WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Armi ✧ Purella ✧ Jay ✧ Delara ✧ Indigo ✧ یاسی ✧ 01:31.100 --> 01:34.980 .⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆. 01:35.020 --> 01:37.910 ⤙قسمت دهم⤚ 01:38.400 --> 01:38.760 سان آر 01:38.920 --> 01:39.760 !سان آر، آروم باش 01:39.920 --> 01:40.680 !سان آر! سان آر 01:40.760 --> 01:41.480 اینطوری منو نترسون 01:41.480 --> 01:42.159 خدایا، چیکار کنم؟ 01:42.359 --> 01:42.719 سان آر 01:43.000 --> 01:44.079 !آروم باش 01:44.200 --> 01:44.519 !سان آر 01:44.719 --> 01:45.159 !سان آر 01:45.480 --> 01:45.920 برادر 01:46.040 --> 01:46.799 !بالاخره برگشتی به خودت 01:46.799 --> 01:47.680 دیوونه شده بود 01:47.719 --> 01:48.680 چرت نگو، یه حوله بیار 01:48.879 --> 01:50.200 سان از بچگی صرع داره 01:51.359 --> 01:52.000 این چیه؟ 01:52.239 --> 01:53.079 الکل، بهش بمال 01:53.120 --> 01:53.760 کجا بزنمش؟ 01:53.760 --> 01:54.319 !چونه 01:54.719 --> 01:55.319 چونه 01:55.680 --> 01:56.560 دقیقا، همونجا 01:56.599 --> 01:57.239 جای دیگه چی؟ 01:57.280 --> 01:57.760 !زیر بغل 01:57.799 --> 01:58.200 زیر بغل 01:58.280 --> 01:58.640 آره 01:58.640 --> 01:58.879 زیر بغل‌ 01:59.280 --> 02:00.159 !پاها 02:00.359 --> 02:01.079 ران‌ یا ساق؟ 02:01.079 --> 02:01.680 !ران 02:04.280 --> 02:06.519 !سان آر - !سان آر - 02:07.760 --> 02:08.159 !سان آر 02:08.479 --> 02:08.879 !سان آر 02:09.039 --> 02:09.759 !سان آر، تکون نخور 02:11.319 --> 02:11.680 برادر 02:12.680 --> 02:14.000 باید ببریمش بیمارستان؟ 02:16.520 --> 02:17.120 بیمارستان؟ 02:18.319 --> 02:19.000 پول داری؟ 02:25.199 --> 02:25.800 ...اما 02:26.400 --> 02:27.840 اگه همینجا بمیره چی؟ 02:29.680 --> 02:30.719 فقط تب داره 02:30.719 --> 02:31.599 نمی‌میره 02:35.039 --> 02:35.439 صبر کن 02:36.680 --> 02:37.319 ممکنه اون 02:37.319 --> 02:38.479 پایین موقع کندن تونل 02:39.080 --> 02:40.000 کسی رو رنجوده باشه؟ 02:40.080 --> 02:41.520 شاید باید یه عود روشن کنم 02:41.560 --> 02:42.719 اون فقط شوکه شده بود 02:42.759 --> 02:44.039 ربطی به اون چیزها نداره 02:44.199 --> 02:45.719 کی تا حالا اون همه پول دیده؟ 02:45.759 --> 02:46.840 هر کسی بود شوکه می‌شد 02:49.400 --> 02:49.639 ...اما 02:49.719 --> 02:50.639 به نظرم 02:50.680 --> 02:51.439 اون دوتا آدم‌های خوبی نیستن 02:51.599 --> 02:52.560 اگه به پلیس زنگ بزنن چی؟ 02:53.120 --> 02:54.360 سان آر الان نمی‌تونه فرار کنه 02:54.520 --> 02:55.719 !تو خنگی 02:55.759 --> 02:56.280 اگه بهشون زنگ بزنن 02:56.280 --> 02:57.360 کی توی دردسر میفته؟ 02:58.599 --> 02:59.039 احمق 03:00.479 --> 03:01.280 درسته 03:03.319 --> 03:03.840 نیازی به فرار کردن نیست 03:04.840 --> 03:05.840 برو دنبال اون دوتا احمق 03:08.599 --> 03:08.960 روح 03:09.560 --> 03:10.000 روح 03:18.599 --> 03:19.680 تمام روز عصبی بودم 03:21.240 --> 03:22.280 حس می‌کنم توی این اتاق گیر افتادم 03:22.280 --> 03:23.039 اما اگه برم بیرون 03:23.039 --> 03:23.840 حس خفگی می‌گیرم 03:25.800 --> 03:27.360 قبلا این زیرزمین رو دوست داشتم 03:27.560 --> 03:28.479 خیلی زیاد 03:29.000 --> 03:29.800 اینجا همه چیز 03:30.599 --> 03:32.240 برام طلایی بود 03:32.919 --> 03:34.319 پول باید به ما خدمت می‌کرد 03:34.360 --> 03:35.240 اما حالا؟ 03:35.240 --> 03:35.960 ما شدیم خدمتکار 03:36.240 --> 03:37.080 ما دست‌پاچه شدیم 03:37.240 --> 03:38.199 چون 03:38.479 --> 03:39.919 اسم‌های زیاد 03:40.120 --> 03:41.039 و کلی سرنخ بود 03:41.120 --> 03:42.120 نتونستیم جمعش کنیم 03:42.439 --> 03:43.280 برای همین دست‌پاچه شدیم 03:44.479 --> 03:44.960 ...اما 03:45.400 --> 03:45.879 هی، بچه‌ها 03:47.800 --> 03:48.439 شما اینجایین؟ 03:49.879 --> 03:50.360 !تکون نخورین 03:50.439 --> 03:50.960 !همونجا بمونین 03:51.199 --> 03:52.599 شلیک نکنین، شلیک نکنین 03:52.759 --> 03:53.879 ما آدم‌های بدی نیستیم 03:53.879 --> 03:54.479 چی می‌خواین؟ 03:54.599 --> 03:55.719 ببخشید، برادر 03:55.719 --> 03:56.960 ما از زیرزمینتون راه باز کردیم 03:56.960 --> 03:58.159 !خفه شو! برو عقب 03:58.199 --> 03:58.680 !تکون بخور 04:07.840 --> 04:09.120 مگه شماها سه نفر نبودین؟ 04:09.199 --> 04:11.120 اون یکی کاملا ترسیده 04:11.159 --> 04:12.319 توی خونه خوابیده 04:12.400 --> 04:14.280 نزدیک بود از ترس بمیره 04:14.599 --> 04:15.639 بیاین رو راست باشیم 04:15.759 --> 04:16.800 چرا دارین تونل می‌کنین؟ 04:17.600 --> 04:18.519 ...چرا؟ ما 04:18.879 --> 04:19.759 !از اولش رو بگو 04:20.920 --> 04:21.639 ...خب 04:21.759 --> 04:22.519 ...چون 04:23.600 --> 04:24.399 بذار من حرف بزنم 04:24.959 --> 04:26.399 وقتی به دنیا اومدم 04:26.480 --> 04:27.399 بارون شدیدی میومد 04:27.480 --> 04:29.199 برای همین مامان مامان‌بزرگم 04:29.360 --> 04:31.240 کلمه‌ی "بارون" رو گذاشت توی اسمم 04:31.439 --> 04:32.800 وقتی بزرگ‌تر شدم 04:32.920 --> 04:33.480 ...برام سوال شد 04:33.480 --> 04:34.639 !بس کن، بسه 04:34.720 --> 04:36.000 شماها چرا تونل می‌کنین؟ 04:36.040 --> 04:36.399 درسته 04:36.560 --> 04:36.879 !زود باش 04:36.879 --> 04:38.519 ...خب... صبر کن 04:38.879 --> 04:40.639 قبر کن، سان 04:42.199 --> 04:43.439 قبر کن 04:43.959 --> 04:44.279 سان 04:44.439 --> 04:45.439 اون گفت 04:45.439 --> 04:46.600 خاندانش قبر کن بودن 04:46.600 --> 04:47.680 به دنیا اومده برای کندن، برای کندن آموزش دیده 04:47.759 --> 04:49.199 البته که، ما باورش نکردیم 04:49.240 --> 04:50.680 گشبیه یه راسوی ژولیده بود 04:50.680 --> 04:51.720 همیشه یه لاک‌ لاک‌پشت به پشتش بود 04:51.720 --> 04:52.800 این‌ور و اون‌ور پرسه می‌زد 04:52.800 --> 04:54.000 اینجا و اونجا رو می‌کند 04:54.120 --> 04:54.600 درست می‌گم؟ 04:55.160 --> 04:55.680 آره، درست می‌گی 04:55.759 --> 04:57.680 بعد یه دفعه از توی دیوار راه باز کرد 04:57.879 --> 04:59.680 چرا داشتین این تونل رو می‌کندین؟ 04:59.839 --> 05:00.319 برای پول 05:01.399 --> 05:01.920 چه پولی؟ 05:02.120 --> 05:03.439 از کجا می‌دونستین اینجا پوله؟ 05:03.720 --> 05:07.040 از زیرزمین خبر نداشتم 05:07.560 --> 05:08.839 ...اما اون دیوار طبقه‌ی بالا 05:09.160 --> 05:10.040 من خودم ساخته بودمش 05:10.760 --> 05:14.560 (2012) 05:19.439 --> 05:20.560 زود باش، سان آر 05:31.759 --> 05:32.680 درست انجامش بده 05:33.360 --> 05:34.199 !عجله کن 05:35.199 --> 05:35.759 داری چیکار می‌کنی؟ 05:36.600 --> 05:37.519 اون یکی توی طبقه‌ی دوم کیه؟ 05:37.680 --> 05:38.399 کلاه ایمنی تو کجاست؟ 05:38.800 --> 05:39.360 دارم باهات حرف می‌زنم 05:39.519 --> 05:39.959 بیا پایین 05:40.240 --> 05:40.920 بیا اینجا 05:41.560 --> 05:42.279 کلاهت رو بذار 05:45.240 --> 05:45.600 مگه نمی‌دونی 05:45.600 --> 05:46.600 بازرسی توی راهه؟ 05:47.160 --> 05:47.759 ببخشید 05:47.759 --> 05:49.240 اون تازه وارده، دیگه تکرار نمی‌شه 05:49.759 --> 05:50.319 آدم توعه؟ 