WEBVTT
01:31.100 --> 01:34.980
.⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆.
01:35.010 --> 01:37.880
⤙قسمت نهم⤚
01:56.359 --> 01:57.079
!برادر
01:59.640 --> 02:00.400
!در رو باز کن
02:01.560 --> 02:02.560
اویانگ چینگم
02:03.439 --> 02:06.079
می‌تونم ببینم چراغ‌ها چشمک می‌زنه
02:06.959 --> 02:08.000
قایم نشو
02:09.400 --> 02:11.439
!همین الان دیدمت
02:11.919 --> 02:13.240
به بابام می‌گم
02:13.639 --> 02:15.400
که داری بهم بی‌اعتنایی می‌کنی
02:15.479 --> 02:16.840
!اویانگ شی چی
02:18.080 --> 02:19.319
سر شب داد بیداد نکن
02:19.639 --> 02:20.360
داریم می‌خوابیم
02:20.879 --> 02:22.080
کنار گذاشته شدم
02:22.479 --> 02:24.039
یه ذره حس دلسوزی نداری؟
02:24.199 --> 02:24.919
!زنگ می‌زنم به پلیس
02:25.080 --> 02:26.000
!فقط صبر کن
02:29.479 --> 02:30.840
اویانگ شی چی
02:31.879 --> 02:33.199
گفت خوشگل نیستم
02:33.719 --> 02:34.960
رهام کرد
02:35.800 --> 02:37.120
اولی یه سال کامل توی انگلیس
02:37.120 --> 02:38.879
هیچی نخوردم جز ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
02:38.879 --> 02:40.840
فقط برای اینکه پیشش باشم
02:41.840 --> 02:43.199
!اویانگ شی چی
02:44.719 --> 02:46.080
افسر
02:47.479 --> 02:49.639
قلبم شکست
03:24.759 --> 03:25.479
بشین پشت سیستم
03:35.000 --> 03:35.520
صداش بلند نیست؟
03:35.520 --> 03:36.520
اول ببرمت خونه؟
03:41.439 --> 03:42.080
نوشیدنی می‌خوای؟
03:42.479 --> 03:43.599
کی اینجا راحت مست میشه؟
03:43.800 --> 03:44.360
مست شم؟
03:53.159 --> 03:54.120
چرا هر وقت در می‌زنم
03:54.120 --> 03:55.039
چراغ رو خاموش می‌کنی؟
03:56.039 --> 03:56.919
این در
03:57.159 --> 03:58.039
یه پنجره‌ی شیشه‌ای داره
03:58.039 --> 03:59.199
می‌تونم مستقیم ببینمت
04:07.680 --> 04:08.280
چی شده؟
04:09.879 --> 04:10.520
حالت خوب نیست؟
04:13.120 --> 04:14.400
حالا که بیکاری، بیا حرف بزنیم
04:15.479 --> 04:16.519
مامانت بهم گفت
04:16.759 --> 04:18.079
روی اون جوراب‌های قرمز شکل هیولا کشیدی
04:18.079 --> 04:20.079
به و همکلاسی‌هات دادی
04:23.560 --> 04:24.439
این قراره نقاشی کی باشه؟
04:25.399 --> 04:26.240
بابای وو شیائو شوان
04:28.680 --> 04:29.959
قیافش رو عالی کشیدی
04:31.480 --> 04:32.720
مثل غوله
04:35.480 --> 04:36.240
این کیه؟
04:37.839 --> 04:38.399
خودتی
04:38.959 --> 04:39.839
واقعا من
04:39.839 --> 04:41.879
به چشم‌هات این شکلی میام؟
04:43.879 --> 04:45.680
از وقتی گفتن برنده‌ی لاتاری شدی
04:45.800 --> 04:46.680
عوض شدی
04:47.560 --> 04:49.279
چشم‌هات هیچوقت بزرگ نبودن
04:49.600 --> 04:50.680
ولی قبلا من
04:51.240 --> 04:51.959
و مامان
04:52.600 --> 04:53.920
و دو تا مامان‌بزرگم
04:54.120 --> 04:54.680
و نور توشون بودیم
04:55.439 --> 04:56.319
ولی حالا
04:56.879 --> 04:57.959
پر شدی از
04:57.959 --> 04:58.680
چیز‌های بی ارزش
05:02.720 --> 05:04.480
الان توی چشم‌هام نور هست؟
05:07.879 --> 05:08.800
می‌دونی چرا
05:08.800 --> 05:09.879
به همکلاسی‌هام جوراب دادم؟
05:10.120 --> 05:11.360
شریک شو، الان پولداری
05:13.600 --> 05:14.319
نوری نیست
05:28.240 --> 05:29.319
یه بار
05:30.439 --> 05:31.600
توی خوابم
05:32.480 --> 05:34.480
یکی بهم یه یادداشت داد
05:34.959 --> 05:36.800
روش یه ردیف شماره بود
05:37.920 --> 05:39.879
گفتن این شماره‌ی چن لی یانگه
05:40.959 --> 05:42.439
ولی دوتا از رقم‌هاش پاک شده بود
05:43.199 --> 05:43.879
نمی‌تونستم تشخیصشون بدم
05:44.680 --> 05:46.639
پس هر ترکیبی رو امتحان کردم
05:47.680 --> 05:48.720
دوازده‌تا تماس گرفتم
05:50.680 --> 05:51.720
سی و چهارتا تماس
05:52.680 --> 05:53.560
هیچکدوم درست نبود
05:54.240 --> 05:55.360
کسی جواب نداد
05:56.319 --> 05:58.000
درست وقتی می‌خواستم یه تماس دیگه بگیرم
05:59.279 --> 06:00.199
بیدار شدم
06:01.800 --> 06:02.839
و یکی اومد داخل
06:04.439 --> 06:04.959
کی؟
06:07.480 --> 06:08.079
پلیس
06:10.480 --> 06:11.519
پلیس اومد
06:13.120 --> 06:13.759
تقریبا
06:15.600 --> 06:16.519
تقریبا موفق شده بودم
06:20.000 --> 06:21.000
چه حیف
06:46.480 --> 06:47.759
[2018]
!تولدت مبارک
06:51.120 --> 06:51.759
خوبه
07:29.519 --> 07:29.959
نه
07:30.360 --> 07:31.160
این طعمش نیست
07:32.959 --> 07:33.839
این نیست
07:41.319 --> 07:42.720
چرا اشتباهه؟
07:46.000 --> 07:47.079
چرا نمی‌تونم
07:47.079 --> 07:48.199
طعمش رو درست دربیارم؟
07:50.120 --> 07:51.439
نودل طول عمر می‌خوری
07:53.240 --> 07:54.639
و قراره عمر طولانی کنی
08:07.920 --> 08:09.560
پول رو بهشون پس بده
08:11.240 --> 08:13.160
اون پول پدرم رو کشت
08:14.399 --> 08:15.959
نمی‌خوام دوباره ببینمش
08:37.799 --> 08:38.799
نباید بذاری نوشیدنی بخوره
08:41.720 --> 08:42.279
تو کی هستی؟
08:48.080 --> 08:48.840
وقتی می‌نوشه
08:49.639 --> 08:50.480
کلی خاطره‌ی بد
08:50.480 --> 08:51.360
براش زنده میشه
08:52.399 --> 08:53.240
ناراحت میشه
08:56.200 --> 08:56.960
خوب ازش مراقبت کن
08:58.080 --> 08:58.759
از خط قرمز رد نشو
09:43.039 --> 09:44.000
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
09:46.279 --> 09:47.159
بذار یه کم بشینم
09:50.639 --> 09:51.480
یه لحظه وقت می‌خوام
10:11.240 --> 10:12.519
خونه‌های بالای سرمون رو
10:13.639 --> 10:15.159
با دست‌های خودمون ساختیم
10:17.200 --> 10:18.240
هر زاویه‌ای قشنگه
10:21.600 --> 10:22.879
اون خونه رو ساختیم
10:23.679 --> 10:25.320
ولی استطاعتش رو نداریم
10:26.120 --> 10:27.600
...خونه‌ای به اون قشنگی
10:28.200 --> 10:29.799
فقط می‌تونیم نگاهش کنیم
10:30.159 --> 10:31.159
چیکار می‌تونی بکنی؟
10:31.360 --> 10:32.840
پولش رو نداریم
10:36.639 --> 10:37.279
پول
10:38.759 --> 10:39.879
چیز شگفت‌انگیزیه
10:41.240 --> 10:42.840
انقدر سخت کار می‌کنیم
10:43.480 --> 10:44.919
چرا هیچوقت به ما نمی‌رسه؟
10:47.480 --> 10:48.720
همینجا نیست؟
10:50.039 --> 10:51.159
بکن تا مال ما بشه
10:52.879 --> 10:53.679
دیگه نمی‌تونم بکنم
10:55.440 --> 10:55.960
دارم از گشنگی هلاک می‌شم
10:58.600 --> 10:59.679
