WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Armi ✧ Yasaman ✧ Zahra ✧ Indigo ✧ Jay ✧
01:31.100 --> 01:34.980
.⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆.
01:35.020 --> 01:37.910
⤙قسمت سیزدهم⤚
01:47.319 --> 01:48.280
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
01:48.560 --> 01:49.159
چه خبره؟
01:49.400 --> 01:50.040
هیچ ایده‌ای ندارم
01:51.280 --> 01:52.319
این مال منه
01:52.840 --> 01:53.560
پولم
01:54.159 --> 01:54.760
پولم
02:01.319 --> 02:02.120
مال منه
02:03.920 --> 02:04.920
همه‌اش مال منه
02:16.639 --> 02:17.520
یه استراحت کنین
02:17.639 --> 02:18.639
آب بخورین، بچه‌ها
02:18.719 --> 02:19.879
یه چیزی آوردم بخورین
02:40.560 --> 02:41.479
یو مینگ
02:41.960 --> 02:44.120
امروز، یا تو می‌میری
02:44.520 --> 02:45.479
یا من
03:15.479 --> 03:15.960
برادر
03:17.240 --> 03:18.719
اون اینجا نمی‌میره، نه؟
03:19.360 --> 03:20.080
نه، نه
03:20.120 --> 03:21.639
ببین، شکمش داره تکون می‌خوره
03:21.680 --> 03:22.400
هنوز داره نفس می‌کشه
03:22.599 --> 03:23.759
و لبخند می‌زنه
03:24.000 --> 03:24.759
آروم باشین، آروم باشین
03:24.800 --> 03:25.879
الکی خودتون رو نترسونین
03:26.560 --> 03:27.639
چهارتامون اینجا
03:27.639 --> 03:28.319
زیادی جلب توجه می‌کنیم
03:28.520 --> 03:29.599
شما سه نفر اول برگردین
03:29.680 --> 03:30.879
و تونل رو مسدود کنین
03:31.000 --> 03:31.599
وگرنه
03:31.599 --> 03:32.280
اونجا مثل
03:32.319 --> 03:33.199
دستشویی عمومی می‌شه
03:33.240 --> 03:34.599
هر کسی دلش بخواد میاد تو، خیلی خطرناکه
03:34.759 --> 03:36.120
اینجا رو بسپرین به من، خیالتون راحت
03:36.479 --> 03:37.000
برین
03:37.280 --> 03:38.080
نگران نباشین
03:38.319 --> 03:38.680
برین
03:38.960 --> 03:39.560
زود باشین
03:42.560 --> 03:43.000
پرستار
03:43.439 --> 03:44.199
غش کرده
03:45.039 --> 03:45.840
دوستتونه؟
03:45.960 --> 03:46.759
نه، اصلا نمی‌شناسمش
03:46.759 --> 03:48.000
فکر کردم اومده موهاش رو فر کنه
03:48.039 --> 03:48.759
یه دفعه غش کرد
03:48.800 --> 03:49.439
لطفا بهش کمک کنین
03:49.840 --> 03:50.840
!دکتر جانگ، دکتر جانگ
03:50.840 --> 03:51.919
اینجا یه مصدوم با آسیب سر داریم
03:51.919 --> 03:52.879
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
03:55.159 --> 03:55.800
خانم جانگ
03:55.840 --> 03:56.599
سلام، آقای یو
03:57.159 --> 03:57.879
هر چی به
03:57.879 --> 03:58.800
همسرتون زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده
03:59.120 --> 03:59.879
الان کجایین؟
04:00.000 --> 04:01.360
ما الان کجاییم؟
04:01.960 --> 04:03.360
بعد از مجتمع خدماتی بای شی
04:03.719 --> 04:04.759
توی بزرگراه جو مین ادامه بدین
04:04.800 --> 04:06.240
از خروجی دوم به سمت اردوگاه بپیچین
04:06.360 --> 04:07.080
پیدا کردنش راحته
04:07.759 --> 04:08.479
همه اینجان
04:08.520 --> 04:09.639
فقط شما دوتا
04:10.000 --> 04:11.120
باشه، باشه
04:11.120 --> 04:12.000
فهمیدم
04:12.120 --> 04:12.520
باشه
04:20.680 --> 04:21.120
اویانگ
04:21.439 --> 04:22.079
گوش کن بهم
04:22.120 --> 04:23.759
هونگ جین کوی تونل رو پیدا کرده
04:23.759 --> 04:24.720
بعد سینه‌خیز از توش رد شده
04:24.800 --> 04:25.720
اومده توی خونه‌ی من
04:25.759 --> 04:27.240
پول رو هم پیدا کرده
04:27.279 --> 04:27.839
بعدش غش کرده
04:27.920 --> 04:29.319
برای همین آوردمش بیمارستان
04:29.399 --> 04:29.879
حالا هم
04:29.959 --> 04:31.000
معلم ون ون
04:31.040 --> 04:32.120
از من و یی تونگ خواسته
04:32.199 --> 04:33.079
برای یه برنامه بریم اونجا
04:33.120 --> 04:34.360
لازمه همین الان برگردی
04:34.360 --> 04:35.160
و حواست به پول‌ها باشه
04:35.199 --> 04:36.120
من
04:36.120 --> 04:37.040
سه‌تا کارگر ساختمونی رو فرستادم
04:37.160 --> 04:37.759
که تونل رو پر کنن
04:37.800 --> 04:38.480
باهاشون هماهنگ باش
04:38.480 --> 04:39.319
باید از
04:39.319 --> 04:39.839
اون پول محافظت کنی
04:39.879 --> 04:41.000
یه بخشی از اون مال چن زی نوئه
04:41.079 --> 04:41.800
چه بخواد چه نخواد
04:41.800 --> 04:42.439
سهمش رو بهش می‌دم
04:42.439 --> 04:43.639
فهمیدی؟
04:43.839 --> 04:45.319
...پس
04:45.399 --> 04:46.519
عجله کن
04:54.759 --> 04:55.720
این
04:55.720 --> 04:56.319
اردوی نصف روز دیگه چیه؟
04:56.560 --> 04:58.199
یه اردوی نصف روزه
04:58.279 --> 05:00.000
یعنی دقیقا همین؟
05:01.399 --> 05:02.279
کجاست؟
05:02.399 --> 05:03.639
اقامتگاه چیو شان
05:03.839 --> 05:04.959
دانش‌آموزها با اتوبوس می‌رن
05:04.959 --> 05:07.360
و والدین با ماشین خودشون میان
05:07.519 --> 05:08.680
ون ون چیزی بهمون نگفته بود
05:08.720 --> 05:09.680
چرا یهو اینجوری شد؟
05:10.079 --> 05:11.160
شاید می‌ترسیده
05:11.240 --> 05:12.759
باعث خجالتش بشیم
05:12.920 --> 05:13.800
داری
05:13.800 --> 05:15.040
دخترت رو دست‌کم می‌گیری
05:15.079 --> 05:16.399
اون از خجالت کشیدن خودش نمی‌ترسه
05:16.480 --> 05:17.199
می‌ترسه اگه ما بریم
05:17.199 --> 05:18.319
ما خجالت بکشیم
05:18.480 --> 05:19.360
اون داره از شما محافظت می‌کنه
05:19.519 --> 05:20.319
تو هیچی نمی‌فهمی
05:21.199 --> 05:21.800
باشه
05:22.279 --> 05:23.480
پس بهش نشون می‌دم
05:23.600 --> 05:24.759
ما چقدر قوی هستیم
05:27.000 --> 05:27.879
جیانگ جوان چطوره؟
05:28.399 --> 05:29.480
بهش گفتم بره خونه استراحت کنه
05:29.680 --> 05:30.720
ولی مامانم نذاشت
05:30.959 --> 05:32.160
می‌ترسید دوباره کتک بخوره
05:32.279 --> 05:33.079
الان هم این دوتا مریض
05:33.079 --> 05:34.079
دارن از همدیگه مراقبت می‌کنن
05:34.079 --> 05:35.120
البته اگه بشه اسمش رو مراقبت گذاشت
05:52.279 --> 05:52.759
سان آر
05:54.079 --> 05:54.680
داری چیکار می‌کنی؟
05:56.560 --> 05:57.360
داشتم فکر می‌کردم
05:58.199 --> 05:59.399
کی می‌شه ما هم
05:59.560 --> 06:00.399
این همه پول داشته باشیم؟
06:00.600 --> 06:01.519
آقای یو گذاشته
06:01.519 --> 06:02.279
اینجا کار کنیم
06:02.480 --> 06:03.240
اون هم با این همه پول جلوی چشممون
06:03.480 --> 06:04.399
یعنی بهمون اعتماد داره
06:04.639 --> 06:05.839
فکر و خیال به سرت نزنه
06:06.439 --> 06:07.199
نه بابا
06:08.199 --> 06:08.720
بیا اینجا
06:09.560 --> 06:11.160
فقط یه چیزی گفتم
06:27.120 --> 06:27.600
بچه‌ها
06:28.199 --> 06:29.079
طبقه‌ی بالا یه صدایی میاد
06:29.480 --> 06:29.959
گوش کنین
06:37.759 --> 06:38.319
تو کی هستی؟
06:38.800 --> 06:39.759
من دوست یو مینگم
06:39.759 --> 06:40.759
منو فرستاده بیام کمک
06:41.319 --> 06:41.879
باشه
06:42.120 --> 06:43.040
پس بیا پایین
06:43.319 --> 06:44.360
همین بالا خوبم
06:45.519 --> 06:46.399
یه ناظر
06:48.800 --> 06:49.360
