WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ سارا ✧ Fringe ✧ Indigo ✧ Pennyroyals ✧ 01:31.100 --> 01:34.980 .⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆. 01:35.020 --> 01:37.910 ⤙قسمت هفتم⤚ 02:12.760 --> 02:13.160 الو؟ 02:13.760 --> 02:15.040 کاپیتان گو، مظنون اعتراف کرده 02:15.521 --> 02:17.281 خیلی خب، فهمیدم، الان برمی‌گردم 02:24.200 --> 02:24.841 من رفتم 02:35.241 --> 02:36.200 پاگنده 02:39.361 --> 02:40.401 پاگنده 03:22.961 --> 03:24.801 این محله رو ما ساختیم 03:25.440 --> 03:26.961 اینجا همه‌ی لوله‌های تاسیساتی زیرزمینین 03:27.720 --> 03:28.640 تازه‌شم 03:29.640 --> 03:31.001 اینجاها متروکه شده 03:31.561 --> 03:32.720 زیاد طول نمی‌کشه 03:32.720 --> 03:34.081 تا به زیر ویلا برسیم 03:47.081 --> 03:48.241 یه چیزی جور در نمیاد 03:50.961 --> 03:52.281 یه روز و نیمه که داریم می‌گردیم 03:52.720 --> 03:54.160 مثل یه تیر توی تاریکیه 03:54.640 --> 03:55.720 ممکنه توی مسیر اشتباهی باشیم؟ 03:55.961 --> 03:56.600 امکان نداره 03:57.561 --> 03:57.961 برادر 03:58.640 --> 03:59.561 توی این مورد بهم اعتماد کن 04:00.320 --> 04:01.001 اجداد ما 04:01.121 --> 04:02.561 افسر سائو سائو بودن 04:03.200 --> 04:04.880 پدر پدربزرگم شکارچی گنج بوده 04:05.121 --> 04:06.681 مادر مادر‌بزرگم احضار روح می‌کرده 04:06.880 --> 04:08.320 اگه روح‌ها راه رو نشون می‌دن، چطور ممکنه اشتباه بشه؟ 04:09.401 --> 04:11.040 تا حالا خطا نرفتیم 04:11.040 --> 04:11.640 کمتر چرند بگو 04:11.681 --> 04:12.841 جفتتون، دعوا نکنین 04:14.361 --> 04:16.760 حس می‌کنم یه چیزی غلطه 04:17.280 --> 04:17.960 غیرممکنه 04:18.801 --> 04:19.840 غاز رو فرستادم 04:20.241 --> 04:21.280 چراغ رو هم روشن کردم 04:21.681 --> 04:23.520 اینجا رو خودمون ساختیم 04:23.801 --> 04:25.520 پس شمال کجاست؟ 04:26.041 --> 04:26.440 شمال 04:27.320 --> 04:28.041 تکون نخور، تکون نخور 04:28.640 --> 04:29.121 حرکت نکن 04:29.320 --> 04:29.960 بچرخ، بچرخ 04:30.161 --> 04:30.840 !فهمیدم! فهمیدم 04:31.121 --> 04:31.481 بچرخ 04:31.760 --> 04:32.520 بچرخ، بچرخ 04:32.880 --> 04:33.801 آره، آره 04:34.001 --> 04:34.801 بچرخ، بچرخ 04:35.080 --> 04:35.721 بچرخ، بچرخ 04:35.921 --> 04:36.681 بسه، بسه 04:36.681 --> 04:37.520 بسه، بسه 04:42.481 --> 04:43.041 دقیقا همینجا 04:44.080 --> 04:44.760 بالا رو ببین 04:45.801 --> 04:46.681 بهت که گفتم، خودشه 05:16.640 --> 05:17.320 اشتباه اومدیم 05:18.161 --> 05:19.320 پس بالاخره فهمیدی؟ 05:19.721 --> 05:20.760 اینجا جایی نبود که می‌گفتی؟ 05:24.960 --> 05:26.400 ماشین باکلاسیه، ها؟ 05:27.361 --> 05:27.880 خدای من 05:27.921 --> 05:29.161 پولای مائه اونجا 05:32.640 --> 05:33.601 حتی راهی که راه می‌ره 05:33.601 --> 05:34.601 الان فرق می‌کنه 05:35.241 --> 05:36.320 من که اون داستان بخت‌آزمایی رو باور نمی‌کنم 05:37.481 --> 05:38.080 مطمئنا پول رو از داخل اون دیوار 05:38.080 --> 05:39.320 برداشتن 05:40.361 --> 05:41.561 خودمون اون دیوار رو ساختیم، می‌دونیم 05:41.640 --> 05:42.801 همونجا دیوار رو ساختیم 05:42.840 --> 05:44.200 از اینجا تا اینجا 05:44.241 --> 05:45.481 یه مخفیگاه توی دیوار برامون درست کن 05:45.520 --> 05:46.601 با این ضخامت 05:46.601 --> 05:47.241 خیلی زشت می‌شه 05:47.241 --> 05:48.161 طراح کیه، منم یا تو؟ 05:48.161 --> 05:48.921 من کسیم که اینجا زندگی می‌کنه 05:57.200 --> 05:59.200 تموم این سال‌ها، هیچوقت اشتباه نکردیم 05:59.481 --> 06:00.880 هو ده شوای از اول نقشه‌اش رو کشیده بود 06:01.840 --> 06:03.200 اون زن و شوهرم هم دست کمی ندارن 06:04.520 --> 06:05.921 اگه هو ده شوای پول رو برنگردونه 06:06.440 --> 06:07.561 پس اونا پس می‌دن 06:08.721 --> 06:09.760 با این مدل خرج کردنشون 06:10.440 --> 06:11.520 توی یه چشم به هم زدن تمومش می‌کنن 06:14.280 --> 06:15.520 بگرد، همینجوری بگرد 06:47.080 --> 06:48.721 چرا فقط ویلا رو نفروختیم؟ 06:49.561 --> 06:50.921 بیا بریم یه شهر دیگه 06:52.241 --> 06:53.161 و کار، مدرسه 06:53.161 --> 06:54.041 و هر چی که هست رو از نو شروع کنیم 06:54.760 --> 06:56.041 با این همه پولی که اینجاست 06:56.041 --> 06:56.921 نمی‌تونم آروم باشم 07:14.121 --> 07:15.520 بیا اول پول رو جابه‌جا کنیم 07:15.960 --> 07:17.280 صبر کنیم آب از آسیاب بیفته 07:30.561 --> 07:31.241 دروازه رو باز کن 07:33.161 --> 07:33.640 برای چی اینجایی؟ 07:34.241 --> 07:34.760 باربری 07:35.361 --> 07:35.840 کدوم واحد؟ 07:38.481 --> 07:39.760 واحد 505، فامیلی صاحبش یوئه 07:40.601 --> 07:41.361 بیا، اینجا رو امضا کن 08:06.681 --> 08:07.161 آقای یو 08:07.280 --> 08:08.760 برای جمع کردن زباله خبرش کردین، درسته؟ 08:10.320 --> 08:11.041 مطمئنی که کمک نمی‌خوای؟ 08:11.080 --> 08:11.601 نه، مشکلی ندارم 08:11.760 --> 08:12.681 واقعا، مشکلی ندارم - کمک می‌کنیم - 08:12.681 --> 08:13.280 جدا، این دیگه آخرین کیفه 08:13.280 --> 08:14.121 ممنون، ولی نیازی نیست 08:14.121 --> 08:14.640 این آخریشه 08:14.721 --> 08:15.481 حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 08:15.481 --> 08:16.001 خیلی خب، ممنون 08:16.001 --> 08:17.320 واقعا، نیازی نیست، لباسات رو کثیف نکن 08:17.320 --> 08:18.400 توی خونه‌ات کلی آشغال داری 08:18.481 --> 08:19.121 این واقعا سنگینه 08:19.121 --> 08:20.080 خیلی خب، خیلی خب، ممنون، ممنون 08:20.080 --> 08:21.001 اینا رو کجا می‌بری؟ 08:21.161 --> 08:21.601 زباله‌دونی 08:22.601 --> 08:23.320 درسته، آشغاله دیگه 08:23.361 --> 08:24.400 برو، برس به کارت 08:24.400 --> 08:25.320 ممنون، ممنون 08:29.640 --> 08:31.080 خب، بذار ماشین رو در بیارم 08:31.080 --> 08:31.921 کاپیتان جان 08:31.960 --> 08:32.520 اوه، درسته 08:33.441 --> 08:34.441 کمربندت رو یادت نره 08:47.800 --> 08:48.841 نودل‌ها آماده‌ان 08:55.241 --> 08:56.400 پول باید توی واحد 505 باشه 08:56.520 --> 08:57.081 باید باشه 08:57.400 --> 08:58.321 دوازده‌تا کیف 08:58.481 --> 08:59.280 به این بزرگی؟ 08:59.481 --> 09:00.441 آشغال که دوازده‌تا کیسه رو 09:00.441 --> 09:01.520 پر نمی‌کنه 09:01.601 --> 09:02.321 مطمئنا پول بوده 09:02.560 --> 09:03.361 همه‌اش رو برده 09:04.160 --> 09:04.920 آروم باش 09:05.560 --> 09:06.640 همه چیز توی زندگی 09:07.040 --> 09:08.121 روی خوب و 09:08.321 --> 09:09.841 روی بد داره 09:09.920 --> 09:11.201 از جایی که وایستادیم، همه‌اش بده 09:11.201 --> 09:12.121 و حتی بدتره 09:12.400 --> 09:13.920 این همه مدت دنبالشم بودیم 09:14.640 --> 09:15.400 و بالاخره پول رو 09:15.400 --> 09:16.361 پیداش نکردیم؟ 