WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Rzvnrshd ✧ Meliey ✧ Delara ✧ Stella ✧  

01:31.100 --> 01:34.980
.⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆.

01:35.020 --> 01:37.910
⤙قسمت چهاردهم⤚

02:19.479 --> 02:20.319
!تولدت مبارک

02:28.240 --> 02:29.000
تولدت مبارک

02:29.476 --> 02:34.148
[2018]

02:39.639 --> 02:40.400
زی نو

02:41.479 --> 02:43.000
از این به بعد هر چی دلت می‌خواد بخور

02:43.919 --> 02:44.919
دیگه اون نمی‌تونه جلوت رو بگیره

02:45.439 --> 02:46.039
از امروز به بعد

02:46.039 --> 02:47.039
تو بزرگسال شدی

02:47.439 --> 02:48.479
باید خودت

02:49.240 --> 02:50.800
تصمیم بگیری

02:51.439 --> 02:52.280
و باید یاد بگیری

02:52.680 --> 02:54.080
که راه خودت رو بری

02:54.560 --> 02:55.879
اما تحت هر شرایطی

02:57.680 --> 02:59.000
من همیشه از پشت

02:59.000 --> 03:00.080
حمایتت می‌کنم

03:01.199 --> 03:02.560
باشه؛ زود باش، بخور

03:06.479 --> 03:07.120
خوشمزه‌ست

04:02.000 --> 04:02.919
برو بخواب

04:07.560 --> 04:08.120
درست نیست

04:08.919 --> 04:09.759
مزه‌اش این نیست

04:20.000 --> 04:20.600
زی نو

04:21.759 --> 04:22.759
زی نو، خوبی؟

04:23.639 --> 04:24.360
چته؟

04:29.759 --> 04:30.360
زی نو

04:32.279 --> 04:33.079
خوبی؟

04:42.920 --> 04:43.560
خوبی؟

04:43.680 --> 04:44.560
دارو لازم نداری؟

04:47.120 --> 04:48.120
قضیه چیه؟

04:50.560 --> 04:51.240
چی شده؟

04:52.519 --> 04:53.040
زی نو

05:47.600 --> 05:49.399
♪زحمت بکش پول دربیار♪

05:49.519 --> 05:50.839
♪می‌خوام پولدار بشم♪

05:51.360 --> 05:53.000
[تیه جو]
♪یه ویلا کنار دریا♪

05:53.160 --> 05:54.560
[تیه جو]
♪هر روز غذای دریایی♪

05:54.920 --> 05:56.399
♪ماشین‌های لوکس، هر کدوم رو بخوام انتخاب می‌کنم♪

05:57.680 --> 05:58.279
الو

05:58.399 --> 05:59.959
الو؛ برادر در رو باز کن

06:00.360 --> 06:01.279
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:01.319 --> 06:02.959
مگه خودت نگفتی بیایم؟

06:03.240 --> 06:04.720
یه یاروی گنده‌ای دم دره

06:04.720 --> 06:05.480
دیدیش؟

06:05.600 --> 06:06.480
آره

06:06.680 --> 06:07.959
همینجوری افتاده اونجا

06:08.480 --> 06:09.160
خوابیده؟

06:10.160 --> 06:12.000
رمز رو بهت می‌گم

06:12.000 --> 06:12.800
یواش بیاین داخل

06:12.800 --> 06:14.000
بیدارش نکنین

06:14.199 --> 06:14.800
وگرنه

06:14.920 --> 06:16.120
اوضاع بد می‌شه

06:16.600 --> 06:17.199
باشه

06:21.079 --> 06:22.199
مثل خوک خوابیده

06:22.199 --> 06:23.319
این شد نظارت؟

06:23.879 --> 06:25.120
اصلا حرفه‌ای نیست

06:25.160 --> 06:26.000
وراجی نکن

06:28.040 --> 06:28.680
بریم

06:38.879 --> 06:40.160
همه‌اش اینجاست

06:41.240 --> 06:42.480
اگه بهم اعتماد نداری

06:42.519 --> 06:43.399
می‌تونی بشمریش

06:43.439 --> 06:44.160
جمعا دو میلیون

06:44.279 --> 06:44.920
نیازی نیست

06:45.639 --> 06:46.519
این هم رسیدش

06:46.879 --> 06:47.560
اینجا اثر انگشت بزن

06:50.279 --> 06:51.160
بفرما

06:51.792 --> 06:53.356
[اظهارنامه‌ی شخصی]
[گواهی]

