WEBVTT

00:00.020 --> 01:31.056
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

01:31.100 --> 01:34.980
=دیوار شگفتی=

01:56.140 --> 01:59.060
=قسمت ۵=

02:05.820 --> 02:06.620
آماده‌ای؟

02:09.620 --> 02:10.219
صبر کن یو مینگ

02:12.340 --> 02:13.060
من فقط تصمیم گرفتم

02:13.060 --> 02:13.859
فعلاً ازت طلاق نگیرم

02:13.859 --> 02:15.540
...لازم نیست تو

02:15.540 --> 02:15.939
...تو

02:16.600 --> 02:18.279
من...تو حتی حمومم نرفتی

02:18.279 --> 02:19.720
اینجا هم که حسابی به‌هم ریخته‌ست

02:36.079 --> 02:36.639
این

02:38.079 --> 02:38.639
پوله؟

02:38.880 --> 02:40.160
با دستگاه پول‌ شمار چکش کردم

02:40.479 --> 02:41.160
همش واقعیه

02:54.720 --> 02:56.519
می‌دونستم اینجوری میشه

02:57.519 --> 02:58.320
فکر می‌کردم

02:58.320 --> 02:59.720
از هوش بری

03:00.160 --> 03:00.959
ولی

03:01.799 --> 03:03.160
با صورت افتادی زمین

03:14.079 --> 03:15.079
این همه پول رو از کجا آوردی؟

03:15.120 --> 03:16.359
توی دیوار قایم شده بود

03:16.359 --> 03:17.840
تو یکی از دیوارها تو خالی بود

03:17.840 --> 03:18.639
از توی دیوار درش آوردی؟

03:19.560 --> 03:20.639
لازم نیست، خوبم

03:20.840 --> 03:21.679
عجب اعصابی داری

03:21.679 --> 03:23.160
از من خیلی عاقل‌تر برخورد کردی

03:23.160 --> 03:24.320
وقتی پول رو پیدا کردم

03:24.320 --> 03:25.359
همون جا غش کردم

03:25.440 --> 03:26.639
بعد بیدار شدم پول رو دیدم

03:26.639 --> 03:27.679
دوباره غش کردم

03:27.840 --> 03:28.600
همین‌جوری

03:28.600 --> 03:30.239
نمی‌دونم چند بار از هوش رفتم

03:30.560 --> 03:31.359
یا چقدر طول کشید

03:31.959 --> 03:33.479
در مجموع چقدر پول اینجاست؟

03:33.679 --> 03:34.600
سی میلیون

03:43.799 --> 03:44.720
هونگ جین کوی از این خبر داره؟

03:46.519 --> 03:47.160
نه

03:47.639 --> 03:48.239
اگه می‌دونست

03:48.280 --> 03:49.679
مگه خونه رو به من می‌فروخت؟

03:58.079 --> 03:59.040
صاحب قبلی خونه خبر داره؟

03:59.079 --> 03:59.560
نه

03:59.639 --> 04:00.280
رفتم پیشش

04:00.320 --> 04:01.679
گفت از وقتی خونه رو فروخته

04:01.720 --> 04:03.000
دیگه هیچ ربطی به این خونه نداره

04:03.079 --> 04:03.639
عین حرف خودش

04:05.239 --> 04:05.880
مدرک داری...؟

04:05.880 --> 04:06.239
آره

04:11.040 --> 04:12.000
منظورت اینه؟

04:24.040 --> 04:26.680
♪هر ثروتی♪

04:26.680 --> 04:29.370
♪دلیلی پشت خودش داره♪

04:29.370 --> 04:31.720
♪اشتباه نکن♪

04:31.720 --> 04:34.520
♪فکر نکن لطف آسمونه♪

04:35.280 --> 04:37.480
♪غرق خوشگذرونی♪

04:37.480 --> 04:40.160
♪و کور از غم و غصه♪

04:40.160 --> 04:43.400
♪درخشش طلا♪

04:43.400 --> 04:46.160
♪راه نابودی رو روشن می‌کنه♪

04:46.360 --> 04:49.200
♪مزه زودگذر ثروت♪

04:49.200 --> 04:51.560
♪یه رویای بی‌خیال♪

04:51.560 --> 04:53.920
♪چراغ‌های نئون چشمک می‌زنن♪

04:53.920 --> 04:57.000
♪و ذهن‌ها سرگردون می‌شن♪

04:57.210 --> 05:00.120
♪جام‌ها خالی می‌شن♪

05:00.120 --> 05:02.920
♪و یه شب دیگه تموم می‌شه♪

05:02.920 --> 05:04.720
♪اما بار زندگی♪

05:04.720 --> 05:08.160
♪هنوز روی دوشه♪

05:08.160 --> 05:10.320
♪رویای شهرت و ثروت♪

05:10.680 --> 05:13.200
♪دل خیلی‌ها رو کور می‌کنه♪

05:13.200 --> 05:15.760
♪صحنه‌های بی‌پایان زندگی♪

05:15.760 --> 05:18.920
♪در یه چشم به هم زدن می‌گذرن♪

05:21.560 --> 05:23.600
♪مزه زودگذر ثروت♪

05:23.600 --> 05:26.040
♪یه رویای بی‌خیال♪

05:26.040 --> 05:29.320
♪چراغ‌های نئون چشمک می‌زنن♪

05:29.320 --> 05:32.920
♪و ذهن‌ها سرگردون می‌شن♪

05:32.920 --> 05:35.200
♪جام‌ها خالی می‌شن♪

05:35.200 --> 05:37.000
♪و یه شب دیگه تموم می‌شه♪

05:37.000 --> 05:39.960
♪اما بار زندگی♪

05:40.320 --> 05:43.000
♪هنوز روی دوشه♪

05:43.000 --> 05:45.560
♪رویای شهرت و ثروت♪

05:45.560 --> 05:48.120
♪دل خیلی‌ها رو کور می‌کنه♪

05:48.120 --> 05:49.190
♪صحنه‌های بی‌پایان زندگی♪

05:49.215 --> 05:50.956
♪در یه چشم به هم زدن می‌گذرن♪

06:09.679 --> 06:10.160
یه خواب دیدم

06:10.640 --> 06:11.400
منم همینطور

06:14.640 --> 06:15.239
چقدر تشنمه

06:15.479 --> 06:16.359
منم یه جرعه می‌خورم

06:16.840 --> 06:17.840
یه کم گرسنمه

06:18.999 --> 06:20.280
اگه اینجوری دیوونه‌بازی دربیاریم

06:20.280 --> 06:21.160
حامله نمی‌شی؟

06:21.160 --> 06:22.239
مهم نیست، هر چی شد شد

06:22.280 --> 06:23.919
با این پول

06:23.919 --> 06:25.200
هر چند تا بچه بخوایم میاریم

06:25.319 --> 06:26.400
ولی این پول رو چطور توضیح بدیم؟

06:26.400 --> 06:26.679
مگه نه؟

06:26.879 --> 06:27.840
نمی‌تونیم بذاریمش بانک

06:27.840 --> 06:28.999
واریز خرد هم فایده نداره

06:29.040 --> 06:29.439
آره

06:29.640 --> 06:30.400
بگو

06:30.439 --> 06:31.280
از اجدادمون مونده

06:31.319 --> 06:32.359
و تو خونه پیداش کردیم

06:32.840 --> 06:34.280
مگه اجدادتون اسکناس یوان استفاده می‌کردن؟

06:34.450 --> 06:36.080
چند تا شمش طلا پیدا کردیم و فروختیم

06:36.119 --> 06:36.840
خونه‌تون طبقه چنده؟

06:37.879 --> 06:38.400
طبقه دوم

06:38.479 --> 06:38.960
مگه میشه اونجا کند؟

06:39.479 --> 06:39.999
نه

06:40.239 --> 06:40.919
از یه دوستم قرض گرفتم

06:41.281 --> 06:43.040
آره حتماً، انگار یه دوستی داری که سی میلیون پول داره

06:43.040 --> 06:43.640
این جواب نمیده

06:43.799 --> 06:44.559
بیا این کارو کنیم

06:44.640 --> 06:45.960
اول پول‌ها رو ببریم خونه

06:45.999 --> 06:47.040
اگه این همه پول ببریم خونه

06:47.040 --> 06:47.919
مامان تو ازش مراقبت می‌کنه

06:47.919 --> 06:48.760
یا مامان من؟

06:48.799 --> 06:50.040
نکنه از خوشحالی سکته کنن

06:50.080 --> 06:50.600
پس چیکار کنیم؟

06:51.840 --> 06:53.040
نه می‌تونیم پولمون رو ببریم خونه

06:53.119 --> 06:55.239
انگار لباس قشنگ بپوشی تو تاریکی که هیچ‌کس نبینتش

06:55.479 --> 06:56.040
چه حیف

06:57.319 --> 06:58.119
بیا یه کم دیگه بخوابیم

06:59.879 --> 07:00.999
شاید یه خواب دیگه دیدیم

07:54.799 --> 07:56.559
خانم ژو، شما اونو می‌شناسین؟

07:59.160 --> 07:59.919
چن زی‌ نو

08:01.080 --> 08:02.200
همکلاسیم تو دانشگاه موسیقی

08:02.200 --> 08:03.559
درام و رسانه هانوفر آلمان بود

08:04.600 --> 08:05.200
اون موقع‌ها

08:05.200 --> 08:06.280
همیشه برای رتبه یک رقابت می‌کردیم

08:06.760 --> 08:07.640
یه وقتایی اون اول می‌شد

08:07.640 --> 08:08.600
یه وقتایی هم من

08:09.640 --> 08:10.840
ولی همیشه از من درخشان‌تر بود

08:12.799 --> 08:13.799
استادم می‌گفت

08:13.799 --> 08:15.239
تلاش من به استعداد ذاتی اون نمی‌رسه

08:16.040 --> 08:17.239
مهم نبود چقدر از نظر کاری

08:17.520 --> 08:18.040
بی‌نقص باشم

08:18.040 --> 08:19.600
هیچ‌وقت نمی‌تونستم مثل اون موسیقی رو درک کنم

08:20.840 --> 08:21.559
برای همین

08:21.559 --> 08:22.720
حتی وقتی می‌بردم هم خوشحال نبودم

08:23.840 --> 08:25.040
همیشه حس می‌کردم عمداً گذاشته من برنده بشم

08:28.720 --> 08:29.559
اینجا منتظرم باش

08:37.479 --> 08:38.439
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:39.160 --> 08:40.559
خیلی بهت پیام دادم

