WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasaman ✧ Pennyroyals ✧ سارا ✧ Stella ✧  

01:31.100 --> 01:34.980
.⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆.

01:35.020 --> 01:37.910
⤙قسمت یازدهم⤚

01:40.800 --> 01:46.000
[زندان زنان شماره‌ی 1 لو جو]

02:59.280 --> 03:00.879
می‌خوام برم خلیج آب زلال

03:28.360 --> 03:29.080
پنج سال گذشته

03:30.199 --> 03:31.240
همه‌اش فکر می‌کردم

03:32.479 --> 03:34.080
الان چه شکلیه؟

03:35.639 --> 03:36.919
الان هنوز هم کاملا بی‌آب و علف و خشکه

03:39.840 --> 03:42.159
چن لی یانگ طرح اولیه رو نشونم داد
و گفت

03:43.159 --> 03:44.800
اینجا می‌تونه یه شهربازی بشه

03:45.840 --> 03:47.319
این می‌تونه شروع جدیدمون باشه

03:50.039 --> 03:51.120
بعد اون مرد

03:53.960 --> 03:55.400
و هیچی جز یه آشفته‌بازار باقی نذاشت

04:02.680 --> 04:03.960
حتی نمی‌تونم به وضوح به یاد بیارم

04:04.840 --> 04:06.000
که چن لی یانگ چه شکلی بود

04:08.159 --> 04:08.840
عجیبه، نه؟

04:11.479 --> 04:12.599
حافظه‌ی انسان

04:14.680 --> 04:15.599
فقط پوچ و احمقانه‌ست

04:17.680 --> 04:19.680
خیلی از آدم‌ها و چیزهایی که باید یادمون بمونه

04:20.000 --> 04:20.759
تار و محو شدن

04:21.920 --> 04:22.879
چیزهایی که نباید یادمون بیاد

04:24.759 --> 04:25.839
توی قلب حک شدن و موندن

04:27.399 --> 04:28.920
اونا همه‌اشون می‌گن من به چن لی یانگ بدهکارم

04:32.199 --> 04:32.959
واقعا هستم؟

04:35.560 --> 04:36.439
همه‌اش گذشته

04:39.959 --> 04:40.800
همه‌اش گذشته؟

04:52.199 --> 04:54.000
از الان به بعد
من تصمیم می‌گیرم چقدر روشن بمونه

04:54.160 --> 04:54.920
چقدر خاموش بمونه

04:56.319 --> 04:56.839
من روشنش می‌کنم

04:57.879 --> 04:58.680
من خاموشش می‌کنم

05:01.639 --> 05:02.639
همه چیز اینجا آماده‌ست

05:03.279 --> 05:04.519
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی

05:05.680 --> 05:06.439
فقط بهم خبر بده

05:15.720 --> 05:16.279
چیزی که آقای چن

05:17.240 --> 05:18.959
توی واحد 505 جا گذاشت، پوله

05:19.759 --> 05:20.519
سی میلیونه

05:21.720 --> 05:23.600
صاحب‌خونه‌ی جدیدی که قبلا گفتی

05:23.800 --> 05:24.720
یو... اسمش چیه؟

05:25.199 --> 05:25.759
یو مینگ

05:26.600 --> 05:27.879
شماره‌اش رو برام بفرست

05:34.199 --> 05:35.519
تا این اندازه کوتاهش کن

05:36.439 --> 05:37.360
چتری‌ها رو مرتب کن

05:37.439 --> 05:38.560
و دور صورت فرم بده

05:38.800 --> 05:40.519
بعد فقط رنگش کن، خیلی خب؟

05:43.240 --> 05:44.519
سلام، خوش اومدین

05:44.800 --> 05:46.319
چه کمکی از دستم برمیاد؟

05:50.720 --> 05:51.519
یه تغییر کامل

06:46.199 --> 06:46.680
کیه؟

06:47.560 --> 06:48.399
لی جینم

06:49.399 --> 06:50.600
من مامان چن زی نو هستم

06:52.360 --> 06:54.120
پول توی واحد 505 همراه شماست، درسته؟

06:55.000 --> 06:56.199
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

07:07.279 --> 07:08.319
لی جین؟

07:09.040 --> 07:10.199
مامان چن زی نو؟

07:12.199 --> 07:13.160
ببین

07:13.160 --> 07:13.600
اونجاست؟

07:13.920 --> 07:15.600
فایده‌ی نگاه کردن به اون چیه؟

07:15.720 --> 07:16.759
نمی‌شناسمش

07:17.079 --> 07:19.199
پنج سال زندان؟

07:19.839 --> 07:20.920
هنوز پنج سال نشده

07:21.079 --> 07:21.959
به خاطر رفتار خوب

07:22.079 --> 07:22.879
زودتر آزاد شده

07:22.959 --> 07:24.160
وقتی جواب تماسش رو دادی

07:24.160 --> 07:25.199
عادی

07:25.240 --> 07:25.879
به نظر رسید؟

07:26.319 --> 07:26.920
چه حال و هوایی داشت؟

07:27.199 --> 07:27.800
خیلی آروم بود

07:28.160 --> 07:28.720
خیلی سرد

07:28.959 --> 07:31.399
مثل یه دریاچه‌ی یخ‌زده

07:31.600 --> 07:32.759
اونم عادی به نظر نمیاد

07:32.839 --> 07:34.079
و چن زی نو خیلی عادی نیست

07:34.199 --> 07:35.680
اون گفت ترجیح می‌ده توی خیابون بخوابه

07:35.680 --> 07:36.399
تا اینکه پول رو بگیره

07:36.480 --> 07:37.160
گفت کثیفه

07:37.319 --> 07:38.279
اول دختره

07:38.279 --> 07:39.160
حالا مامانه

07:39.600 --> 07:41.279
مادر و دختر

07:41.360 --> 07:43.079
مثل همدیگه‌ان

07:50.680 --> 07:51.319
خودشه

07:52.360 --> 07:53.360
اون اینجا نیست تا خوش و بش کنه

07:54.759 --> 07:55.759
ما هم همینطور

07:56.439 --> 07:57.600
برنامه‌ای برای سر و کله زدن باهاش داری؟

07:58.600 --> 07:59.279
فقط پسش نده

08:01.199 --> 08:01.600
درسته

08:01.959 --> 08:02.720
پسش نده

08:14.480 --> 08:16.480
نگه داشتن مال و اموال بقیه
غیرقانونیه

08:17.560 --> 08:18.600
وقتی ازت شکایت کنم

08:19.279 --> 08:19.759
تو

08:20.759 --> 08:21.319
شما دوتا

08:22.600 --> 08:24.000
مجبور می‌شین هر سنت رو برگردونین

08:24.600 --> 08:25.360
هزینه‌های دادگاه رو بدین

08:25.879 --> 08:27.399
و بهره‌ی تاخیری رو تامین کنین

08:28.360 --> 08:29.199
سی میلیون

08:29.680 --> 08:30.600
مقدار زیادیه

08:32.240 --> 08:33.159
راهت به زندان میفته

08:34.720 --> 08:35.799
می‌تونی

08:35.799 --> 08:36.960
هر کاری می‌خوای انجام بدی

08:37.559 --> 08:38.240
پدر و مادرت چی؟

08:39.120 --> 08:39.840
بچه‌ات؟

08:40.799 --> 08:42.519
درخواست‌های دانشگاهت؟
شغل درست و حسابی؟ هنوز هم ممکنن؟

08:42.759 --> 08:43.679
پس بذار ازت بپرسم

08:44.720 --> 08:46.000
چطوری می‌تونی ثابت کنی

08:46.320 --> 08:47.279
پول مال توئه؟

08:48.559 --> 08:49.879
می‌تونی توضیح بدی

08:50.399 --> 08:51.200
این پول از کجا اومده؟

08:51.519 --> 08:52.519
می‌تونی توضیحش بدی؟

08:58.080 --> 08:58.679
یه چند هزار

08:59.559 --> 09:00.320
صد هزار

09:00.840 --> 09:01.679
چند صد هزار

09:02.639 --> 09:04.320
همه‌اشون می‌تونن غوغای بزرگی به پا کنن

09:04.879 --> 09:06.480
و باعث بشن مردم

09:06.480 --> 09:07.440
جنبه‌ی تاریکشون رو نشون بدن

09:09.879 --> 09:11.000
فکر می‌کنی 30 میلیون

09:11.000 --> 09:11.919
چیکار می‌کنه؟

09:16.240 --> 09:18.000
یه قرون از اون پول رو هم خرج نکردیم

09:18.200 --> 09:19.080
هیچ ترسی نداریم

09:21.559 --> 09:22.320
جرات نمی‌کنین خرجش کنین؟

09:23.080 --> 09:24.039
فقط هر روز

09:24.759 --> 09:25.639
به اون همه پول خیره می‌شین؟

09:26.240 --> 09:27.080
دیوونه‌اتون نمی‌کنه؟

09:27.679 --> 09:28.320
نه

09:34.720 --> 09:35.960
پس تصمیم گرفتین

09:35.960 --> 09:36.559
پسش ندین

09:36.559 --> 09:37.000
درسته؟