06:54.040 --> 06:54.800
آقای یو

06:56.079 --> 06:56.759
خانم ون

06:58.920 --> 06:59.800
شما خیلی بزرگوارین

07:00.040 --> 07:00.560
اینو بده به من

07:01.959 --> 07:03.480
همه‌اش هست؟

07:04.920 --> 07:05.439
آره

07:06.959 --> 07:08.759
چطوره یه شام مهمونتون کنیم؟

07:08.920 --> 07:09.800
نیازی نیست؛ خوردیم

07:10.040 --> 07:10.639
می‌تونین برین

07:10.800 --> 07:11.920
می‌برمتون

07:12.120 --> 07:12.839
طبقه‌ی دوم

07:13.480 --> 07:13.839
بهتر نیست

07:14.079 --> 07:14.839
بریم؟ -
بریم -

07:15.079 --> 07:15.759
بریم

07:28.639 --> 07:29.199
کجا داری می‌ری؟

07:29.600 --> 07:30.360
این طرف

07:37.439 --> 07:37.839
برادر

07:38.560 --> 07:39.759
دو میلیون نقد انقدر اندازه‌اش کوچیکه؟

07:40.040 --> 07:41.160
توی دو تا کیف جا می‌شه؟

07:42.959 --> 07:43.399
برادر

07:44.399 --> 07:46.079
این دو میلیون سنگینه

07:46.959 --> 07:48.120
شونه‌هام داره از کار میفته

07:48.639 --> 07:49.199
برادر

07:49.519 --> 07:51.199
هنوز دارم می‌لرزم

07:51.519 --> 07:52.759
چطور شد که اونا

07:52.759 --> 07:53.800
این دو میلیون رو همینجوری به ما دادن؟

07:53.920 --> 07:54.879
مثل خواب می‌مونه

07:54.920 --> 07:55.800
بس کن دیگه

07:56.120 --> 07:57.279
نکنه می‌خوای کسی بشنوه؟

07:57.399 --> 07:57.759
باشه

07:57.759 --> 07:58.319
حالا دیگه زود باش

07:58.360 --> 07:58.759
برو

08:06.360 --> 08:08.000
♪زحمت بکش پول دربیار♪

08:08.199 --> 08:09.439
♪می‌خوام پولدار بشم♪

08:10.120 --> 08:11.759
♪یه ویلا کنار دریا♪

08:11.920 --> 08:13.319
♪هر روز غذای دریایی♪

08:14.399 --> 08:14.879
الو

08:15.079 --> 08:15.639
یو مینگ

08:16.439 --> 08:18.439
فردا بیا نمایشگاه ماشینم

08:19.480 --> 08:20.199
برای چی؟

08:20.839 --> 08:21.959
بیا می‌فهمی

08:28.600 --> 08:30.319
شب و روز می‌خونه

08:30.319 --> 08:32.240
خیلی منو می‌ترسونه

08:32.360 --> 08:33.799
امروز اون چیز دیگه نیست، باشه

08:34.120 --> 08:34.919
سلاحت رو بردار

08:34.919 --> 08:35.720
ببین هونگ جین ‌کوی

08:35.720 --> 08:36.360
هنوز اونجاست یا نه

08:49.279 --> 08:49.759
رفته

08:51.080 --> 08:52.519
بیا، عجله نکن

08:53.480 --> 08:55.320
یک، دو، سه -
باشه -

09:02.240 --> 09:03.759
برش گردون

09:09.120 --> 09:09.559
آروم

09:10.519 --> 09:10.960
خوبه

09:11.200 --> 09:12.159
قشنگه

09:32.679 --> 09:33.960
!خوش اومدین، آقای یو

09:47.159 --> 09:48.159
چرا ازم خواستی بیام؟

09:51.639 --> 09:53.080
در برابر خدای بزرگ

09:53.080 --> 09:54.600
و همه‌ی

09:54.600 --> 09:55.799
کسایی که اینجا ایستادن

09:55.879 --> 09:58.039
سوگند یاد می‌کنم

09:58.440 --> 09:58.960
امروز

09:59.159 --> 10:00.759
می‌خوام

10:00.799 --> 10:01.840
مردی که جون من و پسرم رو نجات داد

10:01.840 --> 10:02.759
آقای یو مینگ

10:02.799 --> 10:04.559
رو به عنوان پدرخونده‌ام قبول کنم

10:05.759 --> 10:07.000
به عنوان برادر قسم‌خورده‌ام

10:07.320 --> 10:07.879
از این به بعد

10:08.080 --> 10:10.080
توی شادی و غم، زندگی و مرگ با هم سهیمیم

10:10.120 --> 10:11.720
مغازه‌ام مال توئه

10:11.840 --> 10:13.600
ماشینم مال توئه

10:19.919 --> 10:20.440
یکی رو انتخاب کن

10:40.039 --> 10:40.879
من... من کار دارم

10:41.039 --> 10:42.240
باید برم

10:45.879 --> 10:47.519
کارش رو کرد و رفت

10:48.240 --> 10:50.039
نه نامی خواست نه نشونی

10:51.559 --> 10:53.919
کار بزرگ بکن و توقع پاداش نداشته باش

10:55.080 --> 10:56.960
به خاطر همین بود که بهش ایمان داشتم

10:58.519 --> 11:01.320
دریا ممکنه سرد باشه اما قلب مهربون جبرانش می‌کنه

11:01.840 --> 11:03.480
[مراسم جوایز مدرسه]
کار قهرمانانه‌ات

11:03.799 --> 11:06.120
[مراسم جوایز مدرسه]
نه تنها جون دو نفر رو نجات داد

11:06.639 --> 11:08.240
بلکه به ما نشون داد

11:08.240 --> 11:10.240
که خوبی واقعی چه شکلیه

11:10.639 --> 11:12.960
از شجاعت خالصانه‌ات متشکرم

11:13.360 --> 11:15.120
توی یه روز آفتابی و زیبا

11:15.440 --> 11:17.360
تو تبدیل به یه جنگجو شدی

11:17.840 --> 11:19.519
با قدرت و خرد

11:19.519 --> 11:20.799
با زمان مسابقه دادی

11:21.080 --> 11:22.559
و با خود مرگ جنگیدی

11:22.919 --> 11:24.360
تا ما رو

11:24.360 --> 11:26.000
از چنگال

11:26.039 --> 11:27.200
خطر نجات بدی

11:27.519 --> 11:29.399
تو یه قهرمان معمولی‌ای

11:29.639 --> 11:31.879
یه محافظ واقعی

11:36.200 --> 11:36.919
دانش‌آموزان

11:37.120 --> 11:38.480
پدر یو ون ‌ون

11:38.480 --> 11:40.360
یه قهرمان معمولیه

11:40.639 --> 11:42.399
معمولی اما فوق‌العاده

12:11.360 --> 12:11.919
ون ‌ون

12:12.399 --> 12:13.080
!تبریک می‌گم

12:14.799 --> 12:15.080
باشه

12:15.080 --> 12:17.000
حالا بیاین از یو ون‌ ون بخوایم

12:17.159 --> 12:18.240
که برامون سخنرانی کنه

12:23.679 --> 12:25.080
!مامان، به بابا بگو برگرده

12:25.080 --> 12:25.840
!بهش بگو برگرده

12:25.840 --> 12:26.440
دیگه نیرو نداره

12:39.840 --> 12:40.360
ون‌ ون

12:51.831 --> 12:55.155
[به آقای یو مینگ، قهرمان زمانه‌ی ما؛ شجاعت بی‌ریا؛ قدردانی ابدی]