08:40.879 --> 08:41.760
خوندیشون؟

08:43.200 --> 08:44.760
فقط یه جواب می‌خوام

08:45.479 --> 08:46.520
اون موقع آماده بودم

08:46.520 --> 08:47.200
برم پاریس

08:47.559 --> 08:48.640
ولی ارکستر دولتی درسدن

08:48.640 --> 08:49.559
یهویی بهم پیشنهاد داد

08:50.559 --> 08:51.720
اون فرصت رو تو به من دادی؟

08:54.280 --> 08:55.559
نمره‌هات از من بهتر بود

08:56.439 --> 08:57.760
نیازی نبود کسی اون فرصت رو بهم بده

08:59.919 --> 09:01.480
تمام این سال‌ها فکر می‌کردم

09:01.880 --> 09:03.760
ویولنسل اول یه ارکستر معروف شدی

09:05.400 --> 09:06.919
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:07.559 --> 09:08.520
اینجا چه ایرادی داره؟

09:09.679 --> 09:10.559
موسیقی رو میشه

09:10.559 --> 09:11.400
هر جایی نواخت

09:11.760 --> 09:12.480
تو هتل

09:12.799 --> 09:13.520
تو ارکستر

09:13.919 --> 09:14.640
کنار ساحل

09:14.799 --> 09:15.959
تو کویر یا کنار دریا

09:16.400 --> 09:17.679
حتی تو هواپیما هم میشه نواخت

09:18.079 --> 09:18.760
مشکلی هست؟

09:22.439 --> 09:22.959
بریم

09:40.880 --> 09:41.360
بده من

09:41.719 --> 09:42.040
باشه

09:43.839 --> 09:44.319
ممنون

09:46.120 --> 09:47.120
به حرفای چرتش گوش نده

09:47.640 --> 09:48.799
خودت خوشحال باش

09:49.480 --> 09:49.959
باشه؟

09:50.839 --> 09:52.120
دیر وقته، برات تاکسی می‌گیرم

10:05.360 --> 10:06.040
من تا حالا

10:06.040 --> 10:07.040
موتورسوار نشدم

10:08.670 --> 10:11.960
♪نور آفتاب از لای پرده‌ها می‌تابه♪

10:11.960 --> 10:14.920
♪آروم صورتت رو نوازش می‌کنه♪

10:14.920 --> 10:17.040
♪مثل یه راز♪

10:18.130 --> 10:20.240
♪یه راز کوچولو♪

10:21.000 --> 10:21.880
می‌خوای با این موتور بری؟

10:21.880 --> 10:24.280
♪هر وقت کنار همیم♪

10:24.280 --> 10:27.160
♪بهترین لحظه دنیاست♪

10:27.520 --> 10:29.490
♪یه درک کوچیک♪

10:30.960 --> 10:32.800
♪که ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه♪

10:34.640 --> 10:36.880
♪وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم♪

10:36.880 --> 10:40.000
♪ستاره‌ها رو می‌بینم که می‌درخشن♪

10:40.840 --> 10:42.720
♪به ضربان قلبت گوش میدم♪

10:42.720 --> 10:45.320
♪چه ریتم خاصی داره♪

10:46.580 --> 10:48.120
♪دارم عاشقت میشم♪

10:50.000 --> 10:55.170
♪عزیزم حالا دوستت دارم♪

10:56.400 --> 11:01.040
♪و فقط به تو نیاز دارم♪

11:02.520 --> 11:04.240
♪هر ثانیه♪

11:04.240 --> 11:07.280
♪هر دقیقه، هر روز♪

11:07.280 --> 11:09.040
♪می‌خوام کنارت باشم♪

11:09.040 --> 11:14.280
♪لحظه‌هایی که قلبم رو می‌برن♪

11:27.650 --> 11:30.720
♪اینکه کجا شام بخوریم♪

11:30.720 --> 11:33.720
♪یا کل روز خونه بمونیم♪

11:33.720 --> 11:35.760
♪اشکالی نداره♪

11:36.740 --> 11:39.160
♪اشکالی نداره♪

11:40.360 --> 11:43.280
♪حتی بحث‌های کوچیکمون♪

11:43.280 --> 11:46.320
♪بخشی از داستان عشق ماست♪

11:46.760 --> 11:47.319
ممنون

11:47.319 --> 11:48.640
♪هیچ‌وقت رها نمی‌کنیم♪

11:49.700 --> 11:51.199
♪هیچ‌وقت رها نمی‌کنیم♪

11:51.199 --> 11:51.719
خواهش می‌کنم

11:53.220 --> 11:54.360
♪در تمام فصل‌های زندگی♪

11:54.360 --> 11:54.799
خداحافظ

11:54.799 --> 11:55.640
♪در تمام فصل‌های زندگی♪

11:55.640 --> 11:57.679
♪داستان خودمون رو نوشتیم♪

11:57.679 --> 11:58.120
خداحافظ

11:59.040 --> 12:01.920
♪و هنوز قولمون یادمه♪

12:01.920 --> 12:04.360
♪که با هم دنیا رو بگردیم♪

12:05.390 --> 12:07.640
♪کنار هم♪

12:08.790 --> 12:13.840
♪عزیزم حالا دوستت دارم♪

12:15.340 --> 12:20.320
♪و فقط به تو نیاز دارم♪

12:21.050 --> 12:23.440
♪هر ثانیه♪

12:23.440 --> 12:26.400
♪هر دقیقه، هر روز♪

12:26.400 --> 12:28.040
♪می‌خوام کنارت باشم♪

12:28.040 --> 12:33.610
♪شیرین‌ترین لحظه‌ها♪

12:44.319 --> 12:44.719
بابا

12:45.319 --> 12:46.719
چرا منو میاری اینجا ویولنسل بزنم؟

12:47.679 --> 12:49.120
می‌خوام حس کنی

12:49.120 --> 12:50.400
که موسیقی محدود نیست

12:51.280 --> 12:52.079
نه به زمان

12:52.079 --> 12:53.040
نه به مکان

12:53.360 --> 12:54.280
فرقی نداره کجا نواخته بشه

12:54.679 --> 12:55.839
می‌تونه خشمگین باشه

12:55.839 --> 12:56.520
شاد باشه

12:56.679 --> 12:58.280
پشیمون یا غمگین باشه

12:59.079 --> 13:00.120
چون تو و ویولنسلت

13:00.959 --> 13:01.839
هر دو یکی هستین

13:58.000 --> 14:04.000
(سونگ یو چنگ)

14:05.400 --> 14:05.959
(متاسفانه)

14:06.199 --> 14:08.199
(شماره مورد نظر در حال مکالمه است)

14:08.400 --> 14:09.199
نه سر کار میاد

14:09.480 --> 14:10.280
نه مرخصی گرفته

14:10.839 --> 14:12.040
نه جواب تلفن میده

14:12.480 --> 14:13.000
این دیگه چیه؟

14:13.280 --> 14:14.199
اعتصاب کرده؟

14:18.599 --> 14:19.559
این همه آدم هست

14:20.400 --> 14:21.360
هیچ‌کس پیدا نمیشه

14:21.360 --> 14:22.480
این تور رو بگردونه؟

14:23.040 --> 14:23.719
آقای سونگ

14:24.160 --> 14:25.360
مسئله این نیست که کسی بلد نیست

14:25.880 --> 14:27.559
بلکه تونگ قبلاً

14:27.959 --> 14:29.480
این گروه سالمندها رو برده

14:29.919 --> 14:31.880
اونا خیلی ازش راضی بودن

14:32.120 --> 14:33.280
برای همین کلی

14:33.280 --> 14:34.199
خدمات اضافه گرفتن

14:35.040 --> 14:37.160
و شخصاً خود تونگ رو خواستن

14:39.319 --> 14:39.959
برو بیرون

14:42.319 --> 14:43.040
هی بهش زنگ بزن

14:43.319 --> 14:44.400
اگه جواب نداد برو خونه‌ش

14:44.880 --> 14:45.520
چشم

14:49.480 --> 14:50.599
استاد من کارمند قدیمی

14:50.599 --> 14:51.679
شرکتمونه

14:51.839 --> 14:53.319
طبیعیه یه کم اخلاق تند داشته باشه

14:53.679 --> 14:54.640
بالاخره

14:55.280 --> 14:56.160
بعضی وقتا لازمه

14:56.160 --> 14:57.240
برای فروش بیشتر فشار بیاره

14:57.760 --> 14:58.400
چی؟

14:58.559 --> 14:59.880
یعنی این شرکت مسافرتی به این بزرگی

14:59.880 --> 15:00.640
بدون ون یی‌ تونگ

15:00.640 --> 15:01.839
نمی‌تونه بچرخه؟

15:04.520 --> 15:06.280
آقای سونگ، لطفاً آروم باشین

15:06.400 --> 15:08.439
این موضوع حل ‌نشدنی نیست

15:08.919 --> 15:09.799
من

15:10.120 --> 15:10.839
این گروه رو می‌برم

15:11.439 --> 15:12.160
دفعه قبل که استادم

15:12.160 --> 15:14.000
این گروه رو برده بود منم همراهش بودم

15:15.280 --> 15:15.919
خوب می‌دونم

15:15.919 --> 15:16.679
چطور

15:16.679 --> 15:18.360
این سالمندها رو خوشحال کنم

15:19.400 --> 15:21.280
کارایی که استادم دلش نمیاد انجام بده

15:21.599 --> 15:22.360
من انجام میدم

15:23.799 --> 15:25.280
کارایی هم که انجام میده

15:26.040 --> 15:26.959
منم انجام میدم

15:29.199 --> 15:30.719
از دهنت عسل می‌ریزه

15:30.799 --> 15:31.679
ولی دلت زهر داره

15:31.959 --> 15:33.799
من زهرم رو قایم نمی‌کنم

15:35.480 --> 15:36.280
من

15:37.040 --> 15:37.880
رک

15:39.000 --> 15:39.839
و رو راستم

15:43.040 --> 15:44.230
(ون یی ‌تونگ)

