WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Meliey ✧ Delara ✧ Fringe ✧  

01:31.100 --> 01:34.980
.⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆.

01:35.000 --> 01:37.840
⤙قسمت دوازدهم⤚

02:01.439 --> 02:01.840
زی نو

02:01.920 --> 02:02.799
زود باش، یه کمکی بهم برسون

02:06.920 --> 02:08.479
بابا، این چیه؟

02:09.240 --> 02:10.960
کادوییه که برات گرفتم

02:12.199 --> 02:12.879
واقعا؟

02:13.879 --> 02:14.960
البته که، واقعا

02:16.080 --> 02:16.680
ممنون، بابا

02:19.080 --> 02:19.560
[2013]
بابا

02:19.759 --> 02:20.800
[2013]
چرا انقدر سنگینه؟

02:22.120 --> 02:22.680
چون داخلش

02:22.680 --> 02:24.080
یه فاخته‌ی کوچولوئه

02:25.159 --> 02:25.919
فاخته؟

02:26.039 --> 02:26.479
آره

02:26.879 --> 02:27.800
زودی میاریمش بیرون

02:27.800 --> 02:28.360
که پرواز کنه و بره

02:29.199 --> 02:29.680
!هورا

02:31.000 --> 02:31.479
بریم

02:37.759 --> 02:38.360
خوشمزه‌ست، ها؟

02:39.560 --> 02:41.080
یواش، نپره توی گلوت

02:45.000 --> 02:45.960
بذار برات یه کم آب بیارم

03:11.560 --> 03:12.080
مامان

03:15.120 --> 03:15.680
برو بالا

03:22.719 --> 03:23.520
چقدر وزن اضافه کردی؟

03:29.319 --> 03:30.039
دویست گرم

03:38.960 --> 03:39.840
چیکار می‌کنی؟

03:40.439 --> 03:41.000
گمشو

04:11.039 --> 04:11.800
این رو جدی نمی‌گیری

04:17.920 --> 04:19.040
فقط‌ سه روز تا رقابت مونده

04:19.360 --> 04:19.759
برو

04:20.120 --> 04:20.800
پیانو تمرین کن

04:42.199 --> 04:42.759
سلام

04:44.319 --> 04:45.319
سلام، دنبال کی‌ می‌گردین؟

04:45.959 --> 04:46.480
و تو کی هستی؟

04:47.040 --> 04:47.759
من کاپیتان

04:47.759 --> 04:48.439
بخش حراست اینجام

04:54.710 --> 04:56.420
[جان چون، کاپیتان بخش حراست]