09:40.200 --> 09:40.559
باشه

09:41.480 --> 09:42.720
هیچ راهی برای مذاکره کردن نیست؟

09:43.840 --> 09:44.320
نه

09:46.600 --> 09:47.360
فهمیدم

10:00.480 --> 10:00.720
...اون

10:01.519 --> 10:02.559
اون رفت؟

10:03.600 --> 10:04.399
رفت دستشویی

10:06.480 --> 10:07.000
امکان نداره

10:07.759 --> 10:08.960
یه دستشویی همینجا هست

10:14.159 --> 10:14.720
شیائو جیانگ

10:15.519 --> 10:16.639
بچه داری؟

10:16.799 --> 10:18.000
یه پسر یا یه دختر؟

10:18.639 --> 10:20.360
آره، یه دختر

10:20.519 --> 10:21.840
همین الان هم دوازده سالشه

10:24.000 --> 10:24.440
ببین

10:25.279 --> 10:26.120
اسمش یائوئه

10:26.840 --> 10:28.519
چه بچه‌ی شیرینی

10:28.840 --> 10:30.080
همسن ون ونه

10:31.000 --> 10:31.960
مدرسه‌اش کجاست؟

10:32.960 --> 10:33.960
توی شهره

10:34.480 --> 10:35.679
الان با باباشه

10:36.080 --> 10:37.879
چند ساله همدیگه رو ندیدیم

10:38.679 --> 10:39.600
چرا؟

10:39.759 --> 10:40.919
یه بچه

10:40.919 --> 10:42.080
بخشی از مادرشه

10:42.879 --> 10:44.480
چطوری اون پیوند و ارتباط می‌تونه بشکنه؟

10:45.360 --> 10:46.200
تو اخلاق باباش رو

10:46.200 --> 10:47.600
نمی‌دونی

10:48.120 --> 10:48.559
اون می‌نوشه

10:49.399 --> 10:50.279
همین که مست بشه، کتکم می‌زنه

10:51.039 --> 10:52.159
به پلیس زنگ بزن

10:53.120 --> 10:54.519
حتی التماس کردن بهش هم فایده‌ای نداره

10:54.720 --> 10:56.360
پس باید حتما به پلیس زنگ بزنی

10:58.919 --> 11:01.080
شوهرم فقط یه آدم لاته

11:01.360 --> 11:02.639
بعد از اینکه دخترم رو به دنیا آوردم

11:02.799 --> 11:04.519
هر روز برای خوش‌گذرونی و ولگردی رفت بیرون

11:04.879 --> 11:05.600
بعدا

11:06.279 --> 11:08.399
فقط ناپدید شد

11:09.000 --> 11:10.279
هر از چند گاهی برمی‌گرده

11:10.559 --> 11:12.480
و یا پول می‌خواد یا می‌دزده

11:13.840 --> 11:15.440
از آخرین سر زدنش

11:15.519 --> 11:16.559
سه سال می‌گذره

11:17.279 --> 11:18.200
پس

11:18.240 --> 11:19.000
تونگ هم

11:19.000 --> 11:19.960
یه دختر بیچاره‌ست

11:20.120 --> 11:22.679
از بچگی توی ترس زندگی کرده

11:22.960 --> 11:25.279
وقتی کوچیک بود
همیشه فکر می‌کردم

11:25.279 --> 11:27.159
وقتی بزرگ بشه
براش یه شوهر خوب پیدا می‌کنم

11:27.360 --> 11:29.440
کسی که مثل یه پدر مراقبش باشه

11:29.600 --> 11:30.799
فکر کردم این درستش می‌کنه

11:31.240 --> 11:32.480
هیچوقت توقع نداشتم

11:32.799 --> 11:33.960
که با یو مینگ ازدواج کنه

11:33.960 --> 11:35.240
اون آدم به‌درد‌نخور

11:35.320 --> 11:36.840
...اون نه تنها خیلی عذاب و سختی کشید

11:37.399 --> 11:37.799
!فان می جوان

11:37.799 --> 11:38.840
حتی نمی‌ذاشت یه بچه داشته باشیم

11:39.759 --> 11:40.720
یو مینگ

11:40.759 --> 11:42.440
و ون یی تونگ کدوم قبرستونی‌ان؟

11:42.440 --> 11:44.440
قورباغه‌ی زشت عاشق قورباغه‌ی زشت‌تر شده

11:44.440 --> 11:45.639
دوتا آدم به‌دردنخور به هم رسیدن

11:45.679 --> 11:46.519
با فریب و ظاهرسازی

11:46.639 --> 11:47.960
ده‌ها تا هزارها‌ یوان سر غذا

11:47.960 --> 11:49.639
از بچه‌امون کلاهبرداری کرده

11:49.639 --> 11:50.200
داری چیکار می‌کنی؟

11:50.440 --> 11:51.600
می‌خوای دعوا راه بندازی؟

11:51.840 --> 11:52.759
پسرت همین الان هم یه قشقرق به پا کرده

11:52.759 --> 11:53.919
حالا شما دوتایین

11:54.080 --> 11:54.879
بذار بهت بگم

11:55.120 --> 11:56.120
اون یه بیماره

11:56.240 --> 11:57.759
حال خوبی نداره

11:57.759 --> 11:58.879
پس حتی راجع بهش فکر هم نکن

11:58.919 --> 12:00.279
!تو بکش کنار

12:00.759 --> 12:01.320
داری چیکار می‌کنی؟

12:01.759 --> 12:02.399
فان می جوان

12:02.440 --> 12:03.919
پولت رو کجا نگه می‌داری؟

12:04.039 --> 12:04.960
الان پس بده

12:05.039 --> 12:06.840
اون دوتا حتی گوشی‌هاشون رو هم خاموش کردن

12:06.960 --> 12:08.120
داری ازش می‌خوای پولت رو پس بده

12:08.120 --> 12:09.120
یا داری ازش دزدی می‌کنی؟

12:09.159 --> 12:10.080
توی سن و سال تو

12:10.080 --> 12:11.480
می‌بینم فقط یه کلاهبردار کوچیک و بی‌اهمیتی

12:11.879 --> 12:12.759
زنگ می‌زنم پلیس

12:12.759 --> 12:14.080
تو هیچی جز یه زورگو نیستی

12:14.279 --> 12:14.879
!یه آدم پست

12:14.919 --> 12:15.919
!یه کلاهبردار

12:16.200 --> 12:16.879
یو مینگ

12:17.200 --> 12:18.200
فکر می‌کنه

12:18.240 --> 12:19.759
دقیقا شبیه اون یاروییه

12:19.759 --> 12:20.799
که لاتاری برنده شده

12:20.799 --> 12:22.320
برای همین بیرون حسابی زد به سرش

12:22.360 --> 12:23.559
و همه جوره خودنمایی کرد

12:24.120 --> 12:25.879
کی گفت ما لاتاری برنده شدیم؟

12:26.080 --> 12:27.799
همه‌اش خودتون بودین

12:28.360 --> 12:28.919
دقیقا

12:29.080 --> 12:29.919
لاتاری بردن اون دوتا

12:29.919 --> 12:30.840
به شماها

12:30.840 --> 12:32.039
چه ربطی داره؟

12:32.159 --> 12:32.879
اون موقع که فکر می‌کردین

12:32.879 --> 12:34.039
لاتاری بردن

12:34.120 --> 12:35.360
آماده بودین چکمه‌هاشون رو لیس بزنین

12:35.440 --> 12:36.080
حالا که

12:36.120 --> 12:37.720
می‌دونین برنده نشدن

12:37.919 --> 12:39.360
بهشون می‌پرین

12:39.360 --> 12:40.440
و همه‌‌اش متهمشون می‌کنین

12:40.519 --> 12:41.879
آخه شمام آدمین؟

12:41.960 --> 12:42.279
...تو

12:42.399 --> 12:43.320
من چی؟

12:44.360 --> 12:46.000
نمی‌تونم باهات حرف بزنم

12:46.000 --> 12:47.320
حرف، حرف، حرف راجع به چی؟

12:47.320 --> 12:49.080
اگه حرفی برای زدن نداری، خفه شو

12:49.080 --> 12:49.879
چرا

12:50.000 --> 12:50.639
گم نمی‌شی؟

12:51.360 --> 12:52.120
به من می‌گی گم شو؟

12:52.320 --> 12:53.200
!خجالت بکش

12:53.200 --> 12:53.840
صبر کن و ببین

12:54.480 --> 12:55.360
گوش کن

12:55.399 --> 12:57.799
به مینگ و یی تونگ بگو

12:57.840 --> 12:58.759
راجع به این مسئله

12:58.759 --> 12:59.879
کارم باهاشون

13:00.039 --> 13:01.519
تموم نشده

13:01.960 --> 13:02.759
عزیزم، بریم

13:03.360 --> 13:03.720
!بریم

13:03.879 --> 13:04.559
!پول

13:04.840 --> 13:05.679
بریم

13:05.879 --> 13:06.559
می‌بینمت

13:07.120 --> 13:08.080
امیدوارم دیگه ریخت نحستون رو نبینم

13:12.639 --> 13:13.840
اینا دیگه چجور آدمایی هستن؟

13:15.039 --> 13:15.960
حالتون خوبه؟

13:17.120 --> 13:18.879
ظاهرت نرم و مهربونه

13:19.159 --> 13:20.279
ولی یه آتیشی تو وجودت داری

13:22.130 --> 13:24.430
[جان]