شام نخوردی؟
11:00.840 --> 11:02.120
فقط نون بخارپز با یه کم ترشی
11:03.080 --> 11:03.960
زیاد سیرکننده نیست
11:06.679 --> 11:07.080
چطوره
11:08.840 --> 11:10.320
یه چیز خوب برای خوردن بگیریم؟
11:30.000 --> 11:31.240
چیزی که جا گذاشتی
11:32.320 --> 11:33.000
پیدا شده
11:35.759 --> 11:37.120
می‌دونم چیکار کنم
11:39.360 --> 11:41.120
تا وقتی مال زی نوئه
11:43.000 --> 11:44.240
هیچکس نمی‌تونه ازش بگیره
11:46.620 --> 11:50.010
[2013]
11:53.840 --> 11:55.159
زی نو احساس امنیت نداره
11:55.720 --> 11:57.159
مثل یه حلزونه
11:58.000 --> 11:58.519
به یه صدف
11:58.519 --> 11:59.960
برای محافظت از خودش نیاز داره
12:01.399 --> 12:03.080
باید همه جا با خودش حملش کنه
12:04.480 --> 12:05.480
براش خسته‌کننده‌ست
12:06.080 --> 12:08.120
مدیر لی نسبت بهش خیلی سختگیره
12:08.759 --> 12:09.840
حالش خیلی بده
12:12.799 --> 12:14.159
بین اون و مامانش
12:15.159 --> 12:16.759
من ضربه‌گیرم
12:17.879 --> 12:18.600
تو هم همینطوری
12:20.360 --> 12:21.639
یه روز، اگه مامانش
12:21.639 --> 12:22.960
صدفش رو بگیره
12:24.120 --> 12:25.440
تو باید صدفش باشی
12:26.679 --> 12:27.399
نگران نباش
12:28.519 --> 12:29.480
کاری رو که باید بکنم
12:30.120 --> 12:30.879
خوب انجام می‌دم
13:02.120 --> 13:03.120
دا می
13:03.759 --> 13:04.639
دا می
13:17.490 --> 13:19.250
[دو لی]
13:23.080 --> 13:23.559
سلام
13:24.320 --> 13:26.679
بهترین راه برای گرامی‌داشت کسی که رفته
13:27.639 --> 13:29.480
اینه که کاری رو که اونا
13:30.080 --> 13:31.000
می‌خواستن انجام بدی، انجام بدی
13:31.519 --> 13:32.639
اون سی میلیون گذاشت
13:33.159 --> 13:34.279
تو سی میلیون رو بردار
13:34.759 --> 13:35.919
اگه فکر می‌کرد مال توئه
13:36.519 --> 13:37.600
پس مال توئه
13:59.600 --> 14:00.159
سلام
14:01.200 --> 14:01.679
سلام
14:03.480 --> 14:04.240
چندین بار بهت گفتم
14:04.240 --> 14:05.679
مستقیم از شیشه نخور
14:05.679 --> 14:06.440
بهداشتی نیست
14:06.440 --> 14:07.519
بریزش توی لیوان
14:07.559 --> 14:08.200
حتی اهمیت نمی‌دی
14:08.200 --> 14:09.480
که چه حالی دارم
14:09.600 --> 14:10.960
نه، فقط نگران بهداشتی
14:11.120 --> 14:11.639
خیلی سنگدلی
14:11.639 --> 14:12.120
چطور ممکنه
14:12.120 --> 14:12.960
بقیه ازش بخورن؟
14:14.519 --> 14:15.399
بابت معذرت می‌خوام، خواهر
14:15.399 --> 14:16.559
اینطوری صداش نکن
14:17.799 --> 14:19.200
دختر عمومه، اویانگ چینگ
14:19.240 --> 14:19.879
بله
14:20.279 --> 14:21.080
دختر عمو هستیم
14:21.320 --> 14:22.039
سلام، شیائو چینگ
14:22.679 --> 14:24.159
توی یه لگن به دنیا اومدیم
14:24.279 --> 14:25.440
فقط سه ساعت ازم بزرگ‌تره
14:25.480 --> 14:26.559
ولی همیشه بهم امر و نهی می‌کنه
14:26.559 --> 14:28.080
از حالا کمکم کن ساکت بمونه
14:28.440 --> 14:29.399
ما توی یه جبه‌ایم
14:29.440 --> 14:29.960
از پا در بیارش
14:38.480 --> 14:39.600
کاملا وحشی
14:40.320 --> 14:41.320
و پر زرق و برق
14:41.720 --> 14:43.000
چطور می‌تونم این رو بپوشم برم بیرون؟
14:44.000 --> 14:44.679
خیلی زشته
14:49.120 --> 14:50.519
و رنگش هم قرمزه
14:51.159 --> 14:52.320
مثل فانوس قرمز
14:55.600 --> 14:57.480
شش‌هزار و نهصد و نود و نه یوان؟
14:58.000 --> 14:59.039
!او، خدای من
15:07.360 --> 15:08.320
از طرف دخترمه
15:09.240 --> 15:09.960
خوشگله
15:11.960 --> 15:13.080
بعد از اینکه چند روز تعقیبش کردم
15:13.080 --> 15:13.759
فهمیدم
15:14.440 --> 15:16.159
مادر ون یی تونگ خیلی صرفه‌جوئه
15:16.600 --> 15:18.320
برای هیچ چیز غیرضروری
یه قرون هم خرج نمی‌کنه
15:18.919 --> 15:19.480
الان
15:19.720 --> 15:21.240
مسئول خرید خونه‌ست
15:22.080 --> 15:22.919
هر دو روز یه بار
15:22.919 --> 15:24.120
می‌ره بازار تره‌بار
15:24.919 --> 15:26.039
پس طبق این روال
15:26.519 --> 15:27.200
فردا
15:27.440 --> 15:28.879
[!مامان‌بزرگ، مرغ سوخاری یادت نره]
روز خریدشه
15:29.440 --> 15:30.519
دختر خوشگلیه
15:30.519 --> 15:33.200
ولی دست‌خطش افتضاحه
15:34.000 --> 15:35.720
هر بار که می‌ره بازار تره‌بار
15:35.960 --> 15:37.080
[بازار تره‌بار]
اول میاد اینجا
15:37.240 --> 15:38.399
و یه کم سبزی می‌خره
15:40.840 --> 15:41.960
بعدش یه دور می‌زنه و میاد اینجا
15:42.000 --> 15:43.279
و گوشت می‌خره
15:43.759 --> 15:44.639
امروز تخفیف داریم
15:45.080 --> 15:47.000
یه تیکه از این قسمت ببرین
15:47.000 --> 15:47.759
همین جاها
15:48.279 --> 15:49.120
در آخر
15:49.279 --> 15:50.960
می‌ره بخش غذاهای دریایی
15:51.480 --> 15:52.039
فهمیدم
15:52.039 --> 15:53.559
پس توی بخش غذاهای دریایی
دست به کار می‌شیم، درسته؟
15:53.600 --> 15:54.320
اونجا لیزه
15:54.480 --> 15:55.240
به درد نمی‌خوره
15:55.360 --> 15:57.440
درسته که لیزه
ولی خیلی هم شلوغه
15:57.440 --> 15:58.720
ممکنه بقیه نقشه‌ا‌مون رو به هم بزنن
15:59.480 --> 16:00.159
پس چیکار کنیم؟
16:00.200 --> 16:01.279
یه پرس پاپ‌کورن مرغ
16:01.480 --> 16:02.320
بزرگ، سایز بزرگ
16:02.600 --> 16:03.039
ببین
16:03.559 --> 16:05.360
وقتی از بازار اومد بیرون
16:05.440 --> 16:07.080
یه مانع سر راهش درست می‌کنیم
16:07.600 --> 16:08.159
همینجا
16:10.200 --> 16:11.200
همیشه دارن خیابون رو تعمیر می‌کنن
16:12.080 --> 16:13.200
تعمیرات جاده‌ای توی روز
16:13.559 --> 16:14.679
خیلی دردسرسازه
16:14.879 --> 16:16.200
همین چند لحظه پیش که خبری نبود
16:17.279 --> 16:17.879
اون
16:18.399 --> 16:19.320
مجبوره
16:19.320 --> 16:21.000
از پله‌های اون کوچه بره
16:21.519 --> 16:23.120
همونجا روغن می‌ریزیم
16:23.120 --> 16:23.679
روی اون پله‌ها
16:26.080 --> 16:27.519
اون پله‌ها نرده ندارن
16:28.159 --> 16:28.679
لیز می‌خوره
16:28.919 --> 16:30.039
و مستقیم پرت میشه پایین
16:40.840 --> 16:42.279
کدوم نامردی
16:43.000 --> 16:45.000
روی خیابون روغن ریخته؟
16:45.399 --> 16:45.960
بعدش
16:46.120 --> 16:47.879
همون نزدیکی منتظرش می‌مونم
16:54.919 --> 16:55.879
چی شده؟
16:56.039 --> 16:57.200
چرا افتادین روی زمین؟
16:58.039 --> 16:59.200
خوردم زمین
16:59.879 --> 17:00.759