12:57.799 --> 12:59.399
چرا من باید سخنرانی کنم؟

12:59.679 --> 13:01.159
!کم مونده بود بابام رو از دست بدم

13:01.799 --> 13:02.639
وو شیائو‌ شوان

13:02.679 --> 13:03.720
فکر نکن فقط چون خانواده‌ات پولدارن

13:03.720 --> 13:05.039
می‌تونی عمر طولانی‌ای داشته باشی

13:05.120 --> 13:06.000
یو ون‌ ون

13:06.080 --> 13:07.480
تو دختر یه قهرمانی

13:07.720 --> 13:09.480
نباید دعوا کنی

13:10.840 --> 13:11.480
من دارم می‌رم

13:12.919 --> 13:13.480
حالت خوبه؟

13:13.639 --> 13:14.480
درد نداره

13:14.879 --> 13:15.600
خوبم

13:16.279 --> 13:17.440
!بس کن نخند

13:17.840 --> 13:18.879
!نخند

13:18.879 --> 13:19.600
!نخند

13:20.039 --> 13:20.919
آره

13:21.519 --> 13:22.320
واقعا شرمنده‌ام

13:22.320 --> 13:22.919
خانم جو

13:23.840 --> 13:24.799
مدام مزاحمتون می‌شیم

13:25.639 --> 13:26.320
آره

13:26.840 --> 13:27.399
آرومش می‌کنیم

13:27.720 --> 13:28.759
خودمون درستش می‌کنیم

13:29.039 --> 13:29.799
فقط

13:29.799 --> 13:31.120
اون خیلی لجبازه

13:34.840 --> 13:35.879
چرا برگشتی؟

13:35.960 --> 13:37.679
مدرسه نصف روز بهش مرخصی داده

13:40.639 --> 13:41.240
عالیه

13:41.840 --> 13:42.559
شیائو جیانگ

13:43.080 --> 13:43.639
شیائو جیانگ

13:43.720 --> 13:45.240
گوشت‌ها رو فریزر نذار

13:45.240 --> 13:46.440
الان می‌پزیمش

13:46.519 --> 13:47.519
من هم کمکت می‌کنم

13:47.639 --> 13:48.120
خیلی خب

13:48.600 --> 13:50.639
امروز همه از بابا تعریف می‌کردن

13:50.720 --> 13:51.879
تو چرا ناراحتی؟

13:52.840 --> 13:54.120
همه‌اش درباره‌اش حرف می‌زنن

13:54.399 --> 13:55.320
وقتی به اون روز فکر می‌کنم

13:55.320 --> 13:56.279
واقعا حس وحشتناکی دارم

13:57.159 --> 13:57.799
...انگار که

13:59.919 --> 14:00.679
انگار که

14:01.440 --> 14:02.879
قلبم می‌خواد بیاد توی دهنم

14:03.000 --> 14:04.720
خیلی دردناکه

14:06.200 --> 14:06.799
می‌دونی

14:06.799 --> 14:07.840
با این مدل حرف زدنت

14:07.840 --> 14:09.080
باید یه معلم زبان برات استخدام کنم

14:09.080 --> 14:10.080
این چطوره؟

14:10.240 --> 14:11.279
مال اون یهتر از منه

14:12.480 --> 14:13.759
راستی، امروز چرا

14:13.759 --> 14:15.000
گوش‌های شیائو شوان رو کشیدی؟

14:15.000 --> 14:15.960
چیکارت کرده بود؟

14:16.360 --> 14:17.759
می‌گفت که جلیقه‌ی ضدگلوله‌ست

14:18.159 --> 14:19.200
هرکاری که باباش کرده

14:19.320 --> 14:20.399
به خودش برمی‌گرده

14:20.399 --> 14:21.399
شانس آورد که نزدمش

14:21.559 --> 14:22.559
و الان واقعا نمی‌تونی

14:22.559 --> 14:23.360
مدیرت می‌گه

14:23.360 --> 14:24.440
الان یه وجهه‌ای داری

14:24.559 --> 14:25.240
دختر یه

14:25.240 --> 14:26.440
قهرمانی

14:26.440 --> 14:27.799
پس نمی‌تونی دعوا راه بندازی

14:29.799 --> 14:31.080
می‌بینی؟ بابات از تعریف خوشش نمیاد

14:31.720 --> 14:33.480
بچه‌ی یه قهرمان نمی‌تونه بقیه رو بزنه

14:33.600 --> 14:35.480
اون بچه احساس نداره؟

14:35.480 --> 14:36.399
اجازه‌ی عصبانی شدن نداره

14:36.519 --> 14:37.279
آره

14:37.320 --> 14:39.279
آدم‌ها احساس دارن

14:39.440 --> 14:41.200
نمی‌تونی کاملا ساکتشون کنی

14:41.279 --> 14:42.480
هر اتفاقی که بیفته

14:42.480 --> 14:43.840
باید واکنش نشون بدی

14:44.000 --> 14:45.559
اگه کسی بهت آسیب زد، تو هم بهش آسیب بزن

14:45.799 --> 14:46.799
اگه نزد

14:47.039 --> 14:48.320
چرا باید در حد مرگ کتک بخوره؟

14:49.240 --> 14:50.720
خودت رو ببین

14:54.799 --> 14:55.759
بذار قابلمه رو

14:55.759 --> 14:56.440
بعدا می‌شورم

15:00.960 --> 15:01.519
آقای یو

15:01.799 --> 15:02.639
واقعا یه چیزیت هست

15:02.679 --> 15:03.879
از مامانت شنیدم چی شده

15:04.320 --> 15:05.919
تا حد مرگ ترسوندم

15:06.039 --> 15:07.120
وحشتناک بود

15:07.559 --> 15:08.799
مثل یه فنر جمع شده بودی

15:08.840 --> 15:09.240
و بعدش

15:09.240 --> 15:10.000
باز شدی

15:10.000 --> 15:11.279
نترسیدی غرق بشی؟

15:12.240 --> 15:12.720
آقای یو

15:13.159 --> 15:13.960
بعد از سختی‌های بزرگ

15:14.039 --> 15:14.759
خوشبختی بزرگ میاد

15:22.320 --> 15:23.840
خوش اومدین، از اینور، لطفا

15:25.399 --> 15:26.120
منظورت چیه؟

15:26.240 --> 15:27.480
انقدر بدبین نباش

15:27.480 --> 15:29.120
دارم کار می‌کنم، نمی‌بینی؟

15:31.440 --> 15:32.200
فردا

15:32.200 --> 15:33.240
مامان و بابا برمی‌گردن

15:33.320 --> 15:34.039
بیا با هم شام بخوریم

15:34.120 --> 15:34.799
وقت ندارم

15:36.480 --> 15:38.080
اون پسر پشت پیشخوان رو می‌بینی؟

15:38.919 --> 15:40.600
هشتاد درصد راه رو رفتم

15:40.759 --> 15:42.240
فردا، با هم فیلم می‌بینیم

15:43.039 --> 15:44.519
شب بزرگیه

15:44.600 --> 15:45.240
نمی‌ذارم

15:45.240 --> 15:46.720
یه شام خانودگی خرابش کنه

15:46.879 --> 15:48.519
چی می‌خوای بنوشی؟ مهمونت می‌کنم

15:49.519 --> 15:50.480
چیزی نمی‌خوام

15:51.399 --> 15:52.200
خیلی خب، من رفتم

15:52.279 --> 15:53.000
یه لحظه وایسا

15:53.320 --> 15:54.080
یه سوالی دارم

15:54.399 --> 15:55.120
اول بشین

15:58.840 --> 16:00.360
چیه؟ زود باش

16:01.919 --> 16:03.000
به پیشنهادت گوش کردم

16:03.440 --> 16:04.559
و یه کاسه نودل براش پختم

16:05.879 --> 16:06.519
ولی بالا آورد

16:07.000 --> 16:07.679
بالا آورد؟

16:08.679 --> 16:09.759
انقدر بد بود؟

16:09.799 --> 16:11.440
حتی نخوردش

16:11.600 --> 16:12.679
بهش نگاه کرد و مریض شد

16:13.440 --> 16:14.440
پس شک دارم که

16:15.120 --> 16:16.120
مشکل نودل بوده باشه

16:16.279 --> 16:16.799
چی؟

16:16.960 --> 16:17.519
شاید من بودم

16:17.639 --> 16:18.240
ممکنه

16:18.360 --> 16:20.279
این یعنی هنوز نشناختیش

16:20.399 --> 16:21.399
الان باید چیکار کنم؟

16:21.480 --> 16:22.240
دیشب همه‌اش توی اتاقش

16:22.240 --> 16:23.200
داشت گریه می‌کرد

16:23.200 --> 16:24.159
حتی باهام حرف نمی‌زنه

16:24.320 --> 16:25.159