15:47.319 --> 15:48.439
می‌خوای اخراج بشی؟

15:49.040 --> 15:50.599
نه جواب زنگام رو دادی نه پیامام رو

15:50.599 --> 15:51.480
بعدم بدون مرخصی غیبت کردی

15:51.679 --> 15:52.520
می‌دونی الان ساعت چنده؟

15:52.760 --> 15:53.400
صبر کن

15:53.400 --> 15:54.400
بیای شرکت می‌فهمی چه بلایی سرت میاد

15:54.760 --> 15:55.559
لازم نیست صبر کنم

15:55.640 --> 15:56.599
خودت همونجا وایسا

15:56.880 --> 15:57.799
دارم میام پیشت

16:03.966 --> 16:04.566
دیوونه‌ست

16:04.719 --> 16:05.719
این زن واقعاً دیوونه‌ست

16:05.959 --> 16:07.520
واقعاً تلفن رو روم قطع کرد

16:20.799 --> 16:21.439
تونگ

16:22.360 --> 16:22.919
استاد

16:23.160 --> 16:23.880
گروه تو میدان اسکله جمع میشن

16:23.880 --> 16:24.679
برو کنار

16:25.640 --> 16:26.199
سونگ یو چنگ

16:27.400 --> 16:28.120
استعفا میدم

16:30.439 --> 16:31.640
زیادی باهات راه اومدم؟

16:31.760 --> 16:32.319
اصلاً می‌دونی

16:32.319 --> 16:33.240
چقدر دردسر برام درست کردی؟

16:33.360 --> 16:34.120
خدمت کردن به مردم خیلی خسته‌ کننده‌ست

16:34.120 --> 16:35.160
من دیگه تمومم، استعفا میدم

16:35.240 --> 16:36.079
واسه چی الان کلاس میذاری؟

16:36.079 --> 16:36.959
مگه کیه که به مردم خدمت نکنه؟

16:37.000 --> 16:37.760
منم همین کارو می‌کنم

16:37.799 --> 16:38.520
بذار یه چیزی بهت بگم

16:38.599 --> 16:39.839
اگه نتونی به بالاترین جا برسی

16:39.839 --> 16:40.520
همه‌مون یکی هستیم

16:40.520 --> 16:41.679
همه داریم به یکی خدمت می‌کنیم

16:41.799 --> 16:43.319
باشه، حتی اگه بالا هم برسی

16:43.480 --> 16:44.400
وقتی داری بالا می‌ری

16:44.400 --> 16:45.439
فقط پشت بقیه رو می‌بینی

16:45.640 --> 16:46.919
فقط وقتی به بالا برسی و نگاه کنی پایین

16:47.000 --> 16:48.160
می‌فهمی همه دارن بهت لبخند می‌زنن

16:52.520 --> 16:53.199
برو دیگه

16:53.799 --> 16:54.360
برو پیدا کن

16:54.360 --> 16:55.439
یه شغلی که لازم نباشه به کسی خدمت کنی

16:55.799 --> 16:56.719
وقتی پیداش کردی به منم خبر بده

16:57.040 --> 16:57.839
منم دنبالت میام

16:58.880 --> 17:00.040
جلوی من ادا درمیاری؟

17:00.120 --> 17:01.400
حسابی برای خودت کسی شدی ها

17:01.520 --> 17:02.760
نه تنها کسی شدم

17:02.760 --> 17:04.040
بلکه ستون فقراتمم پیدا کردم

17:04.079 --> 17:04.640
الان

17:04.719 --> 17:05.120
اینا

17:05.160 --> 17:05.880
تخم لاک ‌پشتن؟

17:07.040 --> 17:07.679
بذارش زمین

17:08.640 --> 17:09.240
نمی‌خوامش

17:09.240 --> 17:10.360
کی تخم لاک ‌پشتای تو رو می‌خواد؟

17:10.439 --> 17:11.839
دارم برات دعا می‌کنم

17:11.880 --> 17:12.919
امیدوارم زودتر دربیان

17:12.959 --> 17:14.319
گروه توی میدان اسکله جمع میشه

17:14.360 --> 17:15.000
من اینجا امن میذارمش

17:15.079 --> 17:15.480
گرم نگهش دار

17:15.839 --> 17:16.280
فعلاً

17:20.240 --> 17:21.120
...استاد -
این کارو نکن -

17:21.919 --> 17:22.880
ناخنات خیلی قشنگن

17:22.919 --> 17:24.040
خرابشون نکن

17:26.079 --> 17:26.720
دنبالم نیا

17:42.839 --> 17:43.799
صبر کن، بذار یه نفس بگیرم

17:45.280 --> 17:46.040
یه دقیقه استراحت کنیم بعد بریم

17:49.040 --> 17:50.150
آژانس مسافرتی بین‌المللی جی آری

17:50.200 --> 17:51.000
آژانس مسافرتی بین‌المللی جی آری

17:51.000 --> 17:52.399
میشه گفت اینجا

17:52.400 --> 17:53.160
شروع راه گذران زندگیه

17:53.160 --> 17:54.319
من فقط قدم به قدم جلو رفتم

17:54.359 --> 17:55.280
و هیچ‌وقت واینسادم

17:57.680 --> 17:59.319
حتی پوست پاشنه پامم کنده شد

18:00.639 --> 18:01.480
بعد خوب شد

18:02.720 --> 18:04.040
دوباره کنده شد، دوباره خوب شد

18:06.399 --> 18:07.399
توی کیف یا کشوم

18:07.399 --> 18:08.760
همیشه چند تا چسب زخم هست

18:09.319 --> 18:10.480
از اون مدل ‌های گرون خریده بودم

18:11.760 --> 18:12.920
که گوشه‌هاش بلند نمیشه

18:13.720 --> 18:15.240
خیلی محکم می‌چسبه

18:16.760 --> 18:18.040
بعداً پاشنه پام پینه بست

18:18.119 --> 18:18.920
دیگه دردی حس نمی‌کردم

18:21.599 --> 18:22.559
جی آ می‌گفت

18:22.599 --> 18:23.520
من اون کفشا رو رام کردم

18:28.119 --> 18:29.799
فن میجوان همیشه بهم میگه

18:30.280 --> 18:31.159
به زندگیت قانع باش

18:31.879 --> 18:32.520
منم قانعم

18:32.599 --> 18:33.599
حتی وقتی توی جیبم پولی نبود

18:33.680 --> 18:34.720
بازم قانع بودم

18:35.520 --> 18:36.599
یه کاسه نودل ۱۵ یوانی

18:36.599 --> 18:37.960
فرقی با نودل ۱۵۰ یوانی نداره

18:39.000 --> 18:39.960
یه کیف ۳۰ یوانی

18:40.399 --> 18:41.319
یا یه کیف ۳۰۰ هزار یوانی

18:41.319 --> 18:42.680
آخرش چیزای مشابهی توشونه

18:42.680 --> 18:43.760
مثلاً دستمال و اینجور چیزا

18:44.960 --> 18:45.879
قبلاً اینجوری فکر می‌کردم

18:47.359 --> 18:49.200
الان توی خونه‌مون ۳۰ میلیون پول هست

18:49.319 --> 18:50.440
ولی هنوزم همین فکر رو دارم

18:51.639 --> 18:52.240
به این چی میگن؟

18:53.879 --> 18:55.399
یو مینگ، به این میگن ذهنیت آدم فقیر

19:03.839 --> 19:04.680
بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه

19:04.680 --> 19:05.599
به خودم گفتم

19:06.040 --> 19:07.399
می‌خوام یه زندگی پولدارانه داشته باشم

19:09.159 --> 19:10.240
فقط چند سال گذشت

19:12.280 --> 19:14.159
اما زندگی حسابی منو صیقل داده و رامم کرده

19:15.119 --> 19:15.520
رام شدم

19:16.879 --> 19:18.159
وقتی به فقیر بودن عادت کنی

19:18.920 --> 19:19.920
اگه یهویی پولدار بشی

19:20.040 --> 19:21.159
فقط گیج و سردرگم میشی

19:21.359 --> 19:21.960
نمی‌دونی چیکار کنی

19:24.079 --> 19:25.240
هول میشی و دست ‌و پات رو گم می‌کنی

19:27.639 --> 19:29.119
اگه بخوای

19:30.280 --> 19:32.000
می‌تونی به هر چیزی تبدیل بشی

19:32.359 --> 19:33.480
مثل سون وو کونگ

19:34.079 --> 19:35.119
که هفتاد و دو تا تغییر داره

19:37.720 --> 19:38.159
بریم

19:38.720 --> 19:40.359
می‌برمت یه کم خالی شی

19:41.079 --> 19:41.440
بریم

19:55.920 --> 19:57.040
این مغازه خوب به نظر میاد

19:57.440 --> 19:58.079
بد نیست

19:58.960 --> 19:59.639
یه چیزی انتخاب کن

20:00.760 --> 20:01.559
اینجا لباس مردونه‌ست

20:02.639 --> 20:03.079
این یکی

20:05.159 --> 20:05.960
این ست قشنگه

20:06.200 --> 20:07.839
میشه سایز لارج اینو پرو کنم؟

20:08.920 --> 20:10.079
ببخشید خانم

20:10.240 --> 20:10.760
کارمند جدیدمون

20:10.760 --> 20:11.960
اشتباهی اون رو جای دیگه آویزون کرده

20:12.280 --> 20:12.879
اشکالی نداره

20:12.879 --> 20:13.720
اگه جاش اشتباهه

20:13.720 --> 20:14.599
یه سایز لارج بیار تنش کنه

20:14.599 --> 20:15.079
باشه

20:15.359 --> 20:17.000
ببخشید آقا، موجود نیست

20:18.159 --> 20:19.000
سایز مدیوم چی؟

20:19.319 --> 20:19.960
اونم نداریم

20:20.200 --> 20:21.159
صبر کن، اون ست چه سایزیه؟

20:23.200 --> 20:23.879
سایز لارجه

20:25.799 --> 20:27.000
یعنی چی؟

20:28.599 --> 20:29.720
قضیه اینه آقا

20:29.960 --> 20:31.240
برند ما یه قانون داره

20:31.240 --> 20:32.119
مجموع خریدتون

20:32.159 --> 20:33.720
باید به ۲۰۰ هزار برسه
تا بتونین این مدل لباسا رو پرو کنین