لطفا کمکم کن بلند شم
17:00.759 --> 17:01.159
باشه
17:03.120 --> 17:04.200
ببخشید
17:04.960 --> 17:06.519
ولی می‌تونین خودتون بلند بشین؟
17:06.519 --> 17:07.599
نمی‌تونم تکون بخورم
17:09.559 --> 17:10.759
کی روی خیابون روغن ریخته؟
17:10.759 --> 17:12.759
مواظب باش، خیلی لیزه
17:13.359 --> 17:16.119
الان توی یه کوچه توی خیابون سی مینگ چوان هستم
17:16.680 --> 17:18.720
همین الان از این کوچه رد می‌شدم
17:19.039 --> 17:20.319
که دیدم این خانم افتاد
17:20.319 --> 17:20.799
الان
17:20.799 --> 17:21.960
ساعت 1:32 بعدازظهره
17:23.200 --> 17:23.720
خانم
17:24.079 --> 17:24.680
می‌تونین
17:24.680 --> 17:25.720
سرتون رو
17:25.720 --> 17:26.319
به یه طرف بچرخونین؟
17:26.640 --> 17:27.279
سرم؟
17:27.920 --> 17:29.039
نمی‌تونم تکون بخورم
17:29.480 --> 17:30.519
نمی‌تونم تکون بخورم
17:30.720 --> 17:31.200
فایده نداره
17:31.319 --> 17:32.839
اونقدر درد داره
که نمی‌تونه سرش رو بچرخونه
17:32.839 --> 17:34.039
الان به آمبولانس زنگ می‌زنم
17:34.440 --> 17:34.839
…من
17:36.200 --> 17:36.720
خانم
17:36.920 --> 17:38.960
من یه کارگر مهاجر از روستا هستم
17:39.359 --> 17:40.119
فقیرم
17:40.240 --> 17:42.119
هرچی درمیارم می‌فرستم برای خانواده‌ا‌م
17:42.480 --> 17:43.599
سعی نکنین سرم کلاه بذارین
17:43.759 --> 17:45.160
نه، خودم زمین خوردم
17:45.720 --> 17:47.480
نمی‌خوام ازت اخاذی کنم
17:47.599 --> 17:48.880
خوبه، همین حرف رو می‌خواستم
17:48.880 --> 17:50.559
به‌عنوان مدرک ضبطش کردم
17:50.640 --> 17:52.359
به دخترم زنگ بزن
17:52.519 --> 17:53.200
باشه
17:53.839 --> 17:54.519
نگران نباشین
17:56.960 --> 17:57.839
او یانگ بالاخره قبول کرد
17:57.839 --> 17:58.960
پولمون رو پس بده
18:00.000 --> 18:00.640
واقعا دلم می‌خواد
18:00.640 --> 18:01.640
گوشیم رو آتیش بزنم
18:05.920 --> 18:06.920
نه خرید خونه، نه وام
18:06.920 --> 18:08.119
نه سفر، نه برنامه بازنشستگی
18:08.200 --> 18:09.119
ون یی تونگ؟
18:10.079 --> 18:11.200
فان می جوان مادر شماست؟
18:11.200 --> 18:11.880
مادرم چی شده؟
18:12.119 --> 18:13.319
خب، قضیه از این قراره
18:13.440 --> 18:14.880
من الان کنار مادرتونم
18:14.920 --> 18:15.359
ایشون
18:15.599 --> 18:16.359
خورده زمین
18:16.359 --> 18:17.720
انقدر درد داره
که نمی‌تونه تکون بخوره
18:17.720 --> 18:18.799
براش آمبولانس خبر کردم
18:18.920 --> 18:20.640
داریم میریم بیمارستان دولتی
18:20.920 --> 18:22.039
بیمارستان دولتی؟
18:22.240 --> 18:23.519
زود میام
18:34.359 --> 18:35.079
!مامان
18:35.079 --> 18:36.119
!عجله کنین
18:38.519 --> 18:39.200
شما از بستگانش هستین؟
18:39.440 --> 18:40.039
نه
18:41.000 --> 18:41.440
نه
18:42.039 --> 18:43.200
این یکی نیست
18:46.599 --> 18:47.119
اینجاست
18:51.599 --> 18:52.599
رسیدیم، خانم
18:52.880 --> 18:53.440
رسیدیم
18:54.880 --> 18:55.640
فان می جوان؟
18:56.160 --> 18:56.680
مامان
18:56.920 --> 18:57.640
یی تونگ
18:57.960 --> 18:58.279
مامان
18:58.279 --> 18:59.000
مواظب باش
19:00.160 --> 19:00.680
مامان
19:00.680 --> 19:01.400
چیزی نشده
19:01.400 --> 19:02.519
خوردم زمین -
شما از خانواده‌اش هستین؟ -
19:02.519 --> 19:03.160
می‌دونم
19:03.279 --> 19:04.079
این کیفشه
19:04.079 --> 19:04.680
چیزی نیست
19:05.720 --> 19:06.960
مواظب باش
19:07.079 --> 19:08.200
اول برو پذیرش و هزینه رو پرداخت کن
19:09.440 --> 19:10.920
خودم خوردم زمین
19:11.000 --> 19:12.160
خودم خوردم زمین
19:12.400 --> 19:14.000
فورا به آمبولانس زنگ نزدم
19:14.359 --> 19:15.039
چون می‌ترسیدم
19:15.039 --> 19:16.160
یکی
19:16.839 --> 19:17.519
منو مقصر بدونه
19:17.519 --> 19:19.160
و کل پولم رو ازم بگیره
19:19.640 --> 19:20.519
لطفا سرزنشم نکنین
19:21.960 --> 19:22.759
راستش رو بخواین
19:24.680 --> 19:26.039
باید خرج دخترم رو بدم
19:26.680 --> 19:27.480
بار سنگینیه
19:27.920 --> 19:28.759
نمی‌تونم چنین ریسکی کنم
19:33.799 --> 19:35.240
وقتی امدادگرها بلندش کردن
19:35.599 --> 19:36.279
“گفت “مواظب باشین
19:36.880 --> 19:37.839
می‌دونی چرا؟
19:41.359 --> 19:43.240
گفت لباسش نوئه
19:43.240 --> 19:44.000
تو براش خریدی
19:44.240 --> 19:45.319
اولین باری بود که می‌پوشیدش
19:45.839 --> 19:47.400
اون لباس خیلی گرون بود
19:47.400 --> 19:49.039
اگه کثیف می‌شد خیلی ناراحت می‌شد
19:55.200 --> 19:56.240
خانم، اجازه بدین ادتون کنم
19:56.279 --> 19:57.200
ببخشید وقتتون رو گرفتم
19:57.200 --> 19:58.440
پنج هزار یوان براتون می‌فرستم
19:58.599 --> 19:59.960
من برای پول کمکش نکردم
20:02.960 --> 20:03.960
آدم‌های مسن نباید زمین بخورن
20:05.400 --> 20:06.680
یه ضربه به سرشون بخوره، تمومه
20:08.640 --> 20:09.400
ده هزار یوان می‌فرستم
20:09.400 --> 20:10.279
زندگی سختی داری
20:10.920 --> 20:11.599
گفتم که
20:11.599 --> 20:13.119
برای پول کمکش نکردم
20:15.960 --> 20:16.559
کمک کردم
20:16.559 --> 20:17.680
تا وجدانم راحت باشه
20:18.119 --> 20:19.200
پول خودم رو خودم درمیارم
20:22.359 --> 20:23.480
مادر من هم یه بار زمین خورد
20:25.160 --> 20:26.359
توی وان حموم افتاد
20:32.200 --> 20:33.160
ممنون
20:35.440 --> 20:36.759
ما اهل یه شهر هستیم
20:38.279 --> 20:39.480
قسمت بود بهت کمک کنم
20:40.799 --> 20:41.599
فقط برای آرامش خاطر
20:43.160 --> 20:43.799
باشه
20:50.359 --> 20:51.599
یه کاسه نودل براش بردم
20:51.680 --> 20:52.799
“پرسیدم “داغه یا نه؟
20:52.960 --> 20:54.119
همون لحظه عصبانی شد و گفت
20:54.200 --> 20:55.200
اومدم اینجا غذا بخورم”
20:55.359 --> 20:56.359
“چرا داری بیرونم می‌کنی؟
20:57.200 --> 20:58.200
دیگه جرات نکردم اینو بگم
20:58.200 --> 21:00.920
فقط پرسیدم زیادی داغ نیست؟
21:02.839 --> 21:03.519
خیلی خنده‌داره
21:18.720 --> 21:19.400
تموم کردم
21:21.599 --> 21:22.279
خوشمزه‌ست
21:22.640 --> 21:23.359
خودت درستش کردی؟
21:24.880 --> 21:26.559
شوهرم آشپزه
21:26.839 --> 21:28.359
مامانم ظرف می‌شوره
21:28.559 --> 21:29.400
منم
21:29.400 --> 21:31.000
هم آشپزی می‌کنم هم ظرف می‌شورم