04:57.639 --> 04:58.360
جان چون؟

05:01.639 --> 05:02.600
قبلا دا دونگ بود

05:02.839 --> 05:03.240
آره

05:03.680 --> 05:04.920
دا دونگ رفت،‌ مریضه

05:05.399 --> 05:05.839
بیماری ریه داره

05:07.360 --> 05:08.439
دا دونگ رو می‌شناسین؟

05:09.319 --> 05:10.079
قبلا اینجا زندگی می‌کردم

05:11.959 --> 05:13.000
اینجا؟
قبلا فروخته شده

05:13.439 --> 05:13.959
می‌دونم

05:17.720 --> 05:18.839
هنوز یه سری چیز

05:19.439 --> 05:20.199
داخل دارم

05:21.120 --> 05:23.000
ممکن نیست، اینجا
بارها دست به دست شده

05:23.399 --> 05:24.240
هیچی داخلش باقی نمونده

05:24.240 --> 05:24.879
همه چیز برده شده

05:26.519 --> 05:27.199
از کجا می‌دونی

05:27.199 --> 05:28.319
چیزی داخل نیست؟

05:32.079 --> 05:33.839
فقط... فقط یه سری
آوار ساخت و ساز مونده

05:35.879 --> 05:36.920
رفتی داخل؟

05:38.439 --> 05:39.439
...نرفتم داخل، من

05:39.879 --> 05:40.680
چطور ممکنه بتونم برم داخل؟

05:40.680 --> 05:41.199
نرفتم

05:42.720 --> 05:44.360
تو هم چیزهای داخل رو می‌خوای؟

05:44.399 --> 05:45.000
نمی‌خوامش

05:45.639 --> 05:46.199
نمی‌خوام

06:21.519 --> 06:23.319
یکی هنوز چشمش
به پول واحد پونصد و پنجه

06:23.639 --> 06:24.279
کی؟

06:25.800 --> 06:26.839
کاپیتان بخش حراست اینجا

06:27.399 --> 06:28.160
جان چون

07:28.759 --> 07:29.279
ون ون

07:30.920 --> 07:31.480
ببخشید

07:31.959 --> 07:32.839
نیازی به عذرخواهی نیست

07:33.480 --> 07:34.120
واقعا می‌گم

07:34.560 --> 07:35.480
واقعا معذرت می‌خوام

07:35.680 --> 07:36.399
بابام نباید اون روز دم دروازه‌ی

07:36.399 --> 07:37.240
مدرسه اون کار رو می‌کرد

07:37.560 --> 07:38.480
ازش عصبانی شدم

07:38.759 --> 07:39.639
و مامانم هم سرزنشش کرد

07:43.319 --> 07:44.040
نمیندازیش دور؟

07:48.399 --> 07:49.079
فهمیدم

07:49.600 --> 07:50.319
اگه به خاطر بابام نبود

07:50.639 --> 07:51.560
اون همه جوراب نداشتم

07:52.120 --> 07:52.720
واقعا معذرت می‌خوام

07:53.120 --> 07:53.839
من هم باهاش حرف می‌زنم

07:54.199 --> 07:55.319
این به تو چه ربطی داره؟

07:55.639 --> 07:56.560
ما، ماییم

07:56.720 --> 07:57.639
بابای تو بابای توئه

07:57.759 --> 07:58.560
بابای من هم بابای منه

08:01.279 --> 08:01.879
خفنه یا چی؟

08:02.680 --> 08:03.240
خیلی خفنه

08:03.600 --> 08:04.160
پر دل و جراتانه‌ست، ها؟

08:15.279 --> 08:15.959
!سون لان یینگ

08:18.000 --> 08:19.279
زن دیوونه اینجاست

08:19.839 --> 08:21.000
نمی‌خوایم مثل اون باشیم

08:21.040 --> 08:22.240
باید دخترهای خوبی باشیم

08:23.680 --> 08:25.079
شماها هم همینطور، باشه؟

08:25.160 --> 08:25.720
زود باشین

08:25.800 --> 08:27.279
بخورین، انقدر سخت پسند نباشین

08:27.519 --> 08:29.120
برای ون ون تخم مرغ‌های خوب بذارین

08:29.959 --> 08:30.639
سون لان یینگ

08:30.800 --> 08:31.720
ببین پسرت یو مینگ

08:31.720 --> 08:32.559
چیکار کرده

08:33.159 --> 08:33.919
چیکار کرده؟

08:35.080 --> 08:36.720
یه نگاه به خودت بنداز
الکی دور خودت می‌چرخی

08:36.799 --> 08:38.039
می‌خوای دوباره دردسر درست کنی؟

08:38.399 --> 08:39.039
پول رو بده بهم

08:39.720 --> 08:41.159
همین الان پول چیان وی جیه رو

08:41.200 --> 08:42.000
پس بده

08:42.720 --> 08:43.480
چی؟

08:45.720 --> 08:46.559
آروم، آروم

08:47.679 --> 08:48.519
آروم

08:51.840 --> 08:52.399
من انجامش می‌دم

08:55.919 --> 08:57.080
نمی‌تونی ببینش

08:59.279 --> 09:00.240
درد داره؟

09:01.039 --> 09:01.639
خوبم

09:02.000 --> 09:02.559
خاله

09:02.799 --> 09:03.600
معذرت می‌خوام

09:04.039 --> 09:05.600
قرار بود من ازت مراقبت کنم

09:06.000 --> 09:07.720
الان تو داری ازم مراقبت می‌کنی

09:07.879 --> 09:09.080
این حرف‌ها چیه

09:09.360 --> 09:10.240
چطوری شوهرت می‌تونه

09:10.480 --> 09:12.399
انقدر بد دست روت بلند کنه؟

09:13.559 --> 09:14.840
با چی زدت؟

09:15.360 --> 09:16.240
شیشه‌ی شراب؟

09:16.639 --> 09:17.840
وقتی مست می‌کنه

09:18.159 --> 09:19.440
درکی از قدرت خودش نداره

09:19.960 --> 09:20.559
چیزی‌ نیست

09:24.200 --> 09:25.159
مردم می‌گن

09:25.440 --> 09:26.759
که هیچوقت

09:26.879 --> 09:28.279
بین یه مرد و همسرش واینستا

09:28.639 --> 09:29.519
ولی توی وضعیت تو

09:29.759 --> 09:31.440
اگه ترکش نکنی، دیگه
چه چاره‌ای برات می‌مونه؟

09:34.039 --> 09:35.039
دخترم هنوز کم سن و ساله

09:35.840 --> 09:37.039
نمی‌خوام بدون پدر، بزرگ بشه

09:37.799 --> 09:39.120
منطقیه

09:39.480 --> 09:40.600
از اونجایی که بچه داری

09:40.639 --> 09:41.759
طلاق آسون نیست

09:44.159 --> 09:45.840
چند وقت قبل، یی تونگ هم

09:45.919 --> 09:47.279
تقریبا طلاق گرفت

09:48.559 --> 09:50.559
یه جورایی به خاطر مصلحت ون ون