09:16.800 --> 09:18.201 این وجهه خوبشه 09:18.321 --> 09:19.760 اگه بلد نیستی که دلداری بدی، نده 09:19.760 --> 09:20.201 لطفا 09:20.961 --> 09:22.321 حالم رو بدتر می‌کنی 09:22.601 --> 09:23.601 بالاخره فهمیدم 09:23.680 --> 09:24.841 و دقیقا از زیر گوشم بردنش 09:25.520 --> 09:27.040 دوباره ردش رو می‌گیریم 09:27.201 --> 09:27.880 چطوری؟ 09:28.361 --> 09:29.280 دیروز خوابوندمش روی زمین 09:29.280 --> 09:30.040 و سعی کردم اثرانگشتش رو بگیرم 09:30.721 --> 09:31.920 بعدش مامورها اومدن و همه چیز خراب شد 09:33.040 --> 09:34.241 باید حتما یه جایی که براش آشناست 09:34.241 --> 09:35.601 قایمش کرده باشه 09:37.081 --> 09:37.920 مگه یه نفر چند جای 09:38.201 --> 09:39.920 آشنا داره؟ 09:43.481 --> 09:43.920 دنبالش می‌کنیم 10:21.841 --> 10:23.201 باید همه چیز رو به طبقه‌ی دوم ببریم 10:29.560 --> 10:36.040 [فروشگاه سوغاتی ون مینگ] 10:40.961 --> 10:42.520 یه بار راهنمای یه تور بودم 10:43.400 --> 10:45.361 از جلوی مغازه‌ای که گردنبند مرواریدی می‌فروخت رد شدم 10:46.800 --> 10:48.241 وقتی از جلوی ویترین رد شدم 10:48.800 --> 10:50.441 برگشتم و داخلش رو نگاه کردم 10:51.321 --> 10:52.880 ترسوندم 10:54.400 --> 10:55.880 چشم‌های خودم رو دیدم 10:55.880 --> 10:56.560 افتاده بودن 10:56.760 --> 10:58.400 صورتم و دهنم آویزون بود 10:59.441 --> 11:00.280 ابروهام گره خورده بود 11:00.280 --> 11:01.841 انگار عصبانی بودم 11:03.081 --> 11:05.040 عضلات صورتم منقبض شده بود 11:07.321 --> 11:08.560 اون موقع بود که فهمیدم 11:09.601 --> 11:10.961 اون قیافه‌ی همیشگیمه 11:11.560 --> 11:12.640 شاید تا آخر عمر 11:13.280 --> 11:14.601 این شکلی دیده بشم 11:16.160 --> 11:16.841 توی اون لحظه 11:16.841 --> 11:18.520 واقعا دلم واسه‌ی خودم سوخت 11:21.040 --> 11:21.760 من کسیم که 11:21.760 --> 11:23.361 تو رو توی این راه آورد 11:25.201 --> 11:27.201 واقعا نمی‌تونم تحملش کنم، یو مینگ 11:27.601 --> 11:29.081 باهات شوخی نمی‌کنم 11:29.721 --> 11:30.361 می‌دونم 11:32.760 --> 11:34.160 تموم این سال‌ها سخت کار کردم 11:35.361 --> 11:35.920 تموم سعیم رو می‌کنم 11:36.880 --> 11:38.201 حتی اگه همه چیز خوب پیش نره 11:38.760 --> 11:39.241 من همیشه 11:40.601 --> 11:42.040 می‌خوام که خوشحال باشی 11:42.241 --> 11:43.361 که از زندگ لذت ببری 11:44.880 --> 11:45.920 اگه هنوز دوستم داری 11:47.040 --> 11:48.400 کل عمرم رو پات می‌ذارم 11:49.601 --> 11:50.560 ولی اگه عشقت پوله 11:51.321 --> 11:52.481 پس کل اون سی میلیون رو بردار 11:52.481 --> 11:53.160 همه‌اش رو 11:53.520 --> 11:54.400 هیچکدومش رو نمی‌خوام 11:55.241 --> 11:56.481 بذار تاوانی برای 11:57.441 --> 11:58.441 تموم این سال‌ها بشه 12:00.721 --> 12:01.760 همین الان، آدم‌هایی که اون بیرونن 12:01.760 --> 12:02.800 همه‌اشون چشمشون 12:02.800 --> 12:03.880 دنبال اون پوله 12:04.560 --> 12:06.241 ولی مهم نیست چی بشه، در سکوت ازت محافظت می‌کنم 12:09.200 --> 12:10.790 پانگ جیا جیا؟ 12:18.241 --> 12:19.081 ببین این کیه 12:19.880 --> 12:20.680 پانگ جیا جیا؟ 12:21.321 --> 12:22.441 اونم دنبال پوله 12:22.721 --> 12:23.280 امکان نداره 12:23.481 --> 12:24.400 این رو نگو 12:27.361 --> 12:27.880 جیا 12:29.481 --> 12:30.040 یی تونگ 12:30.481 --> 12:31.520 خلی وقته گذشته 12:31.880 --> 12:32.680 امروز وقت داری؟ 12:32.841 --> 12:33.560 بیا با هم یه چیزی بخوریم 12:34.841 --> 12:35.800 حتما، بریم 12:35.800 --> 12:36.640 یه جای خوب رو رزرو کن 12:37.560 --> 12:39.001 یه جایی رو انتخاب کن و بهم پیام بده 12:39.680 --> 12:41.280 کلاس تموم شد 12:41.721 --> 12:42.321 معلم‌ها 12:42.721 --> 12:43.001 ممنون بابت سخت‌کوشیتون 12:43.001 --> 12:43.680 سلام، مدیر 12:45.001 --> 12:45.560 سلام، خانم 12:47.001 --> 12:47.560 مدیر 12:49.601 --> 12:50.040 مدیر 12:50.560 --> 12:51.441 گروه موسیقی کرمون 12:51.481 --> 12:52.400 قراره برای مسابقات 12:52.400 --> 12:53.121 به سطح شهر بره 12:53.520 --> 12:54.800 ولی هنوز تکلیف لباس‌ها مشخص نشده 12:54.841 --> 12:55.601 ...پس 12:56.481 --> 12:57.640 مگه همیشه 12:57.640 --> 12:58.520 ...اون دختره، نانا 12:58.800 --> 12:59.400 چیان نانا 12:59.640 --> 13:01.001 درسته، دقیقا، چیان نانا 13:01.001 --> 13:02.201 پدرش که حمایتشون می‌کرد 13:02.241 --> 13:03.560 باباش رو خبر کردم 13:04.040 --> 13:05.760 گفت امسال کارشون خوب نبوده 13:06.160 --> 13:07.280 گفت درباره‌اش فکر می‌کنه 13:08.361 --> 13:09.321 ولی مدرسه 13:09.321 --> 13:10.640 هیچ بودجه‌ای براش در نظر نگرفته 13:11.121 --> 13:12.040 یه فکری براش بکن 13:13.800 --> 13:14.241 وایسین، مدیر 13:14.800 --> 13:15.321 مدیر 13:15.321 --> 13:17.400 هر فکری به ذهنم رسیده امتحان کردم 13:18.081 --> 13:18.400 ...فقط 13:19.040 --> 13:19.841 ...خب 13:22.241 --> 13:22.841 وایسا، ببین 13:23.201 --> 13:24.081 اون دختر 13:24.160 --> 13:25.601 عضو گروه کر توئه، درسته؟ 13:25.800 --> 13:26.400 ...اسمش 13:27.481 --> 13:28.121 یو ون ونه 13:28.601 --> 13:29.920 درسته، یو ون ون 13:30.920 --> 13:32.361 از پدرش بپرس ببین کمکی می‌تونه کنه یا نه 13:35.841 --> 13:36.520 ...مدیر 13:38.920 --> 13:41.040 پنج، شش، هفت، و شروع 13:41.481 --> 13:45.081 ♪قطره‌های بارون بیرون از کلاس می‌رقصن♪ 13:45.361 --> 13:48.880 ♪یواشکی از آرزوهای کوچیکشون می‌گن♪ 13:49.040 --> 13:52.400 ♪زیبایی توی فصل‌ها کمین کرده♪ 13:52.560 --> 13:55.880 ♪آروم آروم مثل گلبرگ شکوفه می‌ده♪ 13:56.201 --> 13:59.441 ♪دنیا یه کم روشن‌تر شده♪ 13:59.721 --> 14:02.680 ♪پرنده‌های بالای سرمون باشی می‌خونن♪ 14:02.880 --> 14:05.721 ♪عطر بهار رو با نفس‌هام حس می‌کنم♪ 14:06.001 --> 14:09.640 ♪این لحظه‌ها رو یواشکی توی دفتر خاطراتم می‌نویسم♪ 14:09.760 --> 14:10.481 بسه، بسه، بسه 14:11.121 --> 14:11.520 نا نا 14:11.560 --> 14:13.160 ...اون آخرین لاینی که خوندی 14:16.841 --> 14:18.920 اصلا نباید اونجا صدا رو پایین بیاری 14:19.400 --> 14:20.040 ببرش بالاتر 14:20.241 --> 14:21.920 کل نت رو بالاتر اجرا کن، باشه؟ 14:24.961 --> 14:26.520 فهمیدی؟ یه بار دیگه بخون 14:27.001 --> 14:29.601 ♪آروم این لحظه‌ها رو توی دفتر خاطراتم می‌نویسم♪ 14:29.760 --> 14:30.441 نه، نه 14:30.680 --> 14:31.400 چته؟ 