05:50.480 --> 05:50.959 آره، آره 05:51.120 --> 05:52.199 ایمنی که شوخی نداره 05:52.199 --> 05:53.240 مدام دارم اینو می‌گم 05:53.240 --> 05:53.720 !هر دفعه 05:53.959 --> 05:55.120 بدون کلاه ایمنی اونجا وایسادی؟ 05:55.279 --> 05:57.040 فردا بازرسیه 05:57.120 --> 05:58.800 اگه مشکلی پیش بیاد کی گردن می‌گیره؟ 06:00.240 --> 06:00.680 !بذار سرت 06:01.000 --> 06:01.959 یه اشتباه بزرگ 06:02.040 --> 06:02.800 و هیچکسی پول نمی‌گیره 06:02.920 --> 06:03.720 جریمه‌‌ی نداشتن کلاه ایمنی چقدره؟ 06:05.439 --> 06:05.959 صد یوان 06:06.399 --> 06:06.879 بذارش 200 06:07.079 --> 06:07.759 تا یه درسی بهش بدم 06:08.639 --> 06:09.480 !دویست هم از حقوقت کم می‌‌شه 06:10.000 --> 06:11.240 !نداشتن کلاه ایمنی، 200 ‌می‌ره 06:11.720 --> 06:13.160 شمایی که اونجایین 06:14.639 --> 06:15.279 منتظر چی‌ هستین؟ 06:18.720 --> 06:20.360 !همگی، تکون بخورین 06:21.040 --> 06:22.480 برای یه کار جانبی دو نفر بهم بده 06:23.279 --> 06:23.879 حتما، حتما 06:24.199 --> 06:24.600 باشه 06:24.600 --> 06:25.279 کار کوچیکی نیست 06:25.639 --> 06:25.959 !هی 06:26.079 --> 06:26.839 !تو 06:26.839 --> 06:27.879 زود باش، بیا اینجا 06:29.639 --> 06:30.079 گوش کن 06:30.439 --> 06:31.720 رئیس یه ویلای آماده 06:31.720 --> 06:32.120 اونجا داره 06:32.160 --> 06:32.800 چندتا آدم 06:32.839 --> 06:33.920 ماهر و دست تند برام پیدا کن 06:34.120 --> 06:34.920 برای کارهای اونجا 06:34.920 --> 06:35.519 برای رئیسه 06:35.560 --> 06:36.000 حتما 06:36.240 --> 06:36.959 اشکالی نداره 06:37.160 --> 06:38.079 کلاه ایمنیت رو هم بذار 06:38.240 --> 06:39.240 خوبم، خوبم 06:42.199 --> 06:43.279 این دیوار رو برام بساز 06:43.600 --> 06:44.040 اینجا 06:44.160 --> 06:45.160 می‌خوام دیوار تلویزیون بشه 06:45.199 --> 06:46.920 از اینجا تا اینجا 06:46.959 --> 06:48.279 داخلش توخالی باشه 06:48.839 --> 06:49.959 به اندازه‌ی کافی جا بذار 06:50.120 --> 06:51.000 و این قسمت اینجا 06:51.000 --> 06:52.000 دقیقا وسط 06:52.040 --> 06:53.120 برای پایه‌ی تلویزیون 06:53.120 --> 06:53.639 جا بذار 06:53.720 --> 06:54.800 تلویزیونم 75 اینچه 06:54.879 --> 06:55.240 باشه 06:55.240 --> 06:55.639 رئیس 06:55.800 --> 06:57.040 این شومینه‌ست 06:57.079 --> 06:58.319 و اگه یه دیوار 06:58.439 --> 06:59.399 کاذب به این ضخامت بسازی 06:59.399 --> 07:00.079 خوب نمی‌شه 07:00.199 --> 07:01.160 کی این رو طراحی کرده؟ 07:01.240 --> 07:02.000 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 07:02.120 --> 07:02.759 شما 07:03.079 --> 07:03.560 شما 07:03.959 --> 07:04.639 پس چرت و پرت نگین 07:04.680 --> 07:05.839 دو روز وقت دارین 07:05.839 --> 07:06.680 توی دو روز تمومش کنین 07:06.680 --> 07:07.519 دو روز 07:07.600 --> 07:08.959 اصلا کافی نیست 07:09.120 --> 07:09.879 یه دیوار به این بزرگی رو 07:09.879 --> 07:10.680 چطور ممکنه توی...؟ 07:10.680 --> 07:11.879 دو روز کافیه 07:12.319 --> 07:12.720 رئیس 07:13.000 --> 07:14.160 کی دستمزد ما رو 07:14.160 --> 07:15.240 حساب می‌کنین؟ 07:15.279 --> 07:16.199 همونجور که گفتم 07:16.240 --> 07:17.360 وقتی حساب و کتاب محل ساختمون 07:17.360 --> 07:17.959 حل و فصل بشه 07:17.959 --> 07:18.879 با هم پولتون رو می‌دم 07:18.879 --> 07:19.680 عجله برای چیه؟ 07:19.759 --> 07:20.240 عمرا 07:20.319 --> 07:21.720 محل ساختمون یه قضیه‌ی جداست 07:21.759 --> 07:22.639 این یه کار خصوصیه 07:22.680 --> 07:23.439 ...و این دیوار 07:23.439 --> 07:24.319 می‌خوای بخواه 07:24.360 --> 07:25.240 نمی‌خوای نخواه 07:25.560 --> 07:26.279 با این همه مردی که اینجان 07:26.279 --> 07:27.160 می‌تونم توی دو سوت یکی دیگه رو بیارم جات 07:27.319 --> 07:28.160 می‌تونیم انجامش بدیم 07:28.160 --> 07:29.920 پس، خیلی خب 07:34.360 --> 07:35.680 سان آر، برو دستشویی کن 07:41.360 --> 07:42.000 فهمیدم 07:55.959 --> 07:56.879 همه‌اش در حال دستشویی کردنه 08:47.759 --> 08:48.440 چی دیدی؟ 08:48.960 --> 08:50.399 هیچی، هیچی ندیدم 08:50.399 --> 08:51.080 فقط داشتم دستشویی می‌کردم 08:51.279 --> 08:52.200 هر چی رو که دیدی 08:52.240 --> 08:52.840 فراموش کن 08:52.879 --> 08:53.440 فهمیدی؟ 08:56.240 --> 08:56.840 می‌شناسمت 08:57.000 --> 08:57.840 تو اون دیوار رو ساختی 08:58.679 --> 08:59.639 می‌دونم کجا زندگی‌ می‌کنی 08:59.720 --> 09:00.399 می‌‌خوای زنده بمونی؟ 09:01.279 --> 09:02.519 پس هر چی دیدی رو فراموش کن 09:08.799 --> 09:09.679 رئیس، نه 09:09.799 --> 09:10.799 بگیرش 09:11.240 --> 09:12.320 پول رو بگیر و غیب شو 09:12.639 --> 09:13.559 نمی‌خوام بازم ببینمت 09:13.919 --> 09:14.440 فهمیدی؟ 09:15.039 --> 09:15.480 گمشو 09:15.480 --> 09:15.919 بله، رئیس 09:15.960 --> 09:16.360 برو 09:24.360 --> 09:25.960 وقتی اول اینجا رو خریدی 09:25.960 --> 09:26.919 یه سری‌ها رو 09:26.919 --> 09:27.759 برای تمیزکاری استخدام نکردی؟ 09:27.799 --> 09:30.559 اون موقع دیوار رو بررسی کردم، سر جاش بود 09:30.639 --> 09:31.240 همون دیوار 09:31.320 --> 09:32.279 هیچ چیز عوض نشده بود 09:32.360 --> 09:33.480 دو روز بعد، برگشتم 09:33.600 --> 09:35.080 و دیوار غیبش زده بود 09:35.200 --> 09:36.519 و تو پولدار شدی 09:36.799 --> 09:37.840 داخلش حقوق 09:37.879 --> 09:38.759 صد و سی و سه‌تا کارگر بود 09:38.759 --> 09:39.559 متوجهی؟ 09:39.759 --> 09:40.440 دو میلیون 09:40.480 --> 09:41.600 شماها کی هستین؟ 09:43.600 --> 09:45.879 [2013] !عقب بکشین! عقب بکشین 09:45.919 --> 09:48.120 !پولمون رو بدین! پولمون رو بدین 09:48.120 --> 09:48.720 !برین کنار 09:49.399 --> 09:49.799 بسه 09:50.120 --> 09:50.519 بسه 09:51.320 --> 09:52.159 !تکون بخور، تکون بخور 09:52.440 --> 09:53.200 !باشه، باشه 09:53.200 --> 09:54.919 !خیلی خب، ناله نزنین 09:55.720 --> 09:56.519 هه ده شوای رو بیارین بیرون 09:56.559 --> 09:57.559 هر روز بهتون گفتم 09:57.600 --> 09:58.840 ولی حالیتون نمی‌شه 09:59.039 --> 10:00.480 صد بار گفتم 10:00.559 --> 10:01.200 هو ده شوای 10:01.480 --> 10:02.480 خیلی وقته رفته 10:02.559 --> 10:03.799 و پلیس‌ها هم اینجا بودن 10:03.840 --> 10:05.039 اونا هم نمی‌تونن پیداش کنن 10:05.200 --> 10:06.039 چطور ممکنه ما 10:06.039 --> 10:06.679 کارمون از اونا بهتر باشه؟ 10:08.039 --> 10:08.480 ...