09:51.320 --> 09:52.559
...و همینطور

09:56.039 --> 09:56.639
چی؟

09:57.639 --> 09:58.720
این مسائل جوونا‌ست

09:58.720 --> 10:00.120
واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم

10:01.480 --> 10:03.399
یه مشکلی توی رابطه‌اشون پیش اومد

10:03.639 --> 10:05.080
الان خوبه، ماجرا برای قبله

10:05.240 --> 10:06.000
همه چیز‌ حل شده

10:07.240 --> 10:08.399
پس خوبه که حل شده

10:10.120 --> 10:11.799
می‌بینم که برادر یو اغلب نمیاد خونه

10:12.720 --> 10:14.039
سرش خیلی گرم کاره؟

10:14.279 --> 10:15.120
اون؟

10:15.519 --> 10:17.600
فقط ول می‌چرخه

10:17.600 --> 10:18.759
سرش گرم چیه؟

10:19.039 --> 10:20.159
اون یه مغازه‌ی محصولات
فرهنگی و خلاقانه رو می‌گردونه

10:20.159 --> 10:21.320
کسب و کار خوب نیست

10:21.480 --> 10:22.919
ولی باز، یه اون چنان مغازه‌ای
می‌تونه دووم بیاره

10:23.360 --> 10:24.639
چرا کسب و کار بده؟

10:25.200 --> 10:26.279
مغازه‌اش کجاست؟

10:28.559 --> 10:30.559
نمی‌دونم، هیچوقت اونجا رو ندیدم

10:31.679 --> 10:33.039
تونگ تونگ می‌گه خیلی دوره

10:33.559 --> 10:35.399
انگار توی یه منطقه‌ی توریستی‌ایه

10:39.039 --> 10:40.240
خیسش نکن

10:40.559 --> 10:41.080
باشه

10:41.120 --> 10:42.240
بذار بیارمش

10:43.039 --> 10:44.480
کمرت هنوز خوب نشده

10:45.039 --> 10:45.360
بریم

10:45.360 --> 10:45.799
این با من

10:45.799 --> 10:47.080
نگران من نباش

10:47.080 --> 10:47.720
فقط زود باش

10:47.879 --> 10:48.360
مراقب باش

10:50.159 --> 10:52.120
بچه، زندگی سختی داری

10:52.639 --> 10:53.720
چه زندگی‌ سختی

10:53.840 --> 10:54.600
چیزی نیست

10:56.480 --> 10:57.279
آینه رو یادم رفت

10:58.960 --> 10:59.720
یواش

11:11.000 --> 11:12.120
یه رد پای دیگه دارن

11:13.080 --> 11:14.600
باید توی یه منطقه‌ی توریستی‌ای باشه

11:15.360 --> 11:16.120
می‌دونی چندتا منطقه‌ی

11:16.480 --> 11:17.440
توریستی اونجا توی لو جو هستن؟

11:17.759 --> 11:18.759
دقیقا کدوم منطقه‌ی توریستی آخه؟

11:18.960 --> 11:20.080
فان می جوان هم نمی‌دونه

11:20.519 --> 11:21.840
سعی می‌کنم دنبال اطلاعات بیشتری بگردم

11:22.240 --> 11:23.279
خوب حواست بهشون باشه

11:23.840 --> 11:24.320
باید برم

11:35.320 --> 11:37.159
بابا، گوشیم دیروز خاموش شد

11:37.200 --> 11:39.120
خاموش بود، ندیدمش، ببخشید

12:05.399 --> 12:05.879
ببین

12:06.559 --> 12:08.279
این توافق‌نامه‌ی بانکه

12:08.320 --> 12:09.559
در کل چهارتا کپی

12:10.080 --> 12:12.039
آ مینگت اینجا رو امضا کرد

12:12.039 --> 12:13.039
دارم بهت می‌گم

12:13.120 --> 12:14.840
یو مینگ متهم به کلاهبرداریه

12:15.039 --> 12:16.440
نرو این طرف و اون طرف دروغ نگو

12:16.600 --> 12:18.120
هر وقت

12:18.120 --> 12:19.080
دروغ می‌گه سرخ می‌شه

12:19.399 --> 12:20.639
اون؟ کلاهبرداری‌ کرده؟
مسخره‌ست

12:20.720 --> 12:21.320
خواهر

12:21.600 --> 12:22.039
این روزها

12:22.080 --> 12:23.679
از توانایی‌های آ مینگ خبر نداری

12:23.919 --> 12:24.879
توی چاپلوسی کردن حرف نداره

12:25.080 --> 12:25.799
الان

12:25.879 --> 12:27.480
یک جوری با پول رفتار می‌کنه
که انگار مامان و باباشه

12:27.879 --> 12:28.480
می‌دونستی؟

12:28.600 --> 12:30.440
همیشه درباره‌ی 130 میلیون حرف می‌زنه

12:30.440 --> 12:31.480
صد و سی میلیون

12:31.600 --> 12:32.480
بهت که گفتم

12:32.559 --> 12:33.440
این مدل طمع

12:33.480 --> 12:34.879
تهش قلبت رو سیاه می‌کنه

12:34.960 --> 12:36.440
فقط من نیستم که

12:36.440 --> 12:37.559
کلاهبردار صداش می‌کنم

12:37.559 --> 12:38.559
واقعا کلاهبرداره

12:38.600 --> 12:40.480
الان خود بانک هم ازش به جرم کلاهبرداری شکایت کرده

12:40.519 --> 12:41.240
می‌دونستی؟

12:41.279 --> 12:43.320
عقلت رو از دست دادی؟

12:43.399 --> 12:44.360
سون لام یینگ

12:44.399 --> 12:45.360
بانک

12:45.440 --> 12:47.360
به دادگاه کشوندتش

12:47.440 --> 12:48.879
اگه به خاطر رفاقت خواهرانه‌ی

12:48.919 --> 12:50.799
...بینمون نبود

12:50.919 --> 12:51.440
اوه، درسته

12:51.440 --> 12:52.679
باید عقلم رو از دست داده باشم

12:52.759 --> 12:54.360
این همه راه تا اینجا اومدم که خودم

12:54.399 --> 12:55.000
بهت هشدار بدم

12:55.159 --> 12:56.000
الان، مینگ یه قدم

12:56.000 --> 12:57.159
تا دستگیر شدن و زندانی شدن فاصله داره

12:57.240 --> 12:58.919
نباید می‌ذاشتم وی جیه

12:58.919 --> 13:00.200
قاطی این قضیه بشه

13:00.240 --> 13:02.440
الان کاملا آبروش ریخته

13:02.480 --> 13:03.480
و عصبانیه

13:03.519 --> 13:04.440
باید به حرف

13:04.440 --> 13:05.960
چیان لای گوش می‌دادم و از این قضیه

13:06.279 --> 13:07.120
بیرون می‌موندم

13:13.980 --> 13:15.600
[یو مینگ]

13:19.510 --> 13:20.700
[یو مینگ]