مشکلی دارین؟

16:25.240 --> 16:26.720
لزوما نباید چیز بدی باشه

16:26.840 --> 16:28.240
الان، هم بحرانه

16:28.279 --> 16:29.000
و هم فرصت

16:29.120 --> 16:30.559
می‌تونی واضح‌تر بگی؟

16:31.519 --> 16:32.679
طبق تجربیاتم

16:33.000 --> 16:34.200
...فکر می‌کنم -
اویانگ چینگ -

16:34.600 --> 16:35.679
قهوه‌ی شماره‌ی 24 آماده‌ست

16:36.960 --> 16:37.840
دوست‌پسرم صدام می‌کنه

16:38.000 --> 16:39.080
بعدا باهات حرف می‌زنم

16:41.480 --> 16:42.039
!اومدم

16:44.080 --> 16:46.279
چطور اشک یه دختر رو در آوردی؟

16:46.399 --> 16:48.159
واقعا یه مرگیت هست

16:48.519 --> 16:50.320
یه دختر رو به گریه انداختی

16:50.639 --> 16:51.559
بهم گوش کن

16:51.799 --> 16:53.480
همین الان برو ازش معذرت بخواه

16:54.000 --> 16:54.960
از پشت بغلش کن

16:54.960 --> 16:55.440
و

16:55.960 --> 16:57.559
توی گوشش زمزمه کن

16:57.720 --> 16:59.360
چیزی که فکر می‌کنی نیست

16:59.919 --> 17:00.919
مادران عزیز

17:01.039 --> 17:01.919
می‌تونین یه

17:01.919 --> 17:03.159
پیشنهاد واقعی بدین؟

17:03.360 --> 17:04.000
پول خرج کن

17:04.400 --> 17:04.920
براش کیف بخر

17:05.160 --> 17:05.799
کیف همه چیز رو درست می‌کنه

17:06.000 --> 17:07.799
سطحیه، ولی جواب می‌ده

17:07.960 --> 17:09.039
چه لوس‌بازی‌ای

17:09.200 --> 17:09.680
شی چی

17:09.799 --> 17:11.319
تو با حجمش می‌تونی دلش رو ببری

17:11.480 --> 17:12.279
بهم گوش کن

17:12.319 --> 17:13.200
وقتی معذرت‌خواهی کردی

17:13.200 --> 17:14.279
توی چشماش نگاه کن

17:14.319 --> 17:15.359
صادق باش

17:15.400 --> 17:16.279
اشتباهت رو قبول کن

17:16.960 --> 17:17.680
وقتی هم گه ازش تعریف می‌کنی

17:18.119 --> 17:19.160
سی درصد کلی

17:19.240 --> 17:20.319
هفتاد درصد جزئی

17:20.440 --> 17:21.039
روراست باش

17:21.680 --> 17:22.640
پدرهای عزیز

17:22.960 --> 17:24.359
انقدر وقتم رو هدر ندین

17:24.880 --> 17:25.680
بازیتون روکنین

17:25.759 --> 17:26.319
بازی کن

17:49.160 --> 17:50.160
...راستش، من -
ببخشید -

17:56.839 --> 17:57.480
وظیفه‌ی تو نیست

17:57.480 --> 17:58.559
که حالم رو خوب کنی

18:01.319 --> 18:02.480
مشکل از نودلت نبود

18:04.200 --> 18:05.200
مشکل خودم بودم

18:18.799 --> 18:20.079
یادته گفتم

18:21.839 --> 18:22.759
باعث مرگ یه نفر شدم؟

18:25.640 --> 18:26.759
حرف مستی نبود

18:29.680 --> 18:30.359
واقعی بود

18:35.680 --> 18:36.359
شش سال پیش

18:37.640 --> 18:39.279
وقتی فهمیدم مادرم رشوه می‌گیره

18:41.720 --> 18:42.920
رسما ازش شکایت کردم

18:46.160 --> 18:47.359
فکر کردم اگه بیفته زندان

18:48.160 --> 18:48.799
بابام

18:49.200 --> 18:49.799
و من

18:50.799 --> 18:52.240
می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

18:55.160 --> 18:56.319
ولی طبق برنامه پیش نرفت

18:57.599 --> 18:58.720
ماجرا بزرگ‌تر شد

19:01.079 --> 19:02.759
آدم‌های بیشتر و بیشتری گیر افتادن

19:04.920 --> 19:06.359
آخرش، بابام با کشتن خودش

19:07.000 --> 19:08.160
همه چیز رو تموم کرد

19:15.279 --> 19:16.200
ولی من هیچوقت نتونستم

19:18.400 --> 19:19.599
باهاش کنار بیام

19:24.079 --> 19:25.079
انگار تمومی نداره

19:27.720 --> 19:28.920
تقصیر خودشونه

19:30.960 --> 19:31.559
چرا تو باید

19:31.559 --> 19:32.559
خودت رو مقصر بدونی؟

19:35.079 --> 19:35.559
و کسی نمی‌دونه

19:35.559 --> 19:36.559
اون موقع چه اتفاقی

19:36.559 --> 19:37.720
افتاده

19:41.839 --> 19:43.000
توی واحد 505

19:43.480 --> 19:44.759
اولش، 30 میلیون اونجا بودش

19:45.559 --> 19:46.680
بعدش 30 میلیون دیگه پیدا شد

19:48.119 --> 19:49.079
یو مینگ و همسرش

19:49.559 --> 19:50.720
می‌خوان کمکشون کنی

19:51.920 --> 19:53.279
تا بفهمن اون موقع چی شده

19:58.319 --> 19:59.839
شاید جوابش

20:01.000 --> 20:01.799
توی اونکی گوشیم باشه

20:02.599 --> 20:03.839
قبل تصادف بابام

20:04.240 --> 20:05.079
اون برام یه

20:05.079 --> 20:06.200
ملودی عجیبی فرستاد

20:06.559 --> 20:08.160
مواد تشکیل‌دهنده‌اش رو ببین

20:08.519 --> 20:09.039
بهت بگم

20:09.039 --> 20:10.119
اگه شب یدونه بخوری

20:10.119 --> 20:11.920
صبح مثل فنر از خواب پا می‌شی

20:12.119 --> 20:12.559
...الان من

20:12.559 --> 20:14.039
جفتمون می‌خوریمش

20:14.039 --> 20:14.640
اینطوره؟

20:14.640 --> 20:15.720
آره ببین، اونم خوردش

20:16.000 --> 20:16.759
نیازی بهش نداره

20:17.000 --> 20:17.839
داره

20:18.039 --> 20:19.799
شیانگ عاشقشه

20:20.160 --> 20:20.640
بابا

20:23.480 --> 20:23.880
...این

20:24.799 --> 20:25.599
این پدرخونده‌امه

20:26.960 --> 20:27.599
این بابامه

20:28.000 --> 20:29.480
اینا هم مادرخونده و مامانمن

20:29.680 --> 20:30.559
سلام، همگی

20:30.799 --> 20:31.400
سلام

20:31.559 --> 20:32.720
اون مستاجرمه

20:32.799 --> 20:33.640
نو، چن زی نو

20:33.880 --> 20:34.839
پس این همون

20:34.839 --> 20:36.200
دختره‌ست که اشکش رو درآوردی؟

20:36.519 --> 20:38.279
خیلی خوشگل و ظریفه

20:38.640 --> 20:39.440
شی چی در حدش نیست

20:40.200 --> 20:41.319
شی چی

20:41.440 --> 20:43.160
خیلی خشک و بی‌ذوقه

20:43.519 --> 20:44.279
کاملا احمقه

20:44.599 --> 20:45.519
زرنگ به نظر می‌رسه

20:45.559 --> 20:46.440
ولی واقعا خنگه

20:47.240 --> 20:47.920
خیلی مضطربه

20:48.160 --> 20:49.240
وگرنه، همراهمون ماسک صورت نمیذاشت

20:49.279 --> 20:50.599
به سونا نمیومد

20:50.680 --> 20:52.519
و باهامون شطرنج بازی نمی‌کرد

20:52.559 --> 20:54.160
همه‌ی‌ دردش اینه که ازت معذرت‌خواهی کنه

20:54.240 --> 20:54.680
آره

20:54.799 --> 20:55.240
همه‌ی

20:55.599 --> 20:56.279
دار و ندارت رو خرج کردی؟

20:56.440 --> 20:57.680
می‌شه ساکت بشی؟

20:57.680 --> 20:58.640
قبلا درباره‌‌اش حرف زدیم

20:59.799 --> 21:02.160
مثل اینکه اینجا بهمون نیازی نیست

21:02.200 --> 21:02.960
موافقم

21:03.440 --> 21:04.000
بیا بریم