21:31.480 --> 21:32.799
ده سال خدمتکار
21:32.799 --> 21:33.720
و پرستار سالمند بودم
21:33.799 --> 21:35.720
با پولی که درآوردم
یه رستوران باز کردم
21:36.240 --> 21:37.119
همه کسایی که برای نودل می‌اومدن
21:37.160 --> 21:38.279
مشتری ثابت بودن
21:38.720 --> 21:39.880
صاحب‌خونه دید دارم پول درمیارم
21:40.240 --> 21:40.920
و خواست
21:41.240 --> 21:42.000
اجاره رو زیاد کنه
21:42.359 --> 21:43.680
دیدم دیگه به‌صرفه نیست
21:43.839 --> 21:44.720
برای همین جمعش کردم
21:44.799 --> 21:45.599
و برگشتم سر کار
21:45.799 --> 21:47.039
در هر صورت، نون درآوردنه دیگه
21:47.079 --> 21:47.759
آره
21:50.119 --> 21:50.559
خانم جیانگ
21:51.200 --> 21:52.599
داری غذا می‌خوری؟
21:52.920 --> 21:53.880
خوردم
21:54.200 --> 21:55.799
نمی‌دونم کی برام درستش کرده
21:55.799 --> 21:57.119
ولی خیلی خوشمزه‌ست
21:57.559 --> 21:58.359
فلفل نداره که؟
21:58.480 --> 21:59.079
نه
21:59.319 --> 22:00.200
من قبلا پرستار بودم
22:00.319 --> 22:01.240
می‌دونم چی رو باید بخوره
22:01.240 --> 22:02.079
و چی رو نباید
22:02.279 --> 22:03.359
شیائو جیانگ
22:04.200 --> 22:05.359
مدرک حرفه‌ای پرستاری
22:05.359 --> 22:06.200
داره
22:06.519 --> 22:07.480
قبلا توی بیمارستان
22:07.480 --> 22:09.319
بهترین شهرت رو داشته
22:09.960 --> 22:10.920
لبه‌اش پاره شده بود
22:10.920 --> 22:11.559
درستش کردم
22:11.799 --> 22:13.079
کارت خیلی خوب بوده
22:13.079 --> 22:14.400
حتی معلوم نیست کجاش پاره شده بود
22:14.400 --> 22:15.599
انگاری تازه خریدیش
22:15.880 --> 22:17.440
و حتی شستیش
22:17.559 --> 22:18.400
من دو پرس غذا خریدم
22:18.400 --> 22:19.480
غذا خوردی؟ بیا باهامون غذا بخور
22:19.480 --> 22:20.279
قبلا غذا خوردم
22:20.279 --> 22:20.920
برای هر کدوممون یکی هست
22:20.920 --> 22:21.400
غذا خوردم
22:21.880 --> 22:22.519
زمان خوردن داروهات هست
22:22.519 --> 22:23.400
اول باهامون غذا بخور
22:23.880 --> 22:24.440
این باید
22:24.759 --> 22:26.200
صبح و ظهر و شب خورده بشه
22:26.240 --> 22:27.519
چون لباس پوشیده
22:27.880 --> 22:29.400
اینجا و اینجاش ورم کردن
22:29.759 --> 22:30.920
خودش خجالت می‌کشه پس تو براش بزن
22:31.200 --> 22:32.279
میز رو تمیز می‌کنم
22:32.279 --> 22:32.960
باشه
22:33.759 --> 22:34.400
غذا خوردنت تموم شد؟
22:34.440 --> 22:35.119
تموم شد
22:35.119 --> 22:35.960
پس من اینا رو می‌برم
22:35.960 --> 22:36.880
ممنون
22:37.960 --> 22:38.799
خواهش می‌کنم
22:44.720 --> 22:45.359
حالت چطوره؟
22:45.599 --> 22:47.240
اون خیلی سخت‌کوشه
22:47.880 --> 22:48.920
آشپزیش هم خیلی خوبه
22:49.160 --> 22:50.640
هم سریعه هم مهارت داره
22:52.000 --> 22:52.400
فهمیدم
22:53.920 --> 22:54.880
مامان کارها تموم شدن
22:55.920 --> 22:57.160
دکتر گفت چیز جدی‌ای نیست
22:57.440 --> 22:58.640
بعد از معاینه می‌تونیم بریم خونه
22:58.640 --> 22:59.799
باشه
22:59.799 --> 23:00.400
خوبه
23:02.079 --> 23:02.680
خواهر جیانگ
23:03.519 --> 23:04.680
مامانم همه‌اش داره ازت تعریف می‌کنه
23:04.799 --> 23:06.279
گفت تو خیلی خوب و سخت‌کوشی
23:06.279 --> 23:07.039
و آشپزیت هم خوبه
23:07.519 --> 23:08.079
ببین
23:08.200 --> 23:10.039
اگه روزهای آینده کاری نداری
23:10.039 --> 23:10.720
می‌تونی
23:10.720 --> 23:12.160
برای چند روز از مامانم مراقبت کنی؟
23:12.279 --> 23:13.359
اخیرا
23:13.359 --> 23:13.920
خیلی سرمون شلوغ بوده
23:13.920 --> 23:14.839
یه کم گرفتاریم
23:14.960 --> 23:15.920
خیلی خوب میشه اگه بتونی بیای
23:16.400 --> 23:17.480
من خیلی سرم شلوغ نیست
23:17.480 --> 23:18.640
...اما نمی‌تونم
23:18.839 --> 23:19.480
لطفا بیا
23:19.680 --> 23:20.240
اگه کاری نداشتی
23:20.240 --> 23:21.119
می‌تونی بیای
23:21.279 --> 23:22.119
بگو باشه
23:22.400 --> 23:23.079
ببخشید
23:23.580 --> 23:24.160
[جان]
23:24.240 --> 23:25.359
باید این تماس رو جواب بدم
23:41.640 --> 23:42.240
یو مینگ
23:45.000 --> 23:45.720
ازش خوشت میاد؟
23:46.720 --> 23:47.400
نه
23:48.000 --> 23:49.279
پس چرا اینجوری بهش نگاه می‌کنی؟
23:49.319 --> 23:49.920
مامان، خوبی؟
23:50.559 --> 23:50.960
آره
23:52.039 --> 23:52.720
غذاتون رو خوردین؟
23:55.079 --> 23:55.640
تو بلند نشو
23:56.039 --> 23:56.559
خودش کارها رو انجام می‌ده
23:57.000 --> 23:57.400
من انجام می‌دم
24:01.079 --> 24:01.519
تو
24:02.559 --> 24:04.160
...و شی چی
24:05.000 --> 24:06.680
من چند روزی اینجا می‌مونم
24:06.799 --> 24:07.920
وقتی خونه پیدا کردم می‌رم
24:08.920 --> 24:09.640
نگران نباش
24:10.079 --> 24:11.759
هر چقدر می‌خوای بمون
24:11.839 --> 24:13.160
شی چی دوست داره کسی کنارش باشه
24:13.319 --> 24:13.839
از شلوغی خوشش میاد
24:14.319 --> 24:14.759
واقعا؟
24:17.079 --> 24:17.720
اینجا معمولا
24:18.400 --> 24:19.440
شلوغه؟
24:19.480 --> 24:19.960
نه
24:20.119 --> 24:21.000
شلوغ نیست
24:21.759 --> 24:22.160
آره
24:22.680 --> 24:23.839
واقعا ساکته
24:24.000 --> 24:24.799
آدم هر چی رو نداشته باشه
24:24.799 --> 24:25.960
بیشتر دلش می‌خواد
24:27.839 --> 24:28.960
شی چی
24:29.319 --> 24:30.640
از دور برون‌گرا به نظر میاد
24:30.720 --> 24:31.960
ولی درون‌گراست
24:32.279 --> 24:33.359
و خیلی کم‌حرفه
24:33.799 --> 24:34.839
وقتی من دبیرستانی بودم
24:34.920 --> 24:36.119
پسرهای زیادی دنبالم راه میفتادن
24:36.559 --> 24:37.559
اون هم اومد مدرسه‌ام
24:37.559 --> 24:38.920
و کتکشون زد
24:39.200 --> 24:40.519
حتی همه‌ی کادوهایی که بهم داده بودن رو
24:40.519 --> 24:41.440
برگردوند
24:41.759 --> 24:42.440
واقعا
24:42.519 --> 24:43.480
اون خیلی بهت اهمیت می‌ده
24:43.559 --> 24:44.920
ولی به تو بیشتر اهمیت می‌ده
24:45.079 --> 24:46.599
وقتی من تنها میام اینجا
24:47.039 --> 24:48.079
هیچوقت آشپزی نمی‌کنه
24:48.960 --> 24:49.759
چی می‌خوای بنوشی؟
24:49.960 --> 24:50.440
من میارم
24:50.680 --> 24:51.079
هر چی باشه خوبه
24:59.880 --> 25:00.680
این دختره بدک نیست
25:00.920 --> 25:01.519
از دستش نده
25:03.759 --> 25:05.079
حرف الکی نزن
