:45.225 سرنخ رو دو دستی آوردن تحویلمون دادن 37:46.225 --> 37:47.265 پول مال ماست 37:47.785 --> 37:48.466 مگه هو دِشوآی 37:48.506 --> 37:49.225 به اونا هم بدهکار نبود؟ 37:50.066 --> 37:51.066 اون نگهبانه 37:51.466 --> 37:52.305 دسترسی داره 37:53.146 --> 37:53.385 داداش 37:54.626 --> 37:56.185 بیاریمش تو نقشه‌مون؟ 38:00.305 --> 38:01.225 بفرما اینم آخرین غذا 38:02.586 --> 38:03.426 خیلی زیاده 38:03.745 --> 38:04.426 نمیتونیم تمومش کنیم 38:05.825 --> 38:06.185 این خوبه؟ 38:07.705 --> 38:08.026 آره 38:08.265 --> 38:08.506 بیا 38:08.865 --> 38:09.185 یه لیوان بزن 38:09.345 --> 38:09.946 یه لیوان بزن 38:11.466 --> 38:12.825 مشروب چون باید حسابی ناب باشه 38:12.986 --> 38:13.345 عالیه 38:13.785 --> 38:14.506 باشه باشه 38:14.626 --> 38:15.106 بسه دیگه 38:15.225 --> 38:15.865 کافی نیست 38:15.946 --> 38:16.305 چون 38:16.305 --> 38:17.225 بسه دیگه 38:17.305 --> 38:18.626 من... من یه چیزی میخوام بپرسم 38:18.626 --> 38:19.026 میشه؟ 38:19.426 --> 38:19.785 بپرس 38:20.666 --> 38:22.066 هنوز نگهبان 38:22.865 --> 38:24.026 استخدام می‌کنین؟ 38:24.745 --> 38:25.745 میخوای نگهبان بشی؟ 38:26.026 --> 38:26.905 مگه بهت دروغ میگم؟ 38:27.626 --> 38:28.865 فعلا 38:29.146 --> 38:29.426 خب 38:29.426 --> 38:31.026 استخدام نداریم 38:31.825 --> 38:32.185 داداش 38:32.785 --> 38:33.986 منم میخوام نگهبان بشم 38:34.146 --> 38:35.026 این که کاری نداره 38:35.546 --> 38:36.426 اگه واقعا کار میخوای 38:36.946 --> 38:37.705 یه پولی خرج میکنم 38:38.185 --> 38:38.626 درستش میکنم 38:39.106 --> 38:39.865 با پول میشه؟ 38:40.066 --> 38:40.785 پس منم میخوام 38:40.946 --> 38:42.426 تو نمیتونی 38:42.506 --> 38:43.626 باید هیکلت مثل من و چون باشه 38:43.825 --> 38:44.385 بیخیال 38:44.705 --> 38:45.626 حرف نزن 38:45.626 --> 38:46.265 یه جرعه بزن 38:46.265 --> 38:46.865 بزن بریم 38:47.586 --> 38:48.265 به سلامتی چون 38:48.385 --> 38:48.986 به سلامتی چون 38:49.506 --> 38:50.026 یه جرعه بزن 38:50.146 --> 38:50.785 یه جرعه بزن 38:54.946 --> 38:55.345 قویه 38:57.385 --> 38:57.825 راستی 38:59.066 --> 38:59.626 هو دِشوآی 39:00.146 --> 39:00.865 چقدر بهت بدهکار بود؟ 39:02.185 --> 39:02.946 اونقدرا هم زیاد نبود 39:03.106 --> 39:03.986 فقط حقوق عقب ‌افتاده 39:04.986 --> 39:05.546 چند ده هزار یوان 39:06.546 --> 39:07.626 هو دِشوآی واقعا بی‌شرم بود 39:07.865 --> 39:08.986 به همه بدهکار بود 39:09.345 --> 39:09.825 دقیقا 39:10.225 --> 39:10.705 اون پول 39:10.865 --> 39:11.745 نباید هدر بره 39:12.066 --> 39:12.586 باید پسش بگیریم 39:13.066 --> 39:13.905 حتما باید بگیریم 39:17.265 --> 39:18.106 شماها 39:19.385 --> 39:19.905 مگه 39:19.905 --> 39:20.546 راهی دارید 39:20.745 --> 39:21.546 که پول رو پس بگیرین؟ 