برگردین سر کارتون
07:17.040 --> 07:17.800
بیا، این یکی بزرگه
07:18.120 --> 07:18.480
شما دوتا با هم بخورینش
07:18.480 --> 07:18.959
ممنون، بابا
07:18.959 --> 07:19.560
به بقیه ندین
07:22.160 --> 07:22.720
ون ون
07:23.439 --> 07:23.959
ون ون
07:26.079 --> 07:26.720
استیک آماده‌ست
07:26.879 --> 07:27.360
بیا یه کم بخور
07:27.759 --> 07:29.000
بابام درستش کرده، خیلی خوشمزه‌ست
07:29.480 --> 07:30.040
نه
07:30.600 --> 07:31.720
هر چی
07:34.240 --> 07:34.959
شما چرا اینجایین؟
07:35.079 --> 07:35.839
ما هم می‌خواستیم یه کم خوش بگذرونیم
07:35.839 --> 07:37.160
چرا ما رو جا گذاشتین؟
07:37.800 --> 07:40.199
استیک بابات خوشمزه‌ست
07:40.240 --> 07:41.879
ولی زیادی مهربونه
07:41.879 --> 07:42.959
مثل خود استیک
07:43.360 --> 07:44.000
زیادی پخته‌ست
07:44.040 --> 07:45.319
خوردنش سخته
07:45.319 --> 07:46.000
خیلی سفته
07:46.600 --> 07:47.560
خب، نیمه پخته
07:47.639 --> 07:48.879
ظاهرا سلیقه‌ات نیست
07:49.240 --> 07:50.360
تو خام دوست داری
07:50.639 --> 07:52.000
خام؟ آره، ما آدم می‌خوریم
07:52.720 --> 07:53.319
منم باورم می‌شه
07:53.879 --> 07:55.000
شما دوتا
07:55.040 --> 07:56.040
قطعا این کار رو می‌کنین
07:56.360 --> 07:56.800
پسرم
07:57.199 --> 07:57.920
این خانواده
07:57.959 --> 07:58.800
یه کم ترسناکه
07:59.120 --> 08:00.399
بیا، بریم شنا کنیم
08:00.959 --> 08:02.040
معلم گفته اینجا شنا نکنیم
08:02.240 --> 08:03.360
گفت ما رو بخورن؟
08:04.839 --> 08:05.560
امروز
08:05.800 --> 08:07.439
این لقب خانوادگیمون رو
08:07.439 --> 08:09.000
بهت می‌دم
08:09.160 --> 08:10.079
سوئیفت آبی
08:12.240 --> 08:13.680
سوئیفت آبی؟
08:13.680 --> 08:14.519
بیشتر شبیه خوک آبیه
08:15.079 --> 08:16.000
داری چی می‌کشی؟
08:18.040 --> 08:18.600
خوبه
08:18.680 --> 08:19.680
دندون‌ها خوبه
08:20.519 --> 08:22.839
این گوشت گاو در اصل وارداتیه
08:23.240 --> 08:23.920
خوشمزه‌ست
08:24.079 --> 08:24.759
خوبه؟
08:24.759 --> 08:25.879
مثل چرم سفته
08:25.879 --> 08:26.839
بد نیست واقعا
08:27.040 --> 08:27.959
چربی کافی داره
08:27.959 --> 08:28.399
امتحانش کن
08:28.399 --> 08:28.920
نه
08:29.040 --> 08:29.959
ون ون، امتحان کن
08:30.720 --> 08:31.600
خودت بخور
08:32.600 --> 08:33.600
خب، اشتباه قضاوتش کردم
08:37.720 --> 08:38.360
پسرم
08:38.759 --> 08:40.000
این فری‌استایله
08:43.960 --> 08:45.480
پشتت هم کرال پشته
08:47.960 --> 08:48.720
تو امتحان کن
08:49.159 --> 08:49.960
می‌ترسم
08:50.080 --> 08:51.519
یه شیرجه بهت نشون می‌دم
08:54.919 --> 08:55.399
بابا
08:58.639 --> 08:59.360
ساعتم کجاست؟
08:59.879 --> 09:00.399
وای نه
09:08.039 --> 09:08.799
!بابا
09:14.039 --> 09:14.679
!گرفتگی
09:14.759 --> 09:15.279
!بابا
09:15.480 --> 09:16.440
بابا، چی شده؟
09:16.559 --> 09:18.000
!پسرم، گرفتگی دارم
09:18.480 --> 09:19.519
!کمک
09:19.759 --> 09:20.840
!به بابام کمک کنین
09:21.399 --> 09:22.639
!کمک
09:22.799 --> 09:23.840
!کمک
09:23.919 --> 09:24.960
زیاد نخور
09:25.840 --> 09:26.759
هدر می‌ره
09:27.039 --> 09:28.759
نمی‌شه که گاو بی‌خودی جون داده باشه
09:29.519 --> 09:30.559
!کمک
09:31.039 --> 09:31.759
!کمک
09:31.799 --> 09:32.600
یه کم تخمه می‌خوای؟
09:33.399 --> 09:34.519
!بابام رو نجات بدین
09:34.799 --> 09:36.000
!کمک
09:36.120 --> 09:36.879
داری به چی نگاه می‌کنی؟
09:36.879 --> 09:37.559
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
09:37.679 --> 09:38.600
!کمک
09:38.600 --> 09:39.480
!بابام رو نجات بدین
09:49.840 --> 09:50.799
آدم‌های بیشتری جمع کن
09:50.919 --> 09:51.720
باید طناب رو بکشن
09:51.960 --> 09:52.879
!یکی، کمک کنه
09:53.039 --> 09:54.159
!نیروی بیشتری لازم داریم
09:54.519 --> 09:55.519
!بجنب، زود باش
09:55.519 --> 09:56.039
!یکی افتاده توی آب
09:56.120 --> 09:56.840
!عجله کنین! بجنبین
09:56.960 --> 09:57.919
!کمک! کمک
09:57.919 --> 09:58.960
!تکون نخور! همینجا بمون
10:00.879 --> 10:02.080
ون ون، تکون نخور
10:02.200 --> 10:02.840
یو مینگ
10:03.000 --> 10:04.080
!یه جریان کشنده وجود داره، خطرناکه
10:04.080 --> 10:04.679
!زود باش
10:04.879 --> 10:05.399
از پسش برمیام
10:05.559 --> 10:06.639
طناب رو باز کنین
10:06.679 --> 10:07.000
باشه
10:07.360 --> 10:07.759
!بفرما
10:07.799 --> 10:08.600
گره نزنینش، نه
10:09.360 --> 10:10.480
اونو بده بهم -
بیا -
10:10.559 --> 10:11.679
!ولش کنین، طناب رو بدین بیرون
10:11.799 --> 10:12.639
!بدین بیرون
10:12.639 --> 10:13.320
باشه -
باشه -
10:20.200 --> 10:20.879
!بابا
10:27.039 --> 10:27.799
!ولش کنین
10:27.799 --> 10:28.480
!بیشتر، بیشتر
10:28.480 --> 10:29.559
آروم
10:29.960 --> 10:30.519
چیزی نیست
10:30.519 --> 10:31.120
بابات حالش خوبه
10:31.440 --> 10:32.120
آروم
10:32.399 --> 10:33.000
!بابا
10:35.240 --> 10:35.840
!کمک
10:36.240 --> 10:36.840
...نجات
10:37.080 --> 10:38.279
!اول پسرم رو نجات بدین
10:39.320 --> 10:41.080
اول حلقه‌ی نجات رو بگیر
10:41.919 --> 10:42.799
!نجاتش بدین
10:43.720 --> 10:44.080
!حلقه
10:44.360 --> 10:44.720
!حلقه
10:50.440 --> 10:51.159
دیگه داره میاد بالا
10:51.720 --> 10:52.679
!مواظب باش
10:57.120 --> 10:57.600
بکشین
10:57.639 --> 10:58.159
!بکشین، بکشین
10:58.240 --> 11:00.480
!بکشین، بکشین
11:00.559 --> 11:02.000
!محکم‌تر بکشین! زود باشین
11:02.279 --> 11:03.039
!بابا
11:04.360 --> 11:05.120
!بابا
11:12.799 --> 11:13.519
!یو مینگ
11:13.679 --> 11:14.279
!بابا
11:15.080 --> 11:15.759
!بابا
11:16.759 --> 11:17.600
!بابا
11:18.519 --> 11:19.159
!بابا
11:19.919 --> 11:20.480
!سریع
11:20.679 --> 11:21.440
!پسره اومد بالا
11:21.519 --> 11:22.320
!پسر رو گرفتیم
11:22.360 --> 11:23.200
!زود باشین، سریع
11:23.240 --> 11:24.000
آروم
11:24.000 --> 11:24.759
!آروم
11:24.919 --> 11:25.759
اشکال نداره -
مراقب باشین -
11:26.240 --> 11:27.279
ببرینش عقب
11:42.440 --> 11:43.120
!بابا
11:51.720 --> 11:52.399
!بکشین
11:52.679 --> 11:53.039
!باشه
11:53.240 --> 11:54.679
!بکشین! سریع
11:54.759 --> 11:55.559
ثابت نگه دارین، محکم بکشین
11:55.639 --> 11:56.000
!محکم‌تر
11:56.320 --> 11:56.799
!بکشینش
11:59.600 --> 12:00.360
!یو مینگ
12:00.360 --> 12:00.879
!بابا
12:01.360 --> 12:02.360
!نکنین
12:02.399 --> 12:02.799
!بابا
12:02.799 --> 12:03.200
!خطرناکه
12:03.200 --> 12:04.080
!اون هنوز نیومده بیرون
12:04.200 --> 12:05.080
!بابا -
!یو مینگ -
12:05.120 --> 12:05.960
!نرین
12:06.279 --> 12:07.200
!بکشین! محکم‌تر
12:08.039 --> 12:08.879
!نمی‌تونین برین
12:08.919 --> 12:09.960
!بکشین بالا، بعد عقب
12:11.559 --> 12:12.440