13:21.720 --> 13:22.360
الان چی می‌شه؟

13:23.480 --> 13:25.000
دست خطش رو شناختی، درسته؟

13:28.440 --> 13:31.080
می‌گی وی جیه می‌تونه حلش کنه؟

13:31.320 --> 13:32.679
چرا بایدحلش کنه؟

13:37.279 --> 13:37.919
تونگ

13:38.879 --> 13:39.360
آقایون

13:39.519 --> 13:41.000
بیاین، بیاین، بشینین

13:41.279 --> 13:42.120
دو کاسه نودل ساتای

13:42.600 --> 13:44.480
و یه بشقاب گوشت بخارپز

13:44.679 --> 13:45.159
به نظرخوبه نه؟

13:45.360 --> 13:46.960
امروز مهمون مایین

13:47.240 --> 13:47.639
باشه؟

13:47.799 --> 13:48.639
ممنون، ممنون

13:53.480 --> 13:54.039
بابا

13:55.039 --> 13:56.000
هنوزم آهنگی رو که

13:56.120 --> 13:56.919
توی بچگیم نوشتم

13:56.919 --> 13:58.039
یادته؟

13:58.440 --> 13:59.159
متنش

13:59.159 --> 14:01.639
خیلی شبیه آهنگ عاشقانه‌ست

14:02.159 --> 14:03.000
آقای پول

14:04.240 --> 14:04.919
می‌دونم

14:06.480 --> 14:07.440
نوشته‌ی خوبی بود

14:07.960 --> 14:08.600
اون آهنگ رو

14:08.600 --> 14:10.039
واسه‌ی پول نوشتم

14:10.759 --> 14:12.480
وقتی جوون بودم

14:13.279 --> 14:14.440
کله‌شق بودم

14:14.919 --> 14:15.840
از دنیا عصبانی بودم

14:16.600 --> 14:19.000
اون موقع، از پول خوشم نمیومد

14:19.399 --> 14:21.480
ولی می‌ترسیدم که یه روزی، شدیدا محتاجش شم

14:22.639 --> 14:23.919
تقریبا منظورم همینه

14:25.360 --> 14:26.480
و آخرشم درست از آب در اومد

14:28.039 --> 14:28.799
الان

14:30.039 --> 14:30.960
هر چقدر بزرگ‌تر که می‌شی

14:31.960 --> 14:34.080
بیشتر می‌فهمی که پول چقدر مهمه

14:36.200 --> 14:37.919
یه زمانی واقعا فکر می‌کردم

14:37.919 --> 14:39.840
پول همه چیز رو حل می‌کنه

14:40.960 --> 14:41.879
خیلی سطحی فکر می‌کردی

14:42.000 --> 14:43.000
آره

14:43.200 --> 14:44.200
الان می‌دونم

14:46.600 --> 14:48.039
از اونجایی که داداشم رفته

14:48.480 --> 14:50.200
یه سوراخ توی دلم مونده

14:51.799 --> 14:52.720
باد ازش رد می‌شه

14:53.879 --> 14:55.960
هر کاری کردم که پرش کنم

14:57.000 --> 14:58.519
ولی بعد چند سال

14:58.519 --> 14:59.519
هنوزم پر نشده

15:01.039 --> 15:03.679
فکر کردم پول می‌تونه پرش کنه

15:05.639 --> 15:06.679
ولی الان می‌دونم

15:07.360 --> 15:08.679
این شکلی کار نمی‌کنه

15:09.679 --> 15:10.720
رنجی که مجبور به تحملشی

15:11.399 --> 15:12.200
هنوزم باید تحملش کنی

15:12.960 --> 15:14.159
اگه قلبت آروم نگیره

15:14.840 --> 15:16.519
پس هیچوقت آروم نمی‌گیره

15:17.480 --> 15:18.360
...بلیت لاتاری

15:18.519 --> 15:19.600
بردی

15:19.600 --> 15:20.600
یا نه؟

15:50.320 --> 15:51.399
اینم 2هزارتای دیگه

15:52.159 --> 15:53.000
نمی‌خواد بشموریش

15:53.879 --> 15:54.600
خیلی خب، خیلی خب

15:58.960 --> 16:00.240
چیان وی جیه

16:00.720 --> 16:02.720
ازم خواست یه پیامی رو بهت برسونم

16:03.200 --> 16:04.000
گفت

16:04.159 --> 16:07.320
دهن بزرگ، پوست کلفت، ولی بدون عرضه به هیچ دردی نمی‌خوره

16:09.639 --> 16:11.919
آدم خنگ همیشه خنگه

16:12.679 --> 16:13.639
توانایی کم؟

16:14.039 --> 16:15.600
پس اخلاقت رو خوب کن

16:15.960 --> 16:17.360
اگه استعداد نداری

16:17.519 --> 16:18.879
الکی ژست نگیر

16:19.240 --> 16:20.240
اگه اون تنهایی

16:20.240 --> 16:21.559
می‌خواد ضایع بشه، بذار بشه

16:21.759 --> 16:22.919
ولی کل خانواده‌ رو

16:22.960 --> 16:24.440
تبدیل به سوژه‌ی خنده نکن

16:24.879 --> 16:26.279
خود چیان وی جیه بود

16:26.279 --> 16:27.279
که پول داد

16:27.440 --> 16:28.840
حتی یه تیکه‌اش رو هم برنداشتم

16:28.879 --> 16:29.480
لان یینگ

16:29.840 --> 16:30.879
وقتی از یکی کمک می‌خوای

16:31.120 --> 16:33.159
باید رفتار درستی داشته باشی

16:45.120 --> 16:46.919
♪سخت کار کن و پول در بیار♪

16:47.039 --> 16:48.360
♪می‌خوام پولدار بشم♪

16:49.399 --> 16:50.200
مامان زنگ می‌زنه

16:52.159 --> 16:52.639
مامان

16:52.919 --> 16:54.000
همین الان بیا اینجا

16:54.279 --> 16:55.639
آب دستته بذار زمین

16:56.000 --> 16:56.840
همین الان بیا

16:59.960 --> 17:01.000
مامان می‌خواد برم پیشش

17:01.240 --> 17:02.120
انگار خیلی عصبانی بود

17:02.600 --> 17:03.679
داره میاد

17:05.279 --> 17:05.920
اون کجاست؟

17:07.240 --> 17:09.079
جوون‌ها هزارتا گرفتاری دارن

17:14.200 --> 17:14.680
...خب

17:15.400 --> 17:15.920
امتحانش کن

17:19.119 --> 17:19.880
بعد چندین سال

17:19.880 --> 17:20.440
همون مزه رو می‌ده

17:22.079 --> 17:23.720
اگه نمی‌داد عجیب بود

17:30.440 --> 17:31.119
برگشتی

17:47.319 --> 17:48.079
مامان

17:50.559 --> 17:51.079
تو دقیقا

17:51.160 --> 17:52.799
شبیه گل باارزشی هستی که به دیوار نمی‌چسبه

17:53.160 --> 17:54.160
دقیقا خودتی

17:54.559 --> 17:55.759
سخت تلاش کردم که

17:55.759 --> 17:56.759
بزرگت کنم

17:56.799 --> 17:57.400
و تهش چی؟

17:57.440 --> 17:58.759
یه کار درست و حسابی هم بلد نیستی

17:58.799 --> 18:00.920
هر روز، دنبال چرت‌وپرت‌های تازه‌ای می‌ری

18:01.119 --> 18:02.359
جدا، فکر می‌کنی

18:02.440 --> 18:04.279
می‌تونی به چیز بزرگی برسی؟

18:04.359 --> 18:05.599
فکر می‌کنی چیز خاصی داری؟

18:06.240 --> 18:08.000
یه وعده، 37هزارتا خرج داره

18:08.119 --> 18:09.240
حتما

18:09.279 --> 18:10.839
توی زندگی قبلیم گناه بزرگی

18:10.880 --> 18:12.519
مرتکب شدم

18:12.640 --> 18:13.720
اصلا چطور ممکنه

18:13.759 --> 18:15.319
همچی بچه‌ی بی‌فایده‌ای داشته باشم؟

18:15.759 --> 18:16.200
تو دقیقا

18:16.200 --> 18:17.240
شبیه

18:17.240 --> 18:17.920
پدرتی

18:17.960 --> 18:18.839
مو نمی‌زنی

18:19.359 --> 18:20.160
و الان؟

18:20.400 --> 18:21.559
الان، به خانواده‌ی خودت هم خانت می‌کنی

18:22.359 --> 18:23.880
حتی اگه نصف فنگ هم بودی

18:23.880 --> 18:25.200
جای شکر داشت

18:25.200 --> 18:26.799
پای یو فنگ رو وسط نکش، مامان

18:26.880 --> 18:28.079
!یو فنگ مرده

18:28.119 --> 18:29.000
!مرده

18:29.119 --> 18:30.039
!دیگه اینجا نیستش

18:30.160 --> 18:31.200
!فقط من موندم

18:31.759 --> 18:33.400
!التماست می‌کنم، نگاهم کن

18:33.559 --> 18:34.839
!این خونه رو ببین

18:35.079 --> 18:36.720
پر عکسهای یو فنگه

18:36.960 --> 18:38.680
همه‌اش جوایز یو فنگه

18:38.799 --> 18:40.440
من پسر بیولوژیکیت نیستم؟

18:40.480 --> 18:41.839
فرزندخونده‌ام یا چی؟

18:42.119 --> 18:43.799
منم خیلی تلاش کردم

18:44.000 --> 18:45.759
کاری از دستم بر نمیاد، مامان

18:46.079 --> 18:47.839
من هم دوست دارم شبیه

18:47.839 --> 18:48.839
برادرم باشم

18:49.240 --> 18:50.559
مثل تو

18:50.839 --> 18:52.319
خدا هم من رو نمیبینه

18:52.759 --> 18:53.920
چیکار باید بکنم؟

18:55.880 --> 18:56.880
فقط می‌تونم بمیرم

18:57.519 --> 18:59.119
با عزرائیل معامله می‌کنم

18:59.720 --> 19:01.200
که هیچوقت

19:01.240 --> 19:02.559
توی زندگی بعدی یو فنگ به دنیا نیام

19:02.799 --> 19:03.960
پس اون می‌تونه دوباره پسرت باشه

19:04.200 --> 19:04.759
چطوره؟

20:18.480 --> 20:19.559
تموم مدت

20:19.920 --> 20:21.400
به این قطعه گوش می‌دی

20:22.039 --> 20:23.799
می‌شه گفت جرقه‌ی موسیقیت همین بوده