13:25.720 --> 13:26.159
خانم

13:26.600 --> 13:27.600
من یه زنگ می‌زنم

13:27.759 --> 13:28.240
حتما

13:31.960 --> 13:33.240
مگه قرار نشد به هم زنگ نزنیم؟

13:33.399 --> 13:34.679
پیام بهتره چون سروصدا نداره

13:34.919 --> 13:36.000
گوشیت رو چک کن، خودت می‌بینی

13:36.679 --> 13:37.360
چطوره؟

13:44.720 --> 13:45.320
بد نیست

13:45.639 --> 13:46.279
بهم اعتماد داره

13:47.159 --> 13:48.240
کافی نیست

13:48.519 --> 13:49.519
دختر و دامادش هم

13:49.519 --> 13:50.480
باید بهت اعتماد کنن

13:51.759 --> 13:52.679
زیادی نگرانی

13:53.000 --> 13:53.840
می‌دونم

14:01.200 --> 14:02.759
ون ون بهم یاد داد

14:02.759 --> 14:03.559
چجوری آنلاین میوه بخرم

14:03.919 --> 14:06.039
یه کم پرتقال پو جیانگ برات سفارش دادم

14:06.080 --> 14:07.320
تو اهل پو جیانگی

14:07.399 --> 14:08.279
شنیدم

14:08.440 --> 14:09.440
وقتی این‌ها رو می‌خوری

14:09.519 --> 14:11.919
شیرینیشون از دهن تا معده‌ی آدم رو می‌گیره

14:12.519 --> 14:13.600
یاد گرفتم سفارش بدم

14:16.000 --> 14:16.440
خوبه

14:29.519 --> 14:31.279
نمی‌تونم انجامش بدم

14:33.960 --> 14:35.159
صبر کن، بهم بگو ببینم

14:35.159 --> 14:36.240
چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟

14:37.639 --> 14:38.000
مگه

14:38.240 --> 14:39.440
برای بخش شما

14:39.440 --> 14:40.480
راحت نیست

14:40.480 --> 14:41.399
که کارت بانکی رو مسدود کنین؟

14:41.879 --> 14:44.759
کارت یا باید برای مدت طولانی استفاده نشده باشه

14:45.200 --> 14:47.120
یا اینکه بدهی‌ها پرداخت نشده‌ باشن

14:47.480 --> 14:49.279
یا جابه‌جایی‌های مشکوک در کار بوده باشه

14:49.720 --> 14:50.399
اون کارت

14:50.440 --> 14:52.039
کمتر از یه ماه پیش فعال شده

14:52.559 --> 14:54.159
هیچکدوم از این‌ها

14:54.200 --> 14:55.080
شاملش نمی‌شه

14:55.480 --> 14:56.360
داری

14:56.360 --> 14:57.279
اذیتم می‌کنی؟

14:59.120 --> 15:01.600
♪باربیکیو، خارچنگ تند♪

15:01.600 --> 15:03.639
♪بوسه‌ها، بوسه‌ها♪

15:07.279 --> 15:08.000
قیافه‌ی حق به جانبش رو ببین

15:08.200 --> 15:10.320
واقعا داری قبر خودت رو می‌کنی مرتیکه

15:11.320 --> 15:12.039
از این به بعد

15:12.039 --> 15:13.200
هیچی از من نخواه

15:14.600 --> 15:15.759
چشم‌دریده‌ی لعنتی

15:16.679 --> 15:17.559
صبح بخیر، جناب رئیس‌

15:23.799 --> 15:24.840
می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم

15:25.639 --> 15:26.639
از امروز

15:27.000 --> 15:28.960
لی یون لیانگ به عنوان

15:29.399 --> 15:30.480
مدیر تجاری بانکمون منصوب می‌شه

15:30.720 --> 15:32.320
جلسه‌ی دیدار کارکنان

15:32.600 --> 15:33.519
امروز عصر برگزار می‌شه

15:33.879 --> 15:34.320
آقای لی

15:35.279 --> 15:36.039
چند کلمه صحبت کنید

15:36.399 --> 15:36.720
حتما

15:37.039 --> 15:38.200
از اعتماد همه‌ی شما ممنونم

15:38.480 --> 15:40.080
از تمام حمایت‌هاتون تشکر می‌کنم

15:40.159 --> 15:40.960
از همگی برای اینکه

15:40.960 --> 15:42.159
این جایگاه

15:42.279 --> 15:43.440
و این فرصت رو بهم دادین

15:43.480 --> 15:44.440
تا به همه خدمت کنم

15:44.600 --> 15:45.600
و به بانکمون کمک کنم ممنونم

15:45.639 --> 15:46.759
من امروز رو به عنوان

15:47.000 --> 15:48.879
یه نقطه‌ی شروع جدید توی زندگیم در نظر می‌گیرم

15:49.080 --> 15:50.000
با یه طرز فکر تازه

15:50.120 --> 15:51.440
سریع با نقش جدیدم خو می‌گیرم

15:51.639 --> 15:52.720
دِینم رو به اعتماد

15:52.960 --> 15:54.840
و انتظارات شما

15:54.840 --> 15:56.039
با یه اجرای قوی ادا می‌کنم

15:56.279 --> 15:56.799
ممنونم

15:57.080 --> 15:58.440
!احسنت

16:00.320 --> 16:02.240
یه هیچکاره مثل تو رئیس شده؟

16:03.200 --> 16:04.440
اون پست باید مال من می‌بود

16:08.159 --> 16:09.039
چه قانون احمقانه‌ای

16:11.519 --> 16:12.000
چیان

16:15.279 --> 16:15.679
بگو ببینم

16:16.600 --> 16:17.320
کدوم قانون

16:18.639 --> 16:19.000
آقای چیان

16:19.240 --> 16:20.840
پدر زنم اون روز جراحی داره

16:21.159 --> 16:22.399
می‌شه شیفتتون رو با من جابه‌جا کنید؟

16:22.720 --> 16:23.440
لطفا

16:29.279 --> 16:29.840
نمی‌تونم

16:30.600 --> 16:31.200
جیه

16:31.759 --> 16:32.759
دفعه پیش که شیفتتون رو با من عوض نکردین

16:32.799 --> 16:34.440
زنم دو روز باهام دعوا می‌کرد

16:35.159 --> 16:36.240
تازه، من هم قبلا شیفتم رو

16:36.240 --> 16:36.840
با شما عوض کردم

16:42.720 --> 16:43.279
نمی‌تونم

16:49.279 --> 16:50.519
قانون‌ها رو من می‌ذارم

16:51.039 --> 16:53.120
♪باربیکیو، خارچنگ تند♪

16:53.320 --> 16:55.080
♪بوسه‌ها، بوسه‌ها♪

17:08.400 --> 17:09.160
این مادر

17:09.200 --> 17:10.039
خیلی ترسناک به نظر میاد

17:10.960 --> 17:12.400
از نگاهش

17:12.400 --> 17:13.319
ارجحیت می‌باره

17:14.279 --> 17:16.119
پاهام هنوز دارن می‌لرزن

17:16.319 --> 17:18.119
همیشه یه ماهی بزرگ‌تر هست

17:18.240 --> 17:18.960
همچین کمینی

17:19.160 --> 17:20.119
می‌تونه‌ مال یه ماهی باشی؟

17:20.920 --> 17:22.039
ماهی می‌تونه آدم بخوره؟

17:23.160 --> 17:25.039
هونگ جین کوی همه‌اش پارس می‌کنه ولی گاز نمی‌گیره

17:25.200 --> 17:26.079
اون همچین آدمی نیست

17:27.160 --> 17:28.039
چین زی نو

17:28.039 --> 17:30.200
حتما راجع به پول به مادرش گفته

17:30.759 --> 17:32.039
دو رو

17:32.039 --> 17:33.519
همه‌اش می‌گفت اون پول رو نمی‌خواد

17:33.599 --> 17:34.200
عجب آدم آب‌زیرکاهی

17:34.279 --> 17:35.559
خیلی آب‌زیرکاهه

17:35.640 --> 17:36.559
صبر کرد مادرش بیاد بیرون

17:36.559 --> 17:38.160
تا بتونن با هم بیان سراغ ما

17:38.319 --> 17:39.000
فکر کنم باید

17:39.000 --> 17:39.799
هر چه زودتر به او یانگ زنگ بزنیم

17:39.799 --> 17:40.440
و بهش یادآوری کنیم

17:40.559 --> 17:41.720
مثل ما گولش رو نخوره

17:41.920 --> 17:43.119
اجازه نده گمراهش کنه

17:43.839 --> 17:44.440
این اتفاق نمیفته

17:59.279 --> 18:00.039
جیانگ

18:03.920 --> 18:04.680
جیانگ

18:33.359 --> 18:34.000
متاسفم

18:34.680 --> 18:35.759
شماره‌ی مورد نظر

18:35.759 --> 18:37.039
در دسترس نمی‌باشد

18:38.039 --> 18:39.480
چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

18:41.079 --> 18:42.240
چه خبر شده؟

18:49.319 --> 18:49.839
مامان، سلام

18:50.279 --> 18:52.440
تونگ، همین الان بیدار شدم

18:52.720 --> 18:54.119
و هنوز جیانگ رو ندیدم

18:54.119 --> 18:55.559
الان هم نمی‌بینمش

18:55.599 --> 18:57.799
غذای روی میز سرد شده

18:57.799 --> 18:59.680
خیلی وقته رفته

18:59.920 --> 19:02.000
سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی تلفنش خاموشه

19:02.279 --> 19:03.920
ممکنه براش اتفاقی افتاده باشه؟

19:04.599 --> 19:06.079
شاید شارژش تموم شده

19:06.319 --> 19:08.279
من چند ساعت خواب بودم

19:09.039 --> 19:10.759
حس می‌کم یه چیزی درست نیست

19:10.799 --> 19:12.680
پلکم می‌پره

19:12.839 --> 19:13.599
نگران نباش

19:13.680 --> 19:14.440
من دارم برمی‌گردم

19:14.480 --> 19:15.119
همونجا بمون

19:16.519 --> 19:17.319
من رو سر راه پیاده کن

19:17.359 --> 19:17.960
باید برم خونه

19:18.240 --> 19:18.880
چی شده؟

19:19.039 --> 19:20.519
جیانگ جوان گم شده

19:20.720 --> 19:21.599
مامان خونه تنهاست

19:21.599 --> 19:22.559
می‌رم بهش سر بزنم

19:22.839 --> 19:23.680
تو برو او یانگ رو پیدا کن

19:27.000 --> 19:28.400
خبری از یائو نیست؟

19:30.920 --> 19:31.720
رهگیری کردن

19:32.519 --> 19:33.440
مهاجر‌ها خیلی سخته

19:39.960 --> 19:41.759
به اون همشهریت که باهاش در تماسی بگو یه کم بیشتر تلاش کنه