!اومد بالا -
!بهمون کمک کنین -
12:12.440 --> 12:13.000
!بیارینش بیرون
12:14.039 --> 12:14.440
زود باشین
12:14.799 --> 12:15.879
بذارینش اینجا
12:18.080 --> 12:19.080
!بابا
12:19.360 --> 12:20.559
!شوهرم هنوز توی آبه
12:20.960 --> 12:22.360
!اون هنوز توی آبه
12:42.480 --> 12:44.279
برادرم مرد
12:47.200 --> 12:49.279
باید تا آخر عمر ساکت باشم
12:53.480 --> 12:54.639
خیلی درد داره
12:56.159 --> 12:58.039
خیلی
12:58.679 --> 13:00.440
چرا اونی که مرد
13:00.480 --> 13:01.759
من نبودم؟
13:05.440 --> 13:06.759
!آروم باشین -
!بابا -
13:06.799 --> 13:09.399
!یو مینگ -
!بابا! بابا -
13:11.639 --> 13:12.639
ون ون رو مثل دختر خودم
13:13.639 --> 13:15.320
بزرگ می‌کنم
13:15.559 --> 13:16.679
و ازش مراقبت می‌کنم
13:19.399 --> 13:21.440
!بابا! بابا
13:22.559 --> 13:24.159
!بابا! بابا
13:31.039 --> 13:31.679
!بابا
13:31.679 --> 13:32.279
!یو مینگ
13:32.279 --> 13:32.600
!بابا
13:32.600 --> 13:33.759
!اونجا! سرش مشخصه
13:34.559 --> 13:35.279
!اومد بیرون
13:35.279 --> 13:36.200
!یو مینگ -
!بابا -
13:36.200 --> 13:36.559
کمکش کنین
13:37.240 --> 13:37.840
!بابا
13:38.600 --> 13:39.120
!نجاتش بدین
13:52.519 --> 13:53.639
آهسته، آهسته
13:53.639 --> 13:54.679
آروم بکشین، آهسته
13:54.679 --> 13:55.360
آهسته
13:59.399 --> 14:00.120
!زود باشین
14:00.200 --> 14:01.159
!بجنبین، بکشین
14:35.639 --> 14:36.240
بهش فکر کردی اگه
14:36.240 --> 14:37.519
تو می‌مردی ما چیکار می‌کردیم؟
14:38.440 --> 14:39.519
اصلا همچین چیزی به ذهنت رسید؟
14:40.240 --> 14:41.679
داشتم سعی می‌کردم تا نجاتشون بدم
14:41.919 --> 14:43.600
وحشت کردم و پریدم توی آب
14:43.960 --> 14:46.200
بیشتر می‌خواستم پسره رو نجات بدم
14:46.279 --> 14:46.960
اون پسر
14:47.000 --> 14:48.120
به ون ون نزدیکه
14:48.159 --> 14:48.960
و باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنه
14:49.120 --> 14:50.639
اما نمی‌تونستم که پسره رو نجات بدم
14:50.799 --> 14:51.440
و باباش رو
14:51.519 --> 14:52.440
همونجا ول کنم، می‌تونستم؟
14:52.799 --> 14:54.200
می‌دونی دخترت چجوری
14:54.240 --> 14:55.120
توی ساحل جیغ می‌زد؟
14:55.240 --> 14:56.200
دیگه هیچوقت توی عمرم
14:56.200 --> 14:57.279
نمی‌خوام که اون صدا رو بشنوم
14:57.399 --> 14:58.399
امیدوارم که اونو یادت بمونه
14:58.639 --> 14:59.559
می‌مونه، یادم می‌مونه
14:59.600 --> 15:00.600
همچین چیزی دیگه تکرار نمی‌شه
15:02.759 --> 15:03.320
ون ون
15:03.919 --> 15:04.720
اشکالی نداره
15:04.879 --> 15:05.960
خانوادهی ما عمر طولانی‌ای دارن
15:05.960 --> 15:07.519
همه تا 140 سالگی زندگی می‌کنیم
15:10.279 --> 15:11.039
کافیه، بسه
15:11.080 --> 15:11.960
خیلی خب، باشه
15:12.600 --> 15:13.200
دیگه گریه نکن، باشه؟
15:14.799 --> 15:16.039
نترس
15:17.519 --> 15:19.159
هلو کیتی گریه نمی‌کنه
15:19.200 --> 15:20.840
چرا ناراحتش کردی؟
15:35.879 --> 15:37.639
خانم، برو بشین
15:38.440 --> 15:39.000
فقط یه کم منتظر بمون
15:39.000 --> 15:40.159
دنده‌ها تقریبا آماده شدن
15:40.159 --> 15:41.159
از پسش برمیام
15:41.600 --> 15:42.519
خوبم
15:42.720 --> 15:43.759
نذار احساس کنم
15:44.159 --> 15:44.960
که به درد نخورم
15:45.879 --> 15:46.919
دیگه حالم بهتره
15:47.080 --> 15:48.440
مثل همیشه قوی
15:49.320 --> 15:51.360
تو که نمی‌تونی دست از کار بکشی
15:51.600 --> 15:52.600
سال‌هاست که سرت شلوغ بوده
15:52.679 --> 15:53.480
یه کم استراحت کن
15:53.960 --> 15:55.360
من مثل تو ماهر نیستم
15:55.519 --> 15:56.720
صبر کن، باید از خواهر بپرسم
15:59.159 --> 15:59.720
خواهر
16:00.200 --> 16:01.519
چیزی هست که نخوری؟
16:01.919 --> 16:02.720
یه کم تنده
16:02.919 --> 16:04.399
من همه چیز می‌خورم، تند اشکالی نداره
16:04.960 --> 16:05.399
باشه
16:06.600 --> 16:08.240
همینطور زیر آب بود و تموم نمی‌شد
16:08.600 --> 16:09.159
ون ون و من
16:09.200 --> 16:09.960
توی ساحل وایساده بودیم
16:09.960 --> 16:10.840
مدام صدا می‌زدیم
16:10.840 --> 16:11.480
همینجوری داد می‌زدیم
16:11.600 --> 16:12.600
اون زیر آب نفسش رو حبس کرده بود
16:12.639 --> 16:13.559
ما هم روی ساحل نفسمون رو حبس کرده بودیم
16:13.559 --> 16:14.600
هیچکس جرأت نفس کشیدن نداشت
16:14.639 --> 16:15.360
...جوری که اون جیغ می‌زد
16:15.360 --> 16:16.320
خیلی غمگین کننده بود
16:18.279 --> 16:19.320
وقتی اون برگشت، رفت داخل
16:19.360 --> 16:20.519
و یه کلمه هم با باباش حرف نزد
16:20.919 --> 16:21.399
دارم می‌گم
16:21.399 --> 16:22.720
یو مینگ اعصابم رو خیلی خرد می‌کنه
16:22.759 --> 16:24.240
یه روز منو می‌کشه
16:24.320 --> 16:26.120
چرا باید قهرمان بازی دربیاره؟
16:26.320 --> 16:27.320
اگه اون برنمی‌گشت چی؟
16:27.559 --> 16:28.399
همیشه داره خودش رو قوی جا می‌زنه
16:28.399 --> 16:29.360
اگه برنگشته بود
16:29.360 --> 16:30.000
چیکار می‌کردیم؟
16:31.240 --> 16:32.600
!عقلش رو از دست داده
17:00.279 --> 17:01.440
هنوز از دست بابات عصبانی‌ای؟
17:04.880 --> 17:06.279
منم بودم عصبانی می‌شدم
17:09.920 --> 17:11.079
ولی باید بدونی
17:11.559 --> 17:12.960
که توی اون موقعیت
17:13.039 --> 17:14.559
کاری که انجام داد
درست بود
17:20.480 --> 17:21.680
ولی تو
17:23.079 --> 17:24.279
خیلی از از دست دادنش ترسیده بودی
17:27.960 --> 17:28.519
درسته؟
17:32.240 --> 17:33.839
می‌دونم الان عصبانی‌ای
17:35.160 --> 17:36.680
و خیلی حرف‌ها برای گفتن بهش داری
17:37.759 --> 17:38.359
برو بهش بگو
17:38.680 --> 17:39.200
به زبون بیارش
17:39.200 --> 17:40.279
بعدش دیگه انقدر عصبانی نمی‌مونی
18:01.279 --> 18:02.279
دارم حموم می‌کنم
18:02.400 --> 18:03.440
دارم بهت اخطار می‌دم
18:03.559 --> 18:04.640
اگه دوباره قهرمان‌بازی در بیاری
18:04.759 --> 18:05.839
واقعا دست از حرف زدن باهات برمی‌دارم
18:06.000 --> 18:07.440
یه کاری می‌کنم، مامان، مامان‌بزرگ
18:07.519 --> 18:08.920
و بابابزرگ هم نادیده‌ات بگیرن
18:09.079 --> 18:11.039
حتی بچه‌ها هم دفاع از خودشون رو بلدن
18:11.160 --> 18:12.160
تو که یه بزرگسالی
18:12.279 --> 18:13.279
می‌شه مثل یه بزرگسال رفتاری کنی؟
18:13.440 --> 18:15.000
از اینکه همه رو نگران خودت کنی دست بردار
18:15.319 --> 18:17.119
اگه واقعا اتفاقی برات بیفته
18:17.599 --> 18:19.079
از ازدواج دوباره‌ی مامان حمایت می‌کنم
18:19.200 --> 18:19.960
می‌شنوی چی می‌گم؟
18:27.160 --> 18:29.000
زود باش، بابا، بهت نیاز دارم
18:30.559 --> 18:31.359
گرفتم
18:42.960 --> 18:44.359
قبل‌تر شوخی نمی‌کردم
18:44.880 --> 18:45.559
می‌دونم
18:46.039 --> 18:47.200
دفعه‌ی بعد مراقب می‌شم
18:47.440 --> 18:48.960
مراقب نه، اصلا دوباره اتفاق نیفته
18:49.240 --> 18:49.839
باشه
18:50.000 --> 18:50.680