39:38.586 --> 39:39.106 چون 39:40.586 --> 39:41.385 همه‌مون 39:41.905 --> 39:44.106 الان بدجور به ته خط رسیدیم 39:45.146 --> 39:46.345 پس رک بهت میگم 39:47.666 --> 39:48.865 یه چیز باارزش 39:49.865 --> 39:51.466 داخل دیوار واحد 505 قایم شده 40:45.130 --> 40:47.060 ♪یخچال مدام♪ 40:47.060 --> 40:48.940 ♪با یه صدای آروم♪ 40:48.940 --> 40:50.460 ♪وزوز میکنه♪ 40:52.630 --> 40:54.300 ♪اون برگه تبلیغاتی♪ 40:55.265 --> 40:55.986 ♪تخفیف خورده♪ اگه بازم با اون بمونی 40:55.986 --> 40:57.305 ♪تخفیف خورده♪ آخرش به بن‌بست میرسی 40:57.305 --> 40:58.345 هیچ امیدی نیست 40:58.825 --> 40:59.666 ♪هنوز به در چسبیده♪ اون به هیچ دردی نمیخوره 40:59.946 --> 41:01.026 ♪هنوز به در چسبیده♪ هر سال از سال قبل بدتر میشه 41:01.426 --> 41:02.506 تا کی میخوای اینجوری سر کنی؟ 41:02.785 --> 41:03.426 ♪میترسم روبه‌رو بشم♪ بهم بگو 41:03.426 --> 41:04.986 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 41:06.265 --> 41:07.385 ♪توی این اتاق پوسیده و براق♪ مگه من خر کار خانواده‌تونم؟ 41:07.626 --> 41:08.586 ♪توی این اتاق پوسیده و براق♪ من این همه سال جون کندم 41:08.586 --> 41:09.146 که این خانواده رو 41:09.146 --> 41:10.106 قدم به قدم جلو ببرم 41:10.106 --> 41:10.825 ♪نور نئون میتابه♪ فکر میکنی آسونه؟ 41:10.946 --> 41:11.626 ♪نور نئون میتابه♪ نگاه کن پایین 41:11.626 --> 41:12.426 ♪از لای پرده‌ها♪ به کفشام نگاه کن 41:12.426 --> 41:13.426 ♪از لای پرده‌ها♪ فقط 58 یوان قیمت دارن 41:13.466 --> 41:14.466 ♪از لای پرده‌ها♪ ببین چقدر کهنه شدن 41:15.106 --> 41:16.265 ♪با آخرین قطره مشروب♪ من چی دارم با تو جشن بگیرم؟ 41:16.546 --> 41:17.546 ♪با آخرین قطره مشروب♪ فقط میخوام ترکت کنم 41:17.546 --> 41:18.305 میخوام ازت جدا بشم 41:18.305 --> 41:19.466 فقط میخوام گم شی 41:23.340 --> 41:25.740 ♪تاریکی اونقدر غلیظه♪ 41:25.740 --> 41:28.100 ♪مثل آسفالت تازه ریخته شده♪ 41:28.100 --> 41:29.740 ♪درست به اندازه‌ای که منو♪ 41:29.740 --> 41:32.460 ♪وسط جاده گیر بندازه♪ 41:32.460 --> 41:35.380 ♪مثل حشره‌ای توی کهربا♪ 41:35.380 --> 41:37.420 ♪منجمد توی ناامیدی♪ 41:37.420 --> 41:39.940 ♪هنوز دست دراز کرده برای کمک♪ 41:39.940 --> 41:43.740 ♪ولی هیچ صدایی بیرون نمیاد♪ 41:43.745 --> 41:44.506 فنگ 41:45.546 --> 41:47.305 چشماتو باز کن 41:48.785 --> 41:50.626 چطور تونستی ما رو تنها بذاری؟ 