25:05.519 --> 25:06.559
صاحب‌خونه بیرونش کرده بود
25:06.559 --> 25:07.519
من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم
25:07.559 --> 25:08.880
فقط هم‌خونه‌ایم
25:09.240 --> 25:10.200
آقای اویانگ
25:10.519 --> 25:12.799
خودت، حرفی که زدی رو باور می‌کنی؟
25:13.759 --> 25:14.599
چرا نکنم؟
25:15.200 --> 25:15.640
به دروغ گفتن ادامه بده
25:15.960 --> 25:16.519
ادامه بده
25:17.119 --> 25:18.279
فقط بعدا نگی نگفتم
25:18.759 --> 25:19.559
از دستش نده
25:30.000 --> 25:31.759
اون مدلی
25:31.920 --> 25:33.119
که از پشت، موهاش رو بسته بود
25:33.480 --> 25:35.880
کاملا شبیه بود
25:36.079 --> 25:36.599
نه
25:36.599 --> 25:37.559
موهای پشت سر خانم‌ها
25:37.559 --> 25:38.680
مدل‌های زیادی نداره
25:38.880 --> 25:40.160
تعداد زن‌ها توی چین هفتصد میلیون‌تاست
25:40.160 --> 25:41.279
دویست میلیونشون موهاشون اینجوریه
25:41.319 --> 25:42.599
خیلی کلی هست
25:42.759 --> 25:44.200
منم درموردش فکر کردم
25:44.400 --> 25:46.279
ولی فرم بدنش کاملا مشابه هست
25:46.880 --> 25:48.839
در هر صورت، من وقتی دیدمش حس کردم آشناست
25:48.839 --> 25:49.960
حس کردم
25:50.079 --> 25:51.480
به اون شب برگشتم
25:51.599 --> 25:51.880
باشه
25:52.119 --> 25:53.319
بذار از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم
25:53.400 --> 25:55.119
اون معلوم نیست یهو از کجا پیداش شد
25:55.720 --> 25:56.960
و مادرت رو نجات داد
25:57.160 --> 25:58.440
حتی اگه اتفاقی هم باشه
25:58.440 --> 25:59.839
بازم خوبه
اون کمک کرد، در این مورد حرفی ندارم
25:59.920 --> 26:01.599
اما برای مراقبت‌های بعدش هم موند
26:01.640 --> 26:02.519
این برنامه‌ریزی‌شده به نظر میاد
26:02.960 --> 26:03.839
ممکن نیست
26:03.839 --> 26:04.359
اونم
26:04.359 --> 26:05.960
مثل تو
26:06.119 --> 26:06.519
خوش‌قلب باشه؟
26:06.519 --> 26:07.640
بعدا برمی‌گردم
26:09.759 --> 26:11.359
من یه فردی به اسم جیانگ جوان پیدا کردم
26:11.880 --> 26:13.400
ببین خودشه
26:14.039 --> 26:14.680
خودشه
26:14.680 --> 26:15.680
آره، این خودشه
26:15.960 --> 26:16.880
اون شش یا هفت سال
26:16.880 --> 26:17.920
اینجا کار کرده
26:18.119 --> 26:19.200
پرستار ویژه‌ی ماست
26:19.440 --> 26:21.119
برای دیدنش شما باید از قبل نوبت بگیرین
همه دنبالشن
26:21.759 --> 26:22.400
بذارین بهتون بگم
26:22.559 --> 26:24.400
اون نه تنها غذاهای سی چوانی رو خوب درست می‌کنه
26:24.519 --> 26:25.319
بلکه
26:25.319 --> 26:26.359
خیلی خلاق هم هست
26:26.559 --> 26:27.400
برای سالمندها
26:27.519 --> 26:28.720
بازی‌هایی درست می‌کنه
26:28.720 --> 26:29.880
که از زوال عقل جلوگیری می‌کنه
26:30.359 --> 26:31.640
شما خیلی خوش‌شانسین
26:31.640 --> 26:32.920
که اون رو کنارتون دارین
26:37.799 --> 26:40.720
مادرخانمم چشم‌های تیزی داره
26:41.720 --> 26:43.119
انگاری واقعا اشتباه قضاوتش کردم
27:37.920 --> 27:38.799
به اویانگ نگاه کن
27:38.880 --> 27:39.799
بار اولش نیست؟
27:40.000 --> 27:41.480
قبلا هر وقت به مشکل می‌خوردی
27:41.680 --> 27:42.720
کمکت می‌کرد
27:42.799 --> 27:43.279
چرا الان
27:43.279 --> 27:44.160
داره بهت کم‌محلی می‌کنه؟
27:44.160 --> 27:45.440
تو داشتی کار خسته‌کننده‌ای انجام می‌دادی
27:45.440 --> 27:46.559
ولی اون وایساده بود و نگاه می‌کرد
27:46.559 --> 27:47.200
می‌دونی به این چی می‌گن؟
27:47.240 --> 27:49.160
بهش می‌گن"امیدوارم رفیقم خوشحال باشه
27:49.279 --> 27:50.480
"ولی نه بیشتر از خودم
27:50.559 --> 27:51.640
خواهرت
27:51.720 --> 27:52.640
بهت حسودی نمی‌کنه؟
27:52.799 --> 27:53.799
اون همچین کاری نمی‌کنه
27:53.799 --> 27:54.720
تو که رابطه‌ی ما رو می‌دونی
27:54.720 --> 27:55.799
ما بیشتر از ده ساله
27:55.799 --> 27:56.559
که توی پستی و بلندی با هم بودیم
27:56.599 --> 27:58.119
من و اویانگ هم زندگی همدیگه رو نجات دادیم
27:59.480 --> 28:01.279
♪سخت کار کن و پول دربیار♪
28:01.400 --> 28:02.400
[چیان وی جیه]
28:02.400 --> 28:02.920
کیه؟
28:04.079 --> 28:04.559
اونه
28:04.880 --> 28:06.240
اون ولی داره حسودی می‌کنه
28:06.359 --> 28:07.359
چیان وی جیه هست؟
28:08.119 --> 28:08.640
جواب نده
28:09.160 --> 28:09.960
خیلی خب، قطع کن
28:10.039 --> 28:10.720
من هم یکی دارم
28:10.839 --> 28:11.559
این کیه؟
28:12.039 --> 28:13.200
او یانگ آدم خوبیه
28:13.480 --> 28:14.519
خیلی مهربونه
28:14.559 --> 28:16.240
فقط نمی‌دونه چطوری احساساتش رو بیان کنه
28:16.359 --> 28:17.079
نمی‌خواد
28:17.079 --> 28:18.160
به پولش دست بزنیم
28:19.519 --> 28:20.359
باز شروع کردن
28:20.880 --> 28:21.720
اینا خسته نمی‌شن؟
28:22.160 --> 28:23.160
گوشی رو خاموش کن
28:23.359 --> 28:24.240
باز شروع کردن
28:25.079 --> 28:25.680
خاموششون می‌کنم
28:25.680 --> 28:26.279
خاموشش کن
28:35.359 --> 28:35.960
سلام
28:36.319 --> 28:37.359
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
28:37.359 --> 28:38.839
در دسترس نمی‌باشد
28:52.799 --> 28:53.559
غذا رو هدر نده
28:55.559 --> 28:56.839
ببین چقدر خسیس‌بازی درمیاری
28:57.559 --> 28:59.119
انگار که چقدر برات خرج برداشته
28:59.880 --> 29:00.519
توی این زندگی
29:00.519 --> 29:01.400
هیچوقت به جایی نمی‌رسی
29:20.960 --> 29:21.519
سلام
29:21.839 --> 29:23.000
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
29:23.119 --> 29:24.359
در دسترس نمی‌باشد
29:24.440 --> 29:25.480
ببین چقدر بدبختی
29:25.559 --> 29:26.400
ای بی‌رحمِ
29:26.400 --> 29:27.720
!ناسپاس
29:29.440 --> 29:30.599
حالا که پول دستت اومده
29:30.640 --> 29:31.559
شدی یه پول‌پرست
29:31.599 --> 29:32.440
دیر یا زود
29:32.440 --> 29:33.079
یه کامیون بزرگ
29:33.079 --> 29:34.240
میاد و از روی سرت رد میشه
29:34.279 --> 29:35.039
!زیرش له می‌شی
29:36.519 --> 29:37.200
برادر یو
29:37.440 --> 29:38.200
حتما سرتون شلوغه
29:38.400 --> 29:39.680
جواب تماس‌هام رو ندادین
29:39.680 --> 29:40.799
قضیه اینطوریه
29:40.839 --> 29:42.039
درباره‌ی اون چیزی که قبلا گفتم
29:42.079 --> 29:43.200
حالا همه چی جور شده