هر چی تو بگی
18:55.680 --> 18:56.359
مشکل چیه؟
18:56.519 --> 18:57.599
بهم الهام نمی‌شه
18:58.400 --> 19:00.279
می‌تونم هیولا بکشم، نه آدم
19:00.480 --> 19:02.039
پس فردا
19:02.079 --> 19:02.799
به مامانت زنگ می‌زنم بیاد
19:04.799 --> 19:06.319
معلم گفت بابامون رو بکشیم
19:06.720 --> 19:07.759
می‌تونی من رو
19:07.759 --> 19:08.720
به عنوان یه هیولا بکشی
19:15.960 --> 19:16.559
نظرت چیه
19:17.160 --> 19:18.240
برادرم رو بکشی؟
19:18.720 --> 19:19.759
پدر واقعیت
19:20.920 --> 19:22.240
ولی هیچ حس و شناختی بهش ندارم
19:22.759 --> 19:24.200
عکس‌هاش رو دیدی
19:24.480 --> 19:26.559
منظورم یه حسه، حس درک کردن و شناخت
19:31.119 --> 19:32.519
اون
19:33.680 --> 19:35.119
چشم‌های خیلی روشنی داشت
19:36.519 --> 19:37.160
مهم نبود
19:38.000 --> 19:38.720
کجا بودم
19:39.279 --> 19:41.359
می‌تونست بلافاصله پیدام کنه
19:44.319 --> 19:46.680
لبخند خیلی گرم و راحتی داشت
19:48.599 --> 19:50.039
با دندون‌های سفید و روشن
19:52.240 --> 19:53.319
تبریک می‌گم، برادر
19:53.319 --> 19:54.519
الان یه برادرزادهی کوچولو داری
19:55.000 --> 19:56.359
!من یه برادرزادهی کوچولو دارم
19:56.400 --> 19:57.279
وقتی یه کنسرت داشتی
19:57.480 --> 19:58.440
ما توی ردیف اول می‌شینیم
19:58.759 --> 20:00.160
بنر تو رو بالا می‌گیریم و داد می‌زنیم
20:00.480 --> 20:01.920
"!یو مینگ، دوست دارم"
20:01.920 --> 20:02.680
صدات رو بیار پایین، فنگ
20:02.720 --> 20:04.119
"!خیلی خوب می‌خونی"
20:04.240 --> 20:04.680
اینطوری؟
20:05.960 --> 20:06.920
دندون‌های تیز نه
20:07.359 --> 20:08.200
گرد
20:14.400 --> 20:15.880
وقتی بچه بودم
20:16.440 --> 20:17.480
خیلی اعتماد به نفس نداشتم
20:18.519 --> 20:20.200
اون همیشه تشویقم می‌کرد
20:20.960 --> 20:22.039
وقتی توی ورزش‌ها بد بودم
20:22.559 --> 20:23.880
بهم می‌گفت
20:24.039 --> 20:25.200
توی خوانندگی خوبم
20:26.079 --> 20:27.599
وقتی توی ریاضی بد بودم
20:28.960 --> 20:30.079
باز هم بهم می‌گفت
20:30.119 --> 20:31.200
که توی خوانندگی خوبم
20:32.680 --> 20:34.079
وقتی قدم کوتاه بود
20:35.480 --> 20:37.160
باز هم گفت من خوب آهنگ می‌خونم
20:38.000 --> 20:39.440
چون همه‌اش تشویقم کرد
20:39.559 --> 20:40.960
بیشتر و بیشتر بااعتماد‌به‌نفس شدم
20:41.160 --> 20:41.839
در آخر
20:43.200 --> 20:44.440
یه خواننده شدم
20:45.200 --> 20:46.680
مردم از شنیدن آهنگ خوندنم خوششون اومد
20:47.640 --> 20:48.799
و من خوشحال بودم
20:49.920 --> 20:50.960
بعدش
20:51.359 --> 20:52.680
مغرور شدم
20:53.359 --> 20:54.160
همه‌ی اون
20:54.160 --> 20:55.640
لباس‌های عجیب و غریب
20:55.720 --> 20:56.920
شلوار جین‌های پاره پوره
20:57.000 --> 20:58.039
و لباس‌های عجیب و ژنده رو خریدم
20:58.920 --> 21:00.839
مامان‌بزرگ و بابابزرگت ازش متنفر بودن
21:01.759 --> 21:03.720
همسایه‌ها هم ازم بدشون اومد
21:04.319 --> 21:06.319
ولی اون دوباره تشویقم کرد
21:07.160 --> 21:08.119
گفت
21:08.160 --> 21:09.400
تا وقتی که جوونی"
21:09.480 --> 21:10.240
خودت باش
21:11.000 --> 21:12.200
وقتی پیر بشی
21:12.640 --> 21:13.960
"انرژیش رو نداری
21:15.160 --> 21:15.799
این برای توئه
21:16.400 --> 21:17.200
ممنون
21:21.279 --> 21:22.039
بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه
21:22.519 --> 21:24.079
اونم اون موقع جوون بود
21:24.799 --> 21:26.160
چطوری انقدر فوق‌العاده
21:26.640 --> 21:27.480
و انقدر باهوش بود؟
21:29.000 --> 21:30.079
همیشه می‌دونست
21:30.519 --> 21:31.519
داشتم راجع به چی فکر می‌کردم
21:32.279 --> 21:33.079
و چی می‌خواستم
21:33.960 --> 21:34.640
ولی
21:35.400 --> 21:36.680
هیچوقت یه بار هم راجع به این فکر نکردم
21:36.960 --> 21:38.000
که اون چی می‌خواد
21:39.920 --> 21:40.680
شاید
21:41.319 --> 21:42.759
شاید تمام چیزی که می‌خواسته
21:43.079 --> 21:43.839
این بوده که ما خوشحال باشیم
21:44.799 --> 21:46.279
اون خیلی، خیلی مهربون بود
21:47.119 --> 21:48.720
همیشه می‌خواست به بقیه کمک کنه
21:49.559 --> 21:50.079
پس
21:51.240 --> 21:52.519
اگه امروز
21:52.799 --> 21:53.559
اونجا بود
21:54.359 --> 21:55.559
اونم دقیقا همون کار رو می‌کرد
21:58.000 --> 21:59.440
پس این اخلاق ازش به تو رسیده
22:00.079 --> 22:00.759
البته
22:01.200 --> 22:02.519
من برادر کوچیکشم
22:03.359 --> 22:04.839
و اون برادر بزرگم بود
22:05.279 --> 22:07.119
قهرمان من، همیشه
22:15.519 --> 22:16.000
خوابه؟
22:16.079 --> 22:16.519
آره
22:17.039 --> 22:17.440
خوبه
22:39.200 --> 22:40.880
جیا جیا، باید یه چیزی بگیم
22:47.759 --> 22:49.119
اون 60 میلیون دست‌نخورده‌ست؟
22:49.200 --> 22:49.880
حتی یه سنتش هم دست‌نخورده
22:52.200 --> 22:53.240
واقعا مشورت من رو می‌خوای؟
22:54.720 --> 22:55.160
آره
23:00.319 --> 23:00.839
به پلیس بگو
23:17.960 --> 23:19.119
جیا جیا راست می‌گه
23:20.200 --> 23:21.519
هر روز با ترس و لرز زندگی کردن
23:22.680 --> 23:23.559
خیلی فشار زیادیه
23:25.519 --> 23:27.200
اگه این رو کش بدیم
23:28.079 --> 23:29.119
فقط بدتر می‌شه
23:31.119 --> 23:32.920
وقتی که پلیس بیاد سراغمون
23:33.640 --> 23:34.160
خیلی دیر شده
23:35.920 --> 23:37.359
اون موقع همه چیز تغییر می‌کنه
23:38.759 --> 23:40.400
قایم کردن اون پول
23:41.599 --> 23:42.920
مثل حمل کردن یه تخته‌سنگه
23:43.920 --> 23:44.920
خسته‌کننده‌ست
23:45.759 --> 23:47.440
می‌خوام این بار سنگین از بین بره
23:48.440 --> 23:49.519
حتی اگه برای خودمون نباشه
23:50.480 --> 23:52.119
باید به خانواده‌امون فکر کنیم
23:53.279 --> 23:54.279
بیا خودمون رو تحویل بدیم
23:55.400 --> 23:56.279
موافقم
23:58.440 --> 23:59.720
فردا گو لی رو پیدا می‌کنیم
24:00.680 --> 24:01.720
و همه چیز رو بهش می‌گیم
24:45.599 --> 24:47.279
نمی‌تونیم فقط بهش پیام بدیم؟
24:47.720 --> 24:48.839
چرا نامه بنویسیم؟
24:50.799 --> 24:51.759
فرق داره
24:52.599 --> 24:53.480
وقتی بابا
24:53.480 --> 24:54.839
این نامه رو بخونه
24:55.799 --> 24:57.200
می‌تونه گرمیه
24:58.079 --> 25:00.200
پشیمون رو حس کنه
25:02.440 --> 25:04.119
می‌خوای چی بنویسی؟
25:04.559 --> 25:05.839
کامل بهش فکر نکردم
25:06.680 --> 25:07.400
الان
25:08.519 --> 25:09.759
تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه
25:12.039 --> 25:12.640
بابا"
25:14.480 --> 25:16.440
موقعی که این رو می‌خونی
25:18.039 --> 25:19.319
"ما از قبل توی بازداشتگاهیم
25:24.759 --> 25:25.200
باشه
25:25.920 --> 25:27.720
اگه بیرون نیومدیم"
25:28.880 --> 25:30.319
"لطفا از ون ون مراقبت کن
25:31.799 --> 25:32.799
این تمام چیزیه که تا الان تو چنته دارم
25:33.000 --> 25:34.039
و یه خط دیگه
25:34.480 --> 25:36.240
اگه اون پیرزن دردسر درست کرد"