14:31.800 --> 14:32.920 دیروز که خوب بود 14:37.160 --> 14:37.880 یو ون‌ ون 14:38.760 --> 14:39.800 تو اون قسمت رو بخون 14:41.081 --> 14:44.040 ♪عطر بهار رو نفس می‌کشم♪ 14:44.201 --> 14:47.721 ♪آروم این لحظه‌ها رو توی دفتر خاطراتم می‌نویسم♪ 14:47.920 --> 14:49.081 بد نبود، خوبه 14:49.400 --> 14:51.321 یو ون ون، جات رو با نا نا عوض کن 14:51.441 --> 14:52.121 تو تک‌خوان می‌شی 15:01.201 --> 15:02.400 واسه چی همونجا وایسادی؟ 15:04.760 --> 15:06.201 توی گروه کر ما 15:06.361 --> 15:07.800 هر دانش‌آموز 15:07.920 --> 15:09.760 و هر صدایی به یه اندازه مهمه 15:10.241 --> 15:11.920 هیچکس از بقیه برتر نیست 15:13.040 --> 15:14.280 یو ون ون، بیا پایین 15:14.760 --> 15:15.680 نا نا، برو ردیف عقب 15:17.680 --> 15:19.601 زود باشین! جاتون رو عوض کنین 15:20.601 --> 15:23.001 مسابقه‌ی قبلی رو باختیم 15:23.001 --> 15:24.040 و دوم شدیم 15:24.361 --> 15:25.721 همه بهمون می‌گن نایب‌قهرمان همیشگی 15:25.721 --> 15:26.520 !نایب‌قهرمان همیشگی 15:27.040 --> 15:28.160 امسال نباید دوباره این اتفاق بیفته 15:29.361 --> 15:29.961 بچه‌ها 15:30.400 --> 15:32.040 می‌تونیم امسال 15:32.040 --> 15:33.121 قهرمانی رو مال خودمون کنیم؟ 15:33.680 --> 15:35.321 !بله 15:37.040 --> 15:37.601 نا نا 15:47.280 --> 15:48.481 مسابقه نزدیکه 15:48.721 --> 15:49.400 همه باید 15:49.400 --> 15:50.361 تمرکزشون رو حفظ کنن و سرحال باشن 15:50.481 --> 15:51.800 بیاین یه بار دیگه از اول بخونیم، باشه؟ 15:52.601 --> 15:54.760 پنج، شش، هفت، شروع 15:55.520 --> 15:59.121 ♪ما شکوفه‌های بهاریم♪ 15:59.201 --> 16:02.680 ♪که توی زیباترین فصلمون شکوفا می‌شیم♪ 16:02.841 --> 16:03.400 خوبه 16:03.961 --> 16:07.081 ♪خنده‌هامون همه جا رو پر می‌کنه♪ 16:07.321 --> 16:10.361 ♪و به خاطره‌های مشترکمون تبدیل می‌شه♪ 16:10.800 --> 16:13.961 ♪ما شکوفه‌های بهاریم♪ 16:14.121 --> 16:15.560 ♪که توی زیباترین فصلمون شکوفا می‌شیم♪ 16:15.560 --> 16:17.241 حرکت‌های ون ون رو دنبال کنین 16:17.680 --> 16:20.520 ♪داستان‌هامون رو به جا می‌ذاریم♪ 16:20.760 --> 16:24.400 ♪تا هدیه‌ای برای روزهای آینده باشه♪ 16:24.400 --> 16:25.481 حواستون به نگاه و حالت صورتتون باشه 16:27.121 --> 16:28.680 خیلی بهتر از قبل بود 16:29.400 --> 16:30.121 ون ون، عالی بود 16:30.640 --> 16:31.160 همینطوری ادامه بده 16:35.001 --> 16:35.520 نا نا 16:35.841 --> 16:37.400 زیاد به قضیه‌ی تک‌خوان شدن گیر نده 16:38.040 --> 16:39.321 باباش تازه لاتاری برنده شده 16:39.321 --> 16:40.280 و یه ماشین نو خریده 16:40.680 --> 16:41.760 مگه چی داره که انقدر پز می‌ده؟ 16:42.121 --> 16:43.121 ناراحت نباش 16:44.321 --> 16:46.160 آره، بی‌خیالش شو 16:46.721 --> 16:48.040 اصلا ازش حرص نمی‌خورم 16:48.280 --> 16:50.640 جوراب‌هاش رو دیدی؟ قرمزن 16:51.121 --> 16:52.321 کی آخه جوراب قرمز می‌پوشه؟ 16:52.721 --> 16:53.961 خیلی ضایع نیست؟ 16:53.961 --> 16:54.760 قرمز؟ 16:55.121 --> 16:56.081 مگه سال تولدشه؟ 17:18.520 --> 17:19.280 آماده‌ای؟ 17:21.280 --> 17:22.161 این نت‌ها رو هم 17:22.241 --> 17:23.481 هر شب تمرین کن، دست برندار 17:25.280 --> 17:26.080 ون ‌ون، اومدی 17:26.560 --> 17:27.080 یه کم دیگه 17:27.080 --> 17:28.001 دوتایی دوباره تمرین می‌کنیم 17:28.441 --> 17:28.840 بیا 17:44.560 --> 17:46.760 ♪دروغ‌های مودبانه‌ات رو خرد می‌کنم♪ 17:47.280 --> 17:50.201 ♪با اون نگاه تحقیرآمیزی که مامانم یادم داده♪ 17:50.360 --> 17:52.080 ♪نقاب دروغینت رو می‌شکنم♪ 17:52.641 --> 17:55.840 ♪با آهنگ‌های پرقدرتی که مامانم یادم داده♪ 18:00.641 --> 18:01.201 ون ون 18:02.320 --> 18:02.840 ون ون 18:04.641 --> 18:05.641 !یو ون ون 18:17.600 --> 18:18.161 وو شیائو شوان 18:19.320 --> 18:19.840 یو ون ون 18:20.080 --> 18:20.560 گوشیت 18:24.040 --> 18:25.001 آروم‌تر 18:32.840 --> 18:34.560 ♪کار کن و پول دربیار♪ 18:34.721 --> 18:36.040 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 18:36.481 --> 18:38.241 ♪یه ویلا کنار دریا♪ 18:38.360 --> 18:39.641 ♪هر روز غذای دریایی♪ 18:41.360 --> 18:42.080 الو، کیه؟ 18:42.721 --> 18:43.320 بیا دنبالم 18:43.481 --> 18:44.120 همین الان 18:47.320 --> 18:48.600 یه دورهمی شام راه میندازیم 18:49.481 --> 18:50.600 بیا امشب بریم یه چیزی بخوریم 18:51.641 --> 18:53.600 حداقل یه رستوران شیک انتخاب کن 18:53.681 --> 18:53.961 باشه؟ 18:54.280 --> 18:55.080 یه اتاق وی‌آی‌پی هم بگیر 18:55.641 --> 18:56.721 غذا و مشروب رو جور کن 18:56.721 --> 18:58.520 وقتی همه سر کیف اومدن هر چی جلوشون بذاری امضا می‌کنن 19:00.520 --> 19:01.360 صد و سی میلیون 19:02.161 --> 19:03.320 برنده‌ی لاتاری 19:06.241 --> 19:07.201 مگه اخبار رو ندیدی؟ 19:07.600 --> 19:08.560 ما مثل برادریم 19:09.161 --> 19:10.560 جدی می‌گم، چرا باید بهت دروغ بگم؟ 19:10.961 --> 19:12.360 هزینه‌ی ملکشون رو دادم 19:13.320 --> 19:13.721 آره 19:14.800 --> 19:15.401 دو هزار 19:16.120 --> 19:17.080 اگه می‌خوای بیشتر بدی 19:17.080 --> 19:18.161 سه هزار هم جوابه 19:19.441 --> 19:20.161 باشه، امشب می‌بینمت 19:23.441 --> 19:23.961 ببخشید 19:25.520 --> 19:26.441 می‌شه یه بشقاب میوه بگیرم؟ 19:26.441 --> 19:27.161 از تشنگی دارم می‌میرم 19:27.441 --> 19:28.241 باشه، الان میارم 19:28.241 --> 19:28.681 عجله کن 19:28.921 --> 19:29.241 باشه 19:34.600 --> 19:35.080 جان جون 19:36.560 --> 19:37.441 مگه دنبال سرمایه‌گذار برای پروژه‌ات 19:37.441 --> 19:38.201 نمی‌گشتی؟ 19:39.161 --> 19:40.280 یه سرمایه‌گذار درجه یک 19:40.360 --> 19:41.161 آقای یو 19:42.320 --> 19:43.320 مگه اخبار رو ندیدی؟ 19:43.320 --> 19:44.040 برنده‌ی لاتاری 19:44.040 --> 19:44.921 که صد و سی میلیون برده 19:45.080 --> 19:45.600 امشب واسه شام 19:45.600 --> 19:46.161 باهاش قرار دارم 19:46.800 --> 19:47.120 آره 19:47.760 --> 19:48.840 ولی هزینه‌ی ورودی داره 19:48.840 --> 19:49.961 دو هزار 19:51.241 --> 19:52.760 مزخرف نگو دو هزار نداری؟ 19:54.241 --> 19:55.001 پس 1500 هم خوبه 19:56.001 --> 19:57.120 باید امشب بیای، اون موقع می‌بینمت 19:57.520 --> 19:58.241 بعدا برات آدرس رو می‌فرستم 19:59.080 --> 19:59.441 باشه 20:04.520 --> 20:05.560 هی، بشقاب میوه‌ام چی شد؟ 20:22.201 --> 20:22.760 ممنونم 20:22.881 --> 20:23.320 خواهش می‌کنم 20:24.001 --> 20:25.921 خب چرا زنگ زدی؟ 20:25.921 --> 20:27.161 حالت خوب نیست؟ 20:28.120 --> 20:28.641 بیا بریم 20:29.441 --> 20:30.001 کجا؟ 20:30.201 --> 20:30.961 می‌ریم جوراب بخریم 20:32.520 --> 20:33.201 جوراب؟ 