20:34.280 --> 20:34.960
۲۰۰هزار؟

20:35.680 --> 20:37.639
لازم بود اینقدر روش تاکید کنی؟

20:40.280 --> 20:40.639
فقط برو بیارش

20:40.639 --> 20:41.359
یی تونگه؟

20:41.359 --> 20:42.319
بذار پروش کنه

20:42.879 --> 20:43.440
خانم وانگ

20:43.639 --> 20:44.520
شما هم اومدین

20:44.520 --> 20:45.040
اینجا چیکار می‌کنین؟

20:45.040 --> 20:46.200
فقط بیارش اینجا

20:46.399 --> 20:47.440
ببخشید آقا

20:47.440 --> 20:48.680
شرکتمون یه قانون داره

20:48.799 --> 20:49.440
فقط اعضای وی آی پی

20:49.440 --> 20:51.119
می‌تونن مدل‌های جدید رو بخرن

20:51.240 --> 20:52.799
فکر نمی‌کنم

20:52.799 --> 20:54.680
فعلا شرایطش رو داشته باشین

20:54.839 --> 20:55.359
این چطوره؟

20:55.359 --> 20:56.559
الان شرایط خریدش رو دارم؟

20:57.440 --> 20:58.760
می‌تونم وی آی پی بشم؟

20:58.879 --> 20:59.960
صبر کن ببینم، اینجا چه خبره؟

21:00.000 --> 21:01.280
الان مردم اینجوری پول خرج می‌کنن؟

21:01.359 --> 21:02.480
اینجوری که نمی‌شه کاسبی کرد

21:02.480 --> 21:02.879
نه

21:02.879 --> 21:03.520
دیگه نمی‌خوامش

21:03.520 --> 21:04.520
از اون لباس خوشم نمیاد

21:05.200 --> 21:05.799
مهم نیست

21:06.159 --> 21:06.960
من وی آی پی فروشگاهتونم

21:06.960 --> 21:07.760
کدوم رو می‌خواست پرو کنه؟

21:07.760 --> 21:08.599
اون یکی زشته

21:08.599 --> 21:09.399
همون رنگ خاکی

21:09.399 --> 21:10.680
از اون لباس خوشم نمیاد

21:10.720 --> 21:11.480
نمی‌خوام بخرمش

21:11.760 --> 21:12.639
اشکالی نداره، بذار برات بیاره

21:12.639 --> 21:13.359
چیزی نیست

21:13.639 --> 21:14.319
برو برای خانم بیارش

21:14.599 --> 21:15.159
خانم وانگ...

21:15.440 --> 21:16.119
یی تونگ

21:17.240 --> 21:17.799
یی تونگ

21:17.960 --> 21:18.760
نگاه کن

21:18.760 --> 21:20.119
اصلا بلد نیستی

21:20.240 --> 21:21.720
چطور باید کاسبی کرد

21:21.720 --> 21:23.240
خیلی بدجنس شدی

21:23.399 --> 21:24.200
مگه نه اینکه

21:24.200 --> 21:25.319
یه مشتری حسابی رو پروندی؟

21:25.440 --> 21:26.480
شرکتمون قانون داره

21:26.480 --> 21:27.240
چه قانونی؟

21:27.240 --> 21:28.720
تو فقط ساده‌ای

21:28.799 --> 21:29.359
اینجوری

21:29.359 --> 21:30.559
یه مشتری مهم رو از دست دادی

21:30.599 --> 21:31.159
...آقا

21:34.200 --> 21:35.559
لطفا محصولاتتون رو بهم معرفی کنین

21:35.599 --> 21:36.319
چیز جدیدی دارین؟

21:37.559 --> 21:38.799
فکر کردم رفتی دستشویی

21:39.839 --> 21:41.399
اون فروشنده خیلی رو اعصابه

21:41.440 --> 21:42.159
داشت

21:42.159 --> 21:43.280
به ما گیر می‌داد

21:43.280 --> 21:44.200
ولی حسابی دعواش کردم

21:44.440 --> 21:45.159
پول رو خوب قایم کردی؟

21:45.200 --> 21:45.680
اینجاست، امنه

21:45.680 --> 21:46.680
اون یه مشتری مهم رو از دست داد

21:46.879 --> 21:47.399
بذار بهت بگم

21:47.399 --> 21:48.639
الان یه بویی می‌دیم

21:48.680 --> 21:49.159
چه بویی؟

21:49.399 --> 21:49.960
بوی فقر

21:50.159 --> 21:52.200
پس با پول از بینش می‌بریم

21:52.559 --> 21:53.799
بزن بریم ادامه هفتاد و دو تغییرمون

22:03.160 --> 22:04.840
♪غلت زدن توی پول♪

22:05.800 --> 22:07.320
♪غلت زدن توی پول♪

22:08.120 --> 22:09.460
♪غلت زدن توی پول♪

22:10.280 --> 22:11.640
♪غلت زدن توی پول♪

22:16.760 --> 22:18.360
♪غلت زدن توی پول♪

22:19.150 --> 22:20.600
♪غلت زدن توی پول♪

22:21.600 --> 22:22.760
♪غلت زدن توی پول♪

22:23.470 --> 22:24.920
♪غلت زدن توی پول♪

22:31.399 --> 22:32.040
راحته؟

22:32.680 --> 22:33.559
خیلی تنگه

22:34.079 --> 22:34.599
مهم نیست

22:34.879 --> 22:35.520
بزرگ‌ترش هم هست

22:36.119 --> 22:37.000
همه‌شون رو بسته‌بندی کنین

22:50.000 --> 22:50.720
داداش

22:51.079 --> 22:52.359
تو خبر نداری

22:52.799 --> 22:54.159
یه کیسه پر از اسکناس بود

22:54.159 --> 22:55.000
یه دریای قرمز

22:55.359 --> 22:56.680
شوهر هالوِ ون یی تونگ

22:56.720 --> 22:57.920
همه پول‌ها رو ریخت روی میز

22:58.079 --> 22:59.839
یه کوه پول بود

23:00.079 --> 23:01.599
داشت مجبورشون می‌کرد

23:01.839 --> 23:02.799
که بردارنش

23:03.119 --> 23:04.559
حتماً

23:04.559 --> 23:05.520
خدای ثروت هواش رو داشته

23:13.325 --> 23:15.246
کنجکاو بودم چرا استعفا داد

23:18.520 --> 23:19.399
واقعاً

23:19.399 --> 23:21.079
رسیده به نوک هرم

23:31.639 --> 23:32.760
هیچی معلوم نیست

23:33.240 --> 23:34.440
حتماً یه چیزی اون تو قایم کرده

23:35.159 --> 23:36.599
وگرنه چرا پنجره‌ها رو

23:36.599 --> 23:37.399
مهر و موم کرده

23:44.920 --> 23:45.599
داداش

23:49.520 --> 23:49.960
ببین

23:51.119 --> 23:52.200
اون چیه؟

23:54.119 --> 23:55.399
دستگاه تشخیص اسکناس

24:08.720 --> 24:09.359
وی جی

24:10.040 --> 24:11.040
کارت تموم شد؟

24:11.119 --> 24:11.879
الان میام

24:12.040 --> 24:13.119
اول باید یه تماس بگیرم

24:13.359 --> 24:14.480
زود باش خیلی گرمه

24:24.480 --> 24:26.200
♪کار کن و پول دربیار♪

24:26.319 --> 24:27.639
♪می‌خوام پولدار بشم♪

24:28.159 --> 24:29.799
(پسرخاله چیان وی جی)

