WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Jay ✧ Tima ✧ Kento ✧ یاسی ✧ Pennyroyals ✧ 01:31.100 --> 01:34.980 .⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆. 01:35.020 --> 01:37.910 ⤙قسمت پانزدهم⤚ 01:38.151 --> 01:40.700 [شرکت مالی بریج وی] 01:40.760 --> 01:42.200 توی آوریل 2007 01:42.920 --> 01:44.560 جسارت کردین مناقصه‌های صوری 01:44.680 --> 01:46.200 برای پروژه‌ی بازسازی ایمنی آتش‌سوزی ثبت کنین 01:46.560 --> 01:47.239 تمام شرکت‌های دخیل 01:47.239 --> 01:48.040 شرکت‌های صوری بودن 01:49.120 --> 01:50.760 قیمت‌هایی که دادین بیشتر از دو برابر 01:50.760 --> 01:51.879 میانگین بازار بود 01:52.000 --> 01:53.920 !واقعا پررویی هم حدی داره 01:54.439 --> 01:55.680 توی می 2010 01:55.799 --> 01:57.560 با مینگ‌ چنگ تایمز همکاری کردین 01:57.599 --> 01:58.560 و پول پروژه رو 01:58.599 --> 01:59.879 شیش ماه زودتر گرفتین 01:59.879 --> 02:00.519 ولی خود پروژه چی؟ 02:00.760 --> 02:01.840 پروژه کجاست؟ 02:04.040 --> 02:05.359 یه پوشه‌ی دیگه هم هست 02:06.359 --> 02:07.760 که 150تا ایمیل توشه 02:08.280 --> 02:09.960 در مجموع 403تا عکس 02:10.000 --> 02:11.719 همه‌اشون مدرکن، خانم لی 02:12.240 --> 02:13.000 چی می‌خوای؟ 02:13.439 --> 02:15.039 ببینین، واحد 505 02:15.240 --> 02:16.080 شما مالکشین 02:16.680 --> 02:17.680 من هم همینطور 02:18.000 --> 02:18.800 اوه، صبر کنین 02:18.919 --> 02:19.639 قطع نکنین 02:19.879 --> 02:21.479 بذارین یه چیزی براتون بفرستم 02:31.439 --> 02:32.840 مطمئنم 02:33.319 --> 02:34.879 منظورم رو گرفتین، خانم لی 02:35.199 --> 02:36.319 زیادی نمی‌خوام 02:36.639 --> 02:37.400 پنجاه پنجاه 02:37.520 --> 02:38.560 منصفانه‌ست، نه؟ 02:39.120 --> 02:39.719 مشکلی نیست 02:41.120 --> 02:42.080 جا رو خودم انتخاب می‌کنم 02:42.400 --> 02:43.240 زمانش با خودت 02:43.840 --> 02:44.639 بشینیم حرف بزنیم 02:45.039 --> 02:45.599 باشه 02:46.240 --> 02:47.199 باید حرف بزنیم 02:47.840 --> 02:48.560 وگرنه این چیزهایی که 02:48.560 --> 02:49.520 دستمه 02:49.719 --> 02:50.840 نگه داشتنشون خیلی خطرناکه 03:11.319 --> 03:12.319 زیادی طمعکاره 03:38.759 --> 03:39.960 چه خرابه‌ای 03:40.439 --> 03:41.439 حتی یه جای خالی هم نمونده 03:59.360 --> 04:00.800 توی سرش چی می‌گذشته 04:00.960 --> 04:01.879 که همچین جایی رو انتخاب کرده؟ 04:19.120 --> 04:19.560 بفرمایین 04:21.120 --> 04:21.920 چهارتا فنجون دیگه 04:22.279 --> 04:23.000 نه، نه 04:23.199 --> 04:23.879 لازم نیست 04:25.639 --> 04:26.120 خانم لی 04:26.879 --> 04:28.040 دیگه خیلی خوردم 04:28.040 --> 04:29.439 واقعا نمی‌تونم بیشتر بخورم 04:29.800 --> 04:30.920 اینطوری نمی‌شه 04:31.240 --> 04:32.199 قهوه خورد 04:32.240 --> 04:33.519 برای 04:33.600 --> 04:34.680 قلبتون خوب نیست 04:35.319 --> 04:35.879 درسته 04:37.000 --> 04:38.240 ...می‌دونم که این سال‌ها 04:41.160 --> 04:43.399 اون خودتون بودین 04:43.639 --> 04:45.959 دنیای بیرون خیلی سریع عوض شده 04:46.920 --> 04:48.199 بذارین در جریان بذارمتون 04:48.319 --> 04:48.879 این روزها 04:48.879 --> 04:50.399 گوشی پر از اپلیکیشن‌های مختلفه 04:50.800 --> 04:52.560 فقط کافیه یه پخش زنده رو باز کنین 04:53.000 --> 04:54.680 من می‌تونم 04:54.680 --> 04:55.279 با یه پول ناچیز 04:55.279 --> 04:56.040 یه دختر رو پیدا کنم 04:56.040 --> 04:57.000 که تا صبح برام برقصه 04:57.720 --> 04:58.199 جدی می‌گم 04:58.519 --> 04:59.759 برای همین نظرم عوض شده 05:00.120 --> 05:01.279 ازدواج برای چی؟ 05:02.800 --> 05:03.920 حالا که صحبت ازدواجه 05:04.040 --> 05:05.720 شما درس عبرتمین 05:06.319 --> 05:07.879 فکرش رو بکنین، شما 05:07.920 --> 05:09.319 و اون مردی که خودش رو دار زد 05:09.360 --> 05:10.839 یه تخت رو شریک بودین ولی یه دل رو نه 05:10.879 --> 05:12.079 با این حال دووم آوردین 05:12.480 --> 05:13.600 توی تمام سال‌هایی که 05:13.639 --> 05:14.240 کار تجاری کردم 05:14.240 --> 05:15.199 هیچوقت ندیدم 05:15.240 --> 05:16.160 یه زن و شوهر 05:16.680 --> 05:17.920 انقدر کامل 05:18.360 --> 05:19.600 علیه هم مدرک جمع کنن 05:20.639 --> 05:21.160 دمتون گرم 05:22.600 --> 05:23.199 آقای هونگ 05:23.759 --> 05:24.759 تو آدم‌ها رو خوب می‌شناسی 05:25.360 --> 05:26.600 حتی بدون اینکه همبستر کسی باشی 05:26.839 --> 05:27.680 رفتی و 05:27.680 --> 05:28.759 کسری چند میلیونی بقیه رو پوشش دادی 05:30.240 --> 05:31.959 خانم لی، دارین دستم میندازین 05:33.199 --> 05:34.600 من، هونگ جین‌ کوی 05:34.720 --> 05:35.519 فقط یه آدم معمولی‌ام 05:35.720 --> 05:36.480 مثل خاک کنار جاده 05:36.920 --> 05:38.000 آدم‌هایی مثل من 05:38.480 --> 05:40.120 همیشه یه کم آب لازم دارن که سرپا بمونن 05:41.160 --> 05:42.399 و آب یعنی پول 05:42.800 --> 05:43.720 برای همین داشتم فکر می‌کردم 05:43.720 --> 05:45.560 