20:34.161 --> 20:35.280 فقط می‌خوام 20:35.280 --> 20:37.001 یه چوب گلف جدید بگیرم 20:37.681 --> 20:38.840 آره، توی زمین گلف 20:38.840 --> 20:40.800 یه هوای تازه می‌گیری 20:43.401 --> 20:44.120 عالیه 20:44.760 --> 20:46.320 چرا این همه جوراب قرمز می‌خری؟ 20:46.560 --> 20:47.320 چون دوستشون دارم 20:47.600 --> 20:48.280 نمی‌تونی بخریشون؟ 20:49.881 --> 20:50.681 گرون‌ترین‌هاش رو بخر 20:51.001 --> 20:51.681 سیگنالت ضعیفه 20:51.681 --> 20:52.360 کجا بودیم؟ 20:53.001 --> 20:54.080 من 18 حفره‌ای بازی نمی‌کنم 20:54.080 --> 20:55.040 من 100 حفره‌ای بازی می‌کنم 20:55.520 --> 20:57.001 چرا نه؟ زمین گلفت که بزرگه 20:57.001 --> 20:58.520 فقط 100تا حفره بکن 20:58.520 --> 20:59.241 مشکلی نیست 21:00.241 --> 21:01.961 من امروز عصر نمیام 21:02.001 --> 21:03.600 ماهجونگ بازی نمی‌کنم، ورزش می‌کنم 21:04.241 --> 21:06.040 سه‌تا مربی شخصی گرفتم 21:06.681 --> 21:07.721 اینکه همزمان هر سه‌تاشون رو سر کار بذارم 21:07.721 --> 21:08.921 کار قشنگی نیست، نه؟ 21:09.080 --> 21:10.681 نگران نباش، باشه، خداحافظ 21:11.800 --> 21:13.401 ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 21:14.161 --> 21:15.481 مشغول چی هستی؟ 21:15.520 --> 21:16.641 هی داری پشت تلفنی حرف می‌زنی 21:17.600 --> 21:18.800 این دورهمی نخبه‌ها 21:19.080 --> 21:20.401 روزانه پنج میلیون می‌ارزه؟ 21:20.600 --> 21:22.641 باشه، باشه، لوکیشن رو بفرست 21:22.641 --> 21:24.120 با دستیارم میام اونجا 21:25.001 --> 21:26.120 هونگ جین‌ کوی 21:26.120 --> 21:28.161 منو به یکی از اون 21:28.161 --> 21:29.840 دورهمی‌های خیلی خاص و انحصاری دعوت کرده 21:30.641 --> 21:32.161 اونجا جاییه که پولدارها دور هم جمع می‌شن 21:32.760 --> 21:33.840 می‌خوام تو رو هم با خودم ببرم 21:33.840 --> 21:34.840 که دیدت رو بازتر کنم 21:35.120 --> 21:35.881 ولی لازمه که 21:35.881 --> 21:37.161 نقش دستیارم رو بازی کنی 21:37.961 --> 21:38.881 می‌دونستم رفیق واقعی‌ هستی 21:39.560 --> 21:39.921 بعدا می‌بینمت 21:44.320 --> 21:45.280 چرا وایسادی؟ 21:46.161 --> 21:47.080 سیصد و نود و نه یوان جفتی 21:47.080 --> 21:47.881 می‌تونی بخریشون؟ 21:48.760 --> 21:50.080 نهصد و نود و سه؟ اصلا مشکلی نیست 21:52.481 --> 21:53.201 همه رو می‌خرم 22:01.161 --> 22:02.080 خب تصمیم گرفتی؟ 22:02.080 --> 22:03.201 با من میای یا نه؟ 22:03.641 --> 22:04.360 نه 22:04.600 --> 22:06.080 بیا دیگه، اونجا کلی 22:06.080 --> 22:07.201 آدم‌های جالب هست 22:07.201 --> 22:08.401 غذا و نوشیدنی‌های خوب هم هست 22:08.441 --> 22:09.120 با من بیا 22:09.120 --> 22:09.921 می‌تونی 22:09.921 --> 22:11.481 یه دنیای کاملا جدید رو ببینی 22:11.961 --> 22:12.441 من اومدم 22:12.560 --> 22:13.001 قهوه 22:13.520 --> 22:14.120 کجا می‌ریم؟ 22:14.441 --> 22:15.120 باید برم خونه 22:20.320 --> 22:21.840 این رستوران خیلی خوبه 22:22.161 --> 22:23.600 دکوراسیونش رو ببین فضاش عالیه 22:23.600 --> 22:25.161 اون چراغ‌ها رو می‌بینی؟ همه‌اشون وارداتین 22:26.721 --> 22:28.080 بیا ببینیم چی سفارش بدیم 22:28.401 --> 22:29.641 میگوی پخته‌ شده با الکل خوبه 22:29.641 --> 22:30.441 دنده‌ها هم خوبن 22:30.441 --> 22:30.961 صدف 22:31.161 --> 22:32.360 مرغ بخارپز با جوانه‌ی گندم 22:32.681 --> 22:33.600 همه‌ی غذاهای اینجا عالین 22:33.641 --> 22:34.840 بیا همشون رو سفارش بدیم 22:35.441 --> 22:36.201 استیک‌هاشون هم خیلی خوبن 22:36.241 --> 22:37.080 اون 22:37.080 --> 22:38.161 بافت و پخت استیک‌هاشون 22:38.161 --> 22:38.921 واقعا بی‌نظیره 22:39.201 --> 22:40.600 چطوره هر کدوممون یکی سفارش بدیم 22:43.241 --> 22:44.760 واقعا استیک‌های اینجا رو دوست داری؟ 22:53.760 --> 22:54.201 خیلی خوشمزه‌ست 22:54.560 --> 22:55.600 ببین، یو مینگ اخیرا 22:55.921 --> 22:56.600 کاملا دیوونه شده 22:57.721 --> 22:58.760 فقط مشروب‌های گرون می‌نوشه 22:59.360 --> 23:00.800 و وقتی هم بخواد بنوشه، چندتا چندتا می‌نوشه 23:01.921 --> 23:03.600 مثلا شش‌تا شش‌تا بشقاب مخلفات که 23:03.641 --> 23:04.760 هر کدومشون 1200 یوان هستن، سفارش می‌ده 23:04.961 --> 23:05.961 و حسابی هم روی حرفش پافشاری می‌کنه 23:05.961 --> 23:06.881 هیچکس نمی‌تونه منصرفش کنه 23:07.760 --> 23:08.481 قبلا 23:08.481 --> 23:09.481 اگه می‌دیدم یکی این کار رو می‌کنه 23:10.040 --> 23:11.641 خوشم نمیومد 23:13.481 --> 23:14.760 ولی الان که می‌بینم این کارها رو انجام می‌ده 23:16.401 --> 23:17.600 دلم براش می‌سوزه 23:18.320 --> 23:19.320 اون از پول‌هاش 23:19.320 --> 23:20.360 برای پر کردن حفره‌ی توی قلبش استفاده می‌کنه 23:22.001 --> 23:22.520 درسته 23:23.881 --> 23:24.961 یو مینگ مرد ساده‌ایه 23:25.641 --> 23:26.641 وقتی چیزی براش مهم باشهش 23:27.840 --> 23:28.481 بیشتر نشونش می‌ده 23:29.560 --> 23:30.600 و هر چی بیشتر نشون بده 23:31.360 --> 23:32.560 افراد بیشتری حسادت می‌کنن 23:33.961 --> 23:35.241 وقتی هم که افراد حسود بیشتر بشن 23:36.080 --> 23:37.080 مشکلات سرازیر می‌شن 23:39.241 --> 23:41.320 ساده؟ اون ساده نیست، احمقه 23:42.001 --> 23:42.600 بذار بهت می‌گم 23:42.600 --> 23:43.840 از وقتی این اتفاق برای خانواده‌امون افتاد 23:44.760 --> 23:45.401 مردم 23:45.681 --> 23:47.120 از زمین و آسمون ریختن دورمون 23:47.800 --> 23:48.961 بعد یه مدت کوتاه 23:48.961 --> 23:49.840 فهمیدم 23:49.840 --> 23:50.721 طبیعت انسان‌ها چطوریه 23:53.721 --> 23:54.921 وقتی امروز بهت زنگ زدم 23:55.681 --> 23:56.481 فکر نکردی که 23:56.520 --> 23:57.040 منم یکی از اون افرادی هستم که 23:57.040 --> 23:57.961 ریختم دورتون؟ 24:00.641 --> 24:01.840 اولش زیاد مطمئن نبودم 24:01.881 --> 24:02.840 ولی الان مطمئنم 24:09.401 --> 24:11.040 راستش من همیشه نگرانت بودم 24:11.560 --> 24:12.280 برای چی نگران بودی؟ 24:12.641 --> 24:13.360 که کنترل خودم رو از دست بدم؟ 24:13.560 --> 24:14.921 که من حتی از یو مینگ هم بدتر بشم؟ 24:16.120 --> 24:17.201 من حفره‌ای توی قلبم ندارم 24:17.360 --> 24:18.641 فان می جوان من رو خوب تربیت کرده 24:19.681 --> 24:20.120 درسته 24:21.520 --> 24:22.641 دیگه نگران نیستم 24:23.161 --> 24:23.760 تا وقتی که 24:23.760 --> 24:24.520 شما دوتا کنار هم باشین 24:25.840 --> 24:26.441 ما دوتا 24:28.001 --> 24:29.161 فعلا کنار همیم 24:29.560 --> 24:30.681 مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونیم بکنیم؟ 