41:52.225 --> 41:55.265 ♪نذار کسی وارد بشه♪ ون ‌ون هنوز یه سالش هم نشده 41:55.420 --> 41:58.820 ♪و سرنوشت رو به هم بزنه♪ 42:02.785 --> 42:03.225 مامان 42:04.986 --> 42:05.666 قسم میخورم 42:07.225 --> 42:07.825 از امروز 42:10.225 --> 42:11.305 دیگه هیچوقت نخونم 42:14.385 --> 42:15.426 همه اینا تقصیر توئه 42:16.225 --> 42:17.546 اگه اصرار نکرده بودی 42:17.546 --> 42:18.506 اون آلبوم مسخره رو منتشر کنی 42:18.825 --> 42:19.586 داداشت و زنش 42:19.586 --> 42:20.506 اون تصادف رو نمیکردن 42:20.738 --> 42:21.847 نمیمردن 42:30.506 --> 42:31.026 داداش 42:32.426 --> 42:32.825 داداش 42:34.265 --> 42:35.185 داداش 43:26.780 --> 43:29.580 (قسمت بعد) 43:29.825 --> 43:31.026 (بازیگر رن سو شی) من رن سوشی هستم 43:31.106 --> 43:33.185 ازتون دعوت می‌کنم سریال آن سوی دیوار رو ببینین 43:41.146 --> 43:42.905 نمیدونی چی رو از دست دادی 43:43.265 --> 43:44.026 از همین لحظه 43:44.066 --> 43:44.785 بینمون تمومه 43:44.785 --> 43:45.466 تمومه 43:45.466 --> 43:46.185 همه‌چی تمومه 43:48.586 --> 43:49.146 عقلت رو از دست دادی؟ 43:49.385 --> 43:50.785 چرا این همه پول قرض گرفتی؟ 43:50.825 --> 43:52.225 خودش 43:52.225 --> 43:53.905 اومد سراغم 43:53.905 --> 43:55.185 اگه ادامه بدی به پلیس زنگ میزنم 43:55.825 --> 43:57.666 آروم باش 43:57.690 --> 44:17.225 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:2 44:17.310 --> 44:24.320 ♪ راهی که جلو رومه هنوز خیلی طولانیه کجا رفتی؟ ♪ 44:25.880 --> 44:33.040 ♪ زیر آفتاب سوزان همچنان به سمت شمال میرم ♪ 44:34.460 --> 44:41.920 ♪ شماهایی که از کنارم رد میشید لازم نیست نگاهم کنید ♪ 44:43.060 --> 44:50.340 ♪ فقط راه خودتون رو برید خودم از پسش برمیام ♪ 44:53.330 --> 44:56.930 ♪ بارون شدیده؟ ♪ 44:57.570 --> 45:00.700 ♪ کسی هست که برات چتر بگیره؟ ♪ 45:01.860 --> 45:06.640 ♪ باد اعداد تابلوها رو پاک کرده ♪ 45:06.640 --> 45:09.630 ♪ حالا باید کجا برم؟ ♪ 45:10.430 --> 45:13.950 ♪ میشه نظرم رو عوض کنم؟ ♪ 45:14.710 --> 45:17.940 ♪ بدون تو چطور ادامه بدم؟ ♪ 45:19.250 --> 45:23.780 ♪ این بارون بی‌پایان کی تموم میشه؟ ♪ 45:23.780 --> 45:26.480 ♪ اون وقت منتظرت میمونم ♪ 45:26.480 --> 45:30.480 ♪ لطفا منتظرم نذار ♪ 45:44.760 --> 45:48.290 ♪ بارون شدیده؟ ♪ 45:49.110 --> 45:52.450 ♪ کسی هست که برات چتر بگیره؟ ♪ 45:53.310 --> 45:58.150 ♪ باد اعداد تابلوها رو پاک کرده ♪ 45:58.150 --> 46:01.430 ♪ حالا باید کجا برم؟ ♪ 46:01.900 --> 46:05.830 ♪ میشه نظرم رو عوض کنم؟ ♪ 46:06.190 --> 46:09.500 ♪ بدون تو چطور ادامه بدم؟ ♪ 46:10.700 --> 46:15.130 ♪ این بارون بی‌پایان کی تموم میشه؟ ♪ 46:15.130 --> 46:17.890 ♪ اون وقت منتظرت میمونم ♪ 46:17.890 --> 46:21.740 ♪ لطفا منتظرم نذار ♪ 46:21.764 --> 46:24.613 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:2