29:43.319 --> 29:44.119
فقط منتظر شما هستیم
29:44.119 --> 29:44.880
هر وقت
29:44.880 --> 29:45.839
که تونستین
29:45.839 --> 29:47.039
فقط یه زنگ بهم بزنین
29:47.359 --> 29:48.039
هر وقت وقتتون آزاد بود
29:48.079 --> 29:48.960
زنگ بزنین
29:55.119 --> 29:55.599
برادر
29:55.960 --> 29:57.559
پول رو منتقل کردن به یه جای دیگه؟
30:24.880 --> 30:25.960
یو مینگ
30:29.079 --> 30:30.640
کار‌های مغازه‌ی نودل ما خوب پیش می‌ره
30:30.640 --> 30:31.400
داریم کاسبی می‌کنیم
30:31.640 --> 30:32.440
چرا می‌خوای بفروشیش؟
30:33.000 --> 30:34.759
مغازه‌ی نودل یا 30 میلیون پول
30:34.799 --> 30:35.519
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
30:35.559 --> 30:36.400
اون 30 میلیون پول رو می‌خوام
30:36.559 --> 30:38.039
می‌بینی؟ تو هم پول رو می‌خوای
30:38.119 --> 30:39.119
حالا دارم بهشون نظارت می‌کنم
30:39.279 --> 30:40.039
و رستوران رو مدیریت می‌کنم
30:40.160 --> 30:41.079
الان سرم خیلی شلوغه
30:41.400 --> 30:43.079
دیوونه شدی؟
30:43.400 --> 30:44.319
اگه نتونیم پول رو پیدا کنیم چی؟
30:45.759 --> 30:46.440
بعدا
30:46.440 --> 30:47.279
به اون مسئله می‌رسیم
30:47.599 --> 30:49.000
ما این همه خطر کردیم
30:49.039 --> 30:49.880
تا بیایم به لو جو
30:50.200 --> 30:51.160
فقط برای اینکه یه رستوران باز کنیم؟
30:51.240 --> 30:52.119
معلومه که نه
30:53.160 --> 30:54.839
تو حواست به واحد 505 باشه
30:55.039 --> 30:56.440
من حواسم به خونه‌‌اشونه
30:57.519 --> 30:58.200
حتما پول
30:58.200 --> 30:59.000
رو به چنگ میاریم
30:59.359 --> 30:59.720
آره
31:00.920 --> 31:01.480
قطعا
31:12.400 --> 31:14.720
این یا نودل‌هایی که من می‌پزم
31:14.920 --> 31:15.839
کدوم بهتره؟
31:16.960 --> 31:18.240
معلومه که مال تو بهتره
31:18.839 --> 31:20.480
اصلا قابل مقایسه نیست
31:21.079 --> 31:21.960
اصلا نمی‌خورمش
31:27.079 --> 31:28.359
بعد از اینکه رستوران بسته بشه
31:29.359 --> 31:31.079
خوردن نودل‌هام دیگه کار راحتی نیست
31:31.240 --> 31:31.559
پس
31:31.559 --> 31:32.839
این چند روزه بیشتر ازشون می‌خورم
31:33.359 --> 31:34.119
برام یه کم درست کن
31:34.759 --> 31:35.920
دیگه فقط نودل می‌خورم
31:36.119 --> 31:36.799
فقط انجامش بده
31:38.720 --> 31:39.720
احمق
32:09.440 --> 32:09.960
برادر جو
32:11.240 --> 32:11.880
بیا ببین
32:13.880 --> 32:14.400
چی شده؟
32:14.680 --> 32:15.119
ببین
32:16.880 --> 32:17.680
یعنی تا آخرش حفر کردیم؟
32:21.880 --> 32:22.440
آره
32:28.680 --> 32:29.519
برو کنار
32:29.880 --> 32:30.400
برو کنار
32:45.680 --> 32:46.079
برادر
32:46.640 --> 32:47.960
انقدر حفر کردیم رسیدیم به قبر یکی؟
32:48.680 --> 32:49.960
اینجا اصلا شبیه یه رستوران نیست
32:55.000 --> 32:56.039
اگه بخوای
32:56.680 --> 32:57.640
اون همه پول رو قایم کنی
32:58.440 --> 32:59.200
باید خیلی
32:59.200 --> 33:00.319
عمیق حفر کنی
33:00.880 --> 33:01.559
چرا فقط یه تیم متخصص
33:01.559 --> 33:02.599
استخدام نکنیم
33:02.599 --> 33:03.680
تا کار حفر کردن رو انجام بدن؟
33:03.680 --> 33:04.480
وقتی کارشون تقریبا تمومه
33:04.480 --> 33:05.319
ما شروع می‌کنیم
33:05.400 --> 33:05.880
امکان نداره
33:06.720 --> 33:08.119
نمی‌تونیم اجازه بدیم اون همه آدم بفهمن
33:08.599 --> 33:09.839
آخه کی
33:10.480 --> 33:11.839
یه گودال بزرگ توی زیرزمینش حفر می‌کنه؟
33:12.359 --> 33:13.799
نباید هیچ اثری از خودمون باقی بذاریم
33:14.720 --> 33:15.359
اگه یه هفته طول بکشه
33:16.160 --> 33:17.160
خودم تنهایی حفرش می‌کنم
33:18.240 --> 33:18.759
اگه یه ماه بود
33:19.480 --> 33:20.519
باز هم خودم حفرش می‌کنم
33:21.519 --> 33:22.119
اگه سال بود هم
33:22.559 --> 33:24.039
!باز خودم حفرش می‌کنم
33:33.599 --> 33:34.000
برادر
33:34.519 --> 33:35.039
!اون پوله
33:42.240 --> 33:43.519
پول‌ها اون بالا نیستن
33:44.519 --> 33:45.319
اینجان
33:58.119 --> 33:58.519
برادر
33:58.640 --> 33:59.079
!مراقب باش
34:03.079 --> 34:03.640
حالت خوبه؟
34:03.920 --> 34:04.480
خوبم
34:04.960 --> 34:05.440
خوبم
34:48.920 --> 34:49.679
!بریم
34:50.000 --> 34:50.880
!زود باش، برو
35:19.239 --> 35:19.599
!برادر
35:19.800 --> 35:20.960
!عجله کن
35:32.239 --> 35:33.199
!برو
35:39.519 --> 35:40.239
چراغ‌ها رو خاموش کنین
35:40.719 --> 35:41.320
!خاموششون کنین
35:50.719 --> 35:51.280
کسی نیست
35:51.719 --> 35:52.360
کسی نمیاد
36:04.400 --> 36:05.519
چقدر پول
36:05.920 --> 36:08.159
پول‌ها دوتا دیوار رو کلا پوشونده بودن
36:09.199 --> 36:10.280
اگه یکی اینا رو بهم می‌داد
36:10.440 --> 36:11.639
تا آخر عمرم بابا صداش می‌کردم
36:12.239 --> 36:12.679
وایسا
36:13.880 --> 36:14.719
یه چیزی درست نیست
36:16.039 --> 36:16.880
مگه قرار نبود پول‌ها
36:17.719 --> 36:18.880
توی دیوار باشن؟
36:19.199 --> 36:19.719
آره
36:21.079 --> 36:22.360
ما اون دیوارها رو ساختیم
36:25.960 --> 36:26.639
پس چطور ممکنه
36:26.639 --> 36:27.559
اون همه پول توی زیرزمین باشه؟
36:27.679 --> 36:28.480
هو ده شوای
36:29.039 --> 36:30.000
این همه پول رو پنهان کرده
36:30.920 --> 36:32.599
ولی اون چیزی که به ما بدهکاره رو نمی‌ده
36:32.599 --> 36:33.320
بهت گفتم
36:33.320 --> 36:34.280
هو ده شوای آدم قابل‌اعتمادی نیست
36:34.320 --> 36:35.719
بهت گفتم براش کار نکن
36:35.719 --> 36:37.119
ولی اصلا به حرفم گوش نکردی
36:37.239 --> 36:37.599
می‌بینی؟
36:37.599 --> 36:38.119
خب
36:38.119 --> 36:39.559
اصلا کِی این حرف رو زدی؟
36:39.559 --> 36:40.239
همون موقع
36:40.239 --> 36:41.800
...وقتی که داشتیم
36:42.159 --> 36:42.920
انقدر غر نزن
36:43.199 --> 36:43.719
صدات رو بیار پایین
36:44.639 --> 36:45.480
از قبل ما رو دیده
36:45.519 --> 36:46.079
حالا چیکار کنیم؟
36:46.199 --> 36:46.840
نمی‌دونم
36:47.239 --> 36:48.039
این چه رفتاریه؟
36:55.719 --> 36:56.519
چطوره برگردیم خونه؟
36:56.920 --> 36:57.760
امشب میریم
36:58.039 --> 36:58.679
میریم خونه؟
36:59.079 --> 36:59.880
پول رو نمی‌گیریم؟
37:00.079 --> 37:01.000
هنوز هم دلت پیش پوله؟