21:04.079 --> 21:04.559
بریم

21:04.559 --> 21:06.000
بیاین بریم خودمون خوش بگذرونیم -
زود باشین -

21:06.480 --> 21:07.279
بیاین بریم

21:08.240 --> 21:08.920
خداحافظ

21:09.279 --> 21:09.960
خداحافظ

21:09.960 --> 21:10.400
شی چی

21:11.200 --> 21:12.000
مراقب خودت باش

21:13.799 --> 21:14.680
شی چی

21:14.759 --> 21:15.599
اون چیزهایی که اونجان رو

21:15.720 --> 21:16.920
تا وقتی که هنوز

21:16.920 --> 21:17.599
سالمن، بخورشون

21:17.680 --> 21:18.160
بیا بریم

21:18.160 --> 21:18.920
منتظر نمون

21:18.920 --> 21:19.559
برای شما دوتان

21:19.559 --> 21:20.200
!عجله کنین

21:20.319 --> 21:21.119
منتظرم بمونین

21:21.720 --> 21:22.640
بهشون توجهی نکن

21:22.960 --> 21:24.680
همیشه همینجوری‌ان

21:24.759 --> 21:25.559
اونا تازه برگشتن

21:25.559 --> 21:26.240
برای همین عزیزدوردونه شدم

21:26.720 --> 21:27.839
وقتی چند روز بگذره

21:27.839 --> 21:28.640
پشم کسی هم نیستم

21:29.240 --> 21:30.000
سریع فراموش می‌شم

22:01.319 --> 22:03.640
این فیلم دوربین مداربسته از واحد 505

22:04.079 --> 22:06.079
برای بعد از نقل مکان کردن یو مینگه

22:17.000 --> 22:19.079
اخیرا، خیلی‌ها سراغ یو مینگ رو گرفتن

22:19.759 --> 22:21.519
بهتون پول بدهکاره؟

22:22.680 --> 22:23.559
این پول

22:24.680 --> 22:25.599
بخشی ازش جایزه‌ست

22:27.839 --> 22:28.799
و بخشی ازش حق‌السکوته

22:30.880 --> 22:33.400
سوال نپرس

22:37.920 --> 22:39.079
پس دیگه می‌رم

23:10.160 --> 23:11.079
متوجه‌ی برنامه‌ی روزمره‌اشون

23:11.079 --> 23:12.119
می‌شیم

23:12.680 --> 23:13.839
وقتی خونه نیستن

23:14.440 --> 23:16.119
می‌رم داخل و اون ساعت رو میارم

23:31.960 --> 23:32.519
نیازی نیست

23:33.160 --> 23:34.559
قبلا دور انداختنش

23:55.200 --> 23:56.240
موفق شدی؟ پیداش کردی؟

23:57.319 --> 23:58.079
هنوز نه

23:59.559 --> 24:00.680
به گشتن ادامه بده، اونجا

24:00.920 --> 24:01.319
باشه

24:04.720 --> 24:05.279
خب؟

24:06.240 --> 24:07.279
پیداش نکردم

24:08.319 --> 24:08.960
خوب بگرد

24:09.319 --> 24:09.759
باشه

24:27.519 --> 24:28.119
این فقط

24:28.119 --> 24:29.319
یه ملودی خیلی معمولیه

24:29.359 --> 24:30.240
ازش چیزی سر در نمیارم

24:30.720 --> 24:32.240
این یه سیستم رمزگذاری بر اساس موسیقیه

24:32.880 --> 24:34.400
بنا به اسم‌های هفت نت موسیقی

24:34.519 --> 24:35.759
به علاوه‌ی دیز‌ها و بمل‌ها
‌دیز‌ها: نیم پرده بالاتر در موسیقی]
[بمل‌ها: نیم پرده پایین‌تر در موسیقی

24:36.119 --> 24:36.759
می‌تونی 26 حروف الفبا رو

24:36.759 --> 24:37.519
نشون بدی

24:38.079 --> 24:39.119
اگه اونا رو مثل پین‌یین در نظر بگیری
‌[پین‌یین: سیستم نوشتاری چینی برای نشون دادن تلفظ با حروف لاتین] 

24:39.359 --> 24:40.400
می‌تونی کلمات و جملات رو

24:40.519 --> 24:41.240
هجی کنی

24:42.359 --> 24:43.720
حالا چطوری با همدیگه تطبيقشون می‌دی؟

24:44.680 --> 24:45.720
اول یه نقطه‌ی مرجع پیدا کن

24:46.359 --> 24:47.559
همه چیز رو بر اساس اون مرتب کن

24:47.759 --> 24:48.680
بعدش، از دیز‌ها و بمل‌ها توی هر طرف

24:48.720 --> 24:49.359
استفاده کن

24:49.359 --> 24:50.680
تا نت‌های جاافتاده رو پر کنی

24:51.839 --> 24:52.759
باحاله

24:52.920 --> 24:53.599
کی این رو بهت یاد داده؟

24:57.474 --> 24:58.680
[2016]

24:58.680 --> 24:59.240
[2016]
زی نو

24:59.799 --> 25:01.000
همه‌ی ما

25:01.119 --> 25:01.960
می‌دونیم که پین‌یین چینی

25:01.960 --> 25:03.000
بیست و شش‌تا حرف داره

25:03.279 --> 25:04.359
ولی فقط

25:04.359 --> 25:05.440
هفت‌تا نت موسیقی داریم

25:09.400 --> 25:09.839
درسته؟

25:11.200 --> 25:12.599
ولی در واقع

25:12.599 --> 25:13.839
با تغییر دادن زیر و بمی صدا

25:13.839 --> 25:15.920
از بمل، به طبیعی، تا دیز

25:16.880 --> 25:17.839
فکر نمی‌کنی که اون بتونه با

25:17.880 --> 25:19.119
بیست و شش‌تا حروف تطابق داشته باشه؟

25:19.920 --> 25:20.799
با عقل جور در میاد، مگه نه؟

25:21.359 --> 25:22.480
الان می‌خوام امتحانت کنم

25:23.000 --> 25:23.640
می‌تونی

25:23.640 --> 25:25.160
با استفاده از این کد‌های موسیقی

25:25.720 --> 25:27.079
دوست دارم" رو"

25:27.839 --> 25:28.440
بیان کنی؟

25:29.000 --> 25:29.720
اول بنویسش

25:31.200 --> 25:32.240
دوست دارم

25:33.599 --> 25:34.119
امتحانش کن

25:50.240 --> 25:50.880
به همین سرعت؟

25:52.000 --> 25:52.440
درسته؟

25:54.839 --> 25:55.279
آره

25:56.400 --> 25:57.119
خیلی باهوشی

25:57.200 --> 25:57.920
از امروز

25:57.920 --> 25:59.200
این کدهای موسیقی

25:59.240 --> 26:00.079
قراره

26:00.079 --> 26:01.000
زنگ آهنگ خاصی باشه که

26:01.519 --> 26:02.279
وقتی بهم زنگ می‌زنی

26:02.319 --> 26:02.839
!حتما

26:03.079 --> 26:03.559
خیلی خب؟

26:06.519 --> 26:07.400
مطمئنم

26:07.759 --> 26:08.519
این همون کده

26:11.039 --> 26:11.720
درست بعد از مرگش

26:11.720 --> 26:13.240
این رو برام فرستاد

26:15.960 --> 26:17.359
اما نمی‌تونم این قسمت رو رمزگشایی کنم

26:18.079 --> 26:18.720
هر بخش از قطعه‌ی موسیقی

26:18.720 --> 26:19.799
یه چیزی کم داره

26:20.400 --> 26:21.400
نمی‌تونه اعداد یا حروف

26:21.880 --> 26:23.480
تشکیل بده

26:24.839 --> 26:26.039
راه دیگه‌ای وجود داره که

26:26.039 --> 26:26.759
رمزگشاییش کنم؟

26:27.559 --> 26:28.319
همه چیز رو امتحان کردم

26:29.000 --> 26:29.920
روش‌های فرانسوی، آلمانی

26:30.440 --> 26:31.440
و ژاپنی

26:37.519 --> 26:38.160
آقای یو

26:39.960 --> 26:40.960
باشه، خیلی خب

26:41.000 --> 26:41.799
ممنونم

26:43.880 --> 26:44.720
ویلون‌سلت‌ تعمیر شده

26:49.880 --> 26:51.119
وقتی داشتم تعمیرش می‌کردم

26:51.559 --> 26:53.240
الگوهای روی جعبه‌ی ویلون‌سل

26:53.319 --> 26:54.279
خیلی عجیب بودن

26:54.759 --> 26:56.000
دو روز بررسیشون کردم

26:56.559 --> 26:59.359
و فهمیدم که این الگو‌ها باید
یه ربطی به نت‌های موسیقی داشته باشن