24:31.641 --> 24:32.520 از همون اولش می‌دونستم 24:32.520 --> 24:33.481 شما دوتا نمی‌تونین از هم جدا بشین 24:33.760 --> 24:34.280 به نظر میاد 24:34.280 --> 24:35.360 تو من رو 24:35.360 --> 24:36.441 حتی بهتر از خودم می‌شناسی 24:36.800 --> 24:37.641 معلومه که می‌شناسم 24:38.481 --> 24:39.201 وای، خیلی خوشمزه‌ست 24:39.961 --> 24:40.921 آقا، لطفا دوتا دیگه از این سیخ‌ها 24:40.921 --> 24:41.441 برامون بیارین 24:41.881 --> 24:42.681 دوتا دیگه از اینا 24:42.881 --> 24:43.280 حتما 24:44.760 --> 24:45.120 بیا 24:45.481 --> 24:45.840 به سلامتی 25:10.120 --> 25:11.001 می‌خوای ببرمت بالا؟ 25:11.320 --> 25:11.760 نه 25:12.040 --> 25:13.080 نمی‌خوام تو رو از مهمونیت دور کنم 25:18.401 --> 25:19.080 او یانگ 25:20.800 --> 25:22.040 بابای من رو یادته که؟ 25:40.161 --> 25:42.921 درباره‌ی این سرمایه‌گذاری دو میلیون یوانی 25:43.241 --> 25:44.280 اصلا لاف نمی‌زنم 25:44.840 --> 25:46.120 ولی برای من 25:47.040 --> 25:48.961 مثل ناخن انگشت کوچیکمه 25:51.360 --> 25:52.360 بذار یه چیزی بگم 25:53.641 --> 25:55.320 من از صفر شروع کردم 25:55.560 --> 25:57.040 و به بیشتر از صد میلیون یوان رسیدم 25:57.080 --> 25:58.921 از یه دست‌فروش دوره‌گرد 25:59.001 --> 26:00.641 به یه ویلای لوکس رسیدم 26:00.921 --> 26:01.520 اون زمان 26:01.840 --> 26:02.760 خیلی سختی کشیدم 26:02.881 --> 26:04.441 حتی آهن‌ربای یخچال 26:04.441 --> 26:05.120 و ماسک صورت فروختم 26:05.280 --> 26:06.760 ولی وقتی به موفقیت برسی، همه‌ی اون سختی‌ها 26:06.881 --> 26:09.040 به نیرو و انگیزه تبدیل می‌شن 26:10.760 --> 26:11.600 آقای یو 26:11.641 --> 26:12.320 کوله‌باری از تجربه دارن 26:12.600 --> 26:13.280 منطقی و سخت‌کوشن 26:13.760 --> 26:14.360 توی کسب و کار 26:14.481 --> 26:16.080 همگی باید از آقای یو الگو بگیریم 26:16.441 --> 26:17.360 درسته، درسته 26:17.360 --> 26:18.360 اون روزها 26:18.760 --> 26:20.001 آقای یو کنار دستشویی عمومی آب می‌خورد 26:20.201 --> 26:21.320 حتی پاهاش رو هم روی ریل قطار می‌گذاشت 26:22.040 --> 26:23.401 توی همچین زمان‌هایی، آدم باید جرات داشته باشه 26:23.481 --> 26:24.080 مگه نه؟ 26:24.760 --> 26:25.881 کاملا درسته 26:25.921 --> 26:27.280 مهم نیست پولدار باشی یا فقیر 26:27.481 --> 26:29.120 تا وقتی که جرات داشته باشی، موفق می‌شی 26:29.161 --> 26:29.721 درسته 26:30.641 --> 26:32.760 بیاین به سلامتیش بنوشیم 26:33.600 --> 26:34.080 به سلامتی 26:34.080 --> 26:34.560 به سلامتی 26:34.560 --> 26:36.800 پشت گل‌ها مخفی نشو 26:36.840 --> 26:37.800 بیا یه کم نوشیدنی بریز 26:37.881 --> 26:39.441 اصلا دست به کار نمی‌شه 26:39.721 --> 26:41.520 بیاین خودمون بریزیم 26:41.520 --> 26:42.921 بیاین خودمون بریزیم 26:42.961 --> 26:44.001 سریع باش 26:44.201 --> 26:44.721 الو؟ 26:45.881 --> 26:46.881 چه خبر، شین لو؟ 26:47.401 --> 26:48.120 دارم شام می‌خورم 26:49.441 --> 26:50.120 ...اینجا اسمش 26:50.760 --> 26:51.760 شین وانگ، درسته؟ 26:52.401 --> 26:54.001 رستوران غذای دریایی شین وانگ، اتاق هه شان 26:54.241 --> 26:54.721 بیا اینجا 26:55.641 --> 26:57.280 لینک وی چتم اینجاست 26:57.320 --> 26:58.721 هر کی می‌خواد من رو اضافه کنه سریع باشه 27:28.320 --> 27:29.161 این کوین 27:29.520 --> 27:30.881 تازه اومده روی کار 27:31.161 --> 27:32.560 هنوز قیمتش کمه 27:32.681 --> 27:34.280 خیلیا دارن 27:34.360 --> 27:35.360 می‌خرنش 27:35.481 --> 27:36.961 من از یه فرد داخلی اطلاعات گرفتم 27:37.481 --> 27:38.161 این کوین 27:38.800 --> 27:39.520 توی کمتر از یه ماه 27:39.721 --> 27:41.520 ده تا بیست برابر 27:41.560 --> 27:42.560 می‌شه 27:43.040 --> 27:44.320 حتی بیست یا سی برابر هم 27:44.560 --> 27:45.921 امکانش هست 27:45.921 --> 27:46.681 درسته، درسته 27:46.681 --> 27:47.641 دقیقا، دقیقا 27:48.040 --> 27:49.600 حتما قیمتش بالا می‌ره 27:51.520 --> 27:52.201 دیگه نمی‌نوشی؟ 27:53.840 --> 27:54.441 ...من 27:54.441 --> 27:55.881 می‌شه دیگه ننوشی؟ 27:56.201 --> 27:56.800 هی، مشکلی نیست 27:56.800 --> 27:58.001 ما درباره‌ی کار صحبت می‌کنیم درباره‌ی کریپتو صحبت می‌کنیم 27:58.040 --> 27:59.120 نگران من نباشین 27:59.120 --> 28:00.080 شوهرخواهر 28:00.401 --> 28:01.441 خوبه 28:01.481 --> 28:01.921 مشکلی نیست 28:02.600 --> 28:04.161 یه صندلی پیدا کن 28:04.320 --> 28:05.320 بیا اینجا، بیا اینجا 28:05.441 --> 28:06.201 دوست‌دخترته؟ 28:06.360 --> 28:07.641 اون خواهرزنمه 28:07.840 --> 28:08.441 خواهرزنت؟ 28:09.320 --> 28:09.800 برو پس 28:10.441 --> 28:11.481 برو باهاش 28:11.481 --> 28:12.241 برو 28:12.760 --> 28:13.441 چی می‌گی؟ 28:14.800 --> 28:15.280 اصلا الان 28:15.280 --> 28:16.080 خودت رو می‌شناسی؟ 28:23.401 --> 28:24.681 این مرد جوون حتما حسابی نوشیده 28:25.600 --> 28:26.360 بذار به سلامتیت بنوشم، بیاین 28:26.961 --> 28:27.961 دیگه اجازه نداره بنوشه 28:28.320 --> 28:28.840 من می‌نوشم 28:31.161 --> 28:32.481 آفرین دختر 28:32.600 --> 28:34.161 یه شات کافی نیست 28:34.681 --> 28:35.241 شوهرخواهر 28:35.241 --> 28:36.481 ببین به چه حالی افتادی 28:37.320 --> 28:38.481 واقعا خواهرزن خوبی داره 28:38.800 --> 28:39.881 از اونجایی که شما دوتا فامیلین 28:39.881 --> 28:40.721 یه شات کافی نیست 28:40.881 --> 28:41.800 بیاین 28:41.800 --> 28:42.201 بیاین، بیشتر بنوشین 28:42.201 --> 28:43.080 بیاین با هم بنوشیم 28:43.080 --> 28:43.600 بیاین 28:43.961 --> 28:45.040 من کل پارچ رو می‌خورم 28:45.201 --> 28:46.520 تا وقتی که شوهرخواهرم رو اذیت نکنین 28:46.520 --> 28:47.481 هر چقدر بخواین می‌نوشم 28:49.921 --> 28:51.201 همینه! به این می‌گن جرات 28:51.280 --> 28:52.840 اون واقعا ظرفیتش بالاست 28:53.560 --> 28:54.560 !به سلامتی 28:54.600 --> 28:55.760 نباید انقدر می‌نوشیدی 28:55.881 --> 28:56.800 یه دفعه روی من بالا نیاری 28:57.241 --> 28:58.080 واریز شد 28:58.360 --> 28:59.080 پول سانگ اومد 28:59.320 --> 29:00.600 این از طرف منه، یه نگاه بنداز 29:00.921 --> 29:01.441 کامل واریز شد 29:01.641 --> 29:02.320 درسته، این مال لائو لیه 29:02.401 --> 29:02.961 چکش کن 29:02.961 --> 29:04.001 واریز شد 29:04.401 --> 29:05.401 فهمیدم، فهمیدم 29:05.441 --> 29:06.201 این... از طرف منه 29:06.241 --> 29:07.641 فهمیدم 29:08.921 --> 29:09.360 سهمت رو بریز 29:10.881 --> 29:11.401 لائو شینگ 29:12.241 --> 29:13.481 این 200 تا چیه؟ 29:14.080 --> 29:15.320 واقعا پول ندارم 29:16.001 --> 29:16.520 یعنی چی پول نداری؟ 