24:29.960 --> 24:30.680
♪یه ویلای کنار دریا♪

24:30.920 --> 24:31.359
♪هر روز غذای دریایی♪

24:31.551 --> 24:32.159
الو؟

24:32.159 --> 24:33.437
یو مینگ کجایی؟

24:33.879 --> 24:34.965
اصلاً مهم نیست کجایی

24:34.990 --> 24:36.150
بچه رو بردم بیرون گردش

24:36.175 --> 24:37.259
ولی ماشینم وسط راه خراب شد

24:37.405 --> 24:38.245
یه جعبه ابزار بردار

24:38.270 --> 24:39.040
و بیا درستش کن

24:40.632 --> 24:41.215
نمیام

24:41.240 --> 24:42.361
پول بنزینت رو میدم

24:42.461 --> 24:43.556
دویست یوآن برات کارت به کارت می‌کنم

24:43.581 --> 24:44.049
قبوله؟

24:44.074 --> 24:46.156
سیصد تا هم بدی نمیام

24:46.999 --> 24:47.939
امروز چته؟

24:48.064 --> 24:48.939
داری جلوی من قد علم می‌کنی؟

24:48.963 --> 24:50.175
گفتم نمیام یعنی نمیام

25:01.440 --> 25:02.480
خوب گقتم

25:04.159 --> 25:04.639
مگه نه؟

25:05.599 --> 25:06.440
به اندازه کافی قاطع نبودی

25:06.760 --> 25:07.200
آره

25:07.599 --> 25:09.079
می‌خواستم یه کم حرصم رو سرش خالی کنم

25:09.920 --> 25:11.720
ولی چون همیشه بهم دستور می‌داد

25:11.799 --> 25:13.639
یه دفعه حرفی به ذهنم نرسید

25:15.599 --> 25:17.205
اشکالی نداره کم‌کم بهتر میشی

25:18.599 --> 25:21.079
من پادشاه میمون

25:21.399 --> 25:22.119
با ابهتم کل دربار آسمونی رو ترسوندم

25:23.159 --> 25:26.599
هیچ‌کس جرئت نداره

25:27.040 --> 25:29.240
جلوی چوب طلایی من وایسه

25:29.639 --> 25:35.280
صدای طبل‌های جنگ تو آسمون پیچیده دنیا رو زیر و رو می‌کنم

25:36.960 --> 25:37.839
داری چیکار می‌کنی؟ بریم

25:47.119 --> 25:49.319
می‌خوام خانواده خاله رو

25:50.159 --> 25:51.119
شام دعوت کنم

25:55.799 --> 25:56.200
باشه

26:02.599 --> 26:03.159
الو مامان؟

26:03.879 --> 26:05.599
یو مینگ می‌خواد امشب شام دعوتمون کنه

26:07.680 --> 26:08.680
دیگه واسه چی می‌تونه باشه؟

26:09.599 --> 26:10.280
حتماً عذاب وجدان گرفته

26:10.280 --> 26:12.429
و می‌خواد جبران کنه

26:13.049 --> 26:13.482
باشه

26:14.159 --> 26:16.476
عصر مستقیم میریم رستوران

26:17.359 --> 26:17.720
باشه

26:19.559 --> 26:20.359
چی شده عزیزم؟

26:20.839 --> 26:21.680
کی شام دعوتمون کرده؟

26:22.319 --> 26:22.839
یو مینگ

26:23.639 --> 26:24.839
می‌خواد خانواده ما رو شام مهمون کنه

26:25.000 --> 26:26.520
گفته خونه

26:26.639 --> 26:27.399
به اندازه کافی جا نداره

26:27.520 --> 26:28.359
برای همین می‌خواد بیرون غذا بخوریم

26:28.559 --> 26:29.879
یو مینگ مهمونمون می‌کنه؟

26:30.240 --> 26:31.319
اونم بیرون غذا؟

26:32.319 --> 26:33.960
این دیگه چه نمایشی راه انداخته؟

26:40.079 --> 26:41.079
باغ مجلل؟

26:41.480 --> 26:43.200
آره خودشه باغ مجلل

26:44.599 --> 26:45.200
ببخشید

26:45.319 --> 26:46.280
میشه بگین

26:46.559 --> 26:47.839
اتاق اعیان کجاست؟

26:48.319 --> 26:49.040
مستقیم برید

26:49.079 --> 26:50.319
بعد از پله‌های مارپیچ برین به طبقه دوم

26:51.760 --> 26:52.440
اینجا

26:52.680 --> 26:53.559
معلومه

26:53.599 --> 26:54.399
قیمت هر لقمش هزار یوآنه

26:55.799 --> 26:56.319
مامان

26:56.839 --> 26:57.879
نکنه می‌خواد

26:58.079 --> 26:59.319
ازمون پول قرض بگیره؟

27:02.000 --> 27:03.240
قبل از اینکه پول دستش بیاد

27:03.240 --> 27:04.280
دعوت به شام می‌کنه؟

27:04.520 --> 27:05.760
یو مینگ همچین کاری نمی‌کنه

27:08.000 --> 27:08.520
نکنه

27:09.399 --> 27:10.480
عضو

27:11.079 --> 27:12.559
یه شرکت هرمی شده؟

27:13.399 --> 27:14.359
شنیدم

27:14.559 --> 27:15.920
اون آدما اولش خودشون رو

27:15.944 --> 27:17.694
خیلی پولدار نشون میدن

27:18.280 --> 27:19.720
می‌گفتن

27:19.760 --> 27:20.879
خونه‌شون پر از پوله

27:21.159 --> 27:23.000
و ماهی چند میلیون درمیارن

27:24.000 --> 27:24.839
همش چرت و پرته

27:25.319 --> 27:26.480
همین که عضو بشی

27:26.559 --> 27:27.520
سرت کلاه میره

27:27.960 --> 27:28.760
پس

27:28.920 --> 27:29.399
بعداً

27:29.440 --> 27:31.000
وقتی رفتیم اون تو

27:31.440 --> 27:32.319
باید حواسمون

27:32.319 --> 27:33.440
کاملاً جمع باشه

27:34.079 --> 27:35.520
بذارین حرفاشون از یه گوش بیاد

27:35.639 --> 27:36.879
و از اون یکی گوش در بره

27:36.960 --> 27:37.599
فهمیدین؟

27:38.639 --> 27:39.720
مامان نگران نباش

27:39.839 --> 27:41.079
مگه میشه گول بخوریم

27:41.159 --> 27:42.200
اونم از اون یو مینگ کودن؟

27:43.559 --> 27:45.119
احتیاط هیچوقت زیادی نیست

27:45.760 --> 27:46.200
آره

27:46.240 --> 27:47.799
اول بریم ببینیم چه خبره

27:54.079 --> 27:55.240
غذاها به اندازه کافی لاکچری هستن؟

27:56.599 --> 27:57.680
خیلی لاکچری‌ان

27:58.240 --> 27:58.680
خب

28:00.000 --> 28:01.639
این میز چقدر دراومده؟

28:01.680 --> 28:02.799
صورت حساب رو دیدی؟

28:03.359 --> 28:04.280
نه نمی‌خوام ببینم

28:10.440 --> 28:11.000
از این طرف بفرمایید

28:12.639 --> 28:13.280
وای خدا

28:13.520 --> 28:14.520
این دیگه خیلی زیاده

28:14.559 --> 28:15.280
مینگ

28:15.440 --> 28:16.280
ما رو دعوت کردی

28:16.319 --> 28:17.879
به همچین جای گرونی غذا بخوریم؟

28:18.000 --> 28:19.599
خاله اینقدر هیجان‌زده نشو

28:19.680 --> 28:20.359
بفرمایین بشینین

28:24.879 --> 28:25.319
بفرمایین

28:28.040 --> 28:30.000
امروز دعوتتون کردم اینجا

28:30.599 --> 28:32.480
فقط یه غذای درست حسابی بخوریم

28:32.520 --> 28:33.119
موضوع خاصی نیست

28:33.480 --> 28:34.040
عمو

28:34.040 --> 28:35.280
هرجا دوست داری بشین

28:36.119 --> 28:37.040
پدر مادرت نمیان؟

28:37.319 --> 28:37.839
نه نمیان

28:37.879 --> 28:38.920
دفعه بعد میان

28:39.000 --> 28:39.359
آره

28:39.359 --> 28:40.520
نه اینجوری نمیشه

28:40.639 --> 28:41.359
مینگ باید بیان

28:41.399 --> 28:43.000
الان بهش زنگ می‌زنم

28:43.159 --> 28:44.040
مامانت

28:44.079 --> 28:44.760
تو کل عمرش

28:44.920 --> 28:45.879
هیچوقت تو همچین جایی

28:45.879 --> 28:46.799
غذا نخورده

28:46.960 --> 28:47.599
خب

28:47.639 --> 28:49.079
بهش زنگ نزن

28:49.119 --> 28:50.799
یه روز دیگه باهم شام می‌خوریم

28:51.000 --> 28:51.760
آره از قبل قرار گذاشته بودیم

28:51.760 --> 28:53.040
دفعه بعد همه باهم میایم

28:53.399 --> 28:53.960
آره

28:54.280 --> 28:54.760
یی تونگ

28:55.040 --> 28:56.399
گوشواره‌هات خیلی برق می‌زنن

28:56.559 --> 28:57.159
امروز

28:57.280 --> 28:58.760
جایی مراسم رسمی داشتی؟

28:58.960 --> 29:00.040
لباست هم خیلی شیکه

29:00.119 --> 29:01.240
این شیکه؟ معمولیه

29:01.520 --> 29:02.280
یه لباس عادیه

29:02.440 --> 29:03.240
یو مینگ

29:03.359 --> 29:04.960
اگه کاری داری

29:05.000 --> 29:05.879
می‌تونستی

29:05.920 --> 29:06.760
تلفنی بهم بگی

29:06.879 --> 29:07.920
حالا اینجا تو باغ مجلل

29:08.000 --> 29:08.960
این همه غذا سفارش دادی

29:09.079 --> 29:10.000
واقعاً لازم نبود

29:10.159 --> 29:10.879
لازم بود

29:10.879 --> 29:11.440
شما دوتا

29:11.480 --> 29:12.639
...نیمه دوم سال

29:12.839 --> 29:13.599
آره

29:13.879 --> 29:14.520
دخترتون

29:14.599 --> 29:16.119
شهریه ون ‌ون

29:16.159 --> 29:17.319
خیلی بالاست

29:17.760 --> 29:18.599
یی تونگ

29:18.599 --> 29:20.440
باید خیلی سخت کار کنه نه؟

29:20.440 --> 29:20.960
من فقط

29:20.960 --> 29:21.520
یعنی

29:22.079 --> 29:24.200
فقط خواستم مهمونتون کنم

29:24.240 --> 29:25.240
باورم نمیشه

29:25.520 --> 29:27.359
اگه می‌خوای وام بگیری

29:27.399 --> 29:28.040
بهت میگم

29:28.200 --> 29:28.760
محاله

29:28.920 --> 29:30.200
چون تو

29:30.240 --> 29:31.119
اصلاً شرایطش رو نداری

29:31.200 --> 29:32.879
این رو یادت بمونه

29:33.079 --> 29:34.559
ما وام نمی‌خوایم وی جی

29:34.799 --> 29:35.559
تا آخر عمرم

29:35.599 --> 29:37.760
از تو وام نمی‌گیرم

29:37.839 --> 29:38.639
من... من امروز

29:38.680 --> 29:39.639
همه رو دعوت کردم