اگه یه روز پولدار بشم 05:45.720 --> 05:47.199 یه کشتی تفریحی بزرگ می‌خریدم 05:47.439 --> 05:48.920 و فقط روی دریا شناور می‌موندم 05:49.199 --> 05:50.720 اگه دلم شنا می‌خواست 05:50.759 --> 05:51.639 می‌پریدم توی آب 05:51.879 --> 05:52.879 اگه هم نمی‌خواست 05:53.439 --> 05:54.759 روی عرشه می‌موندم 05:54.759 --> 05:56.279 و به دریا خیره می‌شدم 05:56.639 --> 05:57.360 آقای هونگ 05:57.720 --> 05:59.160 پول فقط وقتی ارزش داره که توی دستت باشه 06:01.319 --> 06:02.399 یه زمان تعیین کن 06:03.079 --> 06:04.120 یو مینگ رو از سر راه برمی‌دارم 06:06.040 --> 06:07.199 این شد حرف حساب، خانم لی 06:07.959 --> 06:09.439 یه روز خوب انتخاب کنیم 06:20.800 --> 06:22.000 زمانش رو بهم خبر بده 08:36.120 --> 08:37.519 این خیلی یهوییه 08:37.720 --> 08:38.960 اصلا انتظارش رو نداشتیم 08:38.960 --> 08:40.159 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 08:40.840 --> 08:41.639 این رو چطور توضیح می‌دین؟ 08:43.679 --> 08:44.240 نمی‌دونم 08:44.600 --> 08:45.879 آخرین سرویس و بازبینی کی انجام شد؟ 08:46.120 --> 08:46.799 دیروز 08:47.240 --> 08:48.879 ما هر سال 08:48.879 --> 08:50.240 یه بازبینی کامل انجام می‌دیم 08:50.440 --> 08:51.799 و هر هفته هم بازرسی داریم 08:52.240 --> 08:53.200 همه‌ چیز باید درست باشه 08:53.559 --> 08:54.399 سوابق بازرسی؟ 08:54.600 --> 08:55.279 توی دفتره 08:55.559 --> 08:56.080 بیارینشون 08:56.080 --> 08:56.639 چشم، قربان 09:08.919 --> 09:09.559 [پناهگاه ضدحمله‌ی هوایی] چیزی پیدا کردی؟ 09:09.679 --> 09:10.120 [پناهگاه ضدحمله‌ی هوایی] کاپیتان گو 09:10.919 --> 09:11.559 این حسگر دود 09:11.559 --> 09:13.320 اولین هشدار رو فعال کرده 09:13.759 --> 09:14.960 هیچ اثری از سوختگی 09:14.960 --> 09:16.360 توی محل دیده نمی‌شه 09:28.960 --> 09:29.720 اینجا دوربین هست؟ 09:29.879 --> 09:31.679 راه‌پله‌های اضطراری دوربین ندارن 09:33.879 --> 09:34.840 چیز دیگه‌ای؟ 09:35.000 --> 09:35.840 فعلا نه 09:37.399 --> 09:37.919 هوی 09:38.279 --> 09:39.360 تموم تصویرهای دوربین‌ها 09:39.399 --> 09:40.120 از این ساختمون 09:40.240 --> 09:41.039 طی چند روز گذشته رو بررسی کن 09:41.480 --> 09:42.840 دنبال هر فرد مشکوکی بگرد 09:43.720 --> 09:44.240 متوجه شدم 10:00.759 --> 10:01.519 پیداش کردی؟ 10:02.120 --> 10:02.679 هنوز نه 10:04.679 --> 10:05.679 هر جایی که آبه رو بگرد 11:42.840 --> 11:43.960 این تنها نسخه‌ست؟ 11:44.720 --> 11:46.000 اون مرده 11:46.759 --> 11:47.720 حتی اگه یه نسخه‌ی پشتیبان هم باشه 11:48.679 --> 11:50.039 دیگه برات تهدیدی نیست 11:53.120 --> 11:54.080 توی این دنیا 11:54.840 --> 11:56.279 هیچ‌ چیز قطعی نیست 11:57.120 --> 11:57.519 بفرما 11:58.840 --> 11:59.559 به سلامتی 12:03.480 --> 12:04.080 به سلامتی 12:18.759 --> 12:20.279 فقط پنج نفر 12:20.279 --> 12:20.879 برای بازرسی حضور داشتن 12:21.080 --> 12:21.919 کسی که دستکاریش کرده 12:22.240 --> 12:22.879 جزو اونا نبوده 12:23.200 --> 12:23.799 ضمنا 12:23.960 --> 12:24.840 با توجه به هیکلش 12:25.360 --> 12:26.360 سرایدار 12:26.480 --> 12:27.559 و تکنسین آتش‌نشانی 12:27.639 --> 12:28.440 به احتمال زیاد یه نفرن 12:28.759 --> 12:29.600 قبل از اینکه هونگ جین‌ کوی 12:29.600 --> 12:30.320 وارد پارکینگ بشه 12:30.320 --> 12:31.720 اطراف محوطه‌ی پارکینگ پرسه می‌زده 12:36.559 --> 12:37.039 بزرگش کن 12:45.120 --> 12:45.679 ردش رو بگیر 12:46.240 --> 12:46.840 بفهم کیه 12:48.240 --> 12:50.279 حدود ساعت 10:40 صبح امروز 12:50.440 --> 12:51.399 حادثه‌ای 12:51.399 --> 12:52.840 توی پارکینگ برج اقیانوس آبی 12:53.120 --> 12:54.399 توی منطقه‌ی یان‌ هوا رخ داد 12:54.559 --> 12:56.600 مردی با نام خانوادگی هونگ جان باخت 12:56.840 --> 12:57.559 هویتش 12:57.759 --> 12:58.840 هنوز در حال تاییده 12:58.919 --> 12:59.759 نشانه‌های اولیه 12:59.840 --> 13:01.840 به خرابی تجهیزات آتش‌نشانی اشاره دارن 13:02.039 --> 13:03.720 [حادثه‌ی پارکینگ] علت دقیق حادثه هنوز تحت بررسیه 13:03.759 --> 13:05.360 [حادثه‌ی پارکینگ] ...اون دست تپل، انگشتر، ساعت 13:05.399 --> 13:06.600 [حادثه‌ی پارکینگ] شبیه هونگ جین‌ کویه 13:08.440 --> 13:09.240 ...اون 13:10.559 --> 13:11.320 مرده؟ 13:13.240 --> 13:14.039 آزمایش‌ها نشون دادن 13:14.120 --> 13:15.399 مقدار زیادی دی‌اکسید گوگرد 13:15.399 --> 13:16.519 روی نمونه‌های جمع‌آوری‌ شده 13:16.519 --> 13:18.000 از حسگر دود وجود داشته 13:18.279 --> 13:19.240 پس تقریبا مطمئنیم 13:19.360 --> 13:20.720 که این اتفاق 13:20.919 --> 13:22.600 به خاطر یه بمب دودزای گوگردی بوده 13:22.679 --> 13:24.879 وقتی می‌سوزه مقدار زیادی دود تولید می‌کنه 13:24.960 --> 13:26.080 و همین حسگر رو فعال کرده 13:26.080 --> 13:26.879 اون حجم دود 13:26.879 --> 13:28.159 باعث به صدا دراومدن هشدار شده 13:28.320 --> 13:29.080 بمب دودزا؟ 