29:16.520 --> 29:17.520 قرارمون نفری 2000 بود 29:17.520 --> 29:18.641 همه‌ی پولم همینه 29:18.800 --> 29:19.360 گمشو بابا 29:19.360 --> 29:20.241 بذار ببینم چیز دیگه‌ای دارم یا نه 29:20.481 --> 29:20.961 یه لحظه چک کنم 29:21.120 --> 29:21.921 نکشش، هی 29:22.961 --> 29:23.401 این چیه؟ 29:24.120 --> 29:24.800 مگه پول نیست؟ 29:25.201 --> 29:26.721 زنم این رو برای سیگار بهم داده 29:26.721 --> 29:27.600 بی‌خیال سیگار 29:28.241 --> 29:29.080 یه کم برام بذار 29:29.080 --> 29:30.280 بهتره کم‌تر سیگار بکشی 29:30.280 --> 29:31.441 زیاد بکشی سرطان ریه می‌گیری 29:31.481 --> 29:31.961 باشه، باشه 29:32.161 --> 29:33.201 دیگه بسه، همه برین خونه 29:33.800 --> 29:34.881 برین خونه و منتظر تماسم باشین 29:35.241 --> 29:35.921 منتظر تماسم باشین 29:36.001 --> 29:36.641 خبر خوب بهم برسه 29:36.681 --> 29:37.760 اول به شماها می‌گم 29:37.840 --> 29:38.280 خوبه 29:38.280 --> 29:38.961 باشه، باشه 29:45.760 --> 29:46.600 الان ساعت چنده؟ 29:46.600 --> 29:47.881 باز کجا غیبش زده؟ 29:48.161 --> 29:49.520 حتی جواب تلفنشم نمی‌ده 30:01.280 --> 30:01.800 یو مینگ کجاست؟ 30:02.641 --> 30:03.961 سگ مست کرده دیوونه شده 30:05.241 --> 30:05.800 آدرس رو برام بفرست 30:26.881 --> 30:27.641 شوهر خواهر 30:27.760 --> 30:28.760 خوبی؟ 31:26.520 --> 31:27.161 استاد 31:28.040 --> 31:28.921 شوهر خواهر زیاد نوشیده 31:37.881 --> 31:38.681 می‌تونی وایستی؟ 31:40.760 --> 31:41.280 عزیزم 31:45.800 --> 31:46.760 اینجایی؟ 31:59.600 --> 32:00.120 بریم خونه 32:00.401 --> 32:01.040 باشه 32:01.921 --> 32:02.401 باشه 32:02.840 --> 32:03.320 باید زود بریم 32:27.280 --> 32:31.881 اون موقع که پادشاه کوه خودم بودم♪ ♪آزاد و بی‌خیال زندگی می‌کردم 32:32.320 --> 32:36.201 بین قبیله‌ی میمون‌ها♪ ♪جز خوشی چیزی نمی‌شناختم 32:36.520 --> 32:37.360 ♪به دنیای مردگان یورش بردم♪ 32:37.481 --> 32:40.441 و اسم‌ها رو از دفتر مرگ و زندگی♪ ♪هر جور می‌خواستم خط زدم 32:40.760 --> 32:41.840 ♪حالا♪ 32:42.080 --> 32:44.961 هنوز یکی رو از پا درنیاورده♪ ♪یکی دیگه سر و کله‌ا‌ش پیدا می‌شه 32:45.080 --> 32:47.401 ♪زندگی می‌چرخه♪ 32:47.520 --> 32:48.760 ♪مثل چرخی که پایانی نداره♪ 32:49.080 --> 32:49.881 ♪مثل چرخی که پایانی نداره♪ 32:50.080 --> 32:52.681 ♪مثل چرخی که پایانی نداره♪ 32:52.921 --> 32:57.280 انگار همه ‌چی♪ ♪فقط یه خواب زودگذره 32:58.721 --> 32:59.800 ماشین رو کجا پارک کردی؟ 33:16.001 --> 33:17.320 توی ماشین یه راننده‌ی جایگزین بود 33:17.320 --> 33:18.161 نذاشتی حرف بزنم 33:18.201 --> 33:19.320 حالا می‌تونم حرف بزنم؟ 33:19.360 --> 33:19.921 یه چیزی می‌خوام بگم 33:20.080 --> 33:21.001 الان اصلا می‌تونی درست حرف بزنی؟ 33:21.080 --> 33:21.600 معلومه 33:21.600 --> 33:22.241 هوشیاری؟ 33:22.320 --> 33:23.001 البته 33:23.241 --> 33:24.080 اول 33:24.080 --> 33:26.080 وقتی مست بودم 33:26.080 --> 33:26.800 دراز کشیده بودم 33:26.800 --> 33:28.201 روی شکم یه مرد 33:28.241 --> 33:30.241 روی شکمش خوابم برد 33:30.320 --> 33:31.120 ولی وقتی بیدار شدم 33:31.120 --> 33:32.040 یه جوری شد که 33:32.040 --> 33:33.320 روی پای لیو شین لو بودم 33:33.320 --> 33:34.600 نمی‌دونم چطوری 33:35.520 --> 33:36.800 برام مهم نیست روی پای کی 33:36.800 --> 33:38.120 یا روی شکم کی خوابیدی 33:38.120 --> 33:38.921 خوب می‌دونم 33:38.921 --> 33:39.721 چطور آدمی هستی 33:39.800 --> 33:40.800 الان بحث اون نیست 33:40.800 --> 33:41.280 یو مینگ 33:42.201 --> 33:43.201 داری شورش رو درمیاری 33:43.441 --> 33:44.401 یه کم فکر کن 33:44.481 --> 33:45.360 به حرف‌هایی که این اواخر زدی 33:45.360 --> 33:45.921 به مشروبی که خوردی 33:45.921 --> 33:46.721 به کارهایی که کردی 33:46.921 --> 33:47.760 واقعا فکر می‌کنی درستن؟ 33:47.961 --> 33:48.681 نه 33:48.681 --> 33:50.280 می‌دونم نیستن 33:50.360 --> 33:51.280 بعضی وقت‌ها لاف میاد نوک زبونم 33:51.280 --> 33:52.600 می‌خوام نگهش دارم 33:52.600 --> 33:53.080 ولی 33:53.641 --> 33:54.641 انگار یه جادویی 33:54.641 --> 33:55.560 دهنم رو باز می‌کنه 33:55.560 --> 33:57.040 و خودش می‌پره بیرون 33:57.560 --> 33:58.961 خودمم پشیمون می‌شم 33:59.001 --> 34:00.681 هر چقدرم سخت باشه باید جلوی خودت رو بگیری 34:00.840 --> 34:02.120 مرد حسابی، تو یه پدری 34:02.201 --> 34:03.721 رفیق دوست‌های خوبتی 34:03.760 --> 34:05.241 باید حداقل سعی کنیم آدم‌های درست و حسابی‌ای باشیم 34:05.241 --> 34:05.760 می‌تونی؟ 34:06.280 --> 34:06.681 آره 34:07.441 --> 34:08.600 دیگه نمی‌نوشم 34:09.281 --> 34:10.040 قول می‌دم 34:10.040 --> 34:11.080 دیگه پز نمی‌دم 34:11.560 --> 34:12.160 واقعا می‌تونی؟ 34:12.200 --> 34:13.001 آره، آره، می‌تونم 34:17.881 --> 34:19.200 همین الان که اومدیم بیرون 34:19.640 --> 34:21.120 اتفاقی ندیدی 34:21.640 --> 34:22.680 یه میمون آوازخون 34:22.680 --> 34:23.481 روی میز نشسته باشه؟ 34:25.200 --> 34:25.720 اتفاقی ندیدی 34:25.720 --> 34:26.921 یه سیلی بیاد سمت صورتت؟ 34:27.441 --> 34:28.841 شوخی نمی‌کنم 34:30.040 --> 34:31.040 الکی نفس حروم کردم 34:31.200 --> 34:32.200 وقتی هوشیار شدی باهام حرف بزن 34:35.600 --> 34:36.921 هوشیارم 34:41.761 --> 34:42.481 از فردا 34:43.160 --> 34:44.080 هر جا بره، منم می‌رم 34:44.801 --> 34:45.441 عین چسب بهش می‌چسبم 34:46.281 --> 34:47.200 تا ببینیم 34:48.281 --> 34:49.321 بذار بفهمیم 34:49.321 --> 34:49.801 چندتا مخفیگاه داره 34:50.160 --> 34:50.841 دقیقا 34:51.200 --> 34:52.881 تو حواست به اون یو باشه 34:53.080 --> 34:54.200 من زنش رو زیر نظر می‌گیرم 34:55.801 --> 34:56.720 اگه اینطوریه 34:57.080 --> 34:57.961 اون سه تا احمق 34:57.961 --> 34:58.881 دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن 35:00.600 --> 35:01.761 داداش، زن داداش 35:02.001 --> 35:02.481 اینجایین 35:04.040 --> 35:04.720 خیلی خسته‌ام 35:04.720 --> 35:05.080 زن داداش 35:05.240 --> 35:05.921 سه کاسه نودل درست کن 35:06.200 --> 35:06.600 باشه 35:10.801 --> 35:11.160 بگیر 35:13.560 --> 35:14.680 تقریبا تمومه 35:15.160 --> 35:16.120 طبق تجربه‌ی اجدادم 35:16.200 --> 35:17.040 نهایتا سه روز دیگه 35:17.120 --> 35:17.921 سه روز هم زیاده 35:18.001 --> 35:18.560 دیگه نکنین 35:19.120 --> 35:19.961 پول اونجا نیست 35:21.040 --> 35:21.640 یعنی چی؟ 35:21.881 --> 35:23.160 امروز از واحد 505 یه کامیون آشغال بردن 35:23.361 --> 35:24.120 بیشتر از ده تا کیسه 35:24.401 --> 35:25.080 هر کدوم انقدر بزرگ 35:25.640 --> 35:26.361 حتما پول توشون بوده 35:26.680 --> 35:27.200 جا به ‌جاشون کردن 35:27.520 --> 35:28.801 پس این همه کندن الکی بود؟ 