37:01.199 --> 37:02.199
اول غصه‌ی زندگیت رو بخور
37:02.199 --> 37:03.719
صدات رو بیار پایین
37:04.039 --> 37:05.320
اگه زنگ بزنن به پلیس چی؟
37:05.559 --> 37:06.760
ورودی تونل درست همونجاست
37:06.960 --> 37:07.800
حتما پیدامون می‌کنن
37:09.400 --> 37:10.480
امروز تصمیم نهایی رو من می‌گیرم
37:11.039 --> 37:12.119
من و سان آر وسایل رو جمع می‌کنیم
37:12.199 --> 37:12.960
تو برو بلیط‌ها رو بخر
37:13.480 --> 37:14.119
سان آر، بریم
37:17.880 --> 37:18.559
بریم، سان آر
37:21.880 --> 37:23.360
چطوری توی همچین زمانی می‌خوابه؟
37:23.639 --> 37:24.599
واقعا که رو داری
37:25.639 --> 37:26.079
!سان آر
37:27.760 --> 37:28.159
!سان آر
37:29.760 --> 37:30.119
!سان آر
37:30.599 --> 37:31.000
برادر
37:31.440 --> 37:32.400
سان آر چش شده؟
37:34.280 --> 37:34.800
!سان آر
37:36.079 --> 37:36.519
!سان آر
37:38.159 --> 37:38.639
!سان آر
37:45.920 --> 37:46.960
صدتا، ببرش
37:54.180 --> 37:54.900
[500,000]
38:19.000 --> 38:21.280
سی میلیون اینجا، سی میلیون اونجا
38:22.039 --> 38:22.440
خب
38:23.280 --> 38:24.440
مگه چراغ جادوئه؟
38:24.440 --> 38:25.039
...خب، من
38:25.480 --> 38:26.039
حتما چراغ جادوئه
38:26.239 --> 38:27.719
درباره‌ی اون سه نفری که تونل رو کندن
38:28.039 --> 38:29.559
خوب فکر کن، اون دونفری
38:29.639 --> 38:30.840
که اون روز وارد شدن رو یادت میاد؟
38:31.079 --> 38:32.280
هیچکدوم این سه تا اون دوتا نیستن؟
38:32.840 --> 38:33.800
فکر نکنم
38:34.840 --> 38:35.639
الان نگاه کن
38:35.639 --> 38:36.840
اونی که سوار موتوره و داره تعقیبمون می‌کنه
38:37.000 --> 38:38.000
اونایی که از دیوار بالا رفتن
38:38.119 --> 38:38.960
اونایی که تونل می‌زدن
38:39.119 --> 38:40.760
همه‌اشون برای این پول اومدن
38:40.840 --> 38:42.119
ببین حالا چقدر خطرناکیم
38:42.400 --> 38:42.920
چیکار کنیم؟
38:42.920 --> 38:44.000
کی می‌دونه
38:44.000 --> 38:44.639
اگه بیشتر هم دارن میان یا نه؟
38:44.960 --> 38:46.480
باید از وضعیت از سر در بیاریم
38:46.599 --> 38:48.360
اینجا دقیقا چه خبره؟
38:48.559 --> 38:49.960
چن زی نو این 30 میلیون رو می‌دونه؟
38:49.960 --> 38:50.880
منظورم این 30 میلیونه
38:51.119 --> 38:52.360
نمی‌دونم
38:52.880 --> 38:53.880
گفتنش سخته
38:54.000 --> 38:55.760
شاید بالا به اندازه‌ی کافی جا نبوده
38:55.760 --> 38:57.000
پس پایین بیشتر گذاشتن
38:57.159 --> 38:58.400
یا همونطور که مامانم گفت
38:59.000 --> 38:59.599
تو نمی‌تونی
38:59.719 --> 39:00.960
همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو توی یه سبد بذاری
39:01.199 --> 39:02.400
الان قلبم داره خیلی تند می‌زنه
39:03.239 --> 39:05.000
واقعا باید بفهمیم
39:05.000 --> 39:06.440
پول بیشتری هست یا نه
39:06.519 --> 39:07.639
اگه بیشتر پیدا بشه چی؟
39:07.639 --> 39:08.840
الان نمی‌تونیم همه‌ی اینا رو کنترل کنیم
39:08.840 --> 39:10.519
این فقط خیلی زیادیه
39:14.760 --> 39:15.639
همین الان هم ساعت 4 و نیم صبحه
39:15.719 --> 39:17.440
می‌رم خونه که به مامانم سر بزنم
39:17.599 --> 39:18.960
تازه از بیمارستان مرخص شده
39:19.119 --> 39:19.639
منم میام
39:19.639 --> 39:20.239
نه، تو بمون
39:20.239 --> 39:20.960
خیلی پول اینجاست
39:20.960 --> 39:22.039
یکی باید مراقبش باشه
39:22.440 --> 39:23.159
تو هیچ جا نمی‌ری
39:23.159 --> 39:23.920
حواست به اینجا باشه
39:27.519 --> 39:28.840
اون پرونده‌ی قدیمی
39:28.840 --> 39:29.599
راجع به صاحب‌خونه رو
39:29.599 --> 39:30.239
بیار بیرون
39:30.480 --> 39:31.360
و بررسیش کن
39:31.400 --> 39:32.760
شاید بتونی یه چیزی پیدا کنی
39:37.679 --> 39:38.400
نرو
39:48.039 --> 39:48.519
یو مینگ
39:48.679 --> 39:50.159
تو فقط یه کلاه‌بردار بزرگی
39:50.400 --> 39:51.159
یه نمک‌نشناس بدبخت
39:52.280 --> 39:53.280
اگه به یه سگ ولگرد غذا داده می‌دادم
39:53.280 --> 39:54.519
حداقل قدردان بود
39:55.280 --> 39:56.039
خیلی احمق بودم
39:56.039 --> 39:56.960
که بدهی‌هات رو دادم
39:56.960 --> 39:57.800
فقط التماس کردم که ازم سوءاستفاده کنی
39:58.239 --> 39:59.320
بدبخت، این چیزیه که من واقعا هستم
39:59.599 --> 40:00.039
!فقط صبر کن
40:03.599 --> 40:04.960
!هولم نکن
40:16.440 --> 40:16.920
!یو مینگ
40:18.440 --> 40:19.000
!یو مینگ
40:20.159 --> 40:21.559
یو مینگ، می‌دونم خونه‌ای
40:21.559 --> 40:22.599
بیا
40:22.599 --> 40:23.400
کتکت نمی‌زنم
40:23.440 --> 40:23.880
یو مینگ
40:24.079 --> 40:25.159
راجع به سرمایه‌گذاری روی اون سکه‌ها
40:25.159 --> 40:26.519
گفتی سه روز پیش سرمایه‌گذاری می‌کنی
40:26.840 --> 40:27.679
بعد دو روز پیش
40:27.679 --> 40:28.880
بعد دیروز
40:28.920 --> 40:30.079
پول کجاست؟
40:30.159 --> 40:31.239
بیا بیرون، بیا این رو حل و فصل کنیم
40:31.239 --> 40:31.639
باشه؟
40:31.719 --> 40:32.920
من کلیه‌ام رو فروختم
40:32.920 --> 40:33.480
تا برات
40:33.480 --> 40:34.679
بدهی اون نزول‌خور رو بدم
40:34.719 --> 40:35.440
اون 20 هزار یوان آخر؟
40:35.440 --> 40:36.360
برات قرضش گرفتم
40:36.360 --> 40:37.320
چه خوشت بیاد چه نه
40:37.440 --> 40:38.599
الان بهم پول بدهکاری
40:38.599 --> 40:39.800
من طلبکارتم، می‌دونی
40:40.000 --> 40:40.519
یو مینگ
40:40.960 --> 40:41.679
مهم نیست چی
40:41.679 --> 40:42.599
ما شریک کاری‌ایم
40:42.599 --> 40:43.280
متوجهی؟
40:43.559 --> 40:44.559
تو
40:44.559 --> 40:45.159
پول رو دادی
40:45.159 --> 40:45.719
می‌شنوی چی می‌گم؟
40:45.920 --> 40:46.400
یو مینگ
40:46.719 --> 40:47.440
می‌تونم ببینمت
40:47.519 --> 40:48.360
!زود در رو باز کن
40:48.920 --> 40:49.400
!یو مینگ
40:50.199 --> 40:50.800
!یو مینگ
40:53.800 --> 40:54.280
مشکل چیه؟
40:59.480 --> 40:59.960
برادر
41:00.840 --> 41:01.639
مگه پولی رو که یو مینگ
41:01.639 --> 41:03.039
بهت بدهکار بود رو پس ندادم؟
41:03.320 --> 41:04.280
اگه بعد از اون
41:04.400 --> 41:05.079
ازت پول قرض گرفته
41:05.079 --> 41:05.760
اون گردن خودشه
41:05.800 --> 41:06.639
من اون رو نمی‌دم
41:12.039 --> 41:13.639
راجع به 30 میلیون بهم بگو