25:36.839 --> 25:38.279
تو باید دخالت کنی
25:38.519 --> 25:39.200
"این رو یادت باشه
25:39.720 --> 25:41.440
شاید اینجا "پیرزن" ننویسی
25:41.920 --> 25:43.440
مامان" گفتن بهش"
25:43.440 --> 25:44.720
صمیمی‌تر و گرم‌تر به نظر می‌رسه
25:45.039 --> 25:45.720
باشه
26:10.200 --> 26:10.839
می‌رم یکی دیگه بخرم
26:25.319 --> 26:25.759
تا ساعت دو امروز بعدازظهر
26:25.799 --> 26:26.920
این فایل رو لازم دارم
26:26.960 --> 26:27.440
باشه
26:29.680 --> 26:30.559
باشه، ممنون
26:32.559 --> 26:33.359
دوربین‌های مداربسته رو بررسی...؟
26:33.359 --> 26:33.799
گو لی
26:34.440 --> 26:35.079
صبر کن
26:36.880 --> 26:37.920
سرش شلوغه، یه لحظه
26:38.799 --> 26:39.759
بهم بگو
26:39.920 --> 26:40.759
می‌تونی ما رو به خاطر این مقصر بدونی؟
26:40.920 --> 26:42.599
این مشخصا تقصیر بانکه
26:42.720 --> 26:43.640
و خودپرداز یهویی
26:43.640 --> 26:44.759
بیشتر از 200 یوان پول می‌ده بیرون
26:44.920 --> 26:46.000
هر کسی باشه عقلش رو از دست می‌ده
26:46.319 --> 26:47.559
البته که می‌گیریش
26:48.039 --> 26:49.400
بعد از اینکه زنم گرفتش
26:49.599 --> 26:51.279
قبل از اینکه اونا بهش گفتن دزدی
26:51.359 --> 26:52.559
اون پول به زور توی دست‌های ما بود
26:52.880 --> 26:54.279
اونا می‌گن ممکنه 4 یا 5 سال زندان بگیره
26:54.319 --> 26:55.160
اگر واقعا بره داخل
26:55.160 --> 26:56.240
ما باید چیکار کنیم؟
26:57.920 --> 26:58.680
اون که چیزی نیست
26:59.079 --> 26:59.759
شوهرخواهرش
27:00.240 --> 27:00.920
یه مغازه کوچیک اجاره کرده بود
27:00.920 --> 27:02.039
و شده بود مرکز تحویل بسته
27:02.640 --> 27:04.240
آدم‌ها همیشه بسته‌هاشون رو یادشون می‌ره
27:04.839 --> 27:05.640
یه بسته بود
27:05.680 --> 27:06.680
که چند ماه همونجا موند
27:06.880 --> 27:08.400
ترسید کپک بزنه
27:08.519 --> 27:09.559
برای همین با نیت خیر بردش خونه
27:09.759 --> 27:11.400
که امانت دستش بمونه و صاحبش پیداش کنه
27:11.920 --> 27:13.799
کی می‌دونست یه ساعت لوکس بوده؟
27:14.200 --> 27:15.240
بیشتر از یه میلیون می‌ارزیده
27:15.599 --> 27:16.799
حالا صاحبش پلیس رو خبر کرده
27:16.960 --> 27:18.000
می‌گه ساعت رو دزدیده
27:18.480 --> 27:19.640
پلیس داره تحقیق می‌کنه
27:20.119 --> 27:20.799
!باورنکردنیه
27:20.839 --> 27:21.599
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
27:22.920 --> 27:24.039
…خب، من
27:24.079 --> 27:24.680
…من
27:27.960 --> 27:28.319
الو؟
27:29.359 --> 27:29.960
چی؟
27:30.200 --> 27:30.799
پنج میلیون؟
27:31.359 --> 27:32.680
این مبلغ واقعا خیلی زیاده
27:33.319 --> 27:35.119
برای حکم از یه وکیل بپرس
27:35.519 --> 27:36.359
با توجه به پرونده‌های قبلی
27:36.400 --> 27:37.200
حداقل ده سال
27:37.880 --> 27:39.240
ما هر روز درباره ضدکلاهبرداری حرف می‌زنیم
27:39.240 --> 27:40.079
و عواقب قانونی رو توضیح می‌دیم
27:40.160 --> 27:40.680
این آدم‌ها
27:40.680 --> 27:41.559
چرا هیچوقت گوش نمی‌دن؟
27:42.200 --> 27:43.079
باشه، برات می‌پرسم
27:53.799 --> 27:54.599
خیلی ترسناکه
27:55.000 --> 27:55.599
شصت میلیون
27:55.599 --> 27:56.920
می‌تونه چند بار ما رو به گلوله ببنده
27:59.880 --> 28:06.880
♪ نباید پیش آسمون فخر می‌فروختم ♪
28:07.559 --> 28:12.960
♪ نباید جشن هلوها رو خراب می‌کردم ♪
28:13.599 --> 28:17.599
♪ حالا زیر کوه عذاب می‌کشم ♪
28:17.839 --> 28:20.119
♪ و تازه حالا می‌فهمم قدرت بودا ♪
28:20.240 --> 28:21.799
♪ از آسمون‌ها هم فراتر می‌ره ♪
28:22.920 --> 28:23.440
چی شده؟
28:26.480 --> 28:27.039
چیه؟
28:28.319 --> 28:29.440
هیچی، گرفتگی عضله دارم
28:30.000 --> 28:30.960
ترسوندی منو
28:35.359 --> 28:36.160
وقتی بچه بودم
28:37.319 --> 28:38.519
از مامانم پول دزدیدم
28:39.559 --> 28:40.480
که یه اسباب‌بازی بخرم
28:40.880 --> 28:41.640
گرفتمش
28:43.079 --> 28:43.720
تموم راه
28:44.599 --> 28:45.960
تا بازار دویدم
28:46.400 --> 28:47.200
اما هرچی می‌دویدم
28:47.480 --> 28:48.119
بیشتر استرس می‌گرفتم
28:48.599 --> 28:49.400
بیشتر می‌ترسیدم
28:50.599 --> 28:52.039
فهمیدم ترس من
28:52.200 --> 28:52.880
خیلی بیشتر از
28:52.880 --> 28:54.079
خوشحالی خرید اون اسباب‌بازیه
28:55.000 --> 28:55.599
برای همین
28:56.119 --> 28:57.680
برگشتم و دویدم خونه
28:58.200 --> 28:59.319
پول رو گذاشتم سر جاش
29:00.279 --> 29:01.000
تا همین امروز
29:01.640 --> 29:03.119
مامانم هنوز هم خبر نداره
29:05.920 --> 29:07.039
اینطوری چطوره؟
29:07.759 --> 29:09.440
ما که به پول دست نزدیم
29:09.440 --> 29:10.000
درسته؟
29:10.400 --> 29:11.200
اونایی که توی دیوار بود رو
29:11.519 --> 29:13.119
سر جاشون می‌ذاریم
29:13.240 --> 29:13.920
و اونایی که زیر زمین بود رو
29:13.920 --> 29:14.960
دوباره دفن می‌کنیم
29:15.319 --> 29:16.039
اینطوری
29:16.839 --> 29:17.559
می‌تونیم وانمود کنیم
29:18.039 --> 29:19.480
که اصلا هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده
29:32.759 --> 29:33.400
تازه شروع کرده جوشیدن
29:37.240 --> 29:38.160
خودت رو ببین
29:38.240 --> 29:38.880
تنهایی توی زیرزمین
29:38.880 --> 29:40.000
هات‌پات می‌خوری
29:40.240 --> 29:41.400
مگه من تنهام؟
29:41.759 --> 29:43.039
این دستیارم، پوله
29:43.319 --> 29:43.960
هی، رفیق
29:44.160 --> 29:45.079
پول، پول
29:45.319 --> 29:46.400
من اینجام
29:46.440 --> 29:47.240
سلام کن
29:47.480 --> 29:48.119
سلام
29:48.279 --> 29:49.640
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
29:49.799 --> 29:50.519
دیگه قاطی کرده
29:50.599 --> 29:51.559
حوصله‌ا‌م سر رفته بود
29:55.920 --> 29:56.920
!محشره
29:57.720 --> 29:58.480
اصلا وجدان نداری
29:58.559 --> 30:00.119
من اون اتاق پر از پول رو دیدم
30:00.160 --> 30:00.759
پولم رو پس نمی‌دی
30:00.799 --> 30:01.759
ولی یکی رو فرستادی منو سر کار بذاره؟
30:01.880 --> 30:02.319
آشغال
30:02.359 --> 30:03.240
!حروم‌لقمه
30:05.759 --> 30:06.880
!دهنت رو ببند
30:07.240 --> 30:08.359
!ادب داشته باش
30:11.160 --> 30:11.960
با کی حرف می‌زنی؟
30:12.839 --> 30:13.720
کی بی‌ادبه؟
30:13.839 --> 30:14.519
تو
30:14.680 --> 30:15.720
اینجا بیمارستانه، خونه‌ات نیست
30:15.839 --> 30:16.720
!آروم‌تر
30:16.839 --> 30:18.039
مدل حرف زدن من اینه
30:18.039 --> 30:19.039
به تو مربوط نیست
30:19.039 --> 30:19.839
اتفاقا به من مربوطه
30:19.920 --> 30:20.720
بچه پررو
30:20.720 --> 30:21.359
چی گفتی؟
30:21.359 --> 30:22.119
!بیا اینجا -
!غلط کردم -
30:22.119 --> 30:22.960
!بیا جلو -
!اشتباه کردم -
30:23.000 --> 30:23.400
جرات ندارم
30:23.400 --> 30:23.880
!دوباره بگو
30:23.880 --> 30:24.440
گفتم جرات ندارم
30:24.440 --> 30:25.160
!بیا اینجا
30:27.920 --> 30:29.160
چقدر بی‌ادب