19:42.400 --> 19:42.960
اگه اون بتونه پیداش کنه

19:43.119 --> 19:44.279
باهاش بدرفتاری نمی‌کنیم

19:48.319 --> 19:48.960
خوبه؟

19:55.119 --> 19:55.960
به فان می جوان گفتم

19:56.000 --> 19:57.440
اون لباس قرمز بهش میومد

19:58.319 --> 19:58.960
انتظار نداشتم

20:00.079 --> 20:01.400
یکی برای من هم بخره

20:04.960 --> 20:06.920
پارچه‌ی این لباس خیلی خوبه

20:07.759 --> 20:09.079
خیلی نرمه

20:17.119 --> 20:17.799
فکر می‌کردم

20:17.799 --> 20:18.559
خیلی خسیس باشه نه؟

20:24.119 --> 20:25.079
این لباس ارزون نبوده نه؟

20:26.839 --> 20:28.079
احمق

20:29.839 --> 20:31.559
می‌دونی این چه معنی‌ای داره؟

20:32.319 --> 20:32.839
نمی‌دونم

20:33.519 --> 20:34.039
چی؟

20:40.640 --> 20:41.599
یعنی

20:42.200 --> 20:43.640
داره بهم اعتماد می‌کنه

20:45.880 --> 20:46.440
ولی

20:47.519 --> 20:49.000
اعتماد کافی نیست

20:53.200 --> 20:53.759
چیکار می‌کنی؟

20:54.119 --> 20:54.839
دیوونه شدی؟

21:00.759 --> 21:02.359
می‌خوام باهام همدردی کنه

21:04.079 --> 21:04.960
می‌خوام احساس کنه

21:06.160 --> 21:08.119
هر دوتامون‌ یه مشکل داریم

21:09.160 --> 21:11.200
اینجوریه که قلب آدم‌ها به هم نزدیک می‌شه

21:13.119 --> 21:14.079
و وقتی قلب‌ها به هم نزدیک بشن

21:16.319 --> 21:18.680
شانس‌های بهتری گیرمون میاد

21:23.960 --> 21:24.400
کیه؟

21:24.680 --> 21:25.079
منم

21:28.119 --> 21:29.000
درست می‌گفتی

21:29.559 --> 21:31.480
اون سی میلیون واقعا خوب چیزیه

21:31.480 --> 21:32.039
خیلی خوبه

21:32.160 --> 21:33.279
عجب سردردی

21:34.400 --> 21:34.960
اول

21:35.559 --> 21:36.880
شب یه نفر از پنجره‌ام

21:36.960 --> 21:37.519
اومد تو

21:38.400 --> 21:39.079
بعد

21:39.519 --> 21:41.279
یه نفر شروع کرد به تعقیب گردنم

21:41.799 --> 21:44.519
و آخر هم، یه نفر تونل کند

21:44.640 --> 21:46.279
سه‌تا کارگر، داشتن زمین رو می‌کندن

21:46.359 --> 21:47.200
هی کندن و کندن

21:47.200 --> 21:48.119
تا اینکه به اون طرف راه باز کردن

21:48.119 --> 21:49.480
گرفتمشون و یکیشون رو طوری ترسوندم

21:49.480 --> 21:50.319
که نزدیک بود از ترس بمیره

21:50.359 --> 21:51.480
آخرش هم مجبور شدم بهشون خسارت بدم

21:51.559 --> 21:52.839
حالا هم نوبت اون لی جینه

21:52.920 --> 21:54.039
از زندان آزاد شده

21:54.079 --> 21:54.960
لی جین رو می‌شناسی، نه؟

21:56.240 --> 21:56.920
بعد از اینکه آزاد شد

21:57.079 --> 21:58.240
یه چیز خیلی برام عجیب بود

21:58.240 --> 22:00.240
از کجا فهمیده بود پول دست منه؟

22:00.319 --> 22:00.880
فقط چند نفر از ما

22:00.880 --> 22:01.960
از اون پول خبر داشت، مگه نه؟

22:03.000 --> 22:03.680
کس دیگه‌ای نمی‌دونست

22:04.200 --> 22:05.279
پس حتما کار چن زی نو بوده

22:05.759 --> 22:07.240
لی جین فقط قیافه‌اش ترسناکه

22:07.480 --> 22:09.359
می‌شینه قهوه‌اش رو می‌خوره، پول می‌خواد

22:09.559 --> 22:10.599
انگار نه انگار، خیلی عادی درخواست می‌کنه

22:10.680 --> 22:12.519
چن زی نو زیاد

22:12.519 --> 22:13.640
به مادرش نرفته

22:13.720 --> 22:15.279
ولی مغزش درست مثل مادرشه

22:15.319 --> 22:17.119
یه ذهن پلید و مکار

22:24.839 --> 22:26.000
اون کسی که همین الان رد شد

22:26.279 --> 22:26.839
اون بود؟

22:28.680 --> 22:29.880
اینجا چیکار می‌کنه؟

22:30.200 --> 22:31.559
اینجا زندگی می‌کنه، مشکل چیه؟

22:31.599 --> 22:33.359
مادرش تازه

22:33.359 --> 22:34.160
از زندان آزاد شده

22:34.240 --> 22:34.799
پس اون

22:34.960 --> 22:36.160
نباید اینجا زندگی کنه، نه؟

22:36.319 --> 22:36.759
چرا؟

22:37.559 --> 22:38.440
این موضوع هیچ ربطی

22:38.440 --> 22:39.000
به این نداره که

22:39.000 --> 22:39.559
کجا زندگی می‌کنه؟

22:41.680 --> 22:42.480
دیگه حرف نزن

22:42.680 --> 22:43.480
دیدن، باور کردنه

22:43.480 --> 22:44.119
با من بیا

23:19.839 --> 23:20.720
این چقدره؟

23:21.480 --> 23:22.440
شصت میلیون

23:24.920 --> 23:25.880
فکر کردم 30 میلیونه

23:26.039 --> 23:27.400
بود

23:27.640 --> 23:29.200
حالا یه 30 میلیون دیگه هم اضافه شده

23:29.279 --> 23:30.400
الان جمعا شده 60 میلیون

23:30.799 --> 23:32.119
یه 30 میلیون دیگه؟

23:36.559 --> 23:37.359
این تکیه‌گاه پشتی

23:37.559 --> 23:38.839
کمرت رو حمایت می‌کنه

23:40.720 --> 23:41.559
باید بگم

23:41.680 --> 23:43.599
این واقعا به درد می‌خوره

23:44.039 --> 23:44.880
حس خوبی داره

23:44.960 --> 23:45.640
واقعا عالیه

23:45.839 --> 23:47.200
ممنون، لطفا، بشین

23:47.240 --> 23:48.640
استراحت از هر چیزی بهتره

23:49.640 --> 23:50.640
بذار یه کم پرتقال براتون بیارم

23:50.839 --> 23:51.799
لازم نیست

23:52.039 --> 23:52.799
فقط اومدم یه سری بهت بزنم

23:52.799 --> 23:54.720
واقعا راحته، جیا جیا

23:54.720 --> 23:55.920
تو خیلی زرنگی

23:56.799 --> 23:58.119
مامانم اگه تحرک نداشته باشه حالش بد می‌شه