29:39.680 --> 29:40.599
فقط برای اینکه

29:40.639 --> 29:42.240
رابطه فامیلیمون بهتر بشه

29:42.319 --> 29:43.200
می‌دونم

29:43.559 --> 29:44.879
این چند سال

29:44.920 --> 29:45.760
شاید درباره

29:45.760 --> 29:47.119
وضعیت زندگی ما سوءتفاهم ‌هایی داشتین

29:47.319 --> 29:48.720
فقط می‌خوام بگم

29:48.799 --> 29:49.799
از اونجایی که فامیلیم

29:49.920 --> 29:50.879
لازم نیست

29:50.879 --> 29:52.119
هر بار

29:52.119 --> 29:53.559
سر یه غذا دور هم جمع شدن دعوا کنیم

29:53.639 --> 29:55.079
همه یه روزای سختی دارن

29:55.200 --> 29:56.119
می‌خوام بگم

29:56.280 --> 29:58.319
هر کاری بکنی

29:58.399 --> 29:59.480
به خودت برمی‌گرده

29:59.639 --> 30:00.079
مگه نه؟

30:00.159 --> 30:01.680
این حرف که هر کاری بکنی

30:01.720 --> 30:02.839
به خودت برمی‌گرده درسته

30:03.079 --> 30:04.319
ولی برای بعضیا

30:04.480 --> 30:05.599
فقط دور خودشون می‌چرخه

30:06.760 --> 30:07.399
اینم قسمته

30:07.839 --> 30:08.359
باید قبولش کنی

30:09.159 --> 30:09.760
نظرت چیه؟

30:19.760 --> 30:20.280
بخورین دیگه

30:20.720 --> 30:21.319
عمو بفرما

30:21.520 --> 30:22.680
بخوریم دیگه مگه نه؟

30:22.799 --> 30:23.879
این حرفای بیخود رو ول کن

30:24.480 --> 30:26.040
پس مشروب چی؟

30:26.599 --> 30:28.040
بدون مشروب که صفا نداره وی جی

30:28.280 --> 30:29.799
برو از ماشینمون مشروب بیار

30:30.119 --> 30:30.599
لازم نیست

30:31.200 --> 30:32.480
همین جا سفارش می‌دیم

30:33.599 --> 30:34.799
بابام فقط مشروب خوب می‌خوره

30:35.040 --> 30:36.359
مشروبای اینجا ارزون نیستن

30:36.440 --> 30:37.559
مهم نیست گرونه

30:37.680 --> 30:38.520
خانم

30:38.960 --> 30:40.119
یه صندوق از گرون‌ترین مشروبتون بیارین

30:40.960 --> 30:41.879
حتماً یه لحظه صبر کنین

30:42.319 --> 30:43.240
دونه دونه بیارش

30:44.240 --> 30:44.839
تموم شد بیشتر بیار

31:00.760 --> 31:01.359
نوش جان

31:02.910 --> 31:04.670
بزرگ فکر کن

31:08.399 --> 31:09.040
چه حس خوبی داره

31:12.200 --> 31:13.599
پس یه جام هم به سلامتی بخوریم

31:30.440 --> 31:31.079
خانم

31:31.799 --> 31:32.639
دو بطری دیگه

31:33.720 --> 31:34.359
بفرما بابا

31:34.480 --> 31:35.879
من برات می‌ریزم

31:36.599 --> 31:37.200
یو مینگ

31:37.440 --> 31:37.799
عزیزم

31:37.799 --> 31:38.839
همینجوری ولو نشو

31:40.760 --> 31:41.280
چرا اینجوریه؟

31:41.799 --> 31:43.159
چرا انگشتش رو نیشگون می‌گیره؟

31:43.599 --> 31:43.960
هی

31:44.200 --> 31:44.720
تو

31:45.760 --> 31:46.599
بلند شو دیگه

31:46.879 --> 31:48.359
بیا یه جام بزنیم

31:48.720 --> 31:50.440
واقعاً که طاقت مشروب نداره

31:50.680 --> 31:52.480
با همین چند لیوان اینجوری مست شدی؟

31:59.359 --> 32:00.440
قبل از اینکه این رو بخورم

32:00.480 --> 32:01.599
یه چیزی می‌خوام بگم

32:02.000 --> 32:03.359
امروز تو

32:04.359 --> 32:04.799
خب

32:04.920 --> 32:05.559
ببین

32:05.799 --> 32:07.440
این غذاهایی که سفارش دادی یه کم زیادیه

32:07.559 --> 32:10.200
رفتارت پشت تلفن هم زیادی از حد گذشته بود

32:10.480 --> 32:11.119
ولی

32:11.920 --> 32:13.440
از اونجایی که خودمونی

32:13.760 --> 32:15.480
بیخیالش میشم

32:16.159 --> 32:17.879
اما باید یادت بندازم

32:18.079 --> 32:20.319
بیرون از اینجا نباید اینجوری باشی

32:20.639 --> 32:21.760
می‌تونی بی‌عرضه باشی

32:22.040 --> 32:23.319
ولی نمی‌تونی

32:23.639 --> 32:25.960
یه آدم بی‌عرضه و مغرور باشی

32:28.119 --> 32:28.639
یو مینگ

32:28.839 --> 32:29.960
این همه حرف زدم

32:30.119 --> 32:30.799
فقط به خاطر خودت

32:31.280 --> 32:33.000
من پسرخاله‌تم

32:33.359 --> 32:35.760
همش اسمم رو صدا نکن

32:35.799 --> 32:36.359
باشه؟

32:36.879 --> 32:37.639
منم یه چیزی بگم

32:38.440 --> 32:39.000
می‌دونم

32:39.159 --> 32:41.520
همتون من رو دست کم می‌گیرین

32:41.639 --> 32:43.839
این همه سال

32:44.240 --> 32:46.520
هر کاری گفتین انجام دادم

32:46.680 --> 32:49.319
اینکه همه چی رو تحمل کردم و عصبانی نشدم

32:49.480 --> 32:50.839
به خاطر این بود که

32:50.879 --> 32:52.680
وقتی برادرم فوت کرد

32:53.280 --> 32:54.559
شما به خانوادم کمک کردین

32:56.680 --> 32:57.720
وقتی مامانم مریض بود

32:58.119 --> 32:58.799
خاله

32:59.760 --> 33:01.520
از خارج براش دارو خرید

33:02.119 --> 33:03.200
و شما هم

33:03.280 --> 33:04.159
هر سال تولد ون‌ ون رو یادتون بود

33:04.440 --> 33:05.040
واقعاً ممنونتونم

33:05.399 --> 33:06.879
اما می‌خوام بهتون بگم

33:07.159 --> 33:08.159
هر کسی

33:08.720 --> 33:10.119
می‌تونه پیشرفت کنه

33:10.599 --> 33:13.000
من قرار نیست همیشه سر جام بمونم

33:14.200 --> 33:14.839
بزن به سلامتی

33:21.960 --> 33:23.359
وی جی اینجوری نخور

33:26.480 --> 33:27.040
خوب نگاه کن

33:29.720 --> 33:31.000
این به خاطر اون سیب ‌قندی بود

33:31.119 --> 33:32.119
که بچگی

33:32.480 --> 33:33.040
لیسش زدم

33:33.839 --> 33:35.599
اینم بابت هدفونت

33:35.960 --> 33:36.520
که شکوندمش

33:37.399 --> 33:39.200
اینم بابت اینکه

33:39.960 --> 33:41.399
دی‌ وی‌ دی‌هات شکستم

33:42.319 --> 33:43.040
یا رویش خط انداختم

33:43.559 --> 33:44.359
بازم هست

33:49.599 --> 33:50.799
بیخیال

33:57.559 --> 33:58.760
بذار ببینم

33:58.799 --> 34:00.159
این پولا اصلن یا نه

34:01.440 --> 34:03.040
ا ا اصلن؟

34:06.680 --> 34:07.799
اصلن

34:09.680 --> 34:10.720
این همه پول

34:11.480 --> 34:13.280
از کجا آورده این همه پول رو؟

34:13.520 --> 34:14.079
نگاه کن

34:14.440 --> 34:15.359
خودشه

34:15.960 --> 34:16.639
طبق اطلاعات ما

34:16.799 --> 34:18.559
آقای یو برنده لاتاری

34:18.760 --> 34:20.280
۱۳۰میلیون یوان

34:20.280 --> 34:21.520
همیشه حامی پر و پا قرص

34:22.040 --> 34:23.480
بلیت‌های بخت‌آزمایی ورزشی بوده

34:23.480 --> 34:24.319
و ده ساله

34:25.079 --> 34:25.920
بلیت می‌خره

34:26.480 --> 34:27.720
این لباس

34:28.559 --> 34:29.759
مینگ هم دقیقاً همین رو داره

34:30.719 --> 34:31.520
عین همونه

34:31.520 --> 34:32.719
با اینکه قبل از این

34:33.079 --> 34:34.239
هیچوقت جایزه بزرگی نبرده بود

34:34.360 --> 34:35.520
آقای یو معتقده

34:35.880 --> 34:37.599
خرید بلیت بخت‌ آزمایی ورزشی

34:37.639 --> 34:39.239
هم به کارهای خیریه کمک می‌کنه

34:39.719 --> 34:40.840
و هم می‌تونه برای خودش

34:40.840 --> 34:42.320
منم کلی بلیت خریدم

34:42.320 --> 34:43.520
پس چرا من برنده نشدم؟

34:45.000 --> 34:46.040
دوباره رویاپردازی شروع شد؟

34:48.559 --> 34:50.559
از اون بلیت برنده ۱۳۰ میلیون گیرت میاد

34:50.639 --> 34:52.119
بعد از مالیات هم چند ده میلیون می‌مونه

34:52.239 --> 34:53.639
بعد اگه تو کسب و کارت شکست بخوری

34:53.679 --> 34:54.880
همه پولت می‌پره

34:54.920 --> 34:55.480
اون وقت

34:55.559 --> 34:57.599
۱۳۰میلیون هم بدهکار بانک میشی

34:57.920 --> 34:58.360
این یعنی چی؟

34:58.679 --> 35:00.199
پول بادآورده بلا میاره

35:00.400 --> 35:01.800
فکرش رو بکن

35:01.920 --> 35:02.759
حتی اگه پولدار بشی

35:02.759 --> 35:04.159
آخرش می‌خوای چیکار کنی؟

35:04.159 --> 35:05.040
ویلا بخری و ماشین لوکس سوار شی

35:05.159 --> 35:06.320
هر روز اینجایی

35:06.520 --> 35:08.599
ماشین‌های لوکس رو جابه‌جا می‌کنی

35:08.840 --> 35:09.719
هنوز سیر نشدی؟

35:09.719 --> 35:11.320
باید بدونی

35:13.000 --> 35:13.800
خرید ماشین لوکس رویاته

35:13.880 --> 35:14.639
ولی

35:14.639 --> 35:16.159
فروش ماشین لوکس هدف واقعیت

35:16.480 --> 35:17.520
هنوز وایسادی چی کار؟

35:17.679 --> 35:19.239
بجنب

35:19.400 --> 35:20.279
برو سمت هدفت

35:20.279 --> 35:21.199
بعد از دریافت جایزه

35:21.480 --> 35:22.800
همون بعدازظهر

35:22.960 --> 35:24.159
آقای یو به بنیاد خیریه محلی رفت

35:24.440 --> 35:26.000
و چهار میلیون یوان

35:26.079 --> 35:28.400