20:30.039 --> 20:31.440
این آهنگ، تا الان

20:31.480 --> 20:32.920
بهترینت بوده، فکر می‌کنم

20:33.559 --> 20:34.920
اگه یه آلبوم می‌ساختی، مطمئنا فروش می‌رفت

20:36.119 --> 20:36.799
قبلا

20:37.000 --> 20:37.799
اون بچه، هونگ جین کوی

20:37.799 --> 20:39.200
گفت ارتباطات داره

20:39.920 --> 20:41.039
پس بهش پول دادم

20:41.920 --> 20:43.000
تهش سرم رو کلاه گذاشت

20:45.200 --> 20:45.680
بهم بگو

20:46.720 --> 20:47.359
چقدر نیاز داری؟

20:48.119 --> 20:48.920
...حدود

20:51.319 --> 20:52.160
هشتاد هزار یوان

20:52.400 --> 20:53.720
بیا، زود باش، برو

20:54.319 --> 20:55.440
برو خونه‌ی زن برادرت

20:55.799 --> 20:56.519
یه کم ازش قرض بگیر

21:53.400 --> 21:54.839
این تقصیر تو نیست

21:56.160 --> 21:57.640
حداقل نجات پیدا کردی

21:58.519 --> 22:00.680
این خودش یه شانس وسط بدبیاری بود

22:06.039 --> 22:07.079
مامانت

22:08.039 --> 22:09.000
شخصیت تندی داره

22:10.279 --> 22:11.799
ولی آدم صاف و ساده‌ایه

22:13.400 --> 22:14.599
اون فقط می‌خواد که دو دستی

22:14.599 --> 22:15.599
این خانواده رو کنار هم نگه داره

22:16.480 --> 22:17.720
و زندگی باثباتی داشته باشه

22:19.559 --> 22:20.480
موسیقی

22:20.920 --> 22:21.839
برای اون

22:22.480 --> 22:23.200
خیلی دو از دسترسه

22:23.839 --> 22:24.759
زیادی مبهمه

22:28.279 --> 22:30.319
درسته که بیشتر به برادرت

22:33.279 --> 22:34.359
عشق می‌ورزیده

22:35.559 --> 22:37.160
چون اون، می‌تونست از اون

22:37.160 --> 22:38.039
اطمینان بیشتری

22:38.039 --> 22:40.200
نسبت به تو یا من ببینه

22:41.400 --> 22:43.319
مادرت عمیقا احساساتش رو پنهون می‌کنه

22:44.000 --> 22:45.079
انقدر عمیق که گاهی

22:45.680 --> 22:47.279
حتی خودش هم فراموش می‌کنه

22:48.279 --> 22:49.720
ولی تو باید بدونی که

22:51.279 --> 22:52.519
اون عاشقته

23:08.759 --> 23:10.079
اینطوری کتک خورده و هنوز

23:10.240 --> 23:11.160
به پلیس زنگ نزده؟

23:11.319 --> 23:12.200
داره به چی فکر می‌کنه؟

23:12.359 --> 23:13.519
همه‌اش به خاطر بچه‌ست

23:13.799 --> 23:14.920
اگه اون یارو زندانی بشه

23:14.920 --> 23:16.119
روی آینده‌ی بچه اثر می‌ذاره

23:17.640 --> 23:18.519
شام آماده‌ست

23:19.519 --> 23:20.599
ون ون، بیا بیرون غذا بخور

23:22.079 --> 23:22.720
یه سوپ دیگه هم هست

23:22.759 --> 23:23.480
می‌رم بیارمش

23:23.839 --> 23:24.279
باشه

23:30.400 --> 23:31.000
اومدم

23:33.559 --> 23:34.160
خواهر جیانگ جوان

23:35.720 --> 23:36.680
خب، درباره‌ی مشکل خانوادگیت

23:36.680 --> 23:37.279
واقعا توی جایگاهی نیستیم که

23:37.279 --> 23:38.559
دخالت کنیم

23:39.400 --> 23:40.880
ولی با دیدن اینکه چقدر بد صدمه دیدی

23:41.039 --> 23:42.079
و هنوز هم داری کار می‌کنی

23:42.079 --> 23:43.480
باعث می‌شه حس بدی داشته باشیم

23:44.039 --> 23:45.319
شاید بهتر باشه چند روز مرخصی بگیری

23:45.319 --> 23:46.079
وقتی زخم‌هات خوش شدن

23:46.079 --> 23:47.759
می‌تونی برگردی و از مادرم مراقبت کنی

23:48.640 --> 23:49.759
چیزی نیست

23:50.240 --> 23:51.599
فقط چندتا زخم سطحیه

23:52.000 --> 23:52.839
بهش عادت دارم

23:53.119 --> 23:53.960
هیچ ایده‌ای ندارم

23:54.079 --> 23:55.960
که چطوری تونست پیدام کنه

23:56.400 --> 23:57.279
ولی نمی‌تونم

23:57.279 --> 23:58.400
برگردم اونجا

23:58.880 --> 24:00.640
می‌خوام یه جای دیگه پیدا کنم

24:01.119 --> 24:01.960
پس فقط همینجا بمون

24:02.839 --> 24:03.759
امن‌تره

24:04.359 --> 24:04.920
بمون

24:06.559 --> 24:07.440
می‌رم تکالیفم رو انجام بدم

24:09.640 --> 24:10.599
هنوز غذا نخورده

24:11.079 --> 24:12.240
اون همیشه غذاهای تند و قوی دوست داشته

24:12.279 --> 24:13.119
احتمالا فکر می‌کنه

24:13.160 --> 24:13.960
یه کم زیادی بی‌مزه‌ست

24:13.960 --> 24:14.759
مشکلی نیست، بعدا براش

24:14.759 --> 24:15.680
یه کم مرغ سوخاری سفارش می‌دیم

24:15.839 --> 24:16.680
بذار برم بهش یه سری بزنم

24:16.720 --> 24:17.480
تو همینجا بمون

24:17.480 --> 24:18.400
کمرت حسابی داغونه

24:18.400 --> 24:19.400
کمتر اینور و اونور برو

24:19.480 --> 24:19.960
مراقب باش، مراقب باش

24:20.000 --> 24:20.599
یه نگاهی ميندازم

24:21.440 --> 24:22.799
اگه غذا نمی‌خوره، عیبی نداره

24:23.960 --> 24:24.599
کی می‌دونه که

24:24.599 --> 24:26.079
اون مرغ سوخاری خوردنش موردی داره یا نه؟

24:26.400 --> 24:27.480
براش یه سس مخصوص درست می‌کنم

24:27.720 --> 24:28.640
با پودینگ توفو داخلش

24:28.680 --> 24:29.359
خیلی خوشمزه‌ می‌شه

24:29.440 --> 24:30.079
سریع آماده می‌شه

24:30.640 --> 24:32.400
خیلی بی‌مزه‌ست؟ نمی‌تونی بهش عادت کنی؟

24:34.759 --> 24:35.920
حالت بده؟

24:37.680 --> 24:38.559
مریضی؟

24:40.200 --> 24:41.039
مریض نیستی

24:41.880 --> 24:42.720
موضوع چیه؟

24:43.680 --> 24:45.279
چطور همچین آدم‌های شروری وجود دارن؟

24:45.319 --> 24:46.759
که اینطوری خانم جیانگ رو کتک بزنن

24:47.359 --> 24:48.920
می‌خوام کمک کنم، اما نمی‌تونم

24:49.119 --> 24:51.039
یه خشمی توی سینمه

24:51.440 --> 24:52.559
که نمی‌تونم قورتش بدم

24:52.880 --> 24:53.920
خانم جیانگ معمولا

24:53.960 --> 24:54.720
باهام خیلی مهربونه

24:55.200 --> 24:56.519
واقعا براش احساس تاسف می‌کنم

24:56.880 --> 24:58.880
تو زیادی خوش قلبی

24:58.920 --> 25:00.559
نمی‌تونی زجر کشیدن بقیه رو ببینی

25:01.359 --> 25:02.759
اون خیلی ترحم‌برانگیزه

25:03.680 --> 25:05.119
شوهرش براش قلدری می‌کنه

25:05.160 --> 25:06.519
الان هم دوباره کتکش زده

25:07.000 --> 25:07.720
یه دختر همسن تو

25:07.720 --> 25:08.960
داره

25:09.279 --> 25:10.640
وقتی اون بیرون مشغول کار کردنه

25:10.640 --> 25:12.279
هیچوقت فرصت نمی‌کنن همدیگه رو ببینن

25:13.799 --> 25:16.480
خیلی دنیای پیچیده‌ایه

25:16.559 --> 25:18.000
همه‌ی آدم‌های بد

25:18.000 --> 25:19.400
مجازات نمی‌شن

25:19.960 --> 25:21.599
کار خاصی نیست که بتونیم براش انجام بدیم

25:22.400 --> 25:23.680
اگه می‌خوای کمکش کنی

25:23.880 --> 25:25.039
فقط باهاش خوب رفتار کن

25:25.480 --> 25:26.160
فهمیدی؟

25:29.640 --> 25:30.480
فهمیدم

25:45.440 --> 25:46.000
چی‌شد؟

25:48.039 --> 25:48.799
چیزی نیست

25:49.880 --> 25:51.240
وای، بدشانسیه

25:51.799 --> 25:52.720
حال یائو خوبه

25:53.039 --> 25:53.640
مشکلی نیست

25:54.599 --> 25:55.119
چیزی نیست

26:01.079 --> 26:02.279
همه چیز مرتبه

26:03.599 --> 26:04.319
فقط غذات رو بخور

26:05.079 --> 26:06.400
اگه نخوریش سرد می‌شه، زود باش

26:15.079 --> 26:16.440
اگه غذا نخوری بعدا گرسنه‌ات نمی‌شه؟

26:17.160 --> 26:18.440
برات سس روغن فلفل درست کردم

26:18.720 --> 26:19.559
تند و معطر

26:19.759 --> 26:20.799
با توفو قاطیش کن

26:20.839 --> 26:21.599
واقعا بهترینه

26:21.680 --> 26:22.440
یه کم بخور

26:28.240 --> 26:28.839
خوشمزه‌ست

26:30.200 --> 26:31.000
اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور

26:31.000 --> 26:31.839
امشب خبری از مرغ سوخاری نیست، باشه؟

26:33.039 --> 26:33.960
مرغ سوخاری سالم نیست

26:37.780 --> 26:40.250
[شرکت مالی بریج وی]