27:00.480 --> 27:01.079
نگاه کن

27:01.880 --> 27:02.480
اینجا، این

27:02.680 --> 27:03.400
هر برگ

27:03.400 --> 27:04.599
انگار نشون‌دهنده‌ی یه نت موسیقیه

27:29.359 --> 27:30.279
قبل از تصادف پدرم

27:30.480 --> 27:31.480
برام یه ملودی عجیب فرستاد

27:32.039 --> 27:32.319
می‌دونم

27:32.319 --> 27:33.519
که می‌خواسته بهم یه پیامی رو برسونه

27:34.240 --> 27:35.119
ولی قطعه کامل نبوده

27:35.599 --> 27:36.119
هر بخش از قطعه‌ی موسیقی

27:36.119 --> 27:36.960
یه چیزی کم داره

27:37.279 --> 27:38.480
من اون بخش همراهی موسیقی رو حفظ کردم
‌[بخش همراهی: سازهایی که ملودی اصلی رو دنبال می‌کنن] 

27:44.279 --> 27:45.400
با توجه به این آکورد

27:45.599 --> 27:47.319
این بخش از قطعه‌ی موسیقی واقعا چندتا نت کم داره

27:47.640 --> 27:48.960
اگه اینا رو کنار هم بذاریم

27:48.960 --> 27:49.839
کامل می‌شه

27:54.640 --> 27:55.680
درست بعد از عرضه اولیه توی صرافی

27:55.680 --> 27:56.480
خیلی‌ها

27:56.759 --> 27:58.599
خیلی‌ها همه چیزشون‌ رو وسط گذاشتن

27:59.359 --> 27:59.880
واقعا

28:00.119 --> 28:01.599
با وجود نهنگ‌ها توی پس‌زمینه

28:01.960 --> 28:03.519
یه افزایش قیمت ناگهانی

28:03.599 --> 28:04.920
تضمینینه

28:05.440 --> 28:06.359
باید صبر کنیم تا

28:06.680 --> 28:07.480
توی نقطه‌ی بهتری وارد بشیم

28:07.480 --> 28:08.440
وقتی که مناسب‌تره

28:08.480 --> 28:09.200
مثل پوکر می‌مونه

28:09.200 --> 28:10.279
نمی‌تونی کورکورانه پیش بری

28:10.279 --> 28:10.960
اگه توی هر دست

28:10.960 --> 28:11.960
همه چیزت رو بذاری وسط

28:12.720 --> 28:13.880
توی تله میفتی و کارت تمومه

28:13.920 --> 28:15.079
به یه برنامه‌ی جایگزین نیاز داری، درسته؟

28:15.319 --> 28:15.960
نباید عجول باشی

28:16.839 --> 28:17.279
سونگ

28:17.400 --> 28:18.119
کمتر غذا بخور

28:18.680 --> 28:20.039
این مرغ ناجوره، دل و روده‌ام بهم ریخته

28:20.039 --> 28:21.000
دفعه‌ی بعدی مرغ بهتری

28:21.000 --> 28:21.519
بخر

28:22.640 --> 28:23.400
خیلی بی‌مزه‌ست

28:23.480 --> 28:24.319
خوشبختانه، نخوردمش

28:24.319 --> 28:24.960
این در حد

28:24.960 --> 28:25.680
استاندارهای میشلنه‌
یه سیستم رتبه‌بندی خیلی معتبر برای کیفیت غذا و]
[رستوران‌ها که توسط شرکت میشلن ساخته شده

28:27.640 --> 28:28.200
آقای وانگ

28:28.720 --> 28:30.279
لی جین ازتون خواسته که بیاین اینجا

28:30.559 --> 28:31.359
هدفش چیه؟

28:31.799 --> 28:32.920
قبل از اینکه چن لیانگ خودکشی کنه

28:32.920 --> 28:33.880
چندتا مدرک به جا گذاشته

28:34.559 --> 28:35.359
اون تونست به دستش بیاره

28:36.240 --> 28:36.960
در حال حاضر

28:37.559 --> 28:38.920
می‌خواد ازش استفاده کنه

28:39.000 --> 28:39.880
تا تهدیدم کنه

28:39.960 --> 28:40.519
خب

28:40.720 --> 28:41.440
الان باید چیکار کنیم؟

28:41.640 --> 28:42.920
فقط صبر کن و ببین

28:43.519 --> 28:45.880
اول، بیا ببینیم قراره چی ازمون بخواد

29:02.000 --> 29:03.440
اون لی جینه؟

29:04.799 --> 29:05.680
آزاد شده؟

29:08.417 --> 29:09.904
[حکم لی جین: گناهکار در اختلاس، پنج سال]