23:59.160 --> 23:59.559
بشین

24:01.720 --> 24:02.880
منو صدا کردی بیام

24:03.440 --> 24:04.079
چی

24:04.480 --> 24:05.480
می‌خواستی بهم بگی؟

24:07.839 --> 24:08.359
ببین

24:10.039 --> 24:10.839
ما

24:12.559 --> 24:13.160
برنده‌ی لاتاری نشدیم

24:16.920 --> 24:17.920
یعنی 130 میلیون در کار نیست؟

24:18.599 --> 24:19.039
نه

24:20.279 --> 24:22.079
خوبه، این خبر خوبیه

24:22.359 --> 24:23.039
چیز خوبیه

24:23.640 --> 24:24.599
بالاخره حقیقت رو بهت گفتم

24:26.400 --> 24:27.240
غیر از این

24:27.759 --> 24:29.000
دیگه چی می‌خوای بهم بگی؟

24:30.279 --> 24:30.960
...من و یو مینگ

24:31.640 --> 24:32.160
جیا جیا

24:32.839 --> 24:34.119
اینا پرتقال‌های پو جیانگن

24:34.160 --> 24:35.359
بیا، چندتا بخور

24:35.400 --> 24:36.079
ممنون

24:36.279 --> 24:37.799
استراحت کن، بشین

24:37.799 --> 24:38.680
بیا، بشین

24:40.799 --> 24:42.279
فقط زیاد تکون نخور

24:42.359 --> 24:43.759
بیشتر استراحت کن

24:43.920 --> 24:44.440
آره، بیشتر استراحت کن

24:44.440 --> 24:45.640
این چیز واقعا خوبه

24:45.720 --> 24:46.799
بیا، یه کم بخور

24:46.799 --> 24:47.880
دارم، از خودت پذیرایی کن

24:49.079 --> 24:49.759
این هم برای تو

24:52.759 --> 24:53.359
کل روز دارم زنگ می‌زنم

24:53.440 --> 24:54.039
ببخشید

24:56.319 --> 24:58.160
چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

24:58.279 --> 24:59.400
حتما سرش شلوغه

24:59.400 --> 25:01.359
وقتی ببینه، خودش زنگ می‌زنه

25:01.920 --> 25:03.440
اون روز، برای من جلوی

25:03.440 --> 25:04.440
فامیل‌های یو مینگ وایساد

25:04.440 --> 25:06.039
می‌ترسم اذیتش کنن

25:08.240 --> 25:09.319
دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم

25:09.759 --> 25:10.480
...صبر کن، نرو

25:11.680 --> 25:12.640
تکون نخور

25:12.640 --> 25:13.240
خودم می‌رم

25:22.359 --> 25:23.240
!خدای من

25:23.839 --> 25:25.480
چی سرت اومده؟

25:27.279 --> 25:28.519
شوهرت اومد سراغت؟

25:28.640 --> 25:29.640
دوباره کتکت زد؟

25:29.680 --> 25:30.680
نه

25:31.279 --> 25:32.279
زمین خوردم

25:33.319 --> 25:34.920
از یه شیب افتادم پایین

25:34.960 --> 25:35.640
و بیهوش شدم

25:36.000 --> 25:36.839
توی گیجی

25:37.079 --> 25:38.240
به هوش اومدم و برگشتم

25:38.400 --> 25:39.119
اون کتکت زده

25:39.440 --> 25:39.960
این دیگه قابل تحمل نیست

25:40.480 --> 25:41.039
!به پلیس زنگ می‌زنم

25:42.559 --> 25:43.640
اشکالی نداره

25:45.839 --> 25:46.680
وقت غذا درست کردنه

25:47.839 --> 25:49.920
بذار یه دست و صورتی بشورم، بعد شروع می‌کنم

25:52.079 --> 25:52.599
صبر کن

25:52.640 --> 25:54.039
باید به زخمت رسیدگی بشه

25:54.440 --> 25:56.279
با این وضع چطور می‌خوای آشپزی کنی؟

25:56.279 --> 25:57.400
چیزی نیست

26:02.519 --> 26:03.559
به پلیس زنگ بزن

26:05.480 --> 26:06.279
نه

26:07.599 --> 26:08.119
برادر مینگ

26:09.640 --> 26:10.559
می‌شه این یه بار به حرفم گوش بدی؟

26:11.519 --> 26:12.599
الان اوضاع

26:12.720 --> 26:13.799
از کنترل خارج شده

26:13.799 --> 26:14.319
خودت هم اینو می‌دونی

26:14.599 --> 26:15.839
هنوز هیجان‌زده نیستی، نه؟

26:16.000 --> 26:16.759
با اون همه پول

26:16.759 --> 26:17.880
من از ترس داشتم می‌مردم

26:18.400 --> 26:19.079
منم همینطور

26:19.720 --> 26:20.640
...شاید من الان

26:20.880 --> 26:21.519
...من

26:21.920 --> 26:22.880
کارهام

26:22.880 --> 26:24.160
شاید دیگه جرم محسوب بشه

26:24.359 --> 26:24.960
چه جرمی؟

26:25.400 --> 26:26.000
پول رو خرج کردی؟

26:26.599 --> 26:27.279
آره

26:28.640 --> 26:29.599
...نه، من

26:31.000 --> 26:32.400
یه سنتش رو هم خرج نکردم

26:33.039 --> 26:33.880
کل این چیز

26:34.160 --> 26:35.759
هر چی بیشتر کشش بدیم

26:35.759 --> 26:36.279
اوضاع بدتر می‌شه، نمی‌بینی؟

26:36.440 --> 26:37.880
اگه مادر چن زی نو قاطی ماجرا بشه

26:37.880 --> 26:38.400
چیکار باید بکنیم؟

26:38.599 --> 26:39.400
وقتی پلیس ازت بپرسه

26:39.400 --> 26:40.279
چرا بهشون خبر ندادی

26:40.400 --> 26:41.119
چی جواب می‌دی؟

26:41.240 --> 26:42.759
اگه مادر زی نو مجرم باشه

26:42.759 --> 26:43.720
راحت ادعا می‌کنه که

26:43.720 --> 26:44.359
تو همدستشی

26:44.359 --> 26:45.119
اون موقع چی می‌خوای بگی؟

26:45.279 --> 26:46.319
تازه خودت هم گفتی

26:46.400 --> 26:47.759
اولین صاحب‌خونه، هو ده شوای، مرده

26:47.759 --> 26:48.160
مگه نه؟

26:48.279 --> 26:49.400
اونا فکر می‌کنن تو به اون ربط داری

26:49.400 --> 26:50.480
اونوقت چیکار می‌تونی بکنی؟

26:50.640 --> 26:51.599
...آره، من

26:51.880 --> 26:52.720
...من

26:53.400 --> 26:54.240
نمی‌دونم

26:54.279 --> 26:55.799
من یه سنت هم خرج نکردم

26:55.839 --> 26:56.920
حالا قراره بهم یه برچسبی

26:57.079 --> 26:58.720
مثل

26:58.799 --> 27:00.039
"از قتل سود برده"