30:29.799 --> 30:31.000
همه می‌خوان منو بازی بدن
30:31.640 --> 30:32.279
فقط چون ساکتم
30:32.279 --> 30:33.799
فکر کردین من آدم ساده‌ایم؟
30:34.079 --> 30:35.079
این بار اگه پولدار بشم
30:35.440 --> 30:36.359
تک تکتون رو به خاک سیاه می‌شونم
30:36.480 --> 30:37.480
یه ویلا می‌خرم
30:37.599 --> 30:38.279
یه ویلای خیلی بزرگ
30:38.319 --> 30:39.319
جت شخصی و قایق تفریحی می‌خرم
30:39.480 --> 30:40.319
وقتی با فرست‌کلاس سفر کنم
30:40.319 --> 30:40.960
دو تا صندلی می‌خرم
30:41.480 --> 30:42.400
و راحت تا آخر مسیر می‌خوابم
30:42.640 --> 30:43.440
وقتی پولدار بشم
30:43.640 --> 30:44.480
همه‌ی شما مردین
30:45.079 --> 30:45.720
یو مینگ
30:46.079 --> 30:46.880
!می‌کشمت
30:52.920 --> 30:54.119
یو مینگ
30:54.559 --> 30:57.440
!تف به گورت
31:04.440 --> 31:04.920
!یو مینگ
31:05.680 --> 31:06.200
!یو مینگ
31:06.519 --> 31:07.319
!در رو باز کن
31:07.319 --> 31:08.279
!اومدم حقت رو بذارم کف دستت
31:08.519 --> 31:09.039
!یو مینگ
31:09.240 --> 31:10.240
!یو مینگ! در رو باز کن
31:10.359 --> 31:11.400
بیا بیرون با هم حرف بزنیم
31:11.519 --> 31:12.759
امروز اومدم
31:12.759 --> 31:13.319
که باهات بمیرم
31:13.359 --> 31:14.079
باید با هم کارمون تموم شه
31:14.319 --> 31:15.240
!بیا جلو، بیا بیرون
31:15.240 --> 31:16.240
حالا که می‌خواد فحش بده
31:17.160 --> 31:18.039
چرا دیگه کلمات قلمبه‌سلمبه استفاده می‌کنه؟
31:18.200 --> 31:19.559
می‌خواد فکر کنیم باسواده
31:20.880 --> 31:21.640
این پول
31:21.799 --> 31:22.839
ما باید
31:22.839 --> 31:23.759
بفهمیم از کجا اومده
31:23.839 --> 31:24.519
وگرنه
31:24.920 --> 31:26.240
ممکنه بدون اینکه بفهمیم چرا، بمیریم
31:26.319 --> 31:27.480
پس چیزی که الان می‌دونیم اینه که
31:28.079 --> 31:28.960
این پول مربوط می‌شه به
31:29.039 --> 31:29.519
هو ده شوای
31:29.680 --> 31:30.279
کارگرهای ساختمونی
31:30.319 --> 31:31.599
و زی نو و مادرش
31:31.680 --> 31:32.880
!یو مینگ، در رو باز کن
31:32.960 --> 31:34.079
!اومدم سراغت
31:34.160 --> 31:35.400
هو ده شوای که مرده
31:35.799 --> 31:36.640
اون سه تا کارگر ساختمونی هم
31:36.640 --> 31:37.440
به نظر نمی‌رسید قلابی باشن
31:37.559 --> 31:39.200
اون کاغذهایی که دستشون بود
31:39.359 --> 31:40.559
تمام اون امضاها
31:40.599 --> 31:41.400
تاخوردگی‌هاش
31:41.519 --> 31:42.680
ظاهر کهنه‌اش
31:42.880 --> 31:43.839
کاملا قدیمی به نظر می‌رسیدن
31:44.519 --> 31:45.400
اصلا به نظر قلابی نمیومدن
31:45.599 --> 31:46.319
!در رو باز کن، یو مینگ
31:46.359 --> 31:47.480
!اومدم سراغت
31:48.440 --> 31:49.559
به چی نگاه می‌کنی؟
31:49.799 --> 31:50.640
داری همه رو کلافه می‌کنی
31:50.640 --> 31:51.480
می‌دونی اینو؟
31:51.519 --> 31:52.319
خب زنگ بزن پلیس
31:52.440 --> 31:53.000
از اون بهتر
31:53.000 --> 31:54.000
برو خبرنگارهای تلویزیون رو
31:54.000 --> 31:54.559
بکش اینجا
31:54.599 --> 31:55.480
!خیلی هم عالی
31:55.480 --> 31:56.319
چقدر لجبازه
31:56.359 --> 31:56.880
!یو مینگ
31:57.200 --> 31:58.319
یو مینگ، در رو برام باز کن
31:58.319 --> 31:58.799
!یو مینگ
31:58.839 --> 32:00.079
!در رو باز کن
32:00.200 --> 32:02.079
!یو مینگ، در رو باز کن
32:02.279 --> 32:03.119
!یو مینگ
32:03.240 --> 32:04.359
!یو مینگ
32:04.920 --> 32:05.559
خب پس حالا
32:05.839 --> 32:06.759
کسایی که ممکنه حقیقت رو بدونن
32:06.759 --> 32:07.880
چن زی نو و مادرش هستن
32:07.920 --> 32:08.279
درسته؟
32:09.119 --> 32:09.759
فکر کنم
32:10.240 --> 32:11.160
نباید از مادرش بپرسیم
32:11.359 --> 32:12.359
خیلی بدذات به نظر میاد
32:12.559 --> 32:13.720
مثل یه گرگ ماده‌ی گرسنه
32:13.720 --> 32:14.720
توی یه شب بارونی
32:15.079 --> 32:16.079
چن زی نو خیلی بهتره
32:16.160 --> 32:17.000
چشم‌هاش
32:17.119 --> 32:18.720
مثل یه توله فک کنجکاو
32:18.960 --> 32:20.240
معصومه
32:21.160 --> 32:22.000
بیا از اون بپرسیم
32:28.079 --> 32:28.680
من؟
32:29.519 --> 32:30.079
پس کی؟
32:30.559 --> 32:31.960
مگه تو دوست‌پسر آینده‌اش نیستی؟
32:33.920 --> 32:34.920
ولی اگه بهم ابراز علاقه کنه
32:34.920 --> 32:35.720
شاید قبولش کنم
32:37.400 --> 32:39.160
از کجا معلوم این خونه مال تو باشه؟
32:39.359 --> 32:40.319
کارت شناسایی دارم
32:40.359 --> 32:40.960
بده ببینم
32:41.079 --> 32:42.000
کارت شناساییم توی خونه‌ست
32:42.240 --> 32:43.000
بدون کارت شناسایی
32:43.000 --> 32:43.920
چطور در رو باز کنم؟
32:44.000 --> 32:45.319
اول در رو باز کن
32:45.359 --> 32:46.480
می‌رم کارت شناساییم رو میارم
32:46.480 --> 32:47.160
و نشونت می‌دم
32:47.160 --> 32:48.079
اونوقت می‌فهمی
32:48.119 --> 32:48.720
صاحب خونه‌ام
32:48.839 --> 32:50.160
هیچ مدرکی نداری
32:50.359 --> 32:51.160
نمی‌تونم بازش کنم
32:51.279 --> 32:52.480
باید با مدیریت ساختمون تماس بگیرم
32:52.519 --> 32:53.039
و استعلام بگیرم
32:53.039 --> 32:53.720
استعلام چی؟
32:53.720 --> 32:54.319
برای چی زنگ بزنی؟
32:54.319 --> 32:55.640
مگه پلیسی؟
32:55.720 --> 32:56.759
این خونه مال منه
32:56.799 --> 32:58.480
حتی بابتش گزارش پلیس هم ثبت کردم
32:58.519 --> 33:00.119
می‌خوای باعث بشی اخراجم کنن؟
33:00.240 --> 33:00.759
...چی
33:01.119 --> 33:01.559
!هی
33:01.559 --> 33:02.400
!تو! دختره‌ی ساختمونی
33:02.400 --> 33:03.359
بیا
33:03.559 --> 33:04.200
اسمت چی بود؟
33:04.680 --> 33:05.799
جائو... جائو شیائو لین، آره؟
33:05.880 --> 33:06.400
جیانگ شیائو لینگ
33:06.519 --> 33:07.839
فرقی نداره، بیا اینجا
33:08.119 --> 33:09.039
بهش بگو
33:09.559 --> 33:10.079
بهش بگو
33:10.119 --> 33:11.599
که من صاحب واحد 505 هستم یا نه
33:12.519 --> 33:13.240
بودی
33:13.279 --> 33:13.759
بودی؟
33:14.000 --> 33:14.839
یعنی چی، بودم؟
33:14.920 --> 33:16.000
مگه همین چند وقت پیش
33:16.000 --> 33:17.319
پول شارژ اینجا رو ندادم؟
33:17.880 --> 33:18.440
بدهی قبلی بود
33:18.480 --> 33:19.839
بالاخره من پرداختش کردم
33:19.839 --> 33:20.279
نه؟
33:20.319 --> 33:20.759
بازش کن
33:20.759 --> 33:21.839
بیا، بازش کن
33:22.960 --> 33:23.880
اینطور نکنین، آقای هونگ
33:24.160 --> 33:25.640
خونه‌اتون فروخته شده
33:25.759 --> 33:27.079
دیگه مالکش نیستین
33:27.599 --> 33:28.519
پس منظورت اینه که
33:28.599 --> 33:29.799
دیگه صاحب این خونه نیستم
33:29.799 --> 33:31.079
درسته؟
33:31.480 --> 33:32.240
باشه، حله
33:32.279 --> 33:33.440
پس پول شارژم رو پس بدین
33:33.640 --> 33:34.000
درسته؟
33:34.079 --> 33:34.599
یالا، پس بدین
33:34.759 --> 33:35.440
پولم رو بدین
33:36.000 --> 33:36.640
پس نمی‌دین؟
33:36.759 --> 33:37.400
پس در رو باز کنین
33:37.480 --> 33:37.920
یالا