29:11.880 --> 29:13.039
واقعا لی جینه

29:16.640 --> 29:17.839
پس الان بیرونه

30:07.160 --> 30:10.640
♪کو کو♪

30:11.920 --> 30:14.400
♪خیلی زود از کوره در می‌ره♪

30:15.039 --> 30:17.920
♪توی بهار بی‌طاقت می‌شه♪

30:18.799 --> 30:21.440
♪کوکو، کوکو، هیچوقت بند نمیاد♪

30:31.839 --> 30:32.480
اون ساعت

30:32.799 --> 30:33.400
کوکو، کوکو

30:33.799 --> 30:34.240
اون ساعت

30:34.240 --> 30:34.960
ساعت جنگل سیاه

30:36.799 --> 30:37.519
ممکنه بابات

30:37.640 --> 30:38.519
هیچ سرنخی

30:38.519 --> 30:39.240
توش قایم کرده باشه؟

30:41.359 --> 30:41.880
چی شده؟

30:42.039 --> 30:43.359
اون ساعت دور انداخته شده

30:43.440 --> 30:44.279
همه‌‌اش الکی زنگ می‌زد

30:44.279 --> 30:45.240
برای همین انداختیمش دور

30:45.240 --> 30:46.559
کجا انداختینش؟

30:58.720 --> 31:00.000
می‌خوام دوباره اون پول رو ببینم

31:01.440 --> 31:02.119
می‌خوام ببینم

31:02.119 --> 31:03.240
چه قدرتی داره

31:04.680 --> 31:06.200
که باعث شد بابام جونش رو باهاش عوض کنه

31:30.519 --> 31:31.160
اوه، نه

31:33.759 --> 31:34.279
آقا

31:34.640 --> 31:35.799
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

31:36.079 --> 31:37.079
ما یه ساعت رو

31:37.079 --> 31:37.880
اینجا دور انداختیم

31:37.880 --> 31:38.920
می‌دونین کجا رفته؟

31:39.319 --> 31:40.279
زباله‌های اینجا

31:40.279 --> 31:41.759
همه‌‌اشون می‌رن زباله‌دونی شرق شهر

31:42.039 --> 31:42.880
همه‌ی زباله‌های

31:42.880 --> 31:43.559
این مجتمع

31:43.559 --> 31:45.000
همه‌‌اشون می‌رن زباله‌دونی شرق شهر؟

31:45.319 --> 31:45.599
آره

31:45.599 --> 31:46.480
باشه، ممنون

31:50.680 --> 31:52.200
شما جوون‌های امروزی

31:52.519 --> 31:53.160
هر وقت که ناراحت می‌شین

31:53.160 --> 31:54.519
چیزها رو دور میندازین

31:55.240 --> 31:56.200
و بعدش

31:56.640 --> 31:57.279
پشیمون می‌شین

31:58.559 --> 31:59.119
یادتون باشه

31:59.559 --> 32:00.279
وقتی که

32:00.759 --> 32:01.519
گشتنتون تموم شد

32:01.519 --> 32:02.720
همه‌‌اشون رو مرتب بذارین سر جاش

32:02.880 --> 32:03.519
باشه

32:03.799 --> 32:04.319
مثل اون آدم‌های

32:04.319 --> 32:05.079
امروز صبح نباشین

32:06.039 --> 32:07.400
امروز صبح آدم‌ها اینجا بودن؟

32:08.200 --> 32:09.599
یه مرد و یه زن صبح اومدن

32:09.920 --> 32:10.920
حدود دوازده نفر رو آوردن

32:10.960 --> 32:11.880
صحنه‌ی خیلی بزرگی بود

32:12.200 --> 32:12.599
اوه، درسته

32:12.640 --> 32:13.880
اونا هم دنبال چیزی می‌گشتن

32:13.880 --> 32:14.759
که از باغ زی یو فرستاده شده بود

32:15.039 --> 32:16.039
ماشینشون

32:16.279 --> 32:17.079
خیلی برق می‌زد

32:17.240 --> 32:17.960
و خیلی شیک به نظر می‌رسید

32:18.160 --> 32:19.319
به نظر می‌رسید خیلی پولدار باشن

32:19.839 --> 32:20.400
آخه اونا

32:20.400 --> 32:21.400
چی گم کرده بودن؟

32:21.480 --> 32:22.200
اونا می‌تونن فقط

32:22.200 --> 32:22.960
یه دونه جدید بخرن

32:23.000 --> 32:24.079
با این همه ثروت

32:24.119 --> 32:25.599
چرا باید اینجا انقدر تلاش کنن؟

33:00.759 --> 33:01.640
وقتی می‌گفتن چن لی یانگ

33:01.640 --> 33:02.599
یه اختلاس‌گر بزرگه

33:04.880 --> 33:05.680
باورش نمی‌کردم

33:08.759 --> 33:09.880
حتی اگه اختلاس کرده باشه

33:11.680 --> 33:13.160
لی جین حتما مجبورش کرده

33:17.240 --> 33:18.079
اما الان

33:22.599 --> 33:23.559
دیگه زیاد مطمئن نیستم

33:31.079 --> 33:32.400
وقتی لی جین رو لو دادم

33:34.640 --> 33:35.359
هیچوقت فکر نمی‌کردم

33:35.359 --> 33:36.359
اوضاع اینطوری خراب بشه

33:37.759 --> 33:39.480
فکر می‌کردم اگه فقط چند سال بره زندان

33:40.920 --> 33:42.440
من و بابام بالاخره می‌تونیم
یه کم آرامش داشته باشیم

33:46.319 --> 33:47.960
حتی بعد از اینکه همه‌ چیز از هم پاشید

33:50.599 --> 33:51.680
هیچوقت فکر نمی‌کردم بابام

33:51.680 --> 33:52.559
توش دست داشته باشه

33:54.359 --> 33:55.359
حق با لی جین بود

33:57.039 --> 33:57.880
من اشتباه می‌کردم

34:01.960 --> 34:03.359
در مورد آدم‌ها اشتباه قضاوت کردم

34:05.039 --> 34:05.799
قبلا فکر می‌کردم

34:05.799 --> 34:07.039
اون پدر خوبیه

34:08.079 --> 34:09.800
اما همون اشتباهاتی رو کرد

34:09.920 --> 34:11.159
که لی جین کرد

34:11.960 --> 34:13.000
جونش رو داد

34:15.000 --> 34:16.280
تا این پول رو به دست بیاره

34:19.519 --> 34:21.320
من چقدر بی‌عرضه‌ام

34:22.480 --> 34:23.480
که اون بخواد اینطوری برام

34:23.480 --> 34:24.639
یه راه فرار پیدا کنه؟

34:33.320 --> 34:33.920
الان می‌دونم بابام

34:33.920 --> 34:35.159
چی برام گذاشته

34:41.239 --> 34:42.400
این همون مدرکیه

34:43.960 --> 34:45.480
که برای برگردوندن دوباره‌ی لی جین به زندان کافیه

34:51.800 --> 34:52.800
می‌خواست ازم محافظت کنه

34:54.599 --> 34:55.880
می‌ترسید لی جین بهم صدمه بزنه

35:02.199 --> 35:03.360
بابام تیغ رو داد دستم

35:04.760 --> 35:05.320
زی نو

35:06.280 --> 35:07.440
الان درگیر این نشو

35:08.519 --> 35:10.320
ما حتما یه راه حلی پیدا می‌کنیم

35:11.639 --> 35:12.320
بهم اعتماد کن

35:23.559 --> 35:24.079
برادر مینگ

35:24.440 --> 35:25.599
لی جین همین الان اومد اینجا

35:25.960 --> 35:27.000
اون بردش

35:31.639 --> 35:32.159
فهمیدم

35:34.639 --> 35:35.239
درسته

35:36.960 --> 35:38.159
این کارها فقط از اون برمیاد

36:08.960 --> 36:10.000
برو یه بطری آب برام بخر

36:10.840 --> 36:11.280
باشه

37:11.119 --> 37:12.360
تمام چیزهایی که برات عزیز بود

37:13.400 --> 37:14.360
همه‌‌اشون اینجان

37:24.123 --> 37:26.277
[آرامگاه چن لی یانگ]