برای امور خیریه اهدا کرد

35:28.840 --> 35:29.920
تا این پول بادآورده

35:30.159 --> 35:31.520
برای جامعه گرما و محبت بیاره

35:31.599 --> 35:32.119
یو مینگ؟

35:32.119 --> 35:33.880
بیاین دوباره به آقای یو تبریک بگیم

35:34.520 --> 35:35.639
اون یو مینگه

35:35.679 --> 35:36.759
واقعاً خود یو مینگه

35:36.920 --> 35:37.840
خدمت به جامعه

35:43.520 --> 35:44.159
خب

35:44.360 --> 35:45.239
یو مینگ زیادی خورده

35:45.559 --> 35:46.480
اول من می‌برمش خونه

35:46.759 --> 35:47.440
شما به خوردن ادامه بدین

35:47.639 --> 35:48.559
من حساب می‌کنم

35:49.320 --> 35:49.880
یی تونگ

35:50.400 --> 35:51.840
من حساب رو دادم

35:51.920 --> 35:52.360
خب

35:52.559 --> 35:54.480
پول رو هم سر جاش گذاشتم

35:55.000 --> 35:56.639
اگه غذای اینجا رو دوست داشتین

35:57.119 --> 35:58.559
دفعه بعد دوباره میایم

36:00.320 --> 36:00.719
آره

36:11.000 --> 36:12.820
امضا: چیان وی جی

36:14.599 --> 36:16.119
خوبه که لباسامون رو عوض کردیم

36:16.199 --> 36:16.960
مست کرده بودی ممکن بود

36:16.960 --> 36:17.840
روی لباست بالا بیاری

36:18.759 --> 36:20.599
وی جی خیلی عجیب شده بود

36:20.639 --> 36:22.040
چرا اصرار داشت حساب رو بده؟

36:22.079 --> 36:22.759
اصلاً بهش نمیاد

36:22.759 --> 36:23.719
نکنه یه وجدان پیدا کرده؟

36:24.400 --> 36:25.360
مگه کی وجدان داشته؟

36:25.759 --> 36:26.800
تازه وجدانش هم

36:26.800 --> 36:27.880
سی هزار یوان نمی‌ارزه

36:30.159 --> 36:31.239
نکنه از حرفایی که زدی

36:31.239 --> 36:32.360
خشکش زده و باور کرده؟

36:32.679 --> 36:33.279
بعیده

36:33.520 --> 36:34.400
توی بانک کار می‌کنه

36:34.400 --> 36:34.960
حتماً

36:34.960 --> 36:36.480
خیلی چیزا دیده

36:36.719 --> 36:37.759
عزیزم فکر می‌کنی

36:38.079 --> 36:39.719
از پولمون باخبر شده؟

36:39.977 --> 36:40.279
...خب

36:40.480 --> 36:41.599
بعیده

36:41.719 --> 36:42.599
امکان نداره فهمیده باشه

36:42.599 --> 36:43.480
از کجا می‌خواست بفهمه؟

36:43.520 --> 36:44.440
خیلی عجیبه

36:44.440 --> 36:45.599
کل خانوادشون عجیب رفتار می‌کردن

36:45.599 --> 36:46.840
وقتی اومدن خیلی مغرور بودن

36:46.840 --> 36:48.079
چرا یهو رفتارشون عوض شد؟

36:49.360 --> 36:49.719
یو مینگ

36:52.079 --> 36:52.520
یو مینگ

36:53.119 --> 36:53.960
دارم باهات حرف می‌زنم

36:53.960 --> 36:55.520
بیا یکم تحلیلش کنیم

36:59.639 --> 37:01.559
غذا و شراب خوب اینقدر گرونه

37:02.199 --> 37:03.520
قسمت نشد ازشون لذت ببرم

37:03.520 --> 37:04.599
همه رو بالا آوردم

37:07.759 --> 37:08.759
خیلی بدبختی

37:08.759 --> 37:09.920
واقعاً موندم چی بگم

37:10.559 --> 37:11.840
گردنت رو اینطوری خم نکن

37:12.880 --> 37:13.719
یا کلاً دراز بکش

37:15.440 --> 37:16.000
عزیزم

37:16.719 --> 37:18.480
منو ببر یه نودل ساته بخورم

37:18.719 --> 37:19.759
یه کم جون بگیرم

37:19.920 --> 37:21.239
♪می‌خوام پولدار بشم♪

37:21.880 --> 37:23.520
♪یه ویلای کنار دریا♪

37:23.679 --> 37:25.079
♪هر روز غذای دریایی♪

37:25.440 --> 37:26.920
♪هر ماشین خفنی بخوام♪

37:27.159 --> 37:28.360
اون ۱۳۰ میلیونه

37:29.239 --> 37:30.360
خدای من

37:31.000 --> 37:33.079
مگه چقدر طول می‌کشه خرجش کرد؟

37:33.119 --> 37:33.559
مامان

37:33.639 --> 37:35.480
که قرار نیست همه‌ش رو به ما بده

37:35.920 --> 37:37.079
حداقل باید

37:37.079 --> 37:37.960
نصفش رو بهمون بده

37:38.159 --> 37:40.199
اگه از من می‌شنوی

37:40.480 --> 37:42.599
دیگه نرو

37:42.719 --> 37:43.599
اون خونه ۱۳۰ متری رو ببینی

37:44.119 --> 37:45.840
دست دومه و جای خوبی هم نیست

37:46.040 --> 37:48.040
بهتره خونه خلیج های چانگ رو ببینیم

37:48.079 --> 37:49.719
پنت‌هاوس بزرگ توی منطقه اعیانی

37:49.920 --> 37:52.360
چهار اتاق خواب دو پذیرایی و دو حموم

37:52.599 --> 37:53.719
وقتی بچه به دنیا بیاد

37:53.719 --> 37:54.800
کاملاً جا داریم

37:55.079 --> 37:56.960
فردا میریم همون رو ببینیم

37:58.159 --> 37:58.559
بابا

37:58.559 --> 38:00.239
تفکرت خیلی قدیمیه

38:00.440 --> 38:01.800
الان قیمت خونه اینقدر بالاست

38:01.880 --> 38:03.199
دیگه جایی برای رشد نداره

38:03.440 --> 38:05.400
باید پول رو بدین دست من

38:05.599 --> 38:07.279
من توی سرمایه‌ گذاری حرفه‌ایم

38:07.759 --> 38:08.320
بسه دیگه

38:08.440 --> 38:09.880
یادت رفته چقدر

38:09.880 --> 38:10.679
تو بورس ضرر کردی؟

38:10.960 --> 38:11.599
اگه از من می‌شنوین

38:11.679 --> 38:12.599
پول خانواده

38:12.759 --> 38:13.639
باید دست من باشه

38:14.199 --> 38:15.840
اگه پول دست من باشه

38:15.880 --> 38:16.840
از همه امن‌تره

38:17.040 --> 38:18.719
من که زیاد خرج نمی‌کنم

38:18.880 --> 38:20.079
خوب ازش نگهداری می‌کنم

38:20.334 --> 38:21.854
بس کنین دیگه

38:22.320 --> 38:23.920
نگاه کنین به این همه

38:23.920 --> 38:24.719
مکمل سلامتی

38:24.920 --> 38:26.679
که خریدی

38:26.679 --> 38:28.279
همه‌شون تقلبین

38:28.440 --> 38:29.040
اگه پول

38:29.279 --> 38:30.239
دست تو باشه

38:30.400 --> 38:31.759
دیر یا زود

38:31.759 --> 38:33.159
یه مشت کلاهبردار

38:33.199 --> 38:34.239
همه پولت رو بالا می‌کشن

38:35.279 --> 38:35.960
چیان لای

38:36.279 --> 38:37.520
بیشتر از چهل ساله

38:37.559 --> 38:39.000
با تو زندگی کردم

38:39.320 --> 38:40.880
امروز بالاخره

38:40.880 --> 38:42.759
ذات واقعیت رو دیدم

38:43.159 --> 38:43.679
کافیه

38:44.000 --> 38:44.800
همه ساکت بشین

38:45.079 --> 38:46.079
بهتون میگم

38:46.199 --> 38:47.040
بدون اجازه من

38:47.079 --> 38:48.639
هیچ‌کس حق نداره

38:48.840 --> 38:50.400
به این پول دست بزنه

38:53.320 --> 38:54.040
یعنی چی؟

38:54.119 --> 38:55.679
یعنی می‌خواد همه پول رو خودش برداره؟

38:55.840 --> 38:57.040
ببین چیان وی جی

38:57.199 --> 38:58.040
این خانوادت بودن

38:58.040 --> 38:58.679
که التماس می‌کردن

38:58.679 --> 38:59.480
بچه دوم رو بیاریم

38:59.559 --> 39:00.679
حالا همتون دست به یکی کردین

39:00.679 --> 39:01.279
افتادین به جون من

39:01.559 --> 39:02.440
پس تمومش کنیم

39:02.599 --> 39:03.279
زی هان رو با خودم می‌برم

39:03.360 --> 39:04.279
بچه دوم رو هم نمی‌بینی

39:04.759 --> 39:05.880
هر جور دلت می‌خواد زندگی کن

39:17.559 --> 39:18.079
وی جی

39:18.559 --> 39:19.920
فکر می‌کنم

39:20.480 --> 39:21.159
بهتره

39:21.800 --> 39:23.480
پول دست من باشه

39:23.759 --> 39:25.119
من همیشه

39:25.159 --> 39:26.239
آدم قابل اعتمادی بودم

39:27.159 --> 39:27.840
کجا میری؟

39:28.320 --> 39:29.320
میرم سیگار بخرم

39:35.400 --> 39:36.520
کلاً زده به سرش

39:38.520 --> 39:39.880
دستگاه تشخیص اسکناس

39:40.400 --> 39:41.559
تازه دوتام هست

39:42.679 --> 39:43.119
وای

39:43.400 --> 39:44.400
مگه چقدر پول دارن؟

39:46.320 --> 39:47.279
اگه واقعا

39:47.719 --> 39:48.520
تو واحد ۵۰۵

39:49.159 --> 39:49.920
هیچ چیز مهمی نیست

39:50.199 --> 39:51.000
پس اون زن و شوهر

39:51.400 --> 39:52.239
چرا اونجان؟

39:53.159 --> 39:55.000
ویلا که پر از آشغاله

39:55.360 --> 39:57.400
یو مینگم خیلی مرموز رفتار می‌کرد

39:58.360 --> 40:00.360
پنجره‌ها رو بسته و قفل رو عوض کرده

40:01.480 --> 40:02.239
زنش هم که قهر کرده بود

40:02.880 --> 40:03.360
برگشته

40:03.719 --> 40:04.800
همه اینا نشون میده

40:07.000 --> 40:08.480
پول‌ها

40:08.880 --> 40:10.960
دقیقا تو واحد ۵۰۵ هستن

40:11.040 --> 40:11.520
نمیشه

40:14.159 --> 40:15.440
دفعه قبل سیستم

40:15.440 --> 40:16.159
دوربین‌ها رو ارتقا دادن

40:16.159 --> 40:17.199
الان تشخیص چهره داره

40:17.759 --> 40:18.759
غریبه‌ها آژیر رو فعال می‌کنن

40:20.239 --> 40:21.880
واقعا یه مجتمع لاکچریه

40:22.119 --> 40:23.719
ولی باید یه راهی برای رفتن داخلش پیدا کنیم

40:33.880 --> 40:36.320
هزار فرسنگ دنبال رد اژدها بگرد