27:00.039 --> 27:01.440
یا "مدرک پنهان کرده" بزنن؟

27:01.440 --> 27:02.240
حالا من چیکار کنم؟

27:02.359 --> 27:04.200
ون ون چی می‌شه؟

27:04.279 --> 27:05.400
زنم چی می‌شه؟

27:05.400 --> 27:06.559
مادرم چی می‌شه؟

27:06.599 --> 27:08.440
این همه "چی می‌شه" فایده‌ای نداره

27:08.680 --> 27:09.880
♪می‌خوام پولدار بشم♪

27:10.480 --> 27:12.160
♪یه ویلا کنار دریا♪

27:12.400 --> 27:12.880
الو

27:14.720 --> 27:16.240
چطور کتک خورده؟

27:17.160 --> 27:18.559
باشه

27:18.839 --> 27:20.079
می‌رم دنبالش

27:21.960 --> 27:22.559
کی کتک خورده؟

27:23.799 --> 27:24.720
پرستاری که

27:24.759 --> 27:26.279
مادرزنم استخدام کرده بود کتک خورده

27:26.359 --> 27:27.160
زنم

27:27.160 --> 27:28.279
گفت برم ون ون رو بیارم

27:28.599 --> 27:29.519
چرا کتک خورده؟

27:29.759 --> 27:30.960
فقط... کتک خورده دیگه

27:30.960 --> 27:31.920
نمی‌دونم چرا

27:36.720 --> 27:37.400
آقای هونگ

27:37.799 --> 27:39.039
اوضاع چطوره؟

27:39.440 --> 27:40.000
چهار چشم

27:40.119 --> 27:40.799
برو سر اصل مطلب

27:41.359 --> 27:43.279
انگار حسابی پول به جیب زدی

27:43.519 --> 27:45.000
الان هم خیلی گردن‌کلفتی می‌کنی، آره؟

27:45.200 --> 27:45.799
راستش منم

27:46.240 --> 27:47.920
تازگی یه پولی گیرم اومده

27:48.039 --> 27:49.920
فکر کنم باید یه کم با هم خوش بگذرونیم

27:49.920 --> 27:51.119
مگه نگفتی

27:51.119 --> 27:52.400
با یو مینگ روی یه پروژه‌ی بزرگ کار می‌کنی؟

27:52.880 --> 27:54.440
اسم یو مینگ رو جلوی من نیار

27:54.920 --> 27:55.880
اسمش خونم رو به جوش میاره

27:55.960 --> 27:56.960
بذار یه چیزی بهت بگم

27:57.000 --> 27:58.119
اون عوضی، یو مینگ

27:58.119 --> 27:59.440
اصلا برنده‌ی لاتاری نشده

27:59.720 --> 28:00.799
همه‌امون رو سر کار گذاشته

28:01.039 --> 28:01.440
...صبر

28:03.400 --> 28:03.720
صبر کن

28:04.359 --> 28:04.759
پس

28:05.359 --> 28:07.079
پولی که بهت قرض دادم چی می‌شه؟

28:07.400 --> 28:08.759
گوش کن، چهار چشم

28:08.799 --> 28:09.519
قضیه اینه

28:09.519 --> 28:10.480
تو به من قرض ندادی

28:10.480 --> 28:11.640
به یو مینگ قرض دادی

28:11.640 --> 28:12.720
مگه خودت نگفتی

28:12.720 --> 28:14.119
پسرت و دخترش

28:14.119 --> 28:16.039
همکلاسی‌ان؟

28:16.160 --> 28:17.079
خودت داوطلب شدی پول قرض بدی

28:17.079 --> 28:18.039
دیگه هیچ ربطی به من نداره

28:18.319 --> 28:19.079
به من زنگ نزن

28:19.079 --> 28:19.640
برو خودش رو پیدا کن

28:28.160 --> 28:28.640
آقا

28:29.400 --> 28:30.079
این چنده؟

28:35.400 --> 28:37.279
ببین، تو پول داری

28:37.279 --> 28:38.720
منم سرمایه‌گذاری و پروژه دارم

28:38.880 --> 28:39.920
دارم یه کارخونه می‌سازم، تو سرمایه‌گذاری کن

28:40.000 --> 28:41.400
برای جفتمون برد-برد می‌شه

28:41.799 --> 28:43.079
بهم اعتماد کن

28:43.079 --> 28:44.920
با سرمایه‌گذاری روی من حتما سود می‌کنی

28:56.160 --> 28:57.279
اینطوری لباس پوشیدی

28:57.279 --> 28:58.160
اما اصلا خجالت نمی‌کشی

29:03.359 --> 29:04.039
داری چیکار می‌کنی؟

29:04.240 --> 29:04.960
فکر کنم من و تو

29:04.960 --> 29:05.799
تقریبا هم‌سن باشیم

29:06.079 --> 29:06.960
چرا نمی‌تونی

29:06.960 --> 29:08.000
هیچوقت راستش رو بگی؟

29:08.160 --> 29:09.400
بچه‌ی من چی می‌تونه ازت یاد بگیره؟

29:09.480 --> 29:10.599
نوشتن فیلمنامه‌های درام دلخوش‌کن؟

29:10.680 --> 29:11.759
پس تو لاتاری برنده شدی؟

29:11.880 --> 29:12.720
چرا نمی‌گی

29:12.720 --> 29:13.480
جایزه‌ی نوبل بردی؟

29:13.599 --> 29:14.400
یعنی چی؟

29:14.799 --> 29:16.000
بردن لاتاری الکی بود؟

29:16.519 --> 29:17.359
نگاهش کن

29:17.480 --> 29:18.640
بهش می‌خوره برنده‌ی لاتاری باشه؟

29:18.880 --> 29:20.519
تا حالا حتی یه نوشیدنی مجانی هم نبرده

29:20.839 --> 29:22.160
بیا، این رو بگیر، از طرف باباته

29:24.519 --> 29:25.559
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

29:25.559 --> 29:26.279
سوار ماشین شو

29:26.880 --> 29:28.200
یه دروغگوی بزرگ

29:28.240 --> 29:28.680
ون ون

29:28.720 --> 29:29.640
صداش نکن

29:29.640 --> 29:30.079
انگار که شما

29:30.079 --> 29:31.200
رومئو و ژولیت هستین

29:31.240 --> 29:32.480
پاهات رو درست بذار

29:34.880 --> 29:35.519
مرسی که اومدی

29:35.880 --> 29:36.519
!حرکت کن

29:38.319 --> 29:38.799
بابا

29:38.839 --> 29:39.279
بریم

29:39.279 --> 29:39.720
برو جلو

29:50.440 --> 29:50.839
...راستش

29:50.839 --> 29:51.559
دلم می‌خواد ساکت باشم

29:58.759 --> 29:59.200
ممنون

30:02.039 --> 30:03.359
حالا

30:04.359 --> 30:06.920
تپه‌های کوهستان گل و میوه
با خاک سوخته پوشیده شدن

30:07.279 --> 30:09.839
غار پرده آبی پر از تار عنکبوت شده

30:10.200 --> 30:12.000
پونصد سال پیش حکیم شدن

30:12.000 --> 30:14.000
پونصد سال بعدش هم تبدیل به یه شیطان شدن

30:14.200 --> 30:15.359
می‌تونم از بهشت بپرسم؟

30:15.680 --> 30:18.079
حالا که قهرمانی مثل من به دنیا اومده

30:18.519 --> 30:23.440
چرا باید انقدر زجر بکشه؟

30:48.079 --> 30:48.880
یه قدم رو جا انداختی

31:37.000 --> 31:37.519
ممنونم

32:03.720 --> 32:04.599
اسم من چن زی نوئه

32:05.200 --> 32:06.359
شماره‌ی کارت ملیم

32:06.680 --> 32:08.319
[2017]
881234

32:08.720 --> 32:10.640
[2017]
19950322

32:11.000 --> 32:11.759
‫0130 هست

32:12.960 --> 32:14.400
من بدین‌وسیله مادرم رو گزارش می‌کنم

32:14.960 --> 32:15.799
لی جین

32:16.039 --> 32:17.240
مدیر طراحی مهندسی

32:18.000 --> 32:18.519