26:40.319 --> 26:41.279
این نگهبانه

26:42.200 --> 26:44.160
قبلا راننده‌ی هو ده شوای بود

26:44.720 --> 26:45.920
هو ده شوای بهش اعتماد داشت

26:46.440 --> 26:48.039
خیلی از مسائل حساس
مربوط به سود و منافع مالی

26:48.079 --> 26:49.039
توسط اون اداره می‌شدن

26:50.640 --> 26:52.559
یه معشوقه داره که اسمش جیانگ جوانه

26:53.440 --> 26:55.400
در حال حاضر، توی خونه‌ی یو مینگ

26:55.440 --> 26:56.519
از مادرشوهرش مراقبت می‌کنه

26:57.240 --> 26:58.119
جیانگ جوان

26:58.440 --> 27:00.160
قبلا توی خونه‌ی هو ده شوای

27:00.160 --> 27:00.880
به عنوان پرستار کار می‌کرد

27:01.559 --> 27:02.839
پنج سال از از پدر معلولش‌

27:02.839 --> 27:03.960
مراقبت می‌کرده

27:05.440 --> 27:06.599
بعد از مرگ هو ده شوای

27:07.079 --> 27:08.480
جفتشون از لو جو رفتن

27:09.000 --> 27:09.720
[دو لی]
تازه برگشتن

27:10.359 --> 27:11.799
[دو لی]
این دوتا یه جورایی جالبن

27:12.440 --> 27:13.480
احتمالا هو ده شوای

27:13.480 --> 27:15.039
توسط جفتشون به قتل رسیده

27:18.400 --> 27:19.200
مجبورش کن حقیقت رو بگه

27:25.759 --> 27:26.720
می‌خوای

27:27.079 --> 27:29.279
اون پول رو از حلقوم اون زوج بکشی بیرون

27:29.599 --> 27:30.920
حتی زن خودت رو فرستادی جلو تا

27:30.920 --> 27:32.440
نقش یه مامور مخفی رو بازی کنه

27:33.279 --> 27:35.519
از اونایی هستی که کلی حقه توی آستینشون دارن

27:37.640 --> 27:38.319
شما دوتا

27:39.079 --> 27:40.480
هو ده شوای رو کشتین؟

27:51.200 --> 27:52.400
آره، کار من بود

27:54.039 --> 27:54.680
من کشتمش

27:55.079 --> 27:55.640
چرا؟

27:55.799 --> 27:57.079
پولی که پنهون کرده بود رو می‌خواستم

27:57.279 --> 27:57.960
می‌خواستمش

27:58.160 --> 27:58.839
چقدر پول پنهون کرده بود؟

27:59.039 --> 27:59.880
سی میلیون پنهون کرده بود

28:00.039 --> 28:00.559
سی میلیون

28:00.839 --> 28:01.880
توی ویلا مخفی کرده بود؟

28:02.319 --> 28:03.759
آره، آره

28:07.200 --> 28:09.440
این پول ربطی بهت داره؟

28:14.400 --> 28:15.680
هیچ چیز مشکوکی راجع به این پول وجود نداره

28:16.799 --> 28:18.519
اول از اونجا ببریدش‌
سر راهه

28:21.400 --> 28:22.640
!نه! ربطی به من نداره

28:22.920 --> 28:23.480
هیچ ربطی نداره

28:24.440 --> 28:25.880
یه هفته وقت داری

28:26.319 --> 28:27.319
تا از لو جو بری

28:27.559 --> 28:28.480
و هیچوقت برنگردی

28:28.480 --> 28:29.200
می‌تونی انجامش بدی؟

28:29.200 --> 28:29.880
می‌تونم

28:30.039 --> 28:30.720
به روی چشم

28:31.039 --> 28:31.720
می‌تونم انجامش بدم

29:10.039 --> 29:10.599
گرسنه‌اته؟

29:20.519 --> 29:21.400
بیا، بخور

29:23.799 --> 29:24.640
نترس، بخور

29:24.680 --> 29:25.519
ما مثل همیم

29:26.400 --> 29:27.279
بسته شدیم، مگه نه؟

29:28.640 --> 29:29.079
بخور

29:32.119 --> 29:32.759
با تحقیر نگاهم می‌کنی؟

29:35.119 --> 29:36.119
من رو کوچیک می‌بینی، مگه نه؟

29:36.319 --> 29:36.759
فقط بخور

29:50.200 --> 29:51.720
زندگیم از سگ هم پست‌تره

30:08.920 --> 30:09.440
خانم

30:09.880 --> 30:10.759
دنبال کی می‌گردین؟

30:11.880 --> 30:12.799
دنبال آقای یو می‌گردم

30:13.599 --> 30:15.680
توی این ساعت؟ باید توی اتاق اجرای قدیمی باشه

30:16.079 --> 30:16.640
اون یکی

30:16.880 --> 30:18.559
به لابی ساختمون اجرا برین

30:18.640 --> 30:20.079
بپیچید راست، و تا انتها برین

30:20.599 --> 30:21.160
ممنونم

31:33.799 --> 31:34.839
‌‌‌‌...اجرای من از این قطعه

31:35.799 --> 31:36.680
حتی امروز

31:37.400 --> 31:38.640
هنوز هم از پی نزدم جلو

31:41.279 --> 31:42.759
سازت هنوز درست نشده

31:44.160 --> 31:45.319
چند روز دیگه برای گرفتنش برگرد

32:00.880 --> 32:01.519
آقای یو

32:03.119 --> 32:04.240
امروز اومدم ببینمتون

32:05.680 --> 32:07.000
چون شما آقای یو شی یی هستین

32:08.720 --> 32:09.839
وقتی توی آلمان بودم

32:10.920 --> 32:12.079
پی بیشتر وقتش رو

32:12.079 --> 32:12.880
با من می‌گذروند

32:13.920 --> 32:15.000
به غیر از تمرین کردن پیانو، اون همیشه

32:15.000 --> 32:16.119
با من وقت‌گذرونی می‌کرد

32:17.400 --> 32:18.640
اون برام از یه مرد گفت

32:20.000 --> 32:21.039
درباره‌ی استعدادی که داشته

32:22.400 --> 32:23.240
درباره‌ی احساس ناامنی‌ای که داشته

32:25.000 --> 32:26.200
و درباره‌ی زندگی مشترک خفه‌کننده‌ای

32:27.000 --> 32:28.200
که نمی‌ذاشته نفس بکشه

32:30.680 --> 32:31.720
و از سرنوشت بی‌رحمی

32:32.359 --> 32:33.279
که باعث شد اون نتونه به حال سابقش برگرده

32:34.960 --> 32:35.960
ولی با این حال

32:36.880 --> 32:38.160
هنوزم داره می‌درخشه

32:41.920 --> 32:42.680
من باور دارم

32:42.680 --> 32:43.880
بی‌دلیل اینجا نیستم

32:46.000 --> 32:46.960
من اومدم بهتون بگم

32:48.200 --> 32:48.839
خواهر پی گفت

32:49.440 --> 32:50.880
دیگه نمی‌خواد شما رو ببینه

32:52.440 --> 32:53.119
اون بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنه

33:15.020 --> 33:19.240
[1993]