40:37.840 --> 40:41.279
هر کوهی که دورش باشه یه راه مخفیه

40:43.119 --> 40:44.360
یعنی چی؟

40:49.199 --> 40:49.719
یه چاله بکن

40:54.639 --> 40:55.320
زود پاشو

40:55.320 --> 40:56.840
اگه ادامه بدی میشه بیست و چهار ساعته که ‌خوابی

40:58.000 --> 40:59.199
بذار یه کم دیگه دراز بکشم

41:00.639 --> 41:02.119
چرا انقدر باهاشون مشروب خوردی

41:02.119 --> 41:02.920
مگه نمی‌دونی

41:02.920 --> 41:03.880
چقدر طاقت داری؟

41:03.920 --> 41:05.119
اون شراب درجه یک بود

41:05.360 --> 41:06.960
می‌دونی؟

41:08.119 --> 41:10.000
توی الگانت گاردن هر بطریش بالای ده هزار بود

41:10.000 --> 41:11.679
چطور می‌ذاشتم بیشتر از من بخورن

41:11.719 --> 41:12.320
هر چقدر هم گرون باشه

41:12.320 --> 41:13.279
آخرش که همه‌ش رو بالا آوردی

41:13.279 --> 41:13.920
اون چیزی که بالا آوردی

41:13.920 --> 41:15.000
شراب نبود

41:15.000 --> 41:15.960
نودل ساته بود

41:15.960 --> 41:17.239
قسمتت همون نودل ساته‌ست

41:17.480 --> 41:18.279
ولی خوب بود

41:18.400 --> 41:20.360
شراب خوب آدم رو اینجوری داغون نمی‌کنه

41:20.707 --> 41:21.325
این رو ببین

41:21.940 --> 41:23.779
یهویی خریدمش
این چیه؟ لاک لاک‌پشته؟

41:23.779 --> 41:24.339
قشنگه که

41:24.339 --> 41:25.339
اصلا می‌شه با این رفت بیرون؟

41:25.339 --> 41:26.620
آره می‌شه، چیز عجیبی نیست

41:26.620 --> 41:27.219
این رو ببین

41:27.779 --> 41:28.259
اگه اینا رو بپوشم

41:28.259 --> 41:29.179
باید راه رفتن یاد بگیرم

41:29.259 --> 41:30.460
می‌خوام پس بدم

41:30.460 --> 41:30.940
همه اینا رو

41:30.940 --> 41:31.620
چرا؟

41:31.779 --> 41:32.980
هنوز نمی‌دونیم

41:32.980 --> 41:33.819
این پول از کجا اومده

41:33.819 --> 41:35.540
وقتی یه دفعه این همه خرج می‌کنم

41:35.540 --> 41:36.339
حس خوبی ندارم

41:36.420 --> 41:37.540
هیچ منشأیی نداره

41:37.540 --> 41:38.460
فهمیدی؟

41:38.540 --> 41:39.699
توی خونه خودمون پیدا شده

41:39.739 --> 41:40.659
پس مال خودمونه

41:40.859 --> 41:42.140
هدیه آسمونه

41:42.219 --> 41:43.339
دیگه چرا نگران باشی؟

41:43.540 --> 41:44.219
همه‌شون رو پس می‌دم

41:44.299 --> 41:44.940
هیچی نگه نمی‌دارم

41:44.940 --> 41:45.779
باید همه‌شون رو پس بدم

41:45.819 --> 41:46.659
همه‌شون رو پس بدی؟

41:46.739 --> 41:48.259
نکنه فروشنده بیفته دنبالمون؟

41:48.379 --> 41:48.980
...فروشنده که

41:50.580 --> 41:51.659
اومدم

41:52.779 --> 41:53.699
کیه؟

41:55.580 --> 41:56.859
اومدم

42:00.259 --> 42:01.100
خاله، خونه‌ای

42:01.259 --> 42:01.940
...تو

42:01.940 --> 42:02.859
منم، جیه

42:03.020 --> 42:03.659
چیان وی جی

42:03.859 --> 42:05.100
وقتی مینگ و یی تونگ ازدواج کردن

42:05.100 --> 42:06.020
به سلامتی‌تون نوشیدم

42:06.100 --> 42:06.659
یادتون نیست؟

42:07.980 --> 42:09.060
چیان وی جی؟

42:09.779 --> 42:11.219
کی بود همچین موقعی؟

42:11.219 --> 42:12.620
واقعا یادت اومد؟

42:14.339 --> 42:15.259
چرا بهم نگفتی

42:15.259 --> 42:16.179
اومدی اینجا؟

42:16.179 --> 42:17.140
برات یه مهمونی خوش‌آمد می‌گرفتم

42:17.460 --> 42:18.500
براتون کادو آوردم

42:18.580 --> 42:19.219
برای تو، مینگ و یی تونگ

42:19.379 --> 42:20.739
این چای سیاهه

42:20.739 --> 42:21.900
برای مشتری‌های ویژه بانکمونه

42:21.940 --> 42:22.699
حتما امتحانش کنین

42:22.739 --> 42:24.140
اگه خوشتون اومد باز هم میارم

42:24.420 --> 42:25.940
مینگ هنوز بیدار نشده؟

42:26.140 --> 42:27.219
مینگ، بلند شو

42:27.460 --> 42:29.100
برات

42:29.100 --> 42:29.900
ماشین اصلاح برقی آوردم

42:29.900 --> 42:30.699
خودم امتحانش کردم، عالیه

42:30.739 --> 42:31.500
برای همین یکی هم برات خریدم

42:31.659 --> 42:32.179
یی تونگ

42:32.540 --> 42:33.060
اینم کادوی تو

42:33.230 --> 42:33.699
یا

42:33.699 --> 42:34.980
تازه یه کیف توت خریده

42:35.100 --> 42:36.060
حتی اتیکتش هم هنوز وصله

42:36.060 --> 42:36.940
می‌گفت خیلی جا داره

42:36.980 --> 42:37.500
و کلی چیز توش جا می‌شه

42:37.580 --> 42:38.460
کاملا بهت میاد

42:38.739 --> 42:39.500
بیا دیگه، بلند شو

42:39.500 --> 42:39.940
بلند شو

42:40.020 --> 42:41.140
بلند شو ببینش

42:42.299 --> 42:43.100
ون ‌ون، اومدی

42:43.739 --> 42:44.140
بیا

42:45.819 --> 42:46.500
می‌دونم

42:46.500 --> 42:47.779
تنقلات این برند رو دوست داری

42:47.900 --> 42:48.819
مخصوص خودت خریدمش

42:48.859 --> 42:49.659
بیا ببین

42:50.739 --> 42:51.940
خیلی شیرینه، دل رو می‌زنه

42:52.980 --> 42:53.420
ون‌ ون

42:53.460 --> 42:54.699
مگه نقاشی دوست نداری؟

42:54.699 --> 42:55.699
اتفاقا

42:55.699 --> 42:56.500
یه مدیر نمایشگاه می‌شناسم

42:56.500 --> 42:57.020
ازش می‌خوام

42:57.020 --> 42:57.819
برات نمایشگاه نقاشی برگزار کنه

42:58.020 --> 42:58.460
چطوره؟

43:01.900 --> 43:02.819
یه چیزی عجیبه

43:03.100 --> 43:04.859
شام دیشب ۳۷ هزار شد

43:06.140 --> 43:08.460
۳۷هزار؟ این همه گرون؟

43:08.580 --> 43:09.299
اون حساب کرد

43:09.460 --> 43:10.219
چرا؟

43:10.259 --> 43:10.900
از کجا بدونم؟

43:12.420 --> 43:13.580
بیا بریم یه سر دربیاریم

43:14.420 --> 43:15.179
اول لباس بپوشیم

43:19.940 --> 43:20.339
مینگ

43:20.659 --> 43:21.699
نظرت چیه اون پول رو پیش من سپرده بذاری؟

43:21.980 --> 43:22.699
کدوم پول؟

43:26.180 --> 43:28.980
(قسمت بعد)

43:29.339 --> 43:30.540
من رن سوشی هستم

43:30.659 --> 43:32.659
ازتون دعوت می‌کنم سریال دیوار شگفتی رو ببینین

43:33.060 --> 43:34.819
اونقدر جایزه بزرگ لاتاری بردین

43:34.859 --> 43:35.580
کیه که ندونه؟

43:35.819 --> 43:37.659
۱۳۰میلیون بردین

43:37.739 --> 43:38.900
مینگ، یی تونگ

43:39.379 --> 43:40.900
شما دوتا واقعا خوش‌ شانسین

43:40.980 --> 43:42.259
پس دیگه لازم نیست شارژ ساختمون بدین

43:42.259 --> 43:42.859
من حسابش می‌کنم

43:44.580 --> 43:46.060
الان دیگه موقعیتتون فرق کرده

43:46.060 --> 43:47.259
اوضاع عوض شده

43:47.259 --> 43:48.779
ما که فامیل تونیم

43:50.140 --> 43:51.699
اینم ماشین شخصی خودتونه

43:51.779 --> 43:52.980
داری زورکی بهم می‌چپونیش؟

43:53.219 --> 43:53.859
رایگانه

43:54.100 --> 43:55.060
فقط یه دور باهاش بزن

43:57.179 --> 43:58.819
فقط دارم چک می‌کنم خواب نباشم

43:58.843 --> 44:16.678
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

44:16.710 --> 44:23.720
♪راهی که پیش رومه هنوز خیلی درازه تو کجا رفتی؟♪

44:25.280 --> 44:32.440
♪زیر آفتاب سوزان همچنان رو به شمال می‌رم♪

44:33.860 --> 44:41.320
♪شما که از کنارم رد می‌شین لازم نیست نگاهم کنین♪

44:42.460 --> 44:49.740
♪فقط راه خودتون رو برین از پس خودم برمیام♪

44:52.730 --> 44:56.330
♪بارون شدید می‌باره؟♪

44:56.970 --> 45:00.100
♪کسی هست برات چتر بگیره؟♪

45:01.260 --> 45:06.040
♪باد عددهای تابلوها رو پاک کرده♪

45:06.040 --> 45:09.030
♪حالا باید کجا برم؟♪

45:09.830 --> 45:13.350
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

45:14.110 --> 45:17.340
♪بدون تو چطور ادامه بدم؟♪

45:18.650 --> 45:23.180
♪این بارون بی‌پایان کی بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:23.180 --> 45:25.880
♪اون وقت منتظرت می‌مونم♪

45:25.880 --> 45:29.880
♪لطفا منتظرم نذار♪

45:44.160 --> 45:47.690
♪بارون شدید می‌باره؟♪

45:48.510 --> 45:51.850
♪کسی هست برات چتر بگیره؟♪

45:52.710 --> 45:57.550
♪باد عددهای تابلوها رو پاک کرده♪

45:57.550 --> 46:00.830
♪حالا باید کجا برم؟♪

46:01.300 --> 46:05.230
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

46:05.590 --> 46:08.900
♪بدون تو چطور ادامه بدم؟♪

46:10.100 --> 46:14.530
♪این بارون بی‌پایان کی بالاخره تموم می‌شه؟♪

46:14.530 --> 46:17.290
♪اون وقت منتظرت می‌مونم♪

46:17.290 --> 46:21.140
♪لطفا منتظرم نذار♪

46:21.164 --> 46:24.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5