35:28.881 --> 35:29.441 الکی 35:29.441 --> 35:30.361 خیلی کند پیش رفتین 35:30.921 --> 35:32.040 م... مطمئنی؟ 35:32.080 --> 35:32.961 معلومه که مطمئنم 35:32.961 --> 35:33.640 خودم دیدم بردنش 35:33.640 --> 35:34.321 کجا بردنش؟ 35:34.321 --> 35:35.240 از کجا بدونم؟ 35:35.240 --> 35:35.961 پس چرا دنبالشون نرفتی؟ 35:35.961 --> 35:36.720 چطوری دنبالشون می‌رفتم؟ 35:36.720 --> 35:37.520 یونیفرم تنم بود 35:37.520 --> 35:38.841 انتظار داشتی جلو چشم همه تعقیبشون کنم؟ 35:38.841 --> 35:39.361 باید بهمون خبر می‌دادی 35:39.361 --> 35:40.240 ما می‌رفتیم دنبالشون 35:40.281 --> 35:41.040 الان دارم می‌گم 35:41.040 --> 35:41.720 خودتون برین دنبالشون 35:41.720 --> 35:42.600 الان که می‌گی 35:42.600 --> 35:42.961 چطوری پیداشون کنیم؟ 35:42.961 --> 35:43.680 اگه همون موقع می‌گفتم 35:43.680 --> 35:44.240 مگه می‌رسیدین؟ 35:44.240 --> 35:44.801 تو که به ما نگفتی 35:44.801 --> 35:45.481 از کجا بدونم 35:45.520 --> 35:46.520 نمی‌تونستیم بگیریمشون؟ 35:46.520 --> 35:47.481 چته تو؟ 35:54.961 --> 35:55.401 داداش 35:56.520 --> 35:57.040 چیکار کنیم؟ 36:00.200 --> 36:00.640 داداش 36:02.640 --> 36:03.001 داداش 36:03.001 --> 36:04.281 هر روز مفت می‌خورن 36:05.160 --> 36:06.481 اصلا چرا باهاشون بحث کردی؟ 36:06.921 --> 36:07.881 چه حرفی باهاشون داری؟ 36:11.640 --> 36:12.001 بریم 36:13.401 --> 36:14.281 یه جای دیگه غذا می‌خوریم 36:15.240 --> 36:16.120 واقعا عصبی شدی؟ 36:19.200 --> 36:19.560 بیخیال 36:20.001 --> 36:20.841 می‌ریم یه جای دیگه غذا می‌خوریم 36:26.640 --> 36:27.240 رفتن 36:27.761 --> 36:28.761 پس نودل هم گیرشون نمیاد 36:32.200 --> 36:33.801 کل روز کار کردیم، یه قرون هم گیرمون نیومد 36:34.001 --> 36:34.961 فقط نشستیم چاله کندیم 36:40.680 --> 36:41.961 کم بخور فقط شکمت مهمه برات 36:42.001 --> 36:42.720 اون دستگاهت 36:42.720 --> 36:43.600 اصلا کار می‌کنه؟ 36:43.801 --> 36:44.761 گنج‌یاب؟ جدی می‌گی؟ 36:44.841 --> 36:46.160 دیگه نمی‌دونم مشکل از توئه 36:46.160 --> 36:47.401 یا مادر مادربزرگت 36:47.841 --> 36:49.321 بگو از منه پای مادر مادربزرگم رو نکش وسط 36:49.441 --> 36:50.921 اگه مادر مادربزرگت انقدر کارش درسته، چرا اشتباه کندیم؟ 36:50.921 --> 36:51.560 تا الان باید کار رو تموم کرده بودیم 36:51.600 --> 36:52.281 باشه دیگه 36:52.281 --> 36:52.921 بسه 37:01.881 --> 37:02.160 داداش 37:02.160 --> 37:03.040 آقا، یه کاسه نودل 37:03.200 --> 37:04.240 فردا کی راه میفتیم؟ 37:04.720 --> 37:05.560 بریم؟ چرا بریم؟ 37:06.001 --> 37:07.240 هنوز پول رو نگرفتیم 37:07.281 --> 37:08.240 جان چون گفت 37:08.240 --> 37:09.441 پول رو بردن 37:09.481 --> 37:11.001 چون جان چون گفته، یعنی درسته؟ 37:11.080 --> 37:12.921 گفت اون‌ها آشغال بردن 37:12.961 --> 37:13.961 فقط حس کرده که توش پول بوده 37:14.001 --> 37:14.961 اصلا در کیف‌ها رو باز نکرده 37:17.200 --> 37:17.921 فقط حس کرده؟ 37:18.921 --> 37:20.160 درسته، حس کردم 37:21.321 --> 37:22.801 اون دوتا به نظر من قابل اعتماد نیستن 37:22.801 --> 37:23.401 انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشونه 37:23.761 --> 37:24.720 اگه ما بریم 37:24.961 --> 37:26.160 و پول هنوز اونجا باشه، اونوقت چی؟ 37:26.401 --> 37:26.961 چی می‌شه؟ 37:32.921 --> 37:33.640 من که باور نمی‌کنم 37:34.481 --> 37:35.080 باز هم بکَنیم 37:39.560 --> 37:40.881 من هیچوقت اجاره‌ام عقب نیفتاده 37:41.520 --> 37:42.401 چرا نمی‌ذارین بمونم؟ 37:43.560 --> 37:44.680 گوش کن 37:45.361 --> 37:46.761 این خون مال منه 37:47.200 --> 37:49.080 به هر کی دلم بخواد اجاره‌اش می‌دم 37:49.080 --> 37:50.200 و اگه نخوام به کسی اجاره‌اش بدم 37:50.200 --> 37:51.240 نمی‌دم 37:51.680 --> 37:52.481 در ضمن، اون خانم جوون 37:52.801 --> 37:54.361 هزار تا 37:54.361 --> 37:55.080 بیشتر از تو می‌ده 37:57.200 --> 37:58.680 همین الان به خانم لی زنگ بزن 37:58.881 --> 37:59.761 بهش بگو این خونه آماده‌ست 37:59.761 --> 38:01.040 می‌تونه امروز عصر اجاره‌نامه رو امضا کنه 38:01.361 --> 38:02.520 چه احمقی 38:04.001 --> 38:04.361 ...کار 38:05.040 --> 38:05.481 کاری که می‌کنین 38:05.481 --> 38:06.640 نقض قرارداد اجاره‌ست 38:07.961 --> 38:09.520 در هر حال اجاره‌نامه این ماه باطل می‌شه 38:13.640 --> 38:14.080 خیلی خب 38:14.640 --> 38:15.560 پس سپرده‌ام رو پس بدین 38:16.481 --> 38:17.361 وسایلم رو جمع می‌کنم و امروز می‌رم 38:17.680 --> 38:18.600 سپرده؟ 38:18.761 --> 38:19.761 یه نگاه به اینجا بنداز 38:19.761 --> 38:20.961 ببین چیکارش کردی 38:21.481 --> 38:22.281 پول هم می‌خوای؟ 38:22.680 --> 38:23.040 ...من 38:23.520 --> 38:25.040 چراغ دستشویی خراب شده 38:25.160 --> 38:25.761 کار نمی‌کنه 38:26.520 --> 38:27.160 می‌شه 100 یوان 38:27.520 --> 38:28.720 صبر کنین، چراغ دستشویی 38:28.720 --> 38:29.680 وقتی من اومدم اینجا 38:29.680 --> 38:30.401 خراب بود 38:30.640 --> 38:31.600 سیم‌کشیش بد بود 38:32.080 --> 38:33.401 بعضی وقت‌ها کار می‌کرد، بعضی وقت‌ها نه 38:33.761 --> 38:35.240 ولی اون موقع بعضی وقت‌ها کار می‌کرد 38:35.240 --> 38:35.720 درسته؟ 38:36.321 --> 38:36.720 برو کنار 38:37.560 --> 38:38.881 عجب نادونیه 38:40.481 --> 38:41.361 بذار بهت نشون بدم 38:41.640 --> 38:42.600 الان خاموشه 38:42.961 --> 38:43.441 تاریکه 38:43.841 --> 38:44.361 روشنش کن 38:44.600 --> 38:45.321 هنوزم تاریکه 38:45.520 --> 38:46.600 خاموش، روشن 38:46.761 --> 38:47.520 کلا روشن نمی‌شه 38:47.761 --> 38:49.120 وقتی تاریکه، یعنی کار نمی‌کنه 38:49.321 --> 38:50.841 صد یوان ازت بگیرم منطقیه؟ 38:52.801 --> 38:53.240 خیلی خب 38:53.680 --> 38:54.120 بزنش به حساب 38:59.040 --> 39:00.441 هزینه‌ی استهلاک چراغ گرمایشی، 800 یوان 39:01.441 --> 39:02.560 هشتصدتا 39:02.560 --> 39:04.560 هزینه‌ی تعمیر 39:05.120 --> 39:05.921 خرابی سقف دستشویی 39:06.560 --> 39:07.200 پونصدتا 39:12.481 --> 39:14.321 هزینه‌ی خرابی توالت، پونصدتا 39:15.281 --> 39:17.120 فرچه‌ی توالتم نو بود 39:17.120 --> 39:18.120 ببین چیکارش کردی 39:18.680 --> 39:19.321 هشتاد یوان 39:20.640 --> 39:22.040 هزینه‌ی خرابی دوش 39:22.441 --> 39:23.160 هشتصدتا 39:25.481 --> 39:26.801 خرابی ماشین لباسشویی، پونصدتا 39:28.281 --> 39:29.640 پونصدتا برای ماشین لباسشویی 39:30.881 --> 39:32.200 کولر، 800تا 39:33.881 --> 39:35.761 شیر آب شل شده، 150تا 39:36.600 --> 39:37.560 150 یوان 39:44.001 --> 39:45.240 خرابی مبل، 300تا 39:46.520 --> 39:48.441 سیصدتا برای مبل 39:50.240 --> 39:51.080 رنگ‌ کنده شده از روی دیوار 39:51.240 --> 39:51.801 150تا 39:52.080 --> 39:53.321 150 یوان برای دیوار 39:56.281 --> 39:58.001 اجاره‌ی این ماه رو بهش اضافه کن 39:58.160 --> 39:59.040 سپرده رو ازش کسر کن 39:59.240 --> 40:00.761 کلش می‌شه 40:00.801 --> 40:01.921 6,850 یوان 40:02.640 --> 40:03.200 فکر نمی‌کنین 40:03.200 --> 40:04.160 این یه ذره زیاده‌رویه؟ 