13:29.320 --> 13:30.639 چیز رایجی نیست، نه؟ 13:31.440 --> 13:31.840 نه 13:32.320 --> 13:33.960 معمولا روی صحنه‌ی نمایش تئاتر 13:33.960 --> 13:34.799 یا صحنه‌های فیلم‌برداری استفاده می‌شن 13:34.799 --> 13:35.639 تا یه 13:35.639 --> 13:36.480 فضای خاصی درست کنن 13:37.159 --> 13:37.840 ولی 13:38.080 --> 13:38.919 آخه چرا باید یه نفر 13:38.919 --> 13:40.120 بره توی راه‌پله‌ی خروج اضطراریِ 13:40.120 --> 13:41.759 یه پارکینگ 13:41.960 --> 13:42.600 و یه 13:42.840 --> 13:43.720 توپ دودزا بسوزونه؟ 13:45.039 --> 13:46.120 آژیر آتش‌سوزی 13:46.399 --> 13:47.480 قطعا نقشه بود 13:48.720 --> 13:49.720 مرگ هونگ جین کوی 13:50.320 --> 13:51.399 نباید تصادفی بوده باشه 13:52.120 --> 13:52.879 خیلی احتمال داره 13:52.879 --> 13:54.039 که برنامه‌ریزی شده باشه 14:12.159 --> 14:12.759 بیا حرف بزنیم 14:22.879 --> 14:23.720 تو برو 14:33.759 --> 14:34.759 حیاط قشنگیه 14:36.759 --> 14:38.039 ولی تو یه زن جوونی 14:39.639 --> 14:40.639 زندگی کردن توی خونه‌ی بقیه 14:40.759 --> 14:41.799 اصلا کار درستی نیست 14:45.720 --> 14:46.440 برگرد خونه 14:47.320 --> 14:48.320 من اتاقت رو دقیقا 14:48.600 --> 14:49.360 همونطوری که وقتی بچه بودی 14:50.480 --> 14:51.960 دوست داشتی مرتب کردم 14:52.679 --> 14:53.519 تو از قبل 14:53.519 --> 14:54.240 هر چیزی که بابام برام گذاشته بود رو گرفتی 14:55.240 --> 14:55.919 چرا هنوز اینجایی؟ 15:00.679 --> 15:01.200 نو نو 15:02.000 --> 15:02.840 تا حالا به این فکر کردی 15:03.320 --> 15:04.159 که اون چیزی 15:04.159 --> 15:05.240 که انقدر براش جنگیدی 15:06.480 --> 15:07.360 رو من 15:07.360 --> 15:08.519 خیلی راحت به دست آوردم؟ 15:10.159 --> 15:11.399 چون پدرت رو می‌شناختم 15:12.080 --> 15:13.159 تمام نقشه‌هاش 15:13.159 --> 15:14.000 برای من 15:15.120 --> 15:16.200 بچه‌گانه و مسخره بود 15:17.120 --> 15:17.960 متوجه هستی؟ 15:19.200 --> 15:19.919 مسخره‌ست 15:22.200 --> 15:24.120 اوضاع دیگه از کنترل خارج شده 15:24.519 --> 15:26.080 به یه راه حل نیاز داریم 15:26.440 --> 15:27.879 وگرنه کارمون تمومه 15:30.960 --> 15:32.000 پیشنهادت چیه؟ 15:33.240 --> 15:34.919 داری از من می‌پرسی؟ 15:35.840 --> 15:38.240 تو اون کسی هستی که پشت تموم این ماجراهاست 15:40.120 --> 15:41.679 بالاخره یه نفر باید تقصیر رو گردن بگیره 15:43.080 --> 15:44.320 این تنها راهه 15:45.919 --> 15:46.720 برنامه‌ات چیه؟ 15:49.639 --> 15:50.320 پس پول رو برداشتی 15:50.320 --> 15:51.360 و گذاشتی تقصیر رو گردن بگیره 15:52.559 --> 15:53.399 مسخره نیست؟ 15:55.200 --> 15:56.840 اصلا احساس عذاب وجدان نمی‌کنی؟ 15:59.639 --> 16:00.399 پنج سال گذشته 16:03.240 --> 16:04.039 بعضی چیز‌ها بهتره 16:04.679 --> 16:05.360 توی گذشته بمونن 16:05.720 --> 16:07.080 نه برای من، هیچوقت 16:13.080 --> 16:14.080 به چیزی که می‌خواستی رسیدی 16:15.240 --> 16:16.679 دوباره نیا سراغم 16:17.960 --> 16:18.720 مراقب خودت باش 16:21.759 --> 16:22.480 من فقط می‌خواستم 16:22.519 --> 16:23.519 یه مادر خوب باشم 16:24.240 --> 16:25.240 یه فرصت بهم بده 16:26.320 --> 16:27.000 فقط یکی 16:27.480 --> 16:29.000 تموم اون فشارهایی که بهت آوردم 16:29.159 --> 16:30.799 فقط به خاطر این بود که می‌خواستم بهتر بشی 16:31.279 --> 16:32.879 ولی حالا می‌دونم که اشتباه می‌کردم 16:33.519 --> 16:34.799 می‌تونی من رو ببخشی؟ 16:35.240 --> 16:37.240 واقعا می‌تونم یه مادر خوب باشم 16:39.240 --> 16:39.879 تو اصلا نمی‌دونی 16:39.879 --> 16:40.919 مادر بودن یعنی چی 16:53.559 --> 16:54.360 یه چیز دیگه 16:55.799 --> 16:57.360 حتی وقتی بچه بودم از اون اتاق خوشم نمیومد 17:12.920 --> 17:13.480 خوشمزه‌ست 17:14.039 --> 17:14.680 یه کاسه‌ی دیگه 17:16.759 --> 17:18.240 تا الان سه‌ تا خوردی 17:18.440 --> 17:19.160 دیگه بسه 17:19.799 --> 17:21.000 شکمت پف می‌کنه 17:21.319 --> 17:22.640 هنوز در حال رشده 17:23.160 --> 17:23.799 اشکالی نداره 17:24.039 --> 17:24.799 یه کم برات میارم 17:26.799 --> 17:28.559 لوسش نکن 17:30.200 --> 17:32.119 این بچه هیچ کنترلی روی خودش نداره 17:32.839 --> 17:34.880 اشتیاق داشتن برای غذا باعث می‌شه مریض نشه 17:36.119 --> 17:37.039 دختر کوچولوم 17:37.279 --> 17:38.359 خوب غذا نمی‌خوره 17:38.599 --> 17:40.359 همیشه سرما می‌خوره 17:40.599 --> 17:41.480 خیلی خوشحال می‌شدم 17:41.480 --> 17:42.599 اگه اون هم مثل ون ون 17:42.799 --> 17:43.880 می‌تونست بااشتها غذا بخوره 17:43.920 --> 17:44.920 تنها چیزی که می‌خوام 17:45.000 --> 17:45.880 اینه که سالم و سرحال باشه 17:48.119 --> 17:48.599 بیا بخور 17:48.799 --> 17:49.319 مرسی 17:50.119 --> 17:51.079 خیلی نخور 17:52.559 --> 17:52.920 اشکالی نداره 17:52.920 --> 17:53.480 شیائو جیانگ 17:53.960 --> 17:55.680 همیشه درباره‌ی دخترت حرف می‌زنی 17:56.200 --> 17:57.039 نمی‌دونستم 17:57.039 --> 17:58.440 براش چی بخرم 17:58.960 --> 18:00.720 متوجه شدم که همیشه 18:00.839 --> 18:02.240 یه گیره‌ی مو اینجا می‌زنی 18:03.039 --> 18:04.519 انگار یه یادگاریه 18:05.000 --> 18:06.920 به خاطر همین براش یه کم گیره‌ی مو آوردم 18:07.400 --> 18:08.720 ببین، ازشون خوشت میاد؟ 