خب 10:11.200 --> 10:12.399 من این کار رو براتون جور کردم 10:12.679 --> 10:13.960 همه‌اتون رو آوردم 10:14.679 --> 10:16.120 تا آخرش پیگیریش می‌کنم 10:16.320 --> 10:17.039 اون پول رو 10:17.039 --> 10:18.000 براتون پسش می‌گیرم 10:18.279 --> 10:18.679 بعدا 10:18.879 --> 10:19.919 همه اسمشون رو بنویسن 10:20.039 --> 10:21.519 و مبلغ طلبشون رو هم بنویسن 10:21.559 --> 10:22.120 اثر انگشت هم بزنن 10:24.679 --> 10:25.080 سان آر 10:26.720 --> 10:27.399 برو یه استامپ بگیر 10:28.960 --> 10:29.320 فهميدم 10:37.759 --> 10:38.080 بعدی 10:44.159 --> 10:45.679 الان پلیس هم نمی‌تونه پیداش کنه 10:46.559 --> 10:48.360 پس بریم اداره‌ی حل اختلاف کار 10:49.279 --> 10:50.440 پول رو پس بگیریم 11:04.039 --> 11:04.759 بیا 11:07.120 --> 11:08.679 بفرما 11:08.840 --> 11:09.759 گرفتم، برو عقب 11:10.639 --> 11:12.200 پاهام خواب رفتن 11:12.360 --> 11:13.000 همه‌ی 11:13.000 --> 11:14.279 صد و سی و سه‌تا کارگر اینجان 11:14.480 --> 11:15.600 اسم‌ها 11:15.639 --> 11:16.240 مبلغ طلب 11:16.360 --> 11:17.879 همه واضحا نوشته شده 11:17.919 --> 11:18.960 ده سال گذشته 11:19.360 --> 11:21.759 یه سری‌ها، بدبختانه فوت شدن 11:22.600 --> 11:23.720 مشکلی هست، یی تونگ؟ 11:24.200 --> 11:25.840 به نظرم مشکلی نداره 11:26.000 --> 11:28.639 از تک‌تک اداره‌هایی که می‌تونستن حل و فصلش کنن پرس و جو کردم 11:29.200 --> 11:31.320 نتونستیم خودش یا پول رو پیدا کنیم 11:32.559 --> 11:32.919 باشه 11:33.240 --> 11:33.720 قبول دارم 11:34.120 --> 11:36.559 یه چیزی توی دیوار بود 11:37.159 --> 11:37.919 ولی هیچکس نمی‌تونه 11:39.200 --> 11:39.639 بهش دست بزنه 11:40.159 --> 11:40.919 چرا؟ 11:41.120 --> 11:42.039 چون پاک نیست 11:42.039 --> 11:42.919 منظورت چیه؟ 11:42.919 --> 11:43.480 پول کثیفه 11:43.639 --> 11:45.639 پول کثیف؟ 11:45.639 --> 11:47.240 پول پاک رو توی دیوار قایم می‌کنن؟ 11:47.279 --> 11:48.320 به چیز اشتباه دست بزنی 11:48.320 --> 11:48.840 کارت تمومه 11:48.879 --> 11:50.879 ولی دو میلیون پاکه 11:50.919 --> 11:51.399 آره 11:51.600 --> 11:52.399 چطوری می‌دونی 11:52.440 --> 11:53.200 که این دو میلیون 11:53.200 --> 11:54.279 از توی دیوار اومده؟ 11:54.720 --> 11:55.840 ...خب 11:58.080 --> 11:58.559 خب؟ 12:00.120 --> 12:00.600 ...منظورم اینه 12:01.320 --> 12:02.600 نمی‌دونم 12:03.799 --> 12:04.200 خیلی خب 12:05.240 --> 12:05.759 بریم 12:06.559 --> 12:07.039 بیا به پلیس زنگ بزنیم 12:07.600 --> 12:08.480 شماها اونایی هستین 12:08.480 --> 12:09.200 که خونه‌امون رو گشتین 12:09.279 --> 12:10.840 پلیس؟ مطمئنی؟ 12:10.919 --> 12:11.799 دقیقا 12:13.840 --> 12:14.200 ...ولی 12:14.639 --> 12:15.519 نظرت چیه؟ 12:16.600 --> 12:17.399 حرف‌ زدن بسه 12:18.120 --> 12:18.639 گوش کنین 12:19.399 --> 12:20.320 از اونجایی که همه‌امون از چیزی 12:20.320 --> 12:21.240 که توی دیواره خبر داریم 12:21.360 --> 12:21.840 همه‌امون 12:22.120 --> 12:22.879 با همدیگه 12:22.879 --> 12:24.320 توی یه قایق گیر‌ کردیم 12:24.519 --> 12:25.240 و اگه غرق بشه 12:25.639 --> 12:26.799 هیچکدوممون جون سالم به در نمی‌بریم 12:26.960 --> 12:27.279 دقیقا 12:27.480 --> 12:28.720 دوباره می‌گی اسم این رفیقمون چی بود؟ 12:29.080 --> 12:29.919 گور کن 12:30.519 --> 12:31.159 سان آر 12:32.320 --> 12:32.679 سان آر 12:32.799 --> 12:33.440 پس، این سان آر 12:33.440 --> 12:34.480 مریضه، آره؟ 12:34.519 --> 12:35.799 باید ببریش بیمارستان 12:36.039 --> 12:36.879 برای اون دو میلیون هم 12:36.879 --> 12:37.919 پیگیریش می‌کنیم 12:38.080 --> 12:39.080 اگه مال شما باشه 12:39.240 --> 12:40.000 ما حتما 12:40.279 --> 12:41.200 قرون به قرونش رو می‌دیم بهتون 12:41.279 --> 12:41.600 درسته 12:42.559 --> 12:43.240 پلیس؟ 12:44.399 --> 12:45.759 لازم نیست 12:46.840 --> 12:47.879 زنگ نزنیم 12:48.039 --> 12:49.279 به پلیس زنگ نمی‌زنیم 12:50.120 --> 12:50.639 ...ولی 12:50.639 --> 12:52.200 کی حقیقت رو می‌فهمیم؟ 12:52.440 --> 12:52.840 به خدا اگه بدونم 12:53.039 --> 12:54.320 ولی جونمون رو به خاطر فهمیدنش به خطر میندازیم 12:54.480 --> 12:54.919 یا خودمون می‌گردیم 12:54.960 --> 12:56.240 یا خودتون برین دنبالش 12:56.519 --> 12:57.679 چطوره؟ 12:58.759 --> 12:59.799 هزینه‌ی درمان سان آر چقدر شد؟ 12:59.799 --> 13:00.279 چقدر؟ 13:00.399 --> 13:01.240 چقدر دادی؟ 13:03.080 --> 13:04.679 حدود دو هزارتا و اندی 13:05.279 --> 13:05.840 بیا سه هزارتا بخوایم 13:05.960 --> 13:07.919 سه هزارتا؟ واقعا؟ 13:07.960 --> 13:08.600 نظرت چیه؟ 13:12.120 --> 13:12.799 این هم ده هزارتا 13:13.399 --> 13:13.840 بگیرش 13:16.639 --> 13:17.399 این همه؟ 13:17.639 --> 13:18.399 ...نمی‌دونم 13:18.480 --> 13:19.080 گوش کنین 13:19.440 --> 13:20.799 این پول رو از جیب خودمون دادیم 13:20.879 --> 13:22.200 از پول‌های مخفی توی دیوار نبود 13:22.720 --> 13:23.639 جبرانش می‌کنیم 13:24.000 --> 13:25.240 پس وقتی سهمتون رو در آوردین 13:25.279 --> 13:26.200 یادتون باشه پولمون رو پس بدین 13:26.919 --> 13:28.200 باشه، باشه، حتما 13:28.440 --> 13:28.799 یه چیز دیگه 13:28.919 --> 13:29.720 بعد از اینکه دکتر رفت 13:29.960 --> 13:31.360 برگردین و این تونل رو ببندین 13:31.360 --> 13:31.799 فهمیدین؟ 13:32.720 --> 13:34.279 بله، حتما - بله، حتما - 13:34.360 --> 13:35.519 ممنون، آقای یو 13:35.639 --> 13:36.440 پس ما دیگه بریم 13:36.600 --> 13:37.639 ...آقای یو، اون دو میلیون 13:37.679 --> 13:39.120 برو کنار، دیگه حرف نزن 13:40.480 --> 13:41.639 یادتون نره تونل رو ببندین 13:42.240 --> 13:43.039 !حتما یادمون می‌مونه 14:18.799 --> 14:19.279 ...تو 14:20.600 --> 14:21.360 چقدر بدهکاره؟ 14:21.639 --> 14:22.120 خودم پرداخت می‌کنم 14:22.519 --> 14:22.960 بدهی؟ 14:23.240 --> 14:23.840 چه بدهی‌ای؟ 14:23.960 --> 14:25.080 اون هیچ بدهی‌ای بهمون نداره 14:25.279 --> 14:26.440 خودت گفتی 14:26.559 --> 14:27.559 هزینه‌ی استهلاک 14:27.679 --> 14:28.919 هزینه‌ی آسیب به دیوار 14:29.039 --> 14:30.639 هزینه‌ی تعمیر سقف حموم 14:30.720 --> 14:31.679 یه عالمه هزینه‌ی مسخره‌ی دیگه 14:31.679 --> 14:32.679 اون یه سوتفاهم بود 14:32.679 --> 14:33.120 سوتفاهم 14:33.120 --> 14:33.960 مگه می‌شه 14:33.960 --> 14:35.440 این همه هزینه‌ی خنده‌دار وجود داشته باشه؟ 14:36.320 --> 14:36.919 خانم چن 14:37.159 --> 14:38.120 اگه خواستی دوباره برگردی 14:38.240 --> 14:39.399 قدمت سر چشممون 14:39.600 --> 14:40.159 خیلی هم خوش اومدی 14:40.200 --> 14:40.679 نیازی نیست 14:41.159 --> 14:41.840 باشه 14:42.039 --> 14:42.759 خانم چن 14:42.960 --> 14:44.240 پولت رو پس می‌دم 14:44.519 --> 14:45.240 الان برات واریز می‌کنم 14:54.039 --> 14:54.679 انجام شد 14:55.000 --> 14:55.720 چمدونم کجاست؟ 14:56.120 --> 14:56.639 برو بیارش 14:56.919 --> 14:58.039 داخل خونه‌ست 15:00.200 --> 15:00.600 بفرما 15:01.559 --> 15:02.919 !وای چقدر بچه‌ای 15:02.919 --> 15:04.120 !دست‌هات کلا چربه 15:07.200 --> 15:08.480 تمیز شد، کاملا تمیزه 15:08.639 --> 15:09.120 بیا 15:09.879 --> 15:10.360 دوباره برق می‌زنه 15:11.320 --> 15:11.799 البته 15:11.960 --> 15:13.360 در مورد هزینه‌ی خسارت و تعمیر 15:13.360 --> 15:14.080 ویولن‌سل هم 15:14.240 --> 15:15.519 خودمون مسئولیتش رو قبول می‌کنیم 15:16.279 --> 15:16.720 ولی 15:17.200 --> 15:17.720 الان 15:17.720 --> 15:19.000 یه کم دستمون تنگه 15:19.159 --> 15:20.159 اینجوری چطوره؟ 