33:38.000 --> 33:38.640
آقا
33:38.680 --> 33:39.720
شما دیگه مالک اینجا نیستین
33:39.720 --> 33:40.480
نمی‌تونم کمکی بکنم
33:40.480 --> 33:41.319
باشه، لازم نیست
33:41.319 --> 33:42.000
خودم حلش می‌کنم
33:42.000 --> 33:42.960
!هی، وایسین
33:43.000 --> 33:44.319
آقای هونگ، نمی‌تونین این کار رو بکنین
33:44.440 --> 33:45.880
وگرنه مجبورم به پلیس زنگ بزنم
33:46.319 --> 33:46.799
بزن
33:47.599 --> 33:48.599
چه زنگ بزنی چه نزنی
33:48.640 --> 33:49.759
من در خونه‌ی خودم رو باز می‌کنم
33:49.759 --> 33:50.799
اشکالش چیه؟
33:50.920 --> 33:51.960
اینجا دوربین داره
33:52.160 --> 33:53.920
اگه قفل رو دستکاری کنین
33:54.359 --> 33:56.359
باید به پلیس اطلاع بدیم
34:00.839 --> 34:01.680
باشه
34:02.720 --> 34:03.279
بفرما
34:12.719 --> 34:14.000
نمی‌تونم یه کم اینجا استراحت کنم؟
34:16.639 --> 34:17.320
سرم گیج می‌ره
34:17.760 --> 34:18.719
یه کم اینجا می‌شینم
34:24.159 --> 34:24.679
آقای هونگ
34:24.840 --> 34:25.960
می‌تونین اینجا استراحت کنین
34:26.039 --> 34:26.599
اما
34:27.760 --> 34:29.239
همه جا دوربین هست
34:30.639 --> 34:31.119
پس
34:32.559 --> 34:33.199
ما
34:33.639 --> 34:34.320
می‌ریم
34:44.360 --> 34:45.239
امروز تولد زینو هست
34:45.280 --> 34:45.800
باید برم
34:46.440 --> 34:47.000
وایسا
34:48.079 --> 34:49.000
اون چاقالوی لباس مشکی
34:49.079 --> 34:50.079
هنوز بیرون نشسته
34:50.599 --> 34:51.119
پس چیکار کنم؟
35:00.599 --> 35:01.880
!یو مینگ، در رو باز کن
35:02.199 --> 35:02.880
!عوضی
35:02.880 --> 35:03.880
!می‌دونم که خونه‌ای، یو مینگ
35:03.920 --> 35:05.119
از طبقه‌ی دوم می‌برمت بیرون
35:08.199 --> 35:09.480
!باورم نمی‌شه! یو مینگ
35:11.960 --> 35:12.559
!یو مینگ
35:13.320 --> 35:13.960
!یو مینگ
35:14.760 --> 35:15.400
!یو مینگ
35:16.679 --> 35:17.280
!یو مینگ
35:17.960 --> 35:18.800
در رو باز کن
35:23.000 --> 35:23.559
!یو مینگ
35:24.559 --> 35:25.159
!یو مینگ
35:25.960 --> 35:27.039
اول در رو باز کن
35:27.119 --> 35:27.599
!باز کن
35:27.599 --> 35:28.480
تا با هم حرف بزنیم
35:28.480 --> 35:29.199
باشه، یو مینگ؟
35:30.360 --> 35:30.880
!یو مینگ
35:32.280 --> 35:32.920
!یو مینگ
35:34.760 --> 35:35.360
!یو مینگ
35:35.679 --> 35:36.239
!یو مینگ
35:37.599 --> 35:38.199
!یو مینگ
35:40.079 --> 35:41.199
!دیدمت، یو مینگ
35:41.840 --> 35:42.679
!در رو باز کن
35:42.760 --> 35:43.960
چرا
35:43.960 --> 35:44.800
فقط 1.02 میلیون رو نمی‌دی بهش؟
35:45.119 --> 35:46.000
چون
35:46.039 --> 35:47.199
این رو نمی‌خواد
35:47.920 --> 35:49.760
شصت میلیون می‌خواد
35:50.960 --> 35:51.559
!یو مینگ
35:52.159 --> 35:54.320
گشنه و حریصه
35:54.960 --> 35:56.440
!یو مینگ، دیدمت
35:56.480 --> 35:57.679
!پشت پله‌هایی
35:59.519 --> 36:00.559
!در رو باز کن، یو مینگ
36:02.880 --> 36:03.480
!یو مینگ
36:04.840 --> 36:05.559
!یو مینگ
36:06.719 --> 36:07.559
!لعنت بهت
36:07.880 --> 36:09.039
بذار داد بزنه
36:20.599 --> 36:21.400
موبایلت رو جواب بده
36:21.400 --> 36:22.280
♪سخت کار کن و پول دربیار♪
36:22.280 --> 36:23.840
♪می‌خوام پولدار بشم♪
36:25.800 --> 36:26.360
تیه جو
36:26.440 --> 36:26.880
الو؟
36:27.480 --> 36:28.159
آقای یو
36:28.239 --> 36:29.360
اون چاله‌ی زیرزمین رو
36:29.400 --> 36:30.480
پر کردیم
36:30.880 --> 36:32.000
...در مورد پولمون
36:32.199 --> 36:33.000
گوش کن
36:33.000 --> 36:34.400
الان یه عالمه کار دارم
36:35.079 --> 36:36.079
چطوره
36:37.000 --> 36:37.920
بعدا حرف بزنیم؟
36:38.599 --> 36:39.679
بعدا بهت زنگ می‌زنم
36:39.719 --> 36:40.119
باشه؟
36:41.480 --> 36:42.079
الو؟ آقا؟
36:42.639 --> 36:43.199
صدا نمیاد
36:43.280 --> 36:44.440
الو؟ الو؟
36:46.880 --> 36:47.880
چی گفت؟
36:48.079 --> 36:48.800
متوجه نشدم
36:48.960 --> 36:50.960
گفت وقتی رسیدیم زنگ بزنیم
36:51.079 --> 36:52.400
حضوری حرف بزنیم
36:52.559 --> 36:53.079
حضوری؟
36:54.000 --> 36:54.559
بخور پس
36:56.239 --> 36:56.920
تو بخور
37:00.679 --> 37:01.800
باشه، بسه
37:04.840 --> 37:06.320
دزدکی چیکار می‌کنی؟
37:06.760 --> 37:07.840
یه چیزی رو لازمه امتحان کنی
37:08.280 --> 37:09.679
امروز تولد زی نو هست
37:10.000 --> 37:11.280
می‌خوام سوپرایزش کنم
37:12.280 --> 37:13.039
چیه؟
37:13.920 --> 37:14.400
خوبه؟
37:16.880 --> 37:17.679
خیلی خفن نیست
37:18.280 --> 37:19.519
شبیه کلوپ شبانه‌ست
37:20.440 --> 37:21.559
چشم‌هام رو کور کرد
37:23.760 --> 37:24.400
حدس بزن
37:24.440 --> 37:26.039
واکنشش چیه
37:28.199 --> 37:28.719
وای، چه شلوغ
37:37.119 --> 37:38.199
انقدر بده؟
37:39.239 --> 37:39.800
بد
37:40.039 --> 37:40.719
خیلی بد
37:42.360 --> 37:42.960
یه مرد
37:43.199 --> 37:44.119
باید دست و دل باز باشه
37:44.639 --> 37:45.360
از بابات یاد بگیر
37:46.440 --> 37:47.760
ببرش یه مغازه‌ی با کلاس
37:47.800 --> 37:48.480
که خرید کنه
37:48.800 --> 37:49.960
بعد یه رستوران شیک
37:50.239 --> 37:50.920
برای شام
37:51.239 --> 37:52.920
بعد یه بار خوب پیدا کن
37:53.159 --> 37:53.880
یه کم مست کنین
37:55.800 --> 37:56.280
گل
37:57.079 --> 37:58.480
اتاق رو با گل پر کن
37:58.639 --> 37:59.840
داستان نساز
37:59.840 --> 38:00.320
باشه؟
38:00.559 --> 38:01.320
کمکم کن
38:01.320 --> 38:02.360
چه کادویی بدم بهش؟
38:02.360 --> 38:03.400
از این کارهای لوس کلیشه‌ای نکن
38:05.719 --> 38:06.639
یه بار
38:06.840 --> 38:08.280
از یه پسر خوشم اومد
38:08.559 --> 38:10.000
یه کاسه نودل
38:10.280 --> 38:11.960
با تخم مرغ قلبی برام درست کرد
38:12.280 --> 38:13.440
هنوز نمی‌دونم
38:13.480 --> 38:14.719
چه جادویی توی کاسه بود
38:15.239 --> 38:15.960
بعد خوردنش
38:15.960 --> 38:17.400
تمام شکمم گرم شد
38:17.559 --> 38:18.960
احساساتی شدم و گریه کردم
38:19.199 --> 38:20.320
آرایشم خراب شد
38:20.440 --> 38:21.719
دیروز خیلی مشروب خوردی، نه؟
38:23.679 --> 38:24.960
اصلا از کارهای عاشقانه سر در میاری؟
38:25.400 --> 38:25.920
خداحافظ
38:31.920 --> 38:33.000
فقط یه کاسه نودل
38:34.840 --> 38:35.920
واقعا جواب می‌ده؟
38:39.880 --> 38:41.719
هزار و هفتصد و شصت و یک روز
38:44.400 --> 38:45.639
خوردن، خوابیدن
38:46.199 --> 38:47.360
کار کردن، و درس خوندن
38:49.480 --> 38:50.519
همین چهارتا کار رو
38:51.800 --> 38:53.239
انگار نصفه جون انجام می‌دادم
38:56.239 --> 38:58.320
هر روز، به میله‌های زندان خیره می‌شدم
38:59.760 --> 39:01.360
و به تک‌تک قدم‌هایی فکر می‌کردم
39:03.239 --> 39:04.239
که بعد از آزادی برمی‌دارم
39:05.639 --> 39:06.639
نو ازم متنفره
39:07.320 --> 39:08.239
چون نمی‌دونه
39:08.239 --> 39:09.519
این دنیا چقدر بی‌رحمه