18:09.640 --> 18:10.960 فکر می‌کردم خوشت بیاد 18:11.960 --> 18:12.720 این دوتا 18:13.000 --> 18:14.160 رو ون ون انتخاب کرده 18:15.359 --> 18:16.480 معمولا تمام 18:16.640 --> 18:18.519 پول تو‌جیبیش رو خرج خوراکی می‌کنه 18:18.720 --> 18:20.119 این دفعه خیلی باملاحظه شده 18:20.279 --> 18:21.079 فکر کنم داره بزرگ می‌شه 18:30.240 --> 18:31.119 ازشون خوشت نمیاد؟ 18:33.079 --> 18:34.079 نه، خوشم میاد 18:34.279 --> 18:34.839 خوشم میاد 18:35.160 --> 18:37.000 دست‌هام چربن 18:37.400 --> 18:38.279 می‌رم بشورمشون 18:38.279 --> 18:39.079 باشه 19:32.599 --> 19:33.599 چکاپ هفته‌ی پیشت 19:35.480 --> 19:36.519 چطور بود؟ 19:40.400 --> 19:41.839 بذار چندتا خبر خوب بهت بدم 19:42.200 --> 19:43.359 اوضاع سلامتیم افتضاحه 19:44.400 --> 19:46.759 فشارخونم بالاست ممکنه سکته کنم 19:47.359 --> 19:49.759 قندخونم بالاست ممکنه پاهام عفونت کنن 19:50.440 --> 19:51.119 و یه چیز دیگه هم 19:51.119 --> 19:52.279 توی خونم خیلی بالا بود 19:52.279 --> 19:52.839 یادم نمیاد چی بود 19:52.839 --> 19:54.000 به هر حال، خیلی به کلیه‌هام آسیب می‌زنه 19:54.799 --> 19:55.680 زیاد زنده نمی‌مونم 19:55.759 --> 19:56.880 به زودی می‌میرم 20:01.240 --> 20:02.599 باید مصرف قندت رو کنترل کنی 20:05.079 --> 20:06.880 قرص‌های فشارخونت رو هم فراموش نکن 20:07.599 --> 20:08.720 همینطور باید 20:08.720 --> 20:10.000 منظم فشارخونت رو بگیری 20:11.119 --> 20:11.680 هنوز هم داری فیلم بازی می‌کنی؟ 20:12.799 --> 20:13.640 باشه 20:14.680 --> 20:15.440 به نقش بازی کردن ادامه بده 20:16.079 --> 20:17.000 اگه بتونی 20:17.599 --> 20:19.400 چند قطره اشک هم بریزی 20:19.960 --> 20:20.960 دیگه عالی می‌شه 20:35.799 --> 20:36.400 لان یینگ 20:38.400 --> 20:39.240 تمام این سال‌ها 20:40.960 --> 20:42.440 من خیلی کوتاهی کردم 20:44.640 --> 20:46.359 هیچوقت بهت توضیح ندادم 20:47.839 --> 20:48.880 هیچوقت برات جبران نکردم 20:50.680 --> 20:53.400 تقصیر منه که پیشت نبودم 20:54.400 --> 20:55.440 خیلی 20:57.039 --> 20:58.319 سختی کشیدی 21:02.920 --> 21:03.799 معذرت می‌خوام 21:26.039 --> 21:27.200 معذرت می‌خوای؟ 21:30.000 --> 21:31.160 یه عذرخواهی ساده گفتی 21:33.799 --> 21:34.839 و تموم؟ 21:46.640 --> 21:48.319 این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده 21:49.319 --> 21:49.880 !تو 21:50.119 --> 21:51.759 تو خیلی خودخواهی 21:52.480 --> 21:53.720 وقتی آ فنگ مُرد 21:53.799 --> 21:54.960 هیچی نگفتی 21:55.559 --> 21:56.759 حتی یه کلمه نگفتی 21:56.960 --> 21:58.519 حتی یه قطره اشک هم نریختی 21:59.160 --> 22:00.799 خیلی خودخواهی 22:01.240 --> 22:02.200 توی قلبت 22:02.200 --> 22:03.519 هیچوقت بهمون اهمیت ندادی 22:03.880 --> 22:05.759 اصلا بهمون یه نگاه هم نمینداختی 22:21.400 --> 22:22.160 سیب؟ 22:23.440 --> 22:24.960 فکر کردی تا حالا سیب نخوردم؟ 22:26.160 --> 22:27.519 همیشه چیز‌های مزخرف می‌گیری 22:28.158 --> 22:29.760 [دستگاه اندازه‌گیری قند خون] 22:46.520 --> 22:49.962 [دستگاه اندازه‌گیری قندخون، فشارسنج دیجیتال] 23:31.480 --> 23:32.400 هونگ جین کویه؟ 23:34.759 --> 23:35.680 خودشه 23:40.680 --> 23:41.559 مرگش حتما 23:41.559 --> 23:42.759 به اون پول‌ها مربوط می‌شه 23:45.440 --> 23:46.440 سعی نکن با این 23:46.440 --> 23:47.680 چرت و پرت‌ها گولم بزنی 23:47.799 --> 23:48.759 گوش کن، یو مینگ 23:48.880 --> 23:50.119 روزهای خوشت تموم شده 23:50.279 --> 23:50.759 سرنوشتت اینه 23:50.759 --> 23:51.920 که سر آت و آشغال بجنگی 23:53.079 --> 23:56.359 یه زمانی برای یه قرون می‌جنگیدم 23:56.720 --> 23:59.440 حالا قلبم به اندازه‌ی یه اقیانوس وسیعه 24:00.079 --> 24:01.799 پول‌های ناچیز مثل این 24:02.440 --> 24:06.839 دیگه به چشمم نمیان 24:10.400 --> 24:12.000 ساعت 2:32 صبح 24:12.680 --> 24:13.519 هونگ جین کوی 24:13.640 --> 24:15.119 این آخرین پیام رو برام فرستاد 24:15.279 --> 24:17.160 بعد اون دیگه هیچی نیست 24:17.680 --> 24:18.599 پول‌های ناچیز مثل این" 24:18.599 --> 24:19.839 "دیگه به چشمم نمیان؟ 24:19.920 --> 24:21.160 منظورش چیه؟ 24:21.680 --> 24:23.319 می‌خواست تمام 60 میلیون رو برای خودش برداره؟ 24:26.119 --> 24:27.119 من اینطور فکر می‌کنم 24:27.400 --> 24:29.240 یه بخشی از اون 60 میلیون برای لی جین بود، مگه نه؟ 