15:20.399 --> 15:21.639 وقتی اجاره‌ها رو جمع کردم 15:21.679 --> 15:22.679 براتون واریز می‌کنم 15:23.200 --> 15:24.480 همه‌امون دوستیم 15:25.000 --> 15:25.559 یه لطفی بکن 15:26.039 --> 15:26.759 بذار دوست بمونیم 15:27.279 --> 15:27.879 باشه؟ 15:32.080 --> 15:32.720 بذار کمکت کنم 15:33.559 --> 15:34.000 ممنون 15:35.240 --> 15:36.679 بی‌خیال، ناراحت نباش 15:37.000 --> 15:37.960 وسایلت رو که پس گرفتی 15:38.799 --> 15:39.600 آدم‌هایی مثل اون صاحب‌خونه 15:39.600 --> 15:40.679 ارزش بحث کردن ندارن 15:42.320 --> 15:42.879 ناراحت نیستم 15:43.960 --> 15:44.840 ارزش نداره 15:45.720 --> 15:46.919 پس چمدونت رو خونه‌ی من بذار 15:47.000 --> 15:47.759 می‌برمت ویولن‌سل رو تعمیر کنیم 15:49.799 --> 15:50.320 بریم 15:53.730 --> 15:55.120 [فروشگاه موسیقی سونگ بای] 15:55.120 --> 15:56.000 [فروشگاه موسیقی سونگ بای] شصت هزار؟ 15:56.519 --> 15:57.279 فقط برای تعمیرش 15:57.279 --> 15:58.039 شصت هزارتا هزینه داره؟ 16:00.320 --> 16:01.519 این ویولن‌سلت 16:02.320 --> 16:04.120 از اروپا وارد شده 16:05.600 --> 16:06.720 کاملا دست‌سازه 16:07.960 --> 16:09.159 دیگه تولید نمی‌شه 16:10.200 --> 16:10.639 ببین 16:13.200 --> 16:14.559 ارشه‌اش از موی اسبه 16:15.480 --> 16:16.759 سیم‌هاش از روده‌ی حیواناته 16:17.440 --> 16:18.840 این یه ساز معمولی نیست 16:20.720 --> 16:22.360 نه، خیلی گرونه 16:22.639 --> 16:23.159 خریدن یه ساز جدید 16:23.159 --> 16:24.159 انقدر هزینه نداره 16:25.240 --> 16:25.919 باشه 16:27.080 --> 16:27.799 می‌تونم بهت تخفیف بدم 16:29.320 --> 16:30.000 پنجاه‌ و چهار هزار 16:31.559 --> 16:32.519 یا اینکه بی‌خیال تعمیرش بشی 16:33.200 --> 16:34.120 و یه نگاهی 16:34.879 --> 16:35.840 به سازهای جدید بندازی 16:42.120 --> 16:42.679 بی‌خیال 16:44.720 --> 16:46.039 قابل تعمیره، پس چرا که نه؟ 16:47.480 --> 16:48.279 می‌خوام ببرمت یه جایی 16:57.810 --> 16:59.610 [گروه رقص و آواز لو جو] 17:21.839 --> 17:22.440 عمو یو؟ 17:24.559 --> 17:25.119 عمو یو؟ 17:28.000 --> 17:28.960 زود، بیا داخل 17:29.079 --> 17:29.720 قبل از اینکه اون برسه 17:29.920 --> 17:30.640 عجله کن 17:32.640 --> 17:33.599 وگرنه من رو میندازه بیرون 17:47.680 --> 17:48.400 یون‌ لو 17:49.759 --> 17:50.440 تا حالا دیدیش؟ 17:51.839 --> 17:52.400 می‌شناسمش 17:53.720 --> 17:54.799 البته، خیلی کمیابه 17:56.400 --> 17:57.480 معلومه که کمیابه 17:58.480 --> 18:00.240 بابابزرگ پدری یو مینگ 18:00.759 --> 18:01.880 یو جن‌ چیو 18:02.000 --> 18:03.480 نوازنده‌ی موسیقی درباری بود 18:03.559 --> 18:04.200 تقریبا 18:04.359 --> 18:05.440 از هفت سالگی 18:05.440 --> 18:06.319 شروع کرد به کار با 18:06.680 --> 18:07.279 نت‌نویسی گونگ چه 18:07.440 --> 18:08.119 این ساز 18:08.119 --> 18:08.799 توی موسیقی سنتی شی فان استفاده می‌شه 18:13.599 --> 18:14.240 بهش دست نزن 18:15.680 --> 18:17.240 بابابزرگ یو مینگ هم آدم قابلی بود 18:17.680 --> 18:18.799 هو چین، سازهای غربی 18:18.799 --> 18:19.599 همه‌اشون رو بلد بود 18:19.960 --> 18:21.079 و بابای یو مینگ هم 18:22.240 --> 18:23.319 اگه سازت مشکلی پیدا می‌کرد 18:23.319 --> 18:23.880 می‌دادی به اون 18:23.880 --> 18:24.920 برات درستش می‌کرد 18:25.279 --> 18:25.960 یو مینگ 18:25.960 --> 18:26.960 شاید الان به هم ریخته باشه 18:27.200 --> 18:28.319 ولی خانواده‌اش 18:28.559 --> 18:29.200 واقعا استعداد داشتن 18:38.039 --> 18:38.519 عمو یو 18:40.559 --> 18:41.039 برگشتین 18:41.799 --> 18:42.279 غذا خوردین؟ 18:42.920 --> 18:43.359 هنوز نه 18:44.720 --> 18:45.200 سلام، عمو یو 18:45.559 --> 18:46.000 سلام 18:46.519 --> 18:47.680 به کمکتون احتیاج دارم 18:48.480 --> 18:49.000 چی شده؟ 18:49.759 --> 18:50.440 ...این ویولن‌سل 18:51.079 --> 18:51.599 بذار بعدا ببینمش 18:52.559 --> 18:53.200 وقت ندارم 18:55.319 --> 18:56.599 ویولن‌سل یکی رو خراب کردم 18:56.599 --> 18:57.519 لطفا یه کمکی برسونین 18:58.000 --> 19:00.519 سر کارم، سفارش تعمیر نمی‌گیرم 19:01.200 --> 19:02.440 فقط همین یه بار رو کمکم کنین 19:02.440 --> 19:03.000 خواهش می‌کنم 19:03.640 --> 19:04.720 پیش چند نفر دیگه هم رفتم 19:04.720 --> 19:06.279 ولی کارشون به خوبی شما نبود 19:06.880 --> 19:07.920 فقط اول یه نگاه بندازین 19:08.039 --> 19:09.000 ویولن‌سل خیلی خوبیه 19:09.000 --> 19:09.880 خوشتون میاد 19:30.319 --> 19:31.680 این ویولن‌سل خیلی خوبیه 20:01.540 --> 20:03.720 [2016] 20:03.720 --> 20:04.880 [2016] از وقتی رفتی آلمان 20:06.079 --> 20:07.279 دیگه برنگشتی، نه؟ 20:13.359 --> 20:14.480 به اون مرد گفتی 20:15.319 --> 20:16.160 برمی‌گردی 20:17.119 --> 20:17.599 مگه نه؟ 20:19.039 --> 20:19.680 نمی‌دونم 20:19.680 --> 20:20.720 اصلا یه روزی برمی‌گردم یا نه 20:23.200 --> 20:23.920 اون موقع 20:25.319 --> 20:26.279 فقط خودم این رو می‌خواستم 20:27.759 --> 20:28.799 و باعث شدم خودم عذاب بکشم 20:30.119 --> 20:30.920 اون هم همینطور 20:32.839 --> 20:33.480 پی ون‌ آن؟ 20:40.440 --> 20:41.720 شما همون شی‌ یی‌ای هستین که ازش حرف می‌زد 20:47.799 --> 20:48.519 اون همکلاسی سال‌بالاییم بود 20:54.880 --> 20:55.680 ویولن‌سل رو اینجا بذار 20:56.279 --> 20:58.359 وقتی درست شد، به شی چی خبر می‌دم 20:59.119 --> 20:59.799 می‌تونی بری 21:03.000 --> 21:03.680 ممنونم، عمو یو 21:24.680 --> 21:26.400 پس، همکلاسی سال‌بالایی تو و عمو یو 21:26.680 --> 21:27.400 دقیقا چه رابطه‌ای با هم داشتن؟ 21:33.240 --> 21:33.839 یه نوشیدنی می‌خوام 21:36.400 --> 21:36.960 باشه 21:54.680 --> 21:56.599 [1993] این روزها مشغول مطالعه‌ی 21:56.920 --> 21:59.599 [1993] سیستم دوازده‌ صدایی شوئنبرگم 22:00.440 --> 22:01.920 و این فقط حسم رو عمیق‌تر می‌کنه 22:02.440 --> 22:04.720 که سمفونی هیچوقت به پایان نمی‌رسه 22:05.839 --> 22:07.559 اینکه هر بخش به بخش دیگه جواب می‌ده 22:07.920 --> 22:09.839 اون حسی که توی یک پوئم سمفونیکه 22:10.359 --> 22:12.359 زیبایی بی‌پایانی داخلش وجود داره 22:12.400 --> 22:12.920 جالبه 22:12.960 --> 22:13.400 من که نمی‌فهمم 22:13.440 --> 22:13.880 برای کی نوشته؟ 22:13.920 --> 22:16.599 می‌خواستم بدونم مایلین 22:16.640 --> 22:17.680 عصر شنبه 22:18.200 --> 22:19.519 بعد از اجرای سالن 22:20.000 --> 22:21.200 درباره‌ی ساختار موسیقایی 22:21.200 --> 22:22.039 بروکنر باهام گفت‌وگو کنین؟ 22:23.880 --> 22:25.160 زیبایی‌شناسی معماری 22:25.200 --> 22:26.519 که قبلا درباره‌اش صحبت کرده بودین 22:27.160 --> 22:28.240 کاملا اینجا دیده می‌شه 22:29.400 --> 22:30.799 همچنین دوست دارم درباره‌ی 22:31.119 --> 22:32.839 چرخه‌های فضای کیهانی 22:33.799 --> 22:36.279 باهاتون صحبت کنم 22:43.640 --> 22:44.440 بی‌حیا 22:45.200 --> 22:46.640 اونوقت به خودش می‌گه تحصیل‌کرده 22:46.759 --> 22:48.000 اون همین الانش هم زن داره 22:48.160 --> 22:49.480 ببینین داره چیکار می‌کنه 23:28.720 --> 23:30.079 دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 23:30.240 --> 23:31.880 اصلا برات مهمم؟ 