33:19.640 --> 33:21.480
"هفته‌ی پیش "اشک های ژاکلین
رو تمرین کردیم

33:22.160 --> 33:23.680
...پیانو و ویولن‌سل

33:24.039 --> 33:25.400
با اینکه صداشون خیلی به هم می‌خوره

33:26.119 --> 33:27.799
ولی همیشه با یه گام از هم جدا می‌شن

33:29.039 --> 33:30.519
فقط توی گام‌ها و فاصله‌های زمانی متفاوت

33:31.960 --> 33:33.400
قادر به تکرار هم هستن

33:35.559 --> 33:36.160
من نمی‌خوام اون پارت ویولن‌سلی باشم

33:36.160 --> 33:37.599
که همیشه دنبال بقیه‌ی صداها می‌ره

33:47.720 --> 33:48.799
زیبایی چندصدایی به اینه

33:49.039 --> 33:51.119
که هر صدا مستقله

33:51.319 --> 33:53.480
و صداها هیچوقت همدیگه رو نمی‌پوشونن

33:55.039 --> 33:55.640
ببخشید

34:16.800 --> 34:17.800
هوانگ شیائو پینگ

34:17.920 --> 34:18.639
دیدمت

34:19.000 --> 34:19.599
بیا اینجا

34:19.960 --> 34:22.079
آقای هونگ، جیانگ شیائو لینگ هستم

34:22.159 --> 34:23.199
چند سال

34:23.199 --> 34:25.199
حتی سایه‌اتون رو هم نمی‌دیدیم

34:25.239 --> 34:26.960
حالا پنج بار در هفته میاین اینجا

34:27.480 --> 34:28.280
این حرف‌ها رو به من نزن

34:29.079 --> 34:30.400
بار قبلی، این من نبودم که اومدم اینجا

34:30.440 --> 34:31.480
و خودم رمز رو زدم

34:31.519 --> 34:32.920
که شارژ ساختمون واحد 505 رو بدم؟

34:32.960 --> 34:33.559
چند نفر اینجا بودن

34:33.559 --> 34:34.039
همه شاهدن

34:34.079 --> 34:34.760
گوش کن

34:34.760 --> 34:36.280
الان

34:36.320 --> 34:37.440
من و یو مینگ، همون صاحب فعلی واحد 505

34:37.440 --> 34:38.719
با هم احتلاف مالی داریم

34:38.719 --> 34:39.920
طبق قانون مدنی

34:39.920 --> 34:40.519
من این حق رو دارم که

34:40.519 --> 34:41.239
اون 120 هزار یوان رو پس بگیرم

34:41.280 --> 34:41.719
اون پول رو برام پس بگیر

34:41.760 --> 34:43.159
اون پول قبلا پرداخت شده

34:43.239 --> 34:44.960
ضمنا آخرین باری که شما پرداخت کردین

34:45.199 --> 34:46.000
ما شما رو

34:46.000 --> 34:47.239
تحت فشار قرار ندادیم

34:47.800 --> 34:48.760
دوربین مداربسته ثبتش کرده

34:48.840 --> 34:49.800
به علاوه، اختلاف مالی شما و آقای یو

34:49.840 --> 34:51.199
به ما چه ربطی داره؟

34:51.320 --> 34:52.400
خودتون باید با هم حلش کنین

34:52.400 --> 34:53.199
این چرندیات رو

34:53.199 --> 34:53.920
تحویل من نده

34:53.960 --> 34:54.440
و با گفتن دوربین مداربسته و اینا

34:54.440 --> 34:55.559
سعی نکن من رو بترسونی

34:55.559 --> 34:56.480
فقط یه جواب روراست بهم بده

34:56.480 --> 34:57.679
پول رو امروز پس می‌گیری یا نه؟

34:57.760 --> 34:58.599
اگه پس نگیری

34:58.679 --> 34:59.559
من همین الان

34:59.559 --> 35:00.760
به مراجع نظارتی بالاترت زنگ می‌زنم

35:00.960 --> 35:01.840
و به اتحادیه‌ی مصرف‌کنندگان

35:01.840 --> 35:02.559
گزارشت می‌دم

35:02.639 --> 35:03.760
و بعدش برای افشا کردنت

35:03.840 --> 35:04.679
سمت رسانه‌ها می‌رم

35:04.719 --> 35:05.719
حالا چطور؟ پول رو پس می‌گیری یا نه؟

35:06.920 --> 35:07.719
آقای هونگ

35:08.519 --> 35:10.000
لطفا گوشیتون رو دربیارین

35:12.920 --> 35:14.599
چرا همون اول این رو نگفتی؟

35:16.239 --> 35:17.480
من نمی‌خوام کار رو برای شما هم سخت کنم

35:17.480 --> 35:18.000
مگه نه؟

35:18.800 --> 35:19.320
پس بیا

35:20.199 --> 35:20.840
پول رو به حساب وی‌چتم بزن

35:22.920 --> 35:23.719
لطفا همین الان برین

35:23.719 --> 35:25.079
و به مراجع نظارتی زنگ بزنین

35:50.079 --> 35:51.480
بالاخره گیرت آوردم

35:51.920 --> 35:53.000
برو دیگه، بدو
سعی کن فرار کنی

35:53.000 --> 35:53.639
چه خبرته؟

35:53.800 --> 35:54.599
یو مینگ گوش کن

35:54.760 --> 35:56.119
این یه کلاهبرداری واضحه

35:56.360 --> 35:57.199
من کی کلاهبرداری کردم؟

35:57.360 --> 35:57.800
من رو

35:57.800 --> 35:59.119
احمق فرض نکن

35:59.199 --> 36:00.320
تو اون 1.02 میلیون یوان رو برداشتی

36:00.360 --> 36:01.719
خیلی داری با اون پولا عشق و حال می‌کنی، نه؟

36:01.800 --> 36:02.480
اگه بهم نگفته بودن

36:02.480 --> 36:03.280
که تو لاتاری نبردی

36:03.280 --> 36:04.400
الان توی خونه‌ام خوابیده بودم

36:04.480 --> 36:05.880
من کی گفتم لاتاری بردم؟

36:05.880 --> 36:06.679
تو دیدی که من خودم این حرف رو بزنم؟

36:06.679 --> 36:08.440
اینا همه‌اش تخیلات خودت بود

36:08.519 --> 36:09.360
به من دست نزن

36:09.360 --> 36:09.840
دارم باهات حرف می‌زنم

36:09.840 --> 36:10.639
تو اول به من دست زدی

36:10.639 --> 36:11.599
یو مینگ، بهم جواب بده

36:11.840 --> 36:12.639
توی خونه‌ات

36:12.639 --> 36:13.639
سی میلیون یوان مخفی شده؟

36:13.880 --> 36:14.599
مگه نه؟

36:15.559 --> 36:16.599
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

36:16.639 --> 36:17.320
اول می‌گی 130 میلیون یوان

36:17.320 --> 36:18.119
بعدش می‌گی 30 میلیون یوان

36:18.119 --> 36:18.960
تو

36:18.960 --> 36:19.719
با خودت چند چندی؟

36:19.719 --> 36:20.639
این خونه مال منه

36:20.679 --> 36:21.800
فکر می‌کنی نمی‌دونم

36:21.840 --> 36:23.039
چقدر پول توی خونه‌ست؟

36:23.079 --> 36:24.039
این خونه مال توئه؟

36:24.079 --> 36:24.679
معلومه که مال منه

36:24.679 --> 36:25.000
چی داری می‌گی؟

36:25.000 --> 36:26.599
چطوری انقدر بی‌شرمی؟

36:26.639 --> 36:27.639
خودت بی‌شرمی

36:27.679 --> 36:28.639
من

36:28.639 --> 36:29.440
اون 900 هزار یوانی که بابت وام‌های کلان بود

36:29.440 --> 36:30.639
به علاوه‌ی 120 هزار یوان که بابت شارژ ساختمون بود، رو دادم