توی گروه شنگ لی

32:19.640 --> 32:20.720
توی دوران تصدیش

32:21.000 --> 32:22.079
بارها از کارخونه‌ی

32:22.079 --> 32:23.000
اماشین‌آلات سنگین دا تو

32:23.400 --> 32:24.599
رشوه گرفته

32:26.000 --> 32:27.000
من دوتا تماس تلفنی رو اتفاقی شنیدم

32:27.359 --> 32:28.759
بین اون و سونگ شی لی در مورد رشوه

32:29.599 --> 32:30.279
سونگ شی لی

32:30.599 --> 32:31.680
معاون مدیر بخش خرید

32:31.680 --> 32:32.640
توی شرکت دا تو بود

32:33.240 --> 32:35.039
دا تو ورشکست و تعطیل شده

32:35.759 --> 32:36.920
مدارک هم از بین رفته

32:38.079 --> 32:38.920
اما باور دارم که پلیس

32:38.920 --> 32:40.000
حتما سرنخ‌هایی پیدا می‌کنه

32:40.640 --> 32:41.519
و اقداماتی انجام می‌ده

32:42.720 --> 32:44.160
علیه رفتار غیرقانونی مادرم، لی جین

32:44.400 --> 32:45.559
تو من رو گزارش دادی؟

32:46.480 --> 32:47.599
!چطور جرات می‌کنی من رو گزارش بدی

32:48.000 --> 32:48.880
آروم باش -
چرا؟ -

32:49.119 --> 32:50.400
!عقلت رو از دست دادی

32:50.920 --> 32:52.400
!تو بی‌رحمی

32:52.680 --> 32:53.400
آروم باش

32:53.400 --> 32:53.960
!ولم کن

33:11.720 --> 33:12.640
بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون

33:14.279 --> 33:15.440
همه‌ چیز حس تازگی داره

33:17.240 --> 33:18.359
درخت‌ها قشنگن

33:20.200 --> 33:21.240
چمن‌ها قشنگن

33:24.759 --> 33:25.519
آدم‌ها قشنگن

33:26.920 --> 33:27.559
این باید

33:27.599 --> 33:28.640
طعم آزادی باشه

33:34.119 --> 33:35.240
توی زندان خیلی دلم برات تنگ شده بود

33:36.519 --> 33:37.599
با خودم می‌گفتم نکنه چاق شده باشی

33:38.359 --> 33:39.079
لاغر شده باشی

33:40.319 --> 33:41.359
قدت بلندتر شده باشه

33:42.440 --> 33:43.720
که یعنی غذات رو درست می‌خوردی یا نه

33:44.960 --> 33:45.839
که شب‌ها

33:46.640 --> 33:47.920
هنوزم لازم بود دارو بخوری یا نه

33:49.519 --> 33:50.359
که انبه خوردن

33:52.680 --> 33:53.720
هنوزم باعث می‌شه جوش بزنی یا نه

34:14.760 --> 34:15.719
ما مادر و دختریم

34:18.320 --> 34:19.239
اون پیوند همیشه هست

34:23.960 --> 34:25.519
چه قبولش کنی چه نه

34:41.000 --> 34:42.199
اینجا جای جدید منه

34:44.920 --> 34:45.440
بیا تو

34:48.159 --> 34:49.000
به بزرگیه

34:49.000 --> 34:50.239
واحد 505 که قبلا بودیم نیست

34:50.760 --> 34:51.639
ولی کافیه

34:52.920 --> 34:54.440
هر چی که می‌خوای اضافه کنی

34:54.559 --> 34:55.239
دست خودته

34:57.079 --> 34:58.280
الان تنها چیزی که می‌خوام سرزندگیه

34:59.039 --> 35:00.039
هر چی شلوغ‌تر، بهتر

35:00.559 --> 35:01.119
از الان به بعد

35:01.639 --> 35:02.320
تو پیش من می‌مونی

35:03.440 --> 35:04.199
با هم زندگی می‌کنیم؟

35:07.079 --> 35:08.360
نمی‌ترسی دوباره بهت چاقو بزنم؟

35:08.880 --> 35:09.400
نه

35:13.239 --> 35:14.239
چطور می‌تونم بترسم؟

35:15.440 --> 35:17.000
بچه بودی و نمی‌فهمیدی

35:18.280 --> 35:19.159
سرزنشت نمی‌کنم

35:19.840 --> 35:21.079
هیچوقت نمی‌تونستم سرزنشت کنم

35:24.000 --> 35:24.719
ولی من می‌ترسم

35:27.880 --> 35:28.880
تو بابام رو به کشتن دادی

35:30.079 --> 35:30.920
به خاطر خودت

35:32.679 --> 35:33.519
با من چیکار می‌کنی؟

35:34.320 --> 35:35.559
چن لی یانگ

35:35.559 --> 35:37.320
تاوان کارهای خودش رو داد

35:37.599 --> 35:38.840
من همین الانش بدهی‌هام رو دادم

35:38.840 --> 35:39.880
با این پنج سال گذشته

35:39.880 --> 35:40.920
به اندازه‌ی کافی تاوان دادم

35:43.159 --> 35:44.239
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

35:45.440 --> 35:46.760
فقط می‌خوام یه مامان خوب باشم

35:48.039 --> 35:48.800
می‌تونم انجامش بدم

35:49.280 --> 35:50.199
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟

35:50.199 --> 35:50.679
نو نو؟

35:52.559 --> 35:53.440
چطور می‌تونیم از اول شروع کنیم؟

35:55.960 --> 35:57.119
می‌تونی بابام رو بهم برگردونی؟

35:57.639 --> 35:58.719
اون خیلی وقته مرده

35:58.719 --> 35:59.599
نمی‌تونی فقط

35:59.599 --> 36:01.320
از اون اتفاق گذشته بگذری؟

36:01.559 --> 36:02.760
اون رفته، ما باید زندگی کنیم

36:02.800 --> 36:04.000
من زندگی می‌کنم تا تو بتونی زندگی کنی

36:04.000 --> 36:05.440
کل دلیل موندنم همینه

36:05.440 --> 36:06.280
نمی‌فهمی؟

36:12.880 --> 36:13.320
ممنون

36:15.679 --> 36:16.360
بهش نیازی ندارم

36:18.440 --> 36:18.960
نو نو

36:19.320 --> 36:19.840
نو نو

36:21.760 --> 36:22.239
نو نو

37:02.639 --> 37:03.840
سلام، خوش اومدین

37:04.920 --> 37:05.920
دو فنجون اسپرسو

37:06.119 --> 37:07.599
حتما، دو فنجون اسپرسو

37:15.840 --> 37:16.960
دوتا اسپرسو

37:18.159 --> 37:18.639
ممنونم

37:44.719 --> 37:45.440
مشکلی

37:45.440 --> 37:46.360
براش پیش اومده؟

38:03.679 --> 38:04.960
دوتا اسپرسو دیگه

38:09.719 --> 38:10.840
خانم، ببخشید

38:11.119 --> 38:12.119
اما ما پیشنهاد نمی‌کنیم

38:12.119 --> 38:12.920
اینطوری اسپرسو بنوشین

38:13.119 --> 38:14.480
ممکنه روی قلبتون تاثیر بذاره

38:19.280 --> 38:20.840
قلبم واقعا یه جوری می‌زنه

38:21.880 --> 38:23.360
خیلی کند می‌زنه

38:25.039 --> 38:27.039
وقتی کند می‌شه، حس مرگ بهم دست می‌ده

38:29.880 --> 38:30.840
براتون دردسر درست نمی‌کنم

38:31.920 --> 38:32.719
چهارتا اسپرسو

38:33.840 --> 38:34.760
می‌برمشون بیرون

38:41.000 --> 38:42.079
چهارتا اسپرسو درست کن

38:42.440 --> 38:43.119
عصبانیش نکن

39:14.757 --> 39:16.687
♪یخچال مدام♪

39:16.687 --> 39:18.567
♪با صدای آرومی سرفه می‌کنه♪