23:32.000 --> 23:32.920 چرا اون باید برات یه همچین 23:32.920 --> 23:33.680 نامه‌ای بنویسه؟ 23:37.440 --> 23:38.319 دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 23:39.240 --> 23:40.039 چی برای دیدن هست؟ 23:40.440 --> 23:41.680 کار بهتری ندارین انجام بدین؟ 23:42.119 --> 23:43.599 رفتین دم خونه‌ی یکی جمع شدین غیبت کنین؟ 23:43.839 --> 23:44.960 برین خونه، همین الان 23:45.440 --> 23:46.599 از جلوی درمون برین کنار 23:47.079 --> 23:48.640 زود باشین، برین 23:49.240 --> 23:50.599 چیزی برای پنهون کردم ندارم 23:51.079 --> 23:52.160 وجدانم راحته 23:55.359 --> 23:56.240 ولی چطوری 23:57.000 --> 23:58.279 اوضاع 23:58.279 --> 23:59.240 اینطوری شد؟ 24:02.599 --> 24:04.839 انقدر همدیگه رو تحت فشار نذارین 24:08.799 --> 24:10.079 همه دارن کرکر بهمون می‌خندن 24:10.160 --> 24:11.480 دیگه برنگرد 24:12.240 --> 24:13.119 همه‌اش تقصیر توئه 24:13.240 --> 24:14.680 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 24:20.519 --> 24:21.720 کجا راهت رو کشیدی داری می‌ری؟ 24:22.440 --> 24:24.119 تازه یادت افتاده نگران آبرو باشی؟ 24:24.599 --> 24:26.680 پی ون آن از خجالت دوید رفت 24:27.079 --> 24:29.400 هنوز هم داری ادای یه مرد فداکار رو در میاری 24:31.079 --> 24:31.920 اگه چیزی برای پنهون کردن نداری 24:31.960 --> 24:32.880 چرا داری می‌ری؟ 24:38.480 --> 24:39.599 !برو، پس 24:40.079 --> 24:42.079 !برو، و دیگه برنگرد 25:04.279 --> 25:04.799 مینگ آر 25:06.200 --> 25:07.680 بیا امروز ناهار بخوریم 25:09.160 --> 25:10.240 توی مغازه‌ی نودل تونگ می‌بینمت 25:11.510 --> 25:13.990 [مغازه‌ی نودل تونگ] 25:23.920 --> 25:24.640 انقدر معطل نمون 25:24.920 --> 25:26.559 این رو سه بار سرو کردم 25:27.119 --> 25:28.960 اگه به خاطر قند خون پایین غش کنی 25:29.000 --> 25:30.279 مجبور می‌شم به آمبولانس زنگ بزنم 25:32.480 --> 25:33.519 یه دونه جدیدش رو برات میارم 25:35.400 --> 25:36.759 بچه‌ها زندگی خودشون رو دارن 25:36.960 --> 25:38.680 شاید الان سرشون شلوغه 25:51.039 --> 25:52.039 من نظرم اینه 25:52.799 --> 25:55.079 پولی که توی دیوار بود 25:56.119 --> 25:56.920 برای هو ده شوایه 25:58.839 --> 25:59.920 و پول توی زیرزمین 26:00.960 --> 26:02.680 توسط پدر چن زی نو 26:02.799 --> 26:03.559 دفن شده 26:05.799 --> 26:07.000 انقدر آه نکش 26:07.000 --> 26:08.000 بدشانسی میاره 26:08.200 --> 26:09.480 با این حجم از خشم چیکار کنم؟ 26:09.480 --> 26:10.319 دیگه کجا می‌تونم خودم رو خالی کنم؟ 26:10.319 --> 26:11.119 معلومه که باید آه بکشم 26:11.240 --> 26:13.720 می‌تونی یه جور دیگه 26:13.720 --> 26:14.720 خالیش کنی 26:14.720 --> 26:16.160 مثلا با آواز خوندن 26:16.799 --> 26:17.200 هوو 26:17.519 --> 26:18.079 هوو ها 26:18.599 --> 26:19.160 هر چیزی باشه خوبه 26:20.920 --> 26:21.960 در واقع خوب به نظر میاد 26:25.720 --> 26:26.920 بیا پیام‌ها رو چک کنیم 26:35.759 --> 26:36.960 یا خوده خدا 26:38.720 --> 26:39.319 ون یی تونگ 26:39.799 --> 26:41.160 اینکه ما رو خر فرض کنی بهت چسبید؟ 26:41.400 --> 26:42.400 اینکه همه رو به چشم تحقیر ببینی 26:42.400 --> 26:43.119 حس خوبی داشت، مگه نه؟ 26:43.119 --> 26:43.880 چه اتفاقی افتاده؟ 26:43.880 --> 26:44.880 کی اینو پخش کرده؟ 26:44.880 --> 26:46.160 همیشه فکر می‌کردم 26:46.200 --> 26:47.119 که آدم خوبی باشی 26:47.200 --> 26:47.839 نمی‌دونم 26:47.839 --> 26:48.920 فکر کنم ازدواج آدم‌ها رو عوض می‌کنه 26:48.920 --> 26:49.400 مینگ 26:49.599 --> 26:50.559 فکر نکن که 26:50.559 --> 26:51.279 خاموش کردن گوشیت 26:51.279 --> 26:52.079 و قایم شدن از ما 26:52.079 --> 26:53.240 باعث می‌شه بیخیالش بشیم 26:53.640 --> 26:55.039 بعد از اون همه سوپی که برات درست کردم؟ 26:55.880 --> 26:57.599 جواب بده، چرا جواب نمی‌دی؟ 26:58.359 --> 26:58.880 ون یی یونگ 26:59.400 --> 27:00.759 تو اصلا برنده‌ی لاتاری نشدی 27:01.000 --> 27:02.079 !می‌دونم 27:02.119 --> 27:02.559 یو مینگ 27:02.559 --> 27:03.200 پس بگو چرا همه‌اش 27:03.200 --> 27:03.960 هر روز ازم فاصله می‌گرفتی 27:04.400 --> 27:05.200 اینطوری بازیم دادن 27:05.200 --> 27:05.960 اصلا جالب نیست 27:06.039 --> 27:07.039 زندگیت یه جوکه 27:07.039 --> 27:07.480 بالا خونه‌ات رو 27:07.480 --> 27:08.519 اجاره دادی رفته؟ 27:09.079 --> 27:09.599 !پولم رو پس بده 27:09.960 --> 27:10.680 !پولم رو پس بده 27:11.680 --> 27:12.680 با اون 1.02 میلیونی که بهت دادم 27:12.680 --> 27:13.680 شروع کن 27:20.680 --> 27:21.640 عالی شد 27:22.440 --> 27:23.440 حالا پدرم هم خبردار شده 27:24.240 --> 27:25.079 ازم خواست بریم ناهار بخوریم 27:30.319 --> 27:31.440 اصلا این قراره تموم بشه؟ 27:33.319 --> 27:33.880 تونگ تونگ 27:34.079 --> 27:34.920 چیان وی جیه 27:34.920 --> 27:36.039 همسرش رو برای پول آورد اینجا 27:36.039 --> 27:36.960 دوباره راه رو سد کردن 27:40.680 --> 27:41.759 من می‌مونم 27:55.599 --> 27:56.119 مامان 27:57.160 --> 27:57.920 برگشتی 27:58.359 --> 27:59.480 اون دوتا رفتن؟ 28:00.319 --> 28:00.960 همه چیز مرتبه؟ 28:01.279 --> 28:02.200 الان همه چی خوبه 28:02.240 --> 28:03.960 خانم جیانگ فراریشون داد 28:04.160 --> 28:05.079 خیلی جسور بود 28:05.319 --> 28:06.799 مثل یه زن جنگجو 28:06.839 --> 28:08.160 زبونش مثل یه تیغه تیز بود 28:08.680 --> 28:09.240 خواهر کوچیکه 28:09.359 --> 28:11.119 فامیل‌هات واقعا مایه‌ی دردسرن 28:11.519 --> 28:12.559 صدمه که ندیدی، مگه نه؟ 28:12.720 --> 28:13.240 کاملا خوبم 28:14.599 --> 28:15.839 خیلی رو مخن 28:17.720 --> 28:18.400 چرا برگشتی؟ 28:18.400 --> 28:19.440 مگه امروز خونه‌ی مادربزرگ 28:19.440 --> 28:19.880 نبودی؟ 28:20.319 --> 28:21.079 خونه‌ی مادربزرگ به یه میدون جنگ 28:21.079 --> 28:22.279 تمام عیار تبدیل شد 28:22.440 --> 28:23.960 چیزهایی شنیدم که نباید می‌شنیدم 28:24.000 --> 28:24.759 و نمی‌خواستم که بشنومشون 28:25.240 --> 28:25.759 ون ون 28:26.079 --> 28:26.799 غذا خوردی؟ 28:27.000 --> 28:27.680 هنوز یه کم غذا مونده 28:27.799 --> 28:28.480 برات گرمش می‌کنم 28:28.559 --> 28:29.240 زود آماده می‌شه 28:29.519 --> 28:30.599 خاله خانم جون هم رفت؟ 28:30.720 --> 28:31.359 نه 28:31.720 --> 28:32.839 داشت با همسایه‌ها دعوا می‌کرد 28:34.599 --> 28:35.079 مامان 28:35.839 --> 28:37.319 واقعا لاتاری برنده نشدیم؟ 28:37.400 --> 28:38.319 نه 28:38.799 --> 28:39.599 اصلا کی گفتم که 28:39.599 --> 28:40.759 لاتاری بردیم؟ 28:41.079 --> 28:41.839 خوبه 28:42.079 --> 28:42.640 چطوری خوبه؟ 28:43.359 --> 28:44.839 حداقل همه چیز می‌تونه به روال سابقش برگرده 28:45.000 --> 28:46.000 از فقیر بودن 28:46.000 --> 28:46.759 خسته نشدی، مگه نه؟ 28:47.519 --> 28:48.319 خب که چی؟ 28:48.480 --> 28:49.599 تا وقتی که حال دلت خوب باشه خوبه 28:49.880 --> 28:50.359 درسته؟ 28:50.759 --> 28:51.680 بدن جوون 28:52.279 --> 28:53.440 و ذهن باهوش 28:55.079 --> 28:55.880 برو دست‌هات رو بشور 29:00.960 --> 29:02.599 دیگه چیه؟ 