24:29.880 --> 24:30.839 کار لی جین بود 24:30.880 --> 24:31.880 اون کسیه که کُشتتش 24:32.240 --> 24:33.240 موافقم 24:33.480 --> 24:34.440 خیلی ترسناکه 24:34.559 --> 24:35.319 مو به تن آدم سیخ می‌کنه 24:35.480 --> 24:36.319 اون شیر آب 24:36.319 --> 24:37.000 خورد توی سرش 24:37.000 --> 24:37.640 وحشتناکه 24:44.480 --> 24:46.240 اگه تونسته هونگ جین‌ کوی رو بکشه 24:46.440 --> 24:47.359 می‌تونه ما رو هم بکشه 24:47.599 --> 24:48.599 هونگ جین‌ کوی یه نفره 24:48.640 --> 24:49.440 ما یه خانواده‌ی کاملیم 24:49.640 --> 24:51.319 یا همه‌‌امون رو می‌کشه 24:51.400 --> 24:52.119 یا یکی‌ یکی 24:52.160 --> 24:53.400 می‌چینتمون 24:53.440 --> 24:54.359 اگه اون نمیره 24:55.799 --> 24:57.160 ما می‌میریم 24:57.440 --> 24:59.039 خب حرکت بعدیمون چیه؟ 25:06.759 --> 25:08.119 پول رو بهش پس بدین 25:08.240 --> 25:08.920 خونه رو بهش بدین 25:08.920 --> 25:09.440 همه چیز رو بهش بدین 25:09.440 --> 25:09.920 همه چیز 25:10.400 --> 25:10.960 شاید بشه 25:10.960 --> 25:12.119 سعی کنیم پول خونه رو نگه داریم 25:26.480 --> 25:27.200 دارم می‌رم 25:27.559 --> 25:28.720 فن می‌ جوان منتظرمه 25:30.480 --> 25:31.599 سوپ رو بخور 25:31.720 --> 25:32.920 برای زخمت خوبه 25:34.119 --> 25:34.839 سال‌هاست دنبال 25:34.839 --> 25:35.799 این پول می‌گردم 25:35.960 --> 25:37.079 الان خیلی نزدیکم 25:37.279 --> 25:38.759 چرا این قدم آخر انقدر سخته؟ 25:38.920 --> 25:39.960 صبور باش 25:40.079 --> 25:41.240 یو مینگ و زنش 25:41.559 --> 25:42.240 لیز و فرارین 25:42.440 --> 25:43.319 گرفتن ردشون سخته 25:43.400 --> 25:44.200 گرفتن ردشون سخته؟ 25:44.839 --> 25:45.799 به نظرم به مراقب از آدم‌ها 25:45.799 --> 25:46.640 معتاد شدی 25:47.240 --> 25:48.200 دیوونه‌ای 25:49.000 --> 25:50.240 چت شده؟ 25:50.440 --> 25:51.200 دیوونه‌ام 25:51.400 --> 25:53.119 الان محاصره شدیم 25:53.240 --> 25:54.480 همه دنبال پولن 25:54.759 --> 25:55.759 و نمی‌تونیم با اون زن ماهی‌ فروش دربیفتیم 25:56.160 --> 25:56.880 پس چیکار کنیم؟ 26:00.039 --> 26:01.200 پیرزنه و بچه رو 26:01.200 --> 26:01.960 برام بیار بیرون 26:06.400 --> 26:07.119 برای چی؟ 26:07.440 --> 26:08.359 عقلت رو از دست دادی؟ 26:08.559 --> 26:09.519 یه نفر رو به کشتن دادی 26:09.519 --> 26:10.400 کافی نیست؟ 26:10.559 --> 26:11.599 نه، نیست 26:11.680 --> 26:12.839 چیزی که کمه وقته 26:16.759 --> 26:18.200 ولی نمی‌تونی بهشون دست بزنی 26:21.119 --> 26:22.680 اونا مثل هو ده شوای نیستن 26:22.839 --> 26:24.440 نه، فکر می‌کنی فرق دارن 26:24.559 --> 26:26.079 شروع کردی مثل خانواده باهاشون رفتار کنی 26:26.480 --> 26:27.240 می‌خوای یائو یائو رو ببینی؟ 26:28.759 --> 26:29.480 این کار رو بکن 26:30.000 --> 26:30.880 و می‌برمت پیشش 26:35.200 --> 26:36.240 پیداش کردی؟ 26:36.720 --> 26:37.279 پیداش کردم 26:37.640 --> 26:38.960 می‌دونم هر روز چی می‌خوره 26:39.000 --> 26:39.880 و برنامه‌ی مدرسه‌اش رو 26:40.839 --> 26:42.319 چرا بهم نگفتی؟ 26:46.920 --> 26:47.720 حالا می‌فهمم 26:49.319 --> 26:50.880 داری از دخترم برای تهدید کردنم 26:52.000 --> 26:53.079 استفاده می‌کنی 26:54.440 --> 26:55.799 تهدید نیست، یادآوریه 26:56.039 --> 26:56.880 بیدار شو 27:03.966 --> 27:05.779 [قهرمان روستای وانگ] 27:12.480 --> 27:13.279 !مدیر یو 27:13.480 --> 27:14.880 !مدیر یو، ببین 27:15.400 --> 27:16.880 !داریم پول رو تقسیم می‌کنیم 27:17.000 --> 27:18.000 این پول رو خودت درآوردی 27:18.160 --> 27:18.799 حالش رو ببر 27:19.079 --> 27:19.960 !ممنون 27:20.319 --> 27:21.079 !برادر، برادر 27:21.279 --> 27:21.839 !مدیر یو 27:23.039 --> 27:23.680 !مدیر یو 27:23.920 --> 27:24.400 !مدیر یو 27:24.440 --> 27:25.000 !مدیر یو 27:25.079 --> 27:25.599 ...من 27:25.880 --> 27:26.720 ...درمورد اون 27:26.759 --> 27:28.200 ...اون تلفن 27:28.400 --> 27:29.279 گفتی 27:29.359 --> 27:30.119 ضبط کردن 27:30.319 --> 27:31.400 اونجا داره ضبط می‌کنه 27:31.839 --> 27:33.079 اینجا امضا می‌کنیم 27:33.200 --> 27:34.559 اثر انگشت بزن 27:34.640 --> 27:36.319 بذار کامیون جدیدمون رو به مدیر یو نشون بدم 27:36.440 --> 27:37.279 برو، برو جلو 27:38.319 --> 27:39.720 بذار کامیون جدیدمون رو نشونت بدم 27:40.119 --> 27:40.720 مدیر یو 27:41.160 --> 27:41.799 یه نگاه بنداز 27:42.680 --> 27:43.559 این کامیون جدیدمونه 27:43.759 --> 27:44.720 کامیون باری کاملا نو 27:45.279 --> 27:46.440 الان داریم وارد کار باربری می‌شیم 27:46.759 --> 27:47.599 خوبه، ادامه بدین 27:47.960 --> 27:48.359 سان ار 27:48.680 --> 27:50.039 کار دارم، باید برم 27:50.039 --> 27:50.640 حتما، حتما 27:50.839 --> 27:51.759 مواظب باشین مدیر یو 27:52.240 --> 27:53.000 همینجا 27:54.160 --> 27:54.680 من 27:54.799 --> 27:55.480 هفت‌هزار و نهصد 27:55.559 --> 27:56.160 بیا 27:56.160 --> 27:57.359 جانگ جی زه، 7,900 27:57.359 --> 27:58.359 این منم 27:59.759 --> 28:01.039 یه سیگار بکش 28:01.039 --> 28:02.559 سیگار پول بیشتری بهت نمی‌ده 28:02.720 --> 28:03.319 بیا، یکی بردار 28:03.319 --> 28:04.119 بفرما 28:04.240 --> 28:04.880 این هم کارت شناساییم 28:04.920 --> 28:06.000 بعدی، بعدی 28:07.279 --> 28:08.160 ممنونم 28:09.720 --> 28:10.119 گفتم که 28:10.160 --> 28:11.359 پولتون رو نگه نمی‌داریم 28:12.079 --> 28:13.599 نیازی نیست 28:13.680 --> 28:14.240 یه سیگار بکش 28:16.119 --> 28:16.680 بشمارش 28:16.839 --> 28:17.799 پولت رو بشمار 28:17.920 --> 28:18.480 ازت ممنونم 28:18.480 --> 28:19.119 خواهش می‌کنم 28:19.200 --> 28:19.559 ممنونم 28:19.559 --> 28:19.960 می‌بینمت 28:20.720 --> 28:21.319 مشکلی نیست 28:22.440 --> 28:23.519 مراقب باش، هل نده 28:23.799 --> 28:25.200 این هم از پول نقد 28:25.359 --> 28:26.160 آروم، آروم 28:26.200 --> 28:26.720 باشه 28:27.680 --> 28:28.160 خوبه؟ 28:28.519 --> 28:29.000 بد نیست 28:29.400 --> 28:30.119 خودتی؟ 28:31.480 --> 28:32.400 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگت 28:32.440 --> 28:33.359 حتی از این هم آدم بیشتری داشت 28:34.559 --> 28:35.400 سال‌هاست 28:35.599 --> 28:36.799 حرف نزده 28:37.000 --> 28:37.680 با این حال هنوز 28:37.720 --> 28:38.359 فال می‌گیره 28:38.359 --> 28:38.640 بی‌خیال 28:38.839 --> 28:39.720 خیلی شگفت‌انگیزه 28:40.799 --> 28:43.039 تبار مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگم این استعداد رو داره 28:43.519 --> 28:44.440 با بالا رفتن سن تیزتر می‌شه 28:45.279 --> 28:45.880 تاثیرگذاره 28:47.200 --> 28:47.920 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 28:48.200 --> 28:49.319 چرا مرغ‌هام 28:49.319 --> 28:50.519 تخم نمی‌ذارن؟ 28:50.640 --> 28:51.720 مرغ‌هات تخم نمی‌ذارن 28:51.759 --> 28:52.480 و از اون می‌پرسی؟ 28:52.480 --> 28:52.839 دقیقا 28:52.839 --> 28:53.920 از مرغ‌هات بپرس 28:54.480 --> 28:55.000 ماما‌‌ن‌بزرگِ مامان‌بزرگ 28:55.160 --> 28:56.000 آیا عروسم 28:56.119 --> 28:57.200 با کس دیگه‌ایه؟ 28:57.319 --> 28:58.359 همیشه بیرونه 28:58.640 --> 28:59.640 ...چیزهایی که می‌پرسی 29:00.440 --> 29:01.079 !مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:01.200 --> 29:02.880 فکر می‌کنی پیشنهاد ازدواجم 29:02.920 --> 29:03.640 جواب بده؟ 29:04.799 --> 29:05.720 یعنی چی؟ 29:06.279 --> 29:07.319 یه ضربه یعنی بله 29:07.319 --> 29:08.519 دو ضربه یعنی نه 29:08.799 --> 29:09.720 !پس بله‌ست 29:10.079 --> 29:10.799 ممنونم 29:11.000 --> 29:11.599 ممنونم 29:11.799 --> 29:12.279 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:12.480 --> 29:15.200 پسرم سه ساله سعی می‌کنه دانشگاه قبول بشه 29:15.200 --> 29:16.200 موفق می‌شه؟ 29:16.200 --> 29:16.799 اگه نه 29:16.799 --> 29:18.000 ورشکست می‌شیم 29:21.200 --> 29:22.000 احتمالش کمه 29:22.039 --> 29:23.640 چی... چی احتمال کمی داره؟ 29:23.759 --> 29:24.279 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:25.079 --> 29:26.640 مامانم هنوز مریضه 29:26.720 --> 29:28.480 فکر می‌کنی امسال دووم بیاره؟ 29:28.920 --> 29:29.359 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:29.559 --> 29:30.039 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:30.119 --> 29:30.559 مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگ 29:30.680 --> 29:31.759 !نخواب 30:02.640 --> 30:03.799 همه‌اش این رو می‌خوری؟ 30:03.960 --> 30:05.400 نمی‌تونی فقط 30:05.400 --> 30:06.519 هر چیزی که راحت‌تره رو بخوری 30:06.519 --> 30:07.680 هیچ ماده‌ی مغذی‌ای نداره 30:09.960 --> 30:11.480 اینها از بهترین مرغ محلین 30:11.559 --> 30:12.640 بهترین 30:12.720 --> 30:13.880 و مغذی‌ترین تخم‌مرغ‌هاست 30:14.200 --> 30:15.920 هر روز آب‌پزش کن 30:16.000 --> 30:17.200 زیادی آب‌پزش نکن 30:17.240 --> 30:18.480 وگرنه مواد مغذیش خارج می‌شه 30:18.559 --> 30:19.720 روزی دو تا تخم‌مرغ 30:22.359 --> 30:22.799 باشه 30:23.960 --> 30:25.319 امروز صبح 30:25.640 --> 30:26.759 چندتا پاچه‌ی خوک 30:26.799 --> 30:27.960 از مغازه‌ی لائو یائو خریدم 30:28.400 --> 30:30.119 سه ساعت پختمشون 30:30.640 --> 30:31.759 مگه فن می‌ جوان 30:31.799 --> 30:32.960 زمین نخورده بود؟ 30:33.240 --> 30:34.559 هنوز نرفتم ببینمش 30:35.359 --> 30:36.279 هر چیزی که شده 30:36.440 --> 30:37.480 هنوز خانواده‌ایم 30:37.839 --> 30:39.079 بعدا یه کم براش می‌برم 30:46.000 --> 30:46.920 راستش 30:47.200 --> 30:47.960 چرا اون رو بخوری؟ 30:47.960 --> 30:49.079 هیچ ماده‌ی مغذی‌ای توش نیست 30:49.960 --> 30:51.319 به هر حال، زیاد درست کردم 30:51.319 --> 30:52.240 چاپستیک‌هات رو بگیر 31:01.839 --> 31:02.799 تا وقتی گرمه بنوشش 31:15.319 --> 31:16.400 یه کم دیگه بنوش 31:20.960 --> 31:21.839 باهام میای 31:22.039 --> 31:23.640 که فان می جوان رو ببینی؟ 