40:05.520 --> 40:06.361 از چه نظر زیاده‌رویه؟ 40:06.961 --> 40:07.520 خانم جوان 40:07.560 --> 40:08.921 همه چی واضح اینجا نوشته شده 40:09.120 --> 40:10.720 همه‌ی موارد لیست شدن 40:10.841 --> 40:11.761 ازت پول اضافه نمی‌گیریم 40:11.881 --> 40:12.640 همه‌اش رو پرداخت کن 40:21.801 --> 40:22.520 این همه‌ی چیزیه که دارم 40:22.801 --> 40:23.761 بقیه‌اش چی؟ 40:26.761 --> 40:27.720 ماه دیگه که حقوق گرفتم 40:27.720 --> 40:28.321 بهتون می‌دم 40:29.441 --> 40:30.600 کی می‌دونه تو ماه دیگه 40:30.600 --> 40:31.560 کجا زندگی می‌کنی؟ 40:31.560 --> 40:32.720 چجوری باید پیدات کنیم؟ 40:32.761 --> 40:33.520 ماه دیگه؟ 40:33.640 --> 40:35.040 چمدونت رو اینجا گرو بذار 40:35.441 --> 40:36.001 نه 40:36.560 --> 40:37.720 واقعا احمقی 40:37.801 --> 40:39.001 مگه چمدونش چند می‌ارزه؟ 40:41.881 --> 40:43.720 اون ساز قیمتیه، نیست؟ 40:43.961 --> 40:45.120 اون رو نگه می‌داریم 40:45.200 --> 40:45.560 خیلی خب؟ 40:45.560 --> 40:46.520 ساز رو بردار - نه، این نه - 40:47.881 --> 40:48.120 ...تو 40:48.240 --> 40:48.680 چیکار می‌کنی؟ 40:48.680 --> 40:49.441 چمدونم رو می‌ذارم پیشتون 40:49.640 --> 40:50.761 چمدونت هیچ ارزشی نداره 40:50.761 --> 40:51.441 همین حالا اون رو بده 40:51.441 --> 40:52.321 وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 40:52.441 --> 40:53.200 به پلیس زنگ می‌زنی؟ 40:53.441 --> 40:54.921 تو به من اجاره بدهکاری می‌خوای به پلیسم زنگ بزنی؟ 40:56.200 --> 40:56.600 برو 41:24.200 --> 41:25.080 چمدونت رو هم بذار 41:34.761 --> 41:36.481 ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 41:36.640 --> 41:37.961 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 41:38.401 --> 41:40.160 ♪یه ویلا کنار دریا♪ 41:41.961 --> 41:42.881 شما؟ 41:43.361 --> 41:44.680 سلام، شما آقای یو هستین؟ 41:45.120 --> 41:46.120 من جیانگ شیائو لینگ 41:46.120 --> 41:46.720 از بخش مدیریت دارایی‌ هستم 41:46.801 --> 41:48.080 چیزهایی که بیرون جلوی درتون بود 41:48.080 --> 41:48.841 آتیش گرفتن 41:49.600 --> 41:50.321 نمی‌دونم 41:50.321 --> 41:50.921 داخل خونه چه خبره 41:51.040 --> 41:52.321 باید همین الان برگردین 41:52.921 --> 41:53.640 دارم میام 42:12.640 --> 42:13.481 باید وسایلی که 42:13.481 --> 42:14.720 بیرون خونه‌اتون هست رو چک کنید 42:14.720 --> 42:15.600 ببینید چقدر آسیب دیده‌ن 42:15.801 --> 42:17.401 دود خیلی شدید بود 42:20.881 --> 42:21.441 یه نگاهی بندازین 42:21.801 --> 42:23.281 چجوری...چجوری آتیش گرفتن؟ 42:24.001 --> 42:24.720 نمی‌دونم 42:24.801 --> 42:26.401 خوب شد کاپیتان جانگ به موقع دید 42:26.560 --> 42:27.200 وگرنه آتیش 42:27.200 --> 42:28.321 به داخل خونه می‌رسید 42:28.680 --> 42:29.160 کاری نکردم 42:29.640 --> 42:30.520 فکر کردم داشتین باربیکیو درست می‌کردین 42:30.520 --> 42:31.040 آقای یو 42:31.321 --> 42:32.001 نه، نه 42:33.321 --> 42:34.441 ببنید چیزی آسیب دیده یا نه 43:05.080 --> 43:07.880 [آنچه خواهید دید] 43:08.401 --> 43:09.841 [بازیگر گو جین فی] سلام من گو جین فی هستم 43:09.841 --> 43:12.160 [بازیگر گو جین فی] شما رو به تماشای دیوار شگفتی دعوت می‌کنم 43:12.240 --> 43:13.640 از برادر من دور بمون 43:13.640 --> 43:14.881 مینگ، بذار من پولت رو مدیریت کنم 43:14.961 --> 43:16.200 یی تونگ سال‌ها کنار تو وایستاده 43:16.200 --> 43:17.560 حالا نوبت توئه که ازش حمایت کنی 43:17.680 --> 43:19.120 مینگ، نگه داشتن پول نظم و دیسیپلینه 43:19.120 --> 43:20.720 قوی‌ترین محافظ توئه 43:20.720 --> 43:20.881 مینگ 43:20.881 --> 43:21.560 چی رو نگه دارم؟ 43:21.841 --> 43:22.881 به یو مینگ پیام بده 43:23.120 --> 43:24.600 عکس‌هایی که گرفتی رو براش بفرست 43:24.881 --> 43:26.281 عملگرا باش 43:26.401 --> 43:27.680 بلندمدت فکر کن 43:31.240 --> 43:31.801 ...موتور پشت ما 43:31.881 --> 43:32.801 خیلی وقته متوجهش شدم 43:33.120 --> 43:34.080 داره دنبالمون می‌کنه 43:34.520 --> 43:35.640 سریع برو، دور بزن 43:36.000 --> 43:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ سارا ✧ Fringe ✧ Indigo ✧ Pennyroyals ✧ 43:55.610 --> 44:02.620 ♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪ ♪کجا رفتی؟♪ 44:04.180 --> 44:11.340 ♪زیر نور خورشید سوزان♪ ♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪ 44:12.760 --> 44:20.220 ♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪ ♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪ 44:21.360 --> 44:28.640 ♪فقط راه خودتون رو برین♪ ♪من از پس خودم برمیام♪ 44:31.630 --> 44:35.230 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 44:35.870 --> 44:39.000 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 44:40.160 --> 44:44.940 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 44:44.940 --> 44:47.930 ♪باید کجا برم؟♪ 44:48.730 --> 44:52.250 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 44:53.010 --> 44:56.240 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 44:57.550 --> 45:02.080 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:02.080 --> 45:04.780 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:04.780 --> 45:08.780 ♪لطفا منتظرم نذار♪ 45:23.060 --> 45:26.590 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 45:27.410 --> 45:30.750 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 45:31.610 --> 45:36.450 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 45:36.450 --> 45:39.730 ♪باید کجا برم؟♪ 45:40.200 --> 45:44.130 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 45:44.490 --> 45:47.800 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 45:49.000 --> 45:53.430 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:53.430 --> 45:56.190 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