37:26.360 --> 37:27.000
چن لی یانگ

37:28.159 --> 37:29.119
از امروز به بعد

37:30.280 --> 37:31.480
ما بی‌حساب شدیم

38:07.159 --> 38:07.760
آقای چن

38:08.639 --> 38:09.280
بابت این شرمنده‌‌ام

38:55.880 --> 38:56.639
داری به چی فکر می‌کنی؟

38:59.039 --> 39:00.159
لی جین یه بار گفت

39:02.000 --> 39:02.880
که قلب من

39:02.880 --> 39:03.800
مثل سنگ سخته

39:05.320 --> 39:06.360
فکر می‌کنم حق با اون بود

39:10.159 --> 39:11.599
ما ذاتا مثل همیم

39:12.760 --> 39:13.639
همون قدر سرد

39:14.880 --> 39:15.599
همون‌ قدر خودخواه

39:20.000 --> 39:21.159
هر چی بیشتر سعی می‌کنم ازش فرار کنم

39:22.920 --> 39:23.760
بیشتر شبیهش می‌شم

39:25.119 --> 39:26.079
آخرش، حتی خودم هم

39:26.079 --> 39:26.960
نمی‌تونم خودم رو تحمل کنم

39:31.199 --> 39:32.400
از خودت متنفر نباش

39:33.400 --> 39:34.280
باید خودت رو دوست داشته باشی

39:36.840 --> 39:38.199
هر چیزی که خوشحالت می‌کنه

39:38.199 --> 39:39.039
بهش بچسب

39:39.920 --> 39:41.079
هر چیزی که باعث رنجت می‌شه

39:41.239 --> 39:42.239
یا فراموشش کن

39:42.599 --> 39:43.719
یا ازش عبور کن

39:58.920 --> 39:59.360
خیلی وقته

39:59.360 --> 40:00.559
انقدر احساس سبکی نکرده بودم

40:01.840 --> 40:02.719
باید هم همینطور باشه

40:04.280 --> 40:05.199
راستش، فکر نمی‌کنم

40:05.400 --> 40:06.719
مجبور باشی انقدر بار به دوش بکشی

40:07.599 --> 40:08.760
تو نمی‌دونی چه اتفاقی

40:08.760 --> 40:09.519
بینشون افتاده

40:10.280 --> 40:11.639
و اونا بودن که اشتباه کردن

40:12.280 --> 40:13.280
تقصیر تو نیست

40:14.760 --> 40:15.760
باید یاد بگیری که بی‌خیالش بشی

40:21.719 --> 40:22.760
من نمی‌تونم به اندازه‌ی

40:23.599 --> 40:24.840
بابام فداکار باشم

40:26.559 --> 40:27.079
و نمی‌تونم یاد بگیرم

40:27.079 --> 40:28.360
که مثل مامانم خودخواه باشم

40:29.639 --> 40:30.440
گیر کردم این وسط

40:31.239 --> 40:32.079
اینه که خیلی دردناکه

40:34.199 --> 40:34.920
تغییر دادن محیطت

40:35.239 --> 40:36.119
برات خوبه

40:36.280 --> 40:36.960
از جلوی چشم که دور باشه

40:36.960 --> 40:38.239
از یاد هم می‌ره

40:40.920 --> 40:41.559
راستش، دلم می‌خواد

40:41.559 --> 40:42.519
برم دیدن ارشدم

40:44.760 --> 40:46.039
هر بار که احساس گم‌گشتگی می‌کنم

40:47.239 --> 40:48.440
اون همیشه می‌دونه چطوری راهنماییم کنه

40:50.280 --> 40:51.599
و وقتی که پیششم

40:52.599 --> 40:54.119
یه حس آرامشی دارم

40:54.480 --> 40:55.519
مگه اون توی آلمان نیست؟

40:57.760 --> 40:58.920
گفتم محیطت رو عوض کن

40:58.920 --> 41:00.280
نه اینکه کشورت رو عوض کنی

41:03.760 --> 41:05.880
سلام به آلمانی چی می‌شه؟

41:06.719 --> 41:07.360
گوتِن تاگ

41:08.239 --> 41:10.119
گوتِن تاگ، گوتِن تاگ

41:11.079 --> 41:12.079
ممنون چی می‌شه؟

41:13.639 --> 41:14.760
چرا یهو به آلمانی علاقه‌مند شدی؟

41:15.440 --> 41:16.920
اگه فرصت کنم برم اونجا

41:16.960 --> 41:17.719
می‌تونم ازش استفاده کنم

41:23.199 --> 41:25.840
دانکه، داس دو بای میر بیست
‌[ممنون که کنارمی] 

41:25.880 --> 41:27.639
...دانکه... دانکه، دا

41:28.199 --> 41:28.880
دانکه

41:30.360 --> 41:30.880
...دانک

41:31.880 --> 41:32.400
...دانـ... دانکه

41:34.360 --> 41:35.400
خیلی سخته

41:43.078 --> 41:45.053
گروه شنگ لی]
[توافق‌نامه‌ی انتقال سهام

41:47.952 --> 41:49.485
پروژه‌ی مینگ چنگ تایمز]
[توافق‌نامه‌ی تسویه‌حساب

41:53.368 --> 41:54.572
[درخواست انتقال وجه گروه شنگ لی]

41:57.607 --> 41:59.260
[روش پرداخت]

41:59.333 --> 42:00.524
تجهیزات لی شون]
[توصیه‌ی تامین‌کننده‌ی تدارکات

42:11.718 --> 42:13.822
[شماره‌ی ناشناس]

42:20.960 --> 42:21.400
الو؟

42:22.199 --> 42:24.480
گوشی رو بدین به خانم لی جین

42:30.159 --> 42:30.719
بگو

42:32.360 --> 42:34.159
یه چیزی دارم

42:34.920 --> 42:35.880
که مطمئنم

42:35.880 --> 42:37.199
خیلی براتون جالبه

42:37.559 --> 42:39.800
[درخواست انتقال وجه گروه شنگ لی]
در یازده جولای 2009

42:40.159 --> 42:41.920
یک میلیون یوان

42:41.960 --> 42:43.760
به شرکت مهندسی وی فانگ منتقل شد

42:43.800 --> 42:44.519
یه شرکت صوری

42:44.880 --> 42:46.199
بدون هیچ فعالیت واقعی‌ای

42:46.639 --> 42:48.079
در آوریل 2007

42:48.800 --> 42:50.440
جرات کردی برای بازسازی ایمنی آتش‌نشانی

42:50.559 --> 42:52.079
مناقصه‌های الکی برگزار کنی

42:52.400 --> 42:53.039
هر شرکتی که درگیر بود

42:53.039 --> 42:54.159
یه شرکت صوری بود

42:55.000 --> 42:56.599
قیمت‌های شما بیشتر از دو برابر

42:56.599 --> 42:57.840
میانگین صنعت بود

42:57.840 --> 42:59.760
!تو واقعا خیلی رو داری

43:05.080 --> 43:07.880
[آنچه خواهید دید]

43:08.119 --> 43:09.320
[بازیگر، گو جینگ فی]
سلام، من گو جینگ فی هستم

43:09.320 --> 43:11.679
[بازیگر، گو جینگ فی]
دعوتتون می‌کنم سریال دیوار شگفتی رو ببینین

43:14.239 --> 43:15.280
چیز زیادی نمی‌خوام

43:15.639 --> 43:16.360
پنجاه پنجاه

43:16.480 --> 43:17.079
مشکلی نیست

43:18.239 --> 43:19.159
کار لی جین بود

43:19.239 --> 43:20.280
اون کسیه که کشتش

43:20.559 --> 43:21.519
موافقم

43:21.679 --> 43:22.559
هونگ جین کوی یه نفره

43:22.679 --> 43:23.480
ما یه خانواده‌ایم

43:23.559 --> 43:24.559
اگه اون نَمیره

43:25.880 --> 43:27.320
ما می‌میریم

43:27.400 --> 43:29.039
خب حالا چیکار کنیم؟

43:29.440 --> 43:31.159
ما الان محاصره شدیم

43:31.280 --> 43:32.480
همه دنبال پولن

43:32.719 --> 43:33.800
اون پیرزن و اون بچه رو

43:33.800 --> 43:34.480
برام بکشین بیرون

43:34.800 --> 43:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Rzvnrshd ✧ Meliey ✧ Delara ✧ Stella ✧  

43:55.610 --> 44:02.620
♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪
♪کجا رفتی؟♪

44:04.180 --> 44:11.340
♪زیر نور خورشید سوزان♪
♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪

44:12.760 --> 44:20.220
♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪
♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪

44:21.360 --> 44:28.640
♪فقط راه خودتون رو برین♪
♪من از پس خودم برمیام♪

44:31.630 --> 44:35.230
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

44:35.870 --> 44:39.000
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

44:40.160 --> 44:44.940
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

44:44.940 --> 44:47.930
♪باید کجا برم؟♪

44:48.730 --> 44:52.250
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

44:53.010 --> 44:56.240
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

44:57.550 --> 45:02.080
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:02.080 --> 45:04.780
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪

45:04.780 --> 45:08.780
♪لطفا منتظرم نذار♪

45:23.060 --> 45:26.590
♪بارون سنگینی می‌باره؟♪

45:27.410 --> 45:30.750
♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪

45:31.610 --> 45:36.450
♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪

45:36.450 --> 45:39.730
♪باید کجا برم؟♪

45:40.200 --> 45:44.130
♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪

45:44.490 --> 45:47.800
♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪

45:49.000 --> 45:53.430
♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪

45:53.430 --> 45:56.190
♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪

45:56.190 --> 46:00.040
♪لطفا منتظرم نذار♪