39:10.719 --> 39:11.760
ولی خودم می‌دونم
39:11.880 --> 39:12.920
باهاش سختگیر بودم
39:13.079 --> 39:14.039
تا بفهمه
39:14.079 --> 39:15.239
قوانین این دنیا چیه
39:16.360 --> 39:17.159
فقط وقتی قوی باشی
39:17.199 --> 39:18.480
می‌تونی زیر سلطه‌ی کسی نری
39:19.719 --> 39:20.920
ولی اون نتونست
39:24.559 --> 39:25.199
پنج سال
39:26.719 --> 39:27.840
بهش فکر کردم
39:30.320 --> 39:31.119
من اشتباه می‌کردم
39:33.480 --> 39:34.440
اون دختر منه
39:35.119 --> 39:36.000
حق داره آرامش داشته باشه
39:36.400 --> 39:37.239
حق داره خوشبخت باشه
39:37.239 --> 39:38.480
اون زیادی مهربونه
39:39.320 --> 39:41.079
می‌ترسیدم بقیه اذیتش کنن
39:41.480 --> 39:42.199
برای همین من و چن لی یانگ
39:42.199 --> 39:43.480
تا سر حد مرگ کار کردیم
39:46.000 --> 39:47.760
می‌خواستیم یه چیزی بهش بدیم
39:47.880 --> 39:49.199
که بتونه بهش تکیه کنه
39:51.320 --> 39:52.400
مهم نیست چقدر ازم متنفر باشه
39:54.320 --> 39:56.000
باید زندگی بهتری براش فراهم کنم
39:58.079 --> 39:59.639
اون دخترمه
40:01.079 --> 40:02.400
هیچکس حق نداره اذیتش کنه
40:06.159 --> 40:06.960
می‌دونم
40:08.679 --> 40:09.840
چن لی یانگ
40:10.639 --> 40:11.840
اون موقع یه مین کار گذاشته بود
40:13.320 --> 40:14.800
همه‌ی اون مدارکیه
40:14.800 --> 40:15.880
که نتونست از بین ببره
40:17.039 --> 40:17.960
اون مین
40:18.800 --> 40:20.320
اگه دست آدم اشتباهی بیفته
40:20.599 --> 40:21.679
منفجر می‌شه
40:22.800 --> 40:24.159
و اگه این اتفاق بیفته
40:25.679 --> 40:27.280
این خانواده از هم می‌پاشه
40:28.599 --> 40:29.280
زی نو
40:30.199 --> 40:31.480
هیچی گیرش نمیاد
40:35.480 --> 40:36.719
پس برات مهم نیست
40:37.880 --> 40:39.440
که زی نو لوت داده؟
40:45.679 --> 40:46.639
قدیم‌ها
40:48.440 --> 40:49.639
وقتی مردم برای پیدا کردن گنج وارد غار می‌شدن
40:51.519 --> 40:52.880
بچه طناب بالا رو نگه می‌داشت
40:53.039 --> 40:53.960
و والدین می‌رفتن پایین
40:54.400 --> 40:55.400
لحظه‌ی حساس که می‌شد
40:56.559 --> 40:58.119
بچه طناب رو ول می‌کرد و فرار می‌کرد
40:59.440 --> 41:00.480
بعدها، اینطوری شد که
41:01.199 --> 41:02.159
والدین طناب رو نگه می‌داشتن
41:02.960 --> 41:04.119
و بچه پایین می‌رفت
41:05.199 --> 41:06.119
باید همینطور باشه
41:08.119 --> 41:09.000
مهم نیست چقدر ازم متنفره
41:10.039 --> 41:10.960
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم
41:10.960 --> 41:12.199
تا زندگیش بهتر بشه
41:14.000 --> 41:15.079
تا وقتی من رو نکشته
41:16.519 --> 41:17.840
هنوز دختر خودمه
41:27.079 --> 41:27.920
آقای چن
41:29.559 --> 41:30.800
یه چیزی از خودش جا گذاشته بود
41:31.920 --> 41:33.239
داخل واحد 505 هست
41:36.039 --> 41:37.159
ولی نمی‌دونم
41:38.760 --> 41:39.599
دقیقا کجاست
41:49.822 --> 41:54.212
[2018]
42:03.519 --> 42:04.239
توی همچین وضعی
42:04.880 --> 42:05.960
هنوز هم داری اون ساعت رو تعمیر می‌کنی؟
42:07.000 --> 42:08.079
کوکو دیگه صدا نمی‌ده
42:08.440 --> 42:09.079
دارم درستش می‌کنم
42:10.119 --> 42:11.000
اگه خراب شده، بندازش دور
42:11.199 --> 42:12.239
صداش مثل عزاداریه
42:12.559 --> 42:13.039
نه
42:14.559 --> 42:15.280
نو دوستش داره
42:21.599 --> 42:23.039
وقتی کارت تموم شد، برو اتاق کار
42:23.559 --> 42:25.119
و همه‌ی دفترحساب‌هات رو مرتب کن
42:46.880 --> 42:48.079
...این خانوادهی سه نفره
42:49.119 --> 42:49.880
همه‌اشون گرگن
42:51.800 --> 42:53.400
فقط خودم احمق بودم
43:05.080 --> 43:07.880
[آنچه خواهید دید]
43:08.239 --> 43:09.480
[بازیگر، گو جینگ فی]
سلام، من گو جینگ فیم
43:09.519 --> 43:11.800
[بازیگر، گو جینگ فی]
ازتون دعوت می‌کنم سریال دیوار شگفتی رو تماشا کنین
43:12.000 --> 43:12.599
کوکو، کوکو
43:12.719 --> 43:13.199
اون ساعت
43:13.239 --> 43:13.880
ساعت بلک فارست
43:14.119 --> 43:14.639
ممکنه بابات
43:14.920 --> 43:15.840
سرنخی رو
43:15.880 --> 43:16.480
داخلش مخفی کرده باشه؟
43:17.360 --> 43:17.880
چی شده؟
43:18.000 --> 43:19.280
اون ساعت رو انداختن دور
43:19.360 --> 43:20.320
مدام بی‌دلیل صدا می‌داد
43:20.440 --> 43:21.280
برای همین انداختیمش دور
43:21.480 --> 43:22.559
کجا انداختینش؟
43:22.960 --> 43:24.400
امروز صبح یه مرد و یه زن اومدن
43:24.639 --> 43:25.880
اونا هم دنبال یه چیزی بودن
43:25.880 --> 43:26.639
که از باغ زی یوی شما فرستاده شده بود
43:27.119 --> 43:27.880
که از باغ زی یوی شما فرستاده شده بود
43:27.920 --> 43:28.840
یه اختلاس‌گر بزرگ بوده
43:28.880 --> 43:29.679
باورش نمی‌کردم
43:30.239 --> 43:31.760
چقدر بی‌عرضه‌ام
43:32.239 --> 43:33.159
که اون اینطوری
43:33.159 --> 43:34.239
راه فراری برام گذاشته؟
43:36.039 --> 43:37.119
واقعا لی جینه
43:37.300 --> 43:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Armi ✧ Yasaman ✧ Zahra ✧ Indigo ✧ Jay ✧
43:55.610 --> 44:02.620
♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪
♪کجا رفتی؟♪
44:04.180 --> 44:11.340
♪زیر نور خورشید سوزان♪
♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪
44:12.760 --> 44:20.220
♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪
♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪
44:21.360 --> 44:28.640
♪فقط راه خودتون رو برین♪
♪من از پس خودم برمیام♪
44:31.630 --> 44:35.230
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪
44:35.870 --> 44:39.000
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪
44:40.160 --> 44:44.940
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪
44:44.940 --> 44:47.930
♪باید کجا برم؟♪
44:48.730 --> 44:52.250
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪
44:53.010 --> 44:56.240
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪
44:57.550 --> 45:02.080
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪
45:02.080 --> 45:04.780
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪
45:04.780 --> 45:08.780
♪لطفا منتظرم نذار♪
45:23.060 --> 45:26.590
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪
45:27.410 --> 45:30.750
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪
45:31.610 --> 45:36.450
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪
45:36.450 --> 45:39.730
♪باید کجا برم؟♪
45:40.200 --> 45:44.130
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪
45:44.490 --> 45:47.800
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪
45:49.000 --> 45:53.430
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪
45:53.430 --> 45:56.190
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪
45:56.190 --> 46:00.040
♪لطفا منتظرم نذار♪