29:03.839 --> 29:04.319 سلام؟ 29:04.799 --> 29:05.319 خانم وانگ 29:05.480 --> 29:06.359 یی تونگ 29:06.480 --> 29:07.640 چندتا از دوست‌های دخترم 29:07.640 --> 29:08.640 توی لو جو هم هستن 29:08.799 --> 29:09.960 یه چیزی برام آماده کن 29:09.960 --> 29:11.039 ...خب، من 29:11.119 --> 29:11.799 دیگه 29:11.799 --> 29:13.079 توی اون آژانس مسافرتی نیستم 29:13.319 --> 29:14.000 اومدم بیرون 29:14.839 --> 29:16.440 چرا باید بزنی بیرون؟ 29:16.519 --> 29:17.400 این سری به خاطر 29:17.400 --> 29:18.680 تو اومدم 29:19.400 --> 29:21.279 حالا دیگه توی یه دایره‌ی اجتماعی هستیم 29:21.359 --> 29:21.759 این چطوره؟ 29:21.759 --> 29:22.680 می‌تونم یه آژانس مسافرتی دیگه 29:22.880 --> 29:23.920 پیشنهاد بدم 29:23.920 --> 29:24.920 یکی از دوست‌هام اونجا کار می‌کنه 29:25.039 --> 29:26.160 کارشون هم خیلی عالیه 29:27.279 --> 29:28.480 الان شماره‌اش رو برات می‌فرستم 29:37.119 --> 29:38.039 برین بشینین 29:38.119 --> 29:38.720 زود برمی‌گردم 29:40.200 --> 29:40.640 می‌گم 29:41.920 --> 29:43.079 شما دوتا اومدین سر قرارین؟ 29:43.279 --> 29:43.839 آره 29:48.240 --> 29:49.000 یکی دیگه 29:49.039 --> 29:49.559 تکیلا 29:52.119 --> 29:52.960 مال اونو ویژه درست کن 29:55.200 --> 29:57.279 داداش، خیلی بدجنسی 29:57.640 --> 29:58.839 انقدر سگ مستش کردی 29:59.119 --> 29:59.960 من اونا رو سفارش ندادم 29:59.960 --> 30:00.799 خودش داد 30:01.000 --> 30:02.160 به متصدی بار گفتم 30:02.200 --> 30:03.359 بعد از پنج‌تا نوشیدنی، هیچ الکی نباشه 30:03.359 --> 30:04.160 اون نمی‌تونه تشخیص بده 30:06.480 --> 30:07.279 برای جشن اومدی اینجا؟ 30:08.240 --> 30:10.480 آره، یه دورهمی آنلاین 30:11.720 --> 30:12.200 اون یارو که تیشرت سفید 30:12.200 --> 30:13.240 تنشه رو می‌بینی؟ 30:16.599 --> 30:17.480 هدف جدیدمه 30:19.119 --> 30:20.200 خیلی سریع از قبلیه گذشتی 30:20.200 --> 30:21.160 مگه تازه بهم نزدی؟ 30:22.440 --> 30:24.359 دوست ندارم مسائل رو کش بدم 30:24.680 --> 30:25.880 باعث می‌شه که فکر کنم 30:25.880 --> 30:27.799 هیچوقت واقعا انتخاب نشدم 30:28.599 --> 30:30.960 اگه عاشق کسی هستی، شجاع باش 30:32.039 --> 30:33.200 موقعیت درست رو از دست بده تا 30:33.559 --> 30:35.160 شانست رو از دست بدی 30:39.000 --> 30:39.759 داری راجع به من حرف می‌زنی؟ 30:40.279 --> 30:40.839 پس کی؟ 30:42.960 --> 30:43.480 اویانگ چینگ 30:43.880 --> 30:44.440 بیا بهمون ملحق شو 30:45.119 --> 30:45.640 الان میام 30:46.559 --> 30:47.359 میای؟ 30:47.759 --> 30:48.720 نه، دیگه از سنم گذشته 30:51.200 --> 30:51.640 باشه 30:52.079 --> 30:52.640 پس شما دوتا رو 30:52.640 --> 30:53.480 با قرار عاشقانه‌‌اتون تنها می‌ذارم 30:53.920 --> 30:54.519 موفق باشین 31:06.240 --> 31:07.599 این سوءاستفاده از مشتری‌های قدیمی نیست؟ 31:08.240 --> 31:09.680 قبلا چقدر زحمت می‌کشید 31:09.720 --> 31:10.880 من عاشق این بودم 31:10.880 --> 31:11.960 که درباره‌ی تاریخچه‌ی جاهای دیدنی حرف می‌زد 31:12.079 --> 31:13.440 با سند و مدرک 31:13.440 --> 31:14.880 جوری تعریف می‌کرد که تاریخ زنده می‌شد 31:15.039 --> 31:15.680 اما حالا چی؟ 31:15.759 --> 31:17.440 دنبال اون تازه‌ به‌ دوران ‌رسیده راه افتاده 31:17.480 --> 31:18.519 که همه‌اش 31:18.559 --> 31:19.359 پز پولش رو می‌ده 31:19.359 --> 31:20.960 فقط چهارصد هزارتا بود 31:21.400 --> 31:21.880 بی‌خیال 31:22.279 --> 31:23.240 صد و سی میلیون؟ 31:23.319 --> 31:24.759 !چه مسخره 31:25.039 --> 31:25.519 خب 31:25.680 --> 31:26.519 حالا هم که همه‌ چیز رو شده 31:26.599 --> 31:27.640 پس صداقتش کجا رفت؟ 31:27.640 --> 31:29.160 اخلاق حرفه‌ای کجاست؟ 31:29.720 --> 31:31.279 خبر داشتی 31:31.279 --> 31:31.920 بیرون از شرکت هم کمیسیون می‌گرفت؟ 31:32.079 --> 31:32.880 کمیسیون؟ 31:32.880 --> 31:33.880 برای خرید برده بودتون؟ 31:34.079 --> 31:34.839 نه، نه 31:34.839 --> 31:36.359 اهل این چیزها نیستم 31:36.400 --> 31:36.880 من رو فرستاد یه 31:36.880 --> 31:37.799 آژانس مسافرتی دیگه 31:37.799 --> 31:38.480 وایسا 31:39.839 --> 31:40.440 خواهر 31:41.240 --> 31:42.200 شما رو برده 31:42.200 --> 31:43.279 یه آژانس دیگه؟ 31:43.559 --> 31:44.319 دقیقا 31:44.319 --> 31:45.160 می‌دونی 31:45.160 --> 31:46.359 چه ماشینی بهم دادن؟ 31:46.960 --> 31:47.880 مینی‌بوس 31:48.039 --> 31:49.279 مگه من بار میوه‌ام؟ 31:49.440 --> 31:50.759 انقدر اذیت شدم 31:50.839 --> 31:52.000 صورتم قرمز شده بود 31:52.000 --> 31:53.079 شبیه سیب قرمز شده بودم 31:53.079 --> 31:53.680 کل سفر 31:53.799 --> 31:55.079 داغون بود 31:55.599 --> 31:57.279 هنوزم بهترینی 31:57.440 --> 31:58.799 هیچوقت باهام اونجوری رفتار نمی‌کنی 31:59.799 --> 32:00.359 می‌کنی؟ 32:01.279 --> 32:01.759 ابدا 32:01.960 --> 32:02.920 ابدا، خواهر 32:03.319 --> 32:05.799 شما مشتری ویژه‌ی اینجایی 32:05.799 --> 32:06.880 مشتری درجه‌ی یک 32:07.000 --> 32:07.799 شما پنج‌تا خانم باکلاس 32:07.799 --> 32:08.599 هر وقت سفر برین 32:08.599 --> 32:10.279 ماشین لوکس اختصاصی 32:10.279 --> 32:11.240 غذا و نوشیدنی براتون فراهم می‌کنیم 32:11.279 --> 32:12.759 خدمات فوق ‌ویژه 32:12.799 --> 32:13.480 اینجوری بگم 32:13.680 --> 32:14.920 اگه بگین می‌خوام برم ماه 32:14.960 --> 32:15.519 سریع 32:15.559 --> 32:16.640 براتون 32:16.640 --> 32:17.400 یه نردبام میارم 32:17.680 --> 32:19.160 برای همینه که اعتماد دارم بهت 32:19.240 --> 32:19.720 اون 32:19.960 --> 32:21.799 از دل مایه نمی‌ذاره 32:22.079 --> 32:22.880 چی گفتم؟ 32:23.279 --> 32:24.720 سر مشتری‌های قدیمی کلاه می‌ذاشت 32:24.720 --> 32:26.279 فکر می‌کنه من ساده‌ام 32:40.500 --> 32:42.330 [قرارداد استخدام، ون یی تونگ] 32:42.799 --> 32:44.319 !دمت گرم، ون یی ‌تونگ 32:44.480 --> 32:45.359 واقعا خانم وانگ رو 32:45.359 --> 32:46.680 به یه آژانس دیگه معرفی کردی؟ 32:47.000 --> 32:47.839 اصلا می‌دونی 32:48.000 --> 32:49.079 توی قراردادت 32:49.079 --> 32:50.319 بند عدم رقابت هست؟ 32:51.079 --> 32:52.000 قرارداد رو نقض کردی 32:52.480 --> 32:53.480 کارت تمومه 32:53.880 --> 32:54.640 باید خسارت بدی 32:55.000 --> 32:56.039 !تا جونت دربیاد 33:16.910 --> 33:18.830 [آژانس مسافرتی بین‌المللی جیا ری] 33:22.279 --> 33:22.799 سلام 33:22.799 --> 33:24.359 برای مشاوره‌ی سفر اومدین؟ 33:24.480 --> 33:25.079 بفرمایین داخل 33:25.319 --> 33:26.119 نه، نه 33:26.240 --> 33:26.960 ...من 33:27.400 --> 33:28.640 دنبال رژلبی با این رنگم 33:33.400 --> 33:34.839 ...