31:27.480 --> 31:28.000 باشه 31:40.502 --> 31:42.707 [جان: الان می‌رسم اونجا، بیارشون بیرون] 31:42.839 --> 31:44.799 مامانت همیشه توی پردازشش خوب بود 31:45.160 --> 31:46.160 همیشه بهم می‌گه 31:46.680 --> 31:47.839 قبل از اینکه کاری کنی 31:48.359 --> 31:49.400 وقتی از بچه‌دار شدن 31:49.400 --> 31:51.240 والدین یا سالمند بودن حرف می‌زنی 31:51.319 --> 31:52.559 اون شخص اول از همه افسرده می‌شه 31:52.599 --> 31:53.960 اولین نفری نبود که رفت 31:53.960 --> 31:54.640 بود 31:55.200 --> 31:56.240 اینجا میان 31:56.599 --> 31:57.559 !اوه نه 32:09.200 --> 32:09.720 خانم 32:10.079 --> 32:10.839 اون روز دیگه 32:11.000 --> 32:12.400 یه رستوران سی چوان فوق‌العاده 32:12.400 --> 32:13.119 پیدا کردم 32:13.319 --> 32:14.160 انقدر تند بود 32:14.200 --> 32:15.200 که 3 کاسه برنج می‌خوردی 32:15.400 --> 32:16.640 حتی کیک مشعل دارن 32:16.960 --> 32:17.839 کیک مشعل چیه؟ 32:18.319 --> 32:20.200 یه چوب ترد 32:20.279 --> 32:22.880 معطر و شکننده‌ست 32:22.880 --> 32:24.400 که توی شکر فرو رفته و سرخ شده 32:24.400 --> 32:25.240 بعد از سرخ شدن 32:25.240 --> 32:26.240 توی کیک برنجی چسبناک می‌زننش 32:26.720 --> 32:28.079 شیرین، ترد و جویدنیه 32:28.599 --> 32:29.680 کیک مشعل می‌خوام 32:30.319 --> 32:31.680 فراموشش کن 32:32.640 --> 32:34.319 برات کیک برنجی شیرین درست می‌کنم 32:34.599 --> 32:35.720 تا به حال نخوردیش 32:35.759 --> 32:36.680 خوشمزه‌ست 32:39.960 --> 32:40.599 خانم 32:41.039 --> 32:42.720 اگه ون ون می‌خواد، بیاین بریم اونجا 32:42.759 --> 32:43.400 خیلی خوب 32:43.400 --> 32:44.640 ازم مراقبت کردین 32:44.720 --> 32:45.880 درست ازتون تشکر نکردم 32:46.000 --> 32:46.839 بذار دعوتت کنم 32:47.880 --> 32:49.200 لطفا، مامان‌بزرگ؟ 32:49.200 --> 32:49.799 بریم 32:50.240 --> 32:51.079 باشه 32:51.279 --> 32:52.480 پس بریم 32:52.880 --> 32:53.960 الان یه تاکسی می‌گیرم 32:54.359 --> 32:54.799 باشه 33:00.559 --> 33:01.119 رسیدیم 33:04.160 --> 33:05.559 از ماشین بابام بدتره 33:05.920 --> 33:06.599 ببخشید 33:07.200 --> 33:08.440 ارزون‌تر بود 33:08.720 --> 33:09.759 حداقل ما رو می‌رسونه اینجا 33:10.319 --> 33:10.880 مراقب باش 33:11.000 --> 33:11.880 ارزون خوبه 33:12.200 --> 33:12.920 سفت بچسب 33:19.400 --> 33:19.960 بریم 33:26.960 --> 33:29.200 با کلاه ایمنی ماشین می‌رونه؟ 33:34.559 --> 33:35.119 عجب 33:35.720 --> 33:36.839 تا به حال ندیدمش 33:39.680 --> 33:41.640 چرا کلاه ایمنی پوشیدی؟ 33:43.640 --> 33:44.400 اینطوری امن‌تره 33:46.880 --> 33:47.359 باشه 33:47.680 --> 33:48.240 خانم 33:48.319 --> 33:49.519 الان یه مقدار چای میوه‌ای درست کردم 33:50.079 --> 33:51.000 بدون شکره 33:51.720 --> 33:52.480 خودت رو ببین 33:52.799 --> 33:53.799 ممنون 33:54.000 --> 33:55.519 برای ون ون، چای انگور اولونگه 33:55.759 --> 33:57.319 مال شما پرتقال، زالزالک 33:57.480 --> 33:59.599 پوریا و عناب قرمز داره 33:59.759 --> 34:00.480 برای انرژیتون خوبه 34:01.640 --> 34:02.680 طعم انگورش قویه 34:02.880 --> 34:04.240 بدون شکر حتی شیرین‌تر هم هست 34:07.559 --> 34:08.280 طعمش عالیه 34:20.280 --> 34:20.800 ون ون 34:22.119 --> 34:22.639 خانم 34:25.199 --> 34:26.000 سریع باش 34:26.000 --> 34:27.079 !گوشی پیرزن رو پیدا کن 34:54.159 --> 34:54.960 ون ون؟ 34:56.679 --> 34:57.519 فان می جوان؟ 35:00.199 --> 35:01.039 کلید داری؟ 35:01.320 --> 35:01.840 دارم 35:05.360 --> 35:05.920 این یکی 35:09.719 --> 35:10.639 ون ون؟ 35:12.400 --> 35:13.199 ون ون؟ 35:18.400 --> 35:19.280 فان می جوان؟ 35:21.440 --> 35:23.119 عجیبه، کسی خونه نیست 35:23.880 --> 35:24.880 شاید رفتن بیرون 35:25.519 --> 35:27.719 سوپ وقتی سرد بشه دیگه خوشمزه نیست 35:28.280 --> 35:29.599 بهشون زنگ می‌زنم 35:42.960 --> 35:43.639 الو؟ 35:45.679 --> 35:47.440 سلام 35:47.679 --> 35:48.639 کیه؟ 35:48.920 --> 35:50.239 تونگ تونگ هستم 35:51.559 --> 35:53.440 برادرش هستم، اسمم بو لو هست 35:53.559 --> 35:54.920 چطوری این گوشی رو 35:54.920 --> 35:56.000 گرفتین؟ 35:56.199 --> 35:57.119 !توی زمین چمن 35:57.480 --> 35:59.159 !اول این گوشی رو دیدم 35:59.159 --> 36:00.679 !نه، اول شنیدمش 36:00.679 --> 36:02.159 !نه، منم 36:02.239 --> 36:03.559 !نه، منم 36:03.599 --> 36:04.920 گفتم این گوشی 36:05.079 --> 36:06.159 شبیه مال مامان‌بزرگمه 36:06.159 --> 36:07.039 بچه‌ها، دعوا نکنین 36:07.239 --> 36:08.360 می‌تونین بهم بگین 36:08.639 --> 36:10.239 الان کجایین؟ 36:10.239 --> 36:11.159 !اول پیداش کردم 36:11.199 --> 36:12.440 !نه، اول شنیدمش 36:12.480 --> 36:13.360 !من 36:13.360 --> 36:15.480 بده، بده، بچه‌های خوب 36:15.599 --> 36:16.599 بهم بگین 36:16.639 --> 36:18.079 الان کجایین؟ 36:18.199 --> 36:19.320 زمین جنگلی 36:19.760 --> 36:21.880 نه، شبه‌جزیره‌ی جنگلی 36:22.079 --> 36:23.519 توی شبه‌جزیره‌ی جنگلی هستیم 36:23.840 --> 36:25.079 درست زیر آپارتمانم 36:25.559 --> 36:26.960 شبه‌جزیره‌ی جنگلی، شبه‌جزیره‌ی جنگلی 36:27.239 --> 36:28.519 توی ناحیه‌ی سونگ شان نیست؟ 