41:15.559 --> 41:16.119
سی میلیون؟
41:17.079 --> 41:17.880
کدوم 30 میلیون؟
41:18.400 --> 41:19.559
!برادر
41:19.719 --> 41:20.679
یه لحظه صبر کن، بذار فکر کنم
41:20.760 --> 41:21.199
بذار فکر کنم
41:22.280 --> 41:23.199
هنوز نمی‌تونم به یاد بیارم
41:23.400 --> 41:23.840
صبر کن
41:24.119 --> 41:24.960
برادر، کتکم نزن
41:25.000 --> 41:25.760
میشه یه دستمال کاغذی داشته باشم؟
41:25.880 --> 41:26.840
...برادر، من
41:35.840 --> 41:37.079
پوله توی اون خونه
41:38.039 --> 41:38.639
سی میلیون
41:40.079 --> 41:41.039
تو و یو مینگ
41:41.960 --> 41:43.159
برنامه داشتین باهاش چیکار کنین؟
41:43.599 --> 41:44.239
سی میلیون؟
41:45.000 --> 41:46.159
برادر، هیچ 30 میلیونی نیست
41:46.239 --> 41:47.159
اون سر کارت گذاشته
41:47.199 --> 41:48.119
یو مینگ
41:48.119 --> 41:49.119
لاتاری برنده شد
41:49.159 --> 41:50.199
و جایزه 130 میلیون بود
41:50.360 --> 41:52.039
[بانک تجاری لو جو]
این همون جایزه‌ی 130 میلیون دلاریه لاتاریه
41:52.159 --> 41:52.880
وگرنه من چطوری می‌تونستم
41:52.880 --> 41:54.119
اون 100 میلیون وثیقه رو جور کنم؟
41:54.679 --> 41:56.880
مطمئنی مشتریت
41:56.960 --> 41:57.920
همون آدمیه
41:57.920 --> 41:59.440
که جایزه‌ی 130 میلیونی برنده شده؟
41:59.719 --> 42:00.760
چطور می‌تونم مطمئن نباشم؟
42:01.119 --> 42:02.519
این آدم توی ابتدایی
42:02.519 --> 42:03.760
هم‌کلاسی همسرم بوده
42:04.119 --> 42:04.920
روزی که جایزه رو گرفت
42:04.920 --> 42:06.000
همسرم توی تلویزیون
42:06.000 --> 42:06.840
شناختش
42:07.360 --> 42:07.880
پس، این روزها
42:07.920 --> 42:09.119
داشتم روی این معامله کار می‌کردم
42:09.599 --> 42:10.119
فقط امروز صبح
42:10.119 --> 42:10.840
به دست آوردمش
42:11.320 --> 42:12.719
اسمش چیه؟
42:13.679 --> 42:14.320
اسمش؟
42:15.159 --> 42:16.559
فکر کردی اسمش رو بهت می‌گم؟
42:17.000 --> 42:18.440
این حریم شخصیه مشتریه
42:20.000 --> 42:20.480
یو مینگ
42:21.199 --> 42:22.079
یو مینگ رو می‌شناسی؟
42:22.360 --> 42:22.760
کی؟
42:23.320 --> 42:23.760
یو مینگ
42:24.159 --> 42:24.719
یو مینگ کیه؟
42:34.400 --> 42:36.039
!یو مینگ، ای لات رزدل
42:36.199 --> 42:37.199
!ای کلاه‌بردار بزرگ
42:37.199 --> 42:38.400
من به سختی کلی پول جمع کردم
42:38.440 --> 42:39.920
و هر یه قرون رو روی هوا قاپیدم
که بدهی‌هاش رو بدم
42:40.079 --> 42:41.679
!اون خون دل و عرق من بود
42:41.800 --> 42:42.559
تعجبی نداره چرا اون عوضی
42:42.559 --> 42:43.280
جرات نکرد
42:43.320 --> 42:44.480
یه سنت خرج کنه
42:45.480 --> 42:47.599
رئیس، من از دستور شما پیروی می‌کنم
42:47.760 --> 42:48.760
چطوره یه تیم بشیم؟
42:48.880 --> 42:49.920
شما دستور بدین
42:49.920 --> 42:50.719
!برام کارش رو تموم کنین
42:50.880 --> 42:52.159
!کار اون عوضی پست رو تموم کنین
42:52.760 --> 42:53.639
اگه می‌خوای زنده بمونی
42:54.960 --> 42:56.159
فقط به اون پول دست نزن
42:56.679 --> 42:57.239
نمی‌زنم
42:58.000 --> 42:58.639
می‌خوام زندگی کنم
42:59.159 --> 43:00.079
!مرده می‌خوامش
43:05.080 --> 43:07.880
[آنچه خواهید دید]
43:08.239 --> 43:09.480
[بازیگر، گو جینگ فی]
سلام، من گو جینگ فی هستم
43:09.519 --> 43:11.880
[بازیگر، گو جینگ فی]
دعوتتون می‌کنم که دیوار شگفتی رو تماشا کنین
43:12.280 --> 43:12.920
اینجایی؟
43:14.199 --> 43:14.639
!تکون نخور
43:14.719 --> 43:15.159
!سر جات بمون
43:15.159 --> 43:15.639
داری چیکار می‌کنی؟
43:15.760 --> 43:16.280
!برو عقب
43:16.320 --> 43:16.760
!تکون بخور
43:16.800 --> 43:17.800
بیاین بریم سر اصل مطلب
43:17.880 --> 43:19.400
چرا داشتین این تونل رو حفر می‌کردین؟
43:19.880 --> 43:20.400
برای پول
43:20.599 --> 43:21.000
کدوم پول؟
43:21.000 --> 43:22.400
چطوری می‌دونستین اینجا پول هست؟
43:24.360 --> 43:24.960
پی ون آن؟
43:26.159 --> 43:27.360
تو همون شی یی‌ای هستی که اون می‌گفت؟
43:28.960 --> 43:31.320
اگه عاشق کسی هستی، شجاع باش
43:31.639 --> 43:32.880
لحظه‌ی درست رو از دست بدی
43:32.880 --> 43:34.559
و ممکنه فرصتش رو هم از دست بدی
43:35.000 --> 43:55.610
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Zahra ✧ Fringe ✧ Tima ✧ Yasaman ✧
43:55.610 --> 44:02.620
♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪
♪کجا رفتی؟♪
44:04.180 --> 44:11.340
♪زیر نور خورشید سوزان♪
♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪
44:12.760 --> 44:20.220
♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪
♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪
44:21.360 --> 44:28.640
♪فقط راه خودتون رو برین♪
♪من از پس خودم برمیام♪
44:31.630 --> 44:35.230
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪
44:35.870 --> 44:39.000
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪
44:40.160 --> 44:44.940
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪
44:44.940 --> 44:47.930
♪باید کجا برم؟♪
44:48.730 --> 44:52.250
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪
44:53.010 --> 44:56.240
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪
44:57.550 --> 45:02.080
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم میشه؟♪
45:02.080 --> 45:04.780
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪
45:04.780 --> 45:08.780
♪لطفا منتظرم نذار♪
45:23.060 --> 45:26.590
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪
45:27.410 --> 45:30.750
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪
45:31.610 --> 45:36.450
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪
45:36.450 --> 45:39.730
♪باید کجا برم؟♪
45:40.200 --> 45:44.130
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪
45:44.490 --> 45:47.800
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪
45:49.000 --> 45:53.430
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم میشه؟♪
45:53.430 --> 45:56.190
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪
45:56.190 --> 46:00.040
♪لطفا منتظرم نذار♪