39:18.567 --> 39:20.087
♪یه وز وز یکنواخت♪

39:22.257 --> 39:23.520
♪اون تراکت♪

39:23.520 --> 39:26.200
♪تخفیف تاریخ‌گذشته♪

39:27.412 --> 39:31.127
♪هنوز روی در آویزونه♪

39:32.287 --> 39:34.727
♪می‌ترسم با این♪

39:34.727 --> 39:38.347
♪این اتاق رو به زوال روبه‌رو بشم♪

39:39.797 --> 39:41.127
♪نور نئون♪

39:41.127 --> 39:44.287
♪از بین پرده‌ها نفوذ می‌کنه♪

39:45.169 --> 39:49.797
♪با آخرین قطره‌های مشروب تند♪

39:52.967 --> 39:55.367
♪تاریکی خیلی غلیظه♪

39:55.367 --> 39:57.727
♪مثل آسفالت تازه ریخته‌ شده♪

39:57.727 --> 39:59.367
♪فقط انقدری که من رو♪

39:59.367 --> 40:02.087
♪وسط جاده  گیر بندازه♪

40:02.087 --> 40:04.803
♪مثل یه حشره توی کهربا♪

40:04.803 --> 40:06.720
♪یخ‌زده توی ناامیدی♪

40:06.720 --> 40:09.280
♪هنوز دستم رو برای کمک دراز می‌کنم♪

40:09.280 --> 40:13.320
♪با این حال هیچ صدایی بیرون نمیاد♪

40:22.177 --> 40:24.800
♪نذار کسی وارد بشه♪

40:24.800 --> 40:28.447
♪و نقشه‌ی سرنوشت رو خراب کنه♪

41:14.079 --> 41:15.639
وقتی توی زندان بودم، خیلی فکر کردم

41:16.599 --> 41:18.000
[آرامگاه چن لی یانگ]
وقتی اومدم بیرون که ببینمت

41:18.199 --> 41:19.039
[آرامگاه چن لی یانگ]
باید با خودم چی بیارم؟

41:21.000 --> 41:22.159
کل شب بهش فکر کردم

41:24.400 --> 41:25.320
این چیزیه که به ذهنم رسید

41:26.719 --> 41:27.880
این چیزیه که نو نو دوست داره

41:29.760 --> 41:30.480
ما روش توافق کردیم

41:31.840 --> 41:33.199
یکیمون همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفت

41:34.159 --> 41:35.480
و اون یکی از نو نو مراقبت کرد

41:36.880 --> 41:38.599
تو نتونستی اون زندگی‌ای که لیاقتش رو داره بهش بدی

41:39.159 --> 41:40.199
برای همین من موندم

41:41.440 --> 41:42.559
اما انتظار نداشتم

41:43.559 --> 41:45.679
که شکست تو بشه گناه من

41:48.079 --> 41:49.760
من هیچوقت به نو نو نگفتم

41:50.239 --> 41:51.440
که تو هم

41:51.519 --> 41:52.519
بخشی از اون بودی

41:54.639 --> 41:56.199
حالا اون برای مرگ تو

41:56.280 --> 41:57.440
من رو مقصر می‌دونه

42:00.639 --> 42:02.280
چطوری این رو براش توضیح بدم؟

42:05.599 --> 42:07.079
قلبش پر از توئه

42:09.920 --> 42:10.800
اما مهم نیست

42:12.039 --> 42:13.320
حتی اگه هیچوقت نفهمه

42:14.320 --> 42:15.719
من همه چیزم رو بهش می‌دم

42:17.000 --> 42:18.039
حتی جونم رو

42:20.480 --> 42:21.800
پولی که توی ویلا قایم کردی

42:22.519 --> 42:23.880
برای من کافیه تا از اول شروع کنم

42:25.239 --> 42:26.400
من همه چیز رو بهش می‌دم

42:28.000 --> 42:28.519
همه‌ چیز رو

43:05.080 --> 43:07.880
[آنچه خواهید دید]

43:08.119 --> 43:09.400
[بازیگر، گو جینگ فی]
سلام، من گو جینگ فی هستم

43:09.480 --> 43:11.760
[بازیگر، گو جینگ فی]
دعوتتون می‌کنم دیوار شگفتی رو تماشا کنین

43:12.599 --> 43:13.800
!این خونه رو ببین

43:14.079 --> 43:15.719
همه‌اش عکس‌های یو فنگه

43:15.880 --> 43:17.440
من پسر واقعیت نیستم؟

43:17.719 --> 43:18.639
مامانت

43:18.840 --> 43:19.920
شخصیت افراطی‌ای داره

43:20.159 --> 43:21.360
اون فقط می‌خواد محکم

43:21.360 --> 43:22.280
این خانواده رو کنار هم نگه داره

43:22.920 --> 43:24.039
بالاخره گیرت انداختم

43:24.360 --> 43:24.840
این چیه؟

43:25.039 --> 43:26.639
این یه کلاهبرداری محض و ساده‌ست

43:27.239 --> 43:29.039
یکی هنوز چشمش دنبال پول واحد 505ئه

43:29.440 --> 43:29.960
کی؟

43:30.320 --> 43:32.079
کاپیتان امنیتی اینجا، جان چون

43:35.039 --> 43:37.000
اول اون رو از اونجا بنداز بیرون، اون مزاحمه

43:37.500 --> 43:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasaman ✧ Pennyroyals ✧ سارا ✧ Stella ✧  

43:55.610 --> 44:02.620
♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪
♪کجا رفتی؟♪

44:04.180 --> 44:11.340
♪زیر نور خورشید سوزان♪
♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪

44:12.760 --> 44:20.220
♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪
♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪

44:21.360 --> 44:28.640
♪فقط راه خودتون رو برین♪
♪من از پس خودم برمیام♪

44:31.630 --> 44:35.230
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

44:35.870 --> 44:39.000
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

44:40.160 --> 44:44.940
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

44:44.940 --> 44:47.930
♪باید کجا برم؟♪

44:48.730 --> 44:52.250
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

44:53.010 --> 44:56.240
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

44:57.550 --> 45:02.080
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:02.080 --> 45:04.780
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪

45:04.780 --> 45:08.780
♪لطفا منتظرم نذار♪

45:23.060 --> 45:26.590
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

45:27.410 --> 45:30.750
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

45:31.610 --> 45:36.450
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

45:36.450 --> 45:39.730
♪باید کجا برم؟♪

45:40.200 --> 45:44.130
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

45:44.490 --> 45:47.800
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

45:49.000 --> 45:53.430
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:53.430 --> 45:56.190
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪

45:56.190 --> 46:00.040
♪لطفا منتظرم نذار♪