خواهر، شما 33:34.880 --> 33:35.519 من شانزده سال 33:35.519 --> 33:36.480 با سونگ یو چنگ زندگی کردم 33:36.640 --> 33:37.400 یه روز خوش 33:37.400 --> 33:38.279 ندیدم 33:38.319 --> 33:39.119 اوایل که پولدار شدیم 33:39.160 --> 33:40.039 من به خونه می‌رسیدم - خواهر - 33:40.160 --> 33:40.920 این رو اول بده من 33:40.920 --> 33:42.039 می‌گفت عید رو باید مفصل برگزار کنیم 33:42.319 --> 33:42.960 وگرنه آبرومون می‌ره 33:42.960 --> 33:44.119 برای صرفه‌جویی 33:44.240 --> 33:45.519 حتی سوسیس‌ها رو خودم درست می‌کردم 33:45.759 --> 33:46.480 با پیش‌بند 33:46.759 --> 33:47.880 تمام روز توی آشپزخونه می‌ایستادم 33:47.880 --> 33:49.240 گوشت رو خرد می‌کردم و ادویه می‌زدم 33:49.279 --> 33:50.039 از خستگی 33:50.039 --> 33:50.400 دستم بالا نمی‌اومد 33:50.400 --> 33:50.880 تو برو 33:51.400 --> 33:51.960 عزیزم 33:53.079 --> 33:53.720 چرا اینجایی؟ 33:53.839 --> 33:54.759 بیا خونه حرف بزنیم 33:54.839 --> 33:55.960 حتی بچه‌ها هم با من حقیرانه رفتار می‌کنن 33:56.039 --> 33:56.759 حالا که وضعمون خوب شده 33:56.759 --> 33:57.559 بیا بریم خونه - می‌خواستم - 33:57.640 --> 33:58.440 کاری که دوست دارم رو انجام بدم 33:58.440 --> 33:59.440 ولی نذاشتی 33:59.680 --> 34:00.400 فقط می‌خوام بدونم 34:00.519 --> 34:01.920 این رژلب کیه؟ 34:02.039 --> 34:02.599 !بسه 34:02.599 --> 34:03.599 کی این رژلب رو می‌زنه؟ 34:03.640 --> 34:04.880 می‌تونه سوسیس درست کنه؟ 34:04.960 --> 34:05.759 می‌تونه؟ 34:06.039 --> 34:07.160 !ولم کن 34:07.240 --> 34:08.039 !بسه 34:08.039 --> 34:08.920 !گم شو - !نه - 34:09.079 --> 34:10.199 !می‌خوام بدونم کیه - !بیا - 34:10.199 --> 34:11.280 صاحب این رژلب کیه؟ 34:11.280 --> 34:12.400 می‌تونه سوسیس درست کنه؟ 34:12.480 --> 34:13.440 !ولم کن 34:13.480 --> 34:14.880 نگاه کردن بسه 34:15.280 --> 34:15.960 !برگردین سر کار 34:16.400 --> 34:17.719 می‌تونه سوسیس درست کنه؟ 34:18.000 --> 34:18.599 !شین لو 34:18.760 --> 34:19.239 بشین 34:19.559 --> 34:20.199 !ولم کن 34:20.639 --> 34:21.800 !می‌ترسی بفهمم 34:22.119 --> 34:23.079 !ولم کن 34:23.159 --> 34:24.679 می‌خوام بدونم اون زن کیه 34:24.960 --> 34:26.159 می‌شه بس کنی؟ 34:26.159 --> 34:27.000 !ولم کن 34:27.039 --> 34:27.599 !برو 34:27.719 --> 34:28.280 !پاشو 34:28.800 --> 34:29.199 !برو 34:29.960 --> 34:30.880 بلده درست کنه؟ 34:31.320 --> 34:32.320 !ولم کن - !روانی شدی - 34:32.920 --> 34:33.880 !ولم کن 34:35.559 --> 34:36.320 !ولم کن 34:36.320 --> 34:37.360 تمومش می‌کنی؟ 34:37.360 --> 34:38.119 !من نمی‌رم 34:38.599 --> 34:39.199 !برو 34:39.280 --> 34:39.719 !برو 34:39.920 --> 34:40.920 من رو عصبی نکن 34:41.760 --> 34:42.760 نمی‌رم - !برو - 34:43.079 --> 34:44.239 !باید بفهمم کیه 34:44.320 --> 34:44.920 کیه؟ 34:44.920 --> 34:45.679 !ولم کن، ولم کن 34:45.760 --> 34:46.639 !هی 34:47.119 --> 34:48.400 چرا توی هر کاری دخالت می‌کنی؟ 34:48.639 --> 34:49.400 بی‌کاری؟ 34:49.599 --> 34:50.360 زنمه 34:50.360 --> 34:51.239 که چی؟ 34:51.239 --> 34:52.400 خشونت خانگی جرمه 34:52.440 --> 34:53.440 از قیافه‌ات معلومه 34:53.440 --> 34:54.440 فقط توی خونه زور می‌گی 34:54.480 --> 34:55.239 جرمه؟ 34:55.840 --> 34:57.000 باشه، یاشه 34:57.639 --> 34:58.639 پس درباره‌ی قانون حرف بزنیم 34:59.159 --> 35:00.639 نقض قراردادت چی؟ 35:02.840 --> 35:03.559 خودت نگاه کن 35:03.610 --> 35:04.990 [قرارداد استخدام] 35:06.960 --> 35:07.480 نیازی نیست 35:07.480 --> 35:08.719 بذار یه کم قانون یادت بدم 35:10.159 --> 35:11.679 بند عدم رقابت 35:11.679 --> 35:13.599 تعریف قانونی مشخصی داره 35:13.679 --> 35:14.920 این بند فقط برای 35:14.920 --> 35:16.079 کارکنان فنی ارشد 35:16.079 --> 35:17.559 یا مدیران ارشده 35:17.559 --> 35:18.239 من چیم؟ 35:18.280 --> 35:19.440 یه سرگروه معمولی 35:19.440 --> 35:20.639 توی شرکت داغونت 35:20.719 --> 35:22.000 هیچوقت بهم ترفیع ندادی؟ 35:22.000 --> 35:22.480 دادی؟ 35:23.159 --> 35:23.760 ببین 35:24.039 --> 35:24.599 به من 35:24.599 --> 35:25.760 چرند تحویل نده 35:26.840 --> 35:27.480 توی قرارداد 35:27.480 --> 35:28.360 این بند هست یا نه؟ 35:29.760 --> 35:30.840 این امضای تو نیست؟ 35:31.599 --> 35:32.920 وقتی امضا شده 35:33.199 --> 35:34.039 اعتبار داره 35:34.920 --> 35:35.679 نقضش کردی 35:36.199 --> 35:37.119 باید جواب پس بدی 35:38.519 --> 35:39.760 واقعا هیچی سرت نمی‌شه 35:39.920 --> 35:40.559 هیچی نمی‌دونی 35:40.559 --> 35:41.880 فقط حرف مفت می‌زنی 35:41.960 --> 35:43.000 می‌خوای ازم اخاذی کنی؟ 35:43.039 --> 35:43.760 اگه بحث پوله 35:43.760 --> 35:44.840 پس درباره‌ی پول حرف بزنیم 35:45.119 --> 35:46.119 از روزی که استخدام شدم 35:46.159 --> 35:47.480 حتی یه بار 35:47.480 --> 35:48.960 غرامت عدم رقابت گرفتم؟ 35:49.079 --> 35:50.559 این شرکت رو اداره می‌کنم 35:50.559 --> 35:51.400 هر چقدر می‌خوای اداره‌اش کن 35:51.400 --> 35:52.559 هیچوقت حتی یه سنت هم نگرفتم 35:52.559 --> 35:53.920 پس هیچ اثر قانونی نداره 35:53.920 --> 35:54.480 فهمیدم 35:55.679 --> 35:56.440 برو و ازم شکایت کن 35:56.440 --> 35:57.400 این رو با خودت ببر 35:57.559 --> 35:58.480 هیچی نمی‌دونی 35:58.480 --> 36:00.079 هر از گاهی کتاب‌های حقوقی بخر 36:00.079 --> 36:01.039 بذارشون روی اون قفسه 36:01.119 --> 36:01.920 حتی یه کم ورق زدن هم کمک می‌کنه 36:02.199 --> 36:03.039 هیچوقت کار درست و حسابی نمی‌کنی 36:03.039 --> 36:04.519 فقط بلدی چجوری با لاکپشت‌ها بازی کنی 36:04.519 --> 36:05.559 غیر قابل باوره 36:08.639 --> 36:09.239 کجاست؟ 36:09.800 --> 36:10.400 تونگ 36:35.199 --> 36:36.280 اون رد رژ لب مال من بود 36:37.239 --> 36:37.760 آره 36:38.360 --> 36:39.360 از هر وسیله‌ای که لازم باشه استفاده می‌کنم 36:39.840 --> 36:40.760 به سود اهمیت می‌دم 36:41.039 --> 36:42.119 یه زندگی بهتر می‌خوام 36:42.159 --> 36:42.840 بعد حتی یکی بهتر 36:43.039 --> 36:43.599 که چی؟ 36:45.599 --> 36:46.719 هیچی، کاملا عادلانه‌ست 36:47.039 --> 36:48.360 می‌دونم همه‌اتون ازم بدتون میاد 36:49.000 --> 36:49.679 ولی مشکلی نداره 36:49.920 --> 36:51.599 خب اگه رومخمون باشی چی؟ 36:52.119 --> 36:53.239 بیشتر وقت‌ها 36:53.280 --> 36:54.119 روی مخم می‌ری 36:54.280 --> 36:55.719 ولی هنوز هر کاری بخوای می‌کنی 36:55.880 --> 36:56.679 این کسیه که الان هستم 36:57.400 --> 36:58.119 پس بذار باشه 36:58.199 --> 36:59.079 واقعا هست؟ 37:06.079 --> 37:06.719 منظورت چیه؟ 