36:30.639 --> 36:31.440
همه‌اش رو پس بده

36:31.519 --> 36:32.440
و وسایل توی خونه رو هم

36:32.480 --> 36:33.360
باید به من بدی

36:33.679 --> 36:34.599
چرا باید بدم؟

36:34.800 --> 36:35.920
ما یه قراردادی امضا کردیم

36:36.039 --> 36:37.400
که طبق اون همه‌ی چیزهای توی خونه مال منه

36:37.519 --> 36:38.400
واضح قید شد

36:38.400 --> 36:39.280
یادت رفته؟

36:39.280 --> 36:40.280
همه‌اش مال توئه؟

36:40.280 --> 36:40.800
چیه؟

36:41.719 --> 36:42.599
می‌خوای بزنیم؟

36:42.639 --> 36:43.519
داری من رو می‌زنی؟

36:57.119 --> 36:57.599
مشکلی پیش اومده؟

36:58.320 --> 36:58.840
آقای یو

36:59.559 --> 37:00.679
شما زندگی من رو نجات دادین

37:00.960 --> 37:01.960
من حاضرم جونم رو فداتون کنم

37:16.719 --> 37:17.559
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم

37:26.320 --> 37:27.079
ممنون

37:27.800 --> 37:28.280
ازتون ممنونم

37:28.519 --> 37:29.079
آقای یو

37:29.719 --> 37:30.840
حالم الان خیلی خوبه

37:30.840 --> 37:31.639
و پر از انرژیم

37:33.079 --> 37:33.840
حتی می‌تونم بپرم

37:34.039 --> 37:34.760
سلامتی مهم‌ترین چیزه

37:35.159 --> 37:36.400
وقتی قضیه‌ی اون 2 میلیون یوان حل شد

37:36.400 --> 37:37.559
همه‌اش رو کامل پس می‌دم

37:37.599 --> 37:37.880
باشه

37:37.880 --> 37:38.760
ولی الان مهم‌ترین چیز

37:38.760 --> 37:40.079
اینه که اون حفره رو پر کنیم

37:40.079 --> 37:41.079
مگه نه؟ سریع باشین -
باشه -

37:41.920 --> 37:42.840
سریع باشین، دنبالم بیاین

37:51.440 --> 37:52.039
برو کنار

37:54.320 --> 37:54.960
دارم از گرما می‌میرم

37:55.320 --> 37:56.599
چند روز اخیر انقدر هوا شرجی نبود

38:02.239 --> 38:02.840
آب می‌خوام

38:03.039 --> 38:03.480
داداش

38:04.039 --> 38:04.719
اینجا وایسا

38:04.800 --> 38:06.199
می‌رم بالا و برات آب میارم

38:06.320 --> 38:06.920
نه نه نه

38:07.000 --> 38:08.000
نمی‌خواد تو همه‌ی کارها رو انجام بدی

38:08.519 --> 38:08.960
سان آر

38:09.400 --> 38:10.159
برامون آب بخر

38:10.800 --> 38:11.239
حتما

38:12.199 --> 38:12.719
...و

38:13.639 --> 38:14.480
چندتا خوراکی هم بخر

38:15.639 --> 38:16.119
باشه

38:16.679 --> 38:17.440
شما همچنان به کار کردن ادامه بدین

38:20.119 --> 38:20.760
یه کم استراحت کن

38:21.519 --> 38:22.199
چند لحظه بشین

38:23.760 --> 38:25.360
یو مینگ خیلی عوضی هستی

38:25.480 --> 38:26.719
تو فقط به اون آدم‌هایی که داری

38:26.719 --> 38:27.280
تکیه کردی

38:27.639 --> 38:28.760
فقط صبر کن تنها بشی

38:28.800 --> 38:29.719
می‌کشمت

38:30.559 --> 38:31.119
معذرت می‌خوام

38:55.079 --> 38:55.559
چقدر شد؟

38:56.000 --> 38:56.480
بیست و دو یوان

38:56.679 --> 38:57.159
با لینک پرداخت می‌کنین؟

41:44.360 --> 41:46.199
چطوری اومدی داخل؟

41:46.679 --> 41:48.719
چطوری درباره‌ی این حفره می‌دونستی؟

41:52.000 --> 41:53.559
تا اینجا دنبالم کردی؟

42:50.960 --> 42:52.000
یه کم استراحت کنین

42:52.000 --> 42:52.960
آب بخورین

42:53.000 --> 42:54.159
یه چیزی گرفتم بخورین

43:05.080 --> 43:07.880
[آنچه خواهید دید]

43:08.199 --> 43:09.320
[بازیگر، رن سو شی]
رن سو شی هستم

43:09.480 --> 43:11.400
[رن سو شی]
شما رو به دیدن سریال دیوار شگفتی دعوت می‌کنم

43:11.800 --> 43:12.800
!کمک

43:12.920 --> 43:13.880
!بابام رو نجات بدین

43:14.480 --> 43:15.639
!اول پسرم رو نجات بدین

43:15.960 --> 43:16.840
آروم باشین

43:16.960 --> 43:17.480
!بابا

43:18.360 --> 43:19.320
تو دیگه بزرگ شدی

43:19.480 --> 43:20.480
نمی‌تونی مثل یه بزرگسال رفتار کنی؟

43:20.599 --> 43:22.199
انقدر همه رو نگران خودت نکن

43:22.920 --> 43:23.800
بیا خودمون رو به پلیس معرفی کنیم

43:23.960 --> 43:25.559
باید از وکیل بپرسی که مدت حبس چقدر می‌شه

43:25.719 --> 43:26.639
با توجه به پرونده‌های قبلی

43:26.639 --> 43:27.360
حداقل ده سال

43:28.639 --> 43:29.000
!یو مینگ

43:29.199 --> 43:29.679
!یو مینگ

43:29.840 --> 43:31.039
چرا نمیای بهش

43:31.039 --> 43:31.840
اون 1.02 میلیون یوان رو بدیم؟

43:32.000 --> 43:32.920
اون

43:33.000 --> 43:34.079
این رو نمی‌خواد

43:34.320 --> 43:36.360
اون 60 میلیون یوان می‌خواد

43:36.760 --> 43:37.440
!یو مینگ

43:38.000 --> 43:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Meliey ✧ Delara ✧ Fringe ✧  

43:55.610 --> 44:02.620
♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪
♪کجا رفتی؟♪

44:04.180 --> 44:11.340
♪زیر نور خورشید سوزان♪
♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪

44:12.760 --> 44:20.220
♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪
♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪

44:21.360 --> 44:28.640
♪فقط راه خودتون رو برین♪
♪من از پس خودم برمیام♪

44:31.630 --> 44:35.230
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

44:35.870 --> 44:39.000
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

44:40.160 --> 44:44.940
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

44:44.940 --> 44:47.930
♪باید کجا برم؟♪

44:48.730 --> 44:52.250
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

44:53.010 --> 44:56.240
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

44:57.550 --> 45:02.080
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:02.080 --> 45:04.780
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪|

45:04.780 --> 45:08.780
♪لطفا منتظرم نذار♪

45:23.060 --> 45:26.590
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

45:27.410 --> 45:30.750
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

45:31.610 --> 45:36.450
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

45:36.450 --> 45:39.730
♪باید کجا برم؟♪

45:40.200 --> 45:44.130
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

45:44.490 --> 45:47.800
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

45:49.000 --> 45:53.430
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:53.430 --> 45:56.190
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪

45:56.190 --> 46:00.040
♪لطفا منتظرم نذار♪