37:06.719 --> 37:07.519 اینجوری نبودی 37:07.960 --> 37:09.239 توی اولین روز توی شرکت 37:09.239 --> 37:10.039 یه تی‌شرت سفید پوشیده بودی 37:10.039 --> 37:10.840 و موهات رو دم‌اسبی بسته بودی 37:11.079 --> 37:12.039 توی پذیرش ثبت نام کردی 37:12.280 --> 37:12.960 بعدش برگشتی 37:13.239 --> 37:14.159 بهم سلام کردی 37:14.199 --> 37:15.039 و یه لبخند پهن زدی 37:15.239 --> 37:15.840 درست بعدش، فکر کردم 37:15.840 --> 37:17.360 این دختر واقعیه، خوبه 37:19.000 --> 37:20.199 وقتی اولین بار سوارت کردم 37:20.320 --> 37:21.519 تمام شب 37:21.519 --> 37:22.360 روی برنامه‌ی سفر کار کردی 37:22.599 --> 37:23.239 تقریبا صبح شده بود 37:23.239 --> 37:24.320 نیمه‌خواب بودی 37:24.559 --> 37:25.679 بعد بهم گفتی 37:26.159 --> 37:27.119 این مسیر شگفت‌انگیزه" 37:27.159 --> 37:29.000 "ای کاش می‌تونستم مامانم رو ببرم اونجا 37:29.239 --> 37:30.079 اون لحظه‌ای بود 37:30.599 --> 37:32.159 که تصمیم گرفتم بیارمت داخل 37:34.920 --> 37:35.800 توی این زندگی 37:35.800 --> 37:37.159 می‌تونی هر کسی بخوای باشی 37:37.159 --> 37:38.880 و هر طور که دوست داری زندگی کنی 37:39.159 --> 37:40.400 انتخاب خودته 37:40.440 --> 37:41.920 به تایید کسی نیاز نداری 37:42.079 --> 37:42.679 اهمیتی نداره 37:43.119 --> 37:44.719 اما قلبت و کارهات باید با همدیگه یکسان باشن 37:45.159 --> 37:46.760 کسی که توی عمق وجودت هستی 37:46.800 --> 37:47.800 و کسی که 37:47.800 --> 37:48.519 الان به دنیا نشون می‌دی 37:48.519 --> 37:49.679 باید یکسان باشن 37:49.800 --> 37:50.760 وگرنه، رنج می‌کشی 37:50.760 --> 37:51.880 درست مثل بقیه 37:58.960 --> 38:00.440 به هر حال، از شرکت رفتم 38:01.920 --> 38:02.719 برای ادامه‌ی عمرمون 38:02.719 --> 38:04.239 احتمالا زیاد به همدیگه برنخوریم 38:05.719 --> 38:06.559 قبل از اینکه برم 38:06.559 --> 38:07.880 فقط می‌خوام بهت یه چیزی بگم 38:08.280 --> 38:08.840 آدمی که یه زمانی بودی رو 38:08.840 --> 38:10.119 فراموش نکن 38:11.960 --> 38:12.719 فراموش نمی‌کنی 39:03.000 --> 39:03.880 عجله کن و بپوشش 39:08.519 --> 39:09.119 بد نیست 39:10.840 --> 39:11.360 یادت باشه 39:12.440 --> 39:13.480 اینا 39:13.480 --> 39:14.960 مشتری‌های ویژه‌ی شرکت هستن 39:15.320 --> 39:18.039 اینا مشتری‌های پولدار هستن 39:19.519 --> 39:20.199 حواست باشه 39:20.199 --> 39:21.440 که ازشون خوب مراقبت کنی 39:22.000 --> 39:23.159 توانایی‌هات رو نشون بده 39:23.480 --> 39:26.280 یه کم جذاب و فریبنده باش 39:30.760 --> 39:32.320 چهره‌ی بی‌احساس نداشته باش 39:33.320 --> 39:34.519 خونه‌ی ترحیم نیست 39:36.760 --> 39:37.639 بخند 40:34.652 --> 40:35.443 [آژانس مسافرتی بین‌المللی جیا ری] 40:40.679 --> 40:41.400 شین لو 40:53.920 --> 40:54.440 چه خبره؟ 40:54.639 --> 40:56.760 مالیات‌دهنده‌ها جعل یا تغییر می‌دن 40:56.920 --> 40:58.880 اسناد حسابداری رو پنهان یا نابود می‌کنن 40:58.960 --> 41:00.280 درآمد رو کمتر از واقع گزارش می‌کنن یا از قلم می‌ندازن 41:00.480 --> 41:02.679 مالیات رو پرداخت نمی‌کنن یا کمتر از مقدار واقعی پرداخت می‌کنن 41:02.679 --> 41:04.280 که همه‌اشون فرار مالیاتی محسوب می‌شن 41:04.280 --> 41:05.719 این اقدامات عواقب قانونی دارن 41:18.239 --> 41:19.119 همه‌اشون رو از کجا آوردی؟ 41:19.320 --> 41:20.440 حتی سعی نکردی جلوم رو بگیری 41:21.199 --> 41:22.840 به دست آوردنشون کار سختی نیست 41:23.159 --> 41:23.920 سورپرایز‌کننده‌ست؟ 41:28.239 --> 41:29.719 اگه بتونم یه کپی بگیرم 41:29.960 --> 41:31.400 می‌تونم 100تا پرینت کنم 41:31.880 --> 41:32.840 و اون همه‌اش نیست 41:33.280 --> 41:34.039 تخلفات 41:34.440 --> 41:35.199 اختلاس 41:36.079 --> 41:38.119 اگه همه‌اش فاش بشه 41:38.119 --> 41:39.079 چه اتفاقی برات میفته؟ 41:39.880 --> 41:40.440 بهش فکر کردی؟ 41:45.480 --> 41:46.800 دقیقا چی می‌خوای؟ 41:52.519 --> 41:54.320 ازم دور شو خانم ون 41:54.840 --> 41:56.559 براش دردسر درست نکن 41:57.239 --> 41:58.079 وگرنه 41:58.639 --> 42:00.000 همه‌اش رو 42:00.239 --> 42:01.599 می‌دم به مقامات 42:06.320 --> 42:06.840 خداحافظ 42:08.079 --> 42:08.519 صبر کن 42:09.000 --> 42:09.920 بهتره دیگه 42:10.840 --> 42:12.039 همدیگه رو نبینیم 42:18.639 --> 42:19.760 خانم ون خوبه 42:22.320 --> 42:23.599 یه بزدلی، مثل این لاکپشت 42:43.960 --> 42:45.599 ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 42:45.800 --> 42:47.079 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 42:47.559 --> 42:49.320 ♪یه ویلا کنار دریا♪ 42:51.519 --> 42:52.039 الو؟ 42:52.719 --> 42:53.480 لی جین هستم 42:54.719 --> 42:55.880 مادر چن زی نو هستم 42:57.360 --> 42:58.920 پول از واحد 505 رو داری، درسته؟ 42:59.719 --> 43:00.840 باید حضوری حرف بزنیم 43:05.080 --> 43:07.880 [آنچه خواهید دید] 43:08.280 --> 43:09.639 [بازیگر، گو جینگ فی] سلام، گو جینگ فی هستم 43:09.639 --> 43:11.960 [بازیگر، گو جینگ فی] دعوتت می‌کنم بیای دیوار شگفت‌انگیز رو ببینی 43:12.440 --> 43:12.920 اونه 43:13.199 --> 43:14.519 برنامه داری باهاش معامله کنی؟ 43:15.440 --> 43:16.119 فقط پسش نده 43:16.280 --> 43:17.199 صد هزار 43:17.400 --> 43:18.199 چند صد هزار 43:18.320 --> 43:20.119 همه‌اشون می‌تونن باعث آشوب بزرگی بشن 43:20.159 --> 43:21.400 پس فکر می‌کنین 43:21.400 --> 43:22.119 سی میلیون چیکار می‌کنه؟ 43:23.760 --> 43:25.199 یه 30 میلیون دیگه؟ 43:26.000 --> 43:27.119 می‌شه یه لحظه بهم گوش کنین؟ 43:27.159 --> 43:27.880 الان اوضاع 43:27.880 --> 43:29.039 از کنترل خارج شده 43:29.039 --> 43:29.559 می‌دونینش 43:32.559 --> 43:33.480 !اوه، خدای من 43:33.599 --> 43:35.320 چه اتفاقی برات افتاد؟ 43:35.679 --> 43:36.639 دوباره تو رو زد؟ 43:36.639 --> 43:37.760 نه 43:38.000 --> 43:57.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Armi ✧ Purella ✧ Jay ✧ Delara ✧ Indigo ✧ یاسی ✧ 43:57.610 --> 44:04.620 ♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪ ♪کجا رفتی؟♪ 44:06.180 --> 44:13.340 ♪زیر نور خورشید سوزان♪ ♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪ 44:14.760 --> 44:22.220 ♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪ ♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪ 44:23.360 --> 44:30.640 ♪فقط راه خودتون رو برین♪ ♪من از پس خودم برمیام♪ 44:33.630 --> 44:37.230 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 44:37.870 --> 44:41.000 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 44:42.160 --> 44:46.940 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 44:46.940 --> 44:49.930 ♪باید کجا برم؟♪ 44:50.730 --> 44:54.250 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 44:55.010 --> 44:58.240 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 44:59.550 --> 45:04.080 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:04.080 --> 45:06.780 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:06.780 --> 45:10.780 ♪لطفا منتظرم نذار♪ 45:25.060 --> 45:28.590 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 45:29.410 --> 45:32.750 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 45:33.610 --> 45:38.450 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 45:38.450 --> 45:41.730 ♪باید کجا برم؟♪ 45:42.200 --> 45:46.130 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 45:46.490 --> 45:49.800 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 45:51.000 --> 45:55.430 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:55.430 --> 45:58.190 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:58.190 --> 46:02.040 ♪لطفا منتظرم نذار♪