36:28.719 --> 36:29.960 چطوری رفتن اونجا؟ 36:30.119 --> 36:31.760 الو؟ بچه‌ها 36:32.079 --> 36:32.880 این گوشی 36:32.880 --> 36:34.320 برای یه پیرزنه 36:34.679 --> 36:35.719 اطراف رو ببینین 36:35.719 --> 36:37.519 اون نزدیکی‌ها پیرزن می‌بینین؟ 36:38.000 --> 36:40.639 نه 36:41.679 --> 36:42.679 یه بار دیگه نگاه کنین 36:43.159 --> 36:44.440 یه دختر جوون 36:44.440 --> 36:45.199 با چشم‌های بزرگ و گرد 36:45.400 --> 36:46.440 و موهای بافته شده 36:46.519 --> 36:47.639 هست؟ 36:48.119 --> 36:49.480 یه دختر خیلی خوشگل 36:49.679 --> 36:52.280 نه 37:12.119 --> 37:13.639 [مامان] ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 37:13.760 --> 37:15.079 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 37:18.199 --> 37:19.159 ...ما 37:19.280 --> 37:20.920 بهش فکر کردیم 37:21.039 --> 37:22.679 دفعه‌ی قبل بد مدیریتش کردیم 37:22.760 --> 37:24.119 عوض شدیم 37:24.239 --> 37:25.800 کل پول و خونه رو می‌دیم بهت 37:25.880 --> 37:26.880 همه چیز برمی‌گرده بهت 37:29.480 --> 37:30.159 متاسفم 37:32.000 --> 37:32.599 مامان؟ 37:33.639 --> 37:35.199 چرا همش زنگ می‌زنی؟ 37:36.920 --> 37:38.280 یه سری بچه پیداش کردن 37:38.840 --> 37:39.719 چه بچه‌ای؟ 37:41.199 --> 37:42.239 توی ناحیه‌ی سونگ شان؟ 37:44.119 --> 37:45.039 الان داریم میایم 37:46.239 --> 37:46.800 ببخشید 37:46.920 --> 37:47.320 خیلی ببخشید 37:47.320 --> 37:48.639 بیا یه موقع دیگه حرف بزنیم 38:04.800 --> 38:05.440 یی تونگ؟ 38:05.519 --> 38:06.360 خواهر، الان کجایی؟ 38:07.079 --> 38:08.440 تازه از سر کار اومدم 38:08.480 --> 38:08.960 چی شده؟ 38:09.320 --> 38:10.800 الان بیا خونه‌ام 38:11.199 --> 38:11.880 یه اتفاقی افتاده 38:11.880 --> 38:12.960 دارم زهره ترک می‌شم 38:14.159 --> 38:15.400 باشه، باشه 38:15.559 --> 38:16.159 چی شده؟ 38:16.199 --> 38:16.880 بعدا باهات حرف می‌زنم 38:17.000 --> 38:18.280 نگران نباش، توی راهم 38:18.400 --> 38:18.800 باشه 38:34.719 --> 38:35.679 چی شده؟ چرا عجله داری؟ 38:35.760 --> 38:36.840 مامانم و ون ون گم شدن 38:37.880 --> 38:38.480 گم شدن؟ 38:40.000 --> 38:41.000 منظورت چیه؟ 38:43.280 --> 38:43.840 مامان 38:44.800 --> 38:45.679 کی متوجه شدی؟ 38:46.320 --> 38:47.159 والدینم تقریبا 5 و نیم عصر 38:47.159 --> 38:47.920 اومدن خونه 38:47.920 --> 38:48.719 ون ون اونجا نبود 38:49.079 --> 38:49.760 بهشون زنگ زدی؟ 38:49.840 --> 38:50.400 آره 38:50.400 --> 38:50.960 گوشی مامانم 38:50.960 --> 38:51.880 توی بوته‌های 38:51.880 --> 38:53.199 شبه‌جزیره‌ی جنگلی زنگ خورده بود 38:53.639 --> 38:54.920 الان والدین لو مینگ دنبالش می‌گردن 38:56.199 --> 38:57.400 جیانگ جوان چی؟ 38:57.480 --> 38:58.199 زنگ زدم 38:58.199 --> 38:59.840 نمی‌شه کاری کرد 38:59.840 --> 39:00.519 کسی جواب نمی‌ده 39:00.519 --> 39:01.920 نترس 39:01.920 --> 39:02.880 ون ون باهوشه 39:02.880 --> 39:03.679 شاید فقط مامان‌بزرگ رو 39:03.679 --> 39:04.760 برده یه جایی بیرون 39:04.800 --> 39:05.400 یه جایی بیرون؟ 39:05.400 --> 39:06.840 چرا گوشی توی بوته‌ها بود؟ 39:06.840 --> 39:07.880 یه چیزی درست نیست 39:08.159 --> 39:08.800 زنگ بزن پلیس 39:09.039 --> 39:09.599 نه 39:09.920 --> 39:10.440 چرا نه؟ 39:10.679 --> 39:12.079 در مورد اون پوله؟ 39:12.599 --> 39:13.280 نمی‌تونیم فقط اینجا صبر کنیم 39:13.280 --> 39:13.960 بیاین بریم پیداشون کنیم 39:14.239 --> 39:15.159 نه، حقیقت رو بهم بگو 39:15.239 --> 39:15.840 ربطی داره؟ 39:15.960 --> 39:16.559 این فرق داره 39:16.559 --> 39:17.039 نکته اینه کسی نمی‌دونه 39:17.679 --> 39:18.880 اون 60 میلیون از کجا اومده 39:19.039 --> 39:19.480 به علاوه 39:19.599 --> 39:21.000 اگه این واقعا آدم‌ربایی باشه 39:21.360 --> 39:22.519 و آدم‌رباها بفهمن 39:22.519 --> 39:23.159 ما به پلیس زنگ زدیم 39:23.159 --> 39:24.199 ممکنه ون‌ ون رو بکشن 39:24.199 --> 39:25.000 اونطوری فاجعه می‌شه 39:25.039 --> 39:26.199 اینجوری خودت رو نترسون 39:26.199 --> 39:26.559 باشه؟ 39:26.599 --> 39:27.199 شاید فقط 39:27.199 --> 39:28.119 زمان از دستش در رفته 39:28.320 --> 39:29.119 فردا شنبه‌ست 39:29.119 --> 39:30.159 طبیعیه که 39:30.159 --> 39:30.800 بیشتر بیرون بمونه 39:32.400 --> 39:32.960 می‌رم فیلم رو چک کنم 39:33.119 --> 39:33.719 من هم باهات میام 39:35.320 --> 39:36.199 جیا جیا، همینجا بمون 39:36.199 --> 39:37.079 اگه مامانم برگشت 39:37.079 --> 39:38.039 بهم زنگ بزن، باشه؟ 39:38.159 --> 39:38.599 باشه 39:44.039 --> 39:44.679 متاسفم 39:45.199 --> 39:46.320 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید 39:46.360 --> 39:47.639 هم اکنون در دسترس نمی‌باشد 39:48.480 --> 39:49.800 لطفا بعدا دوباره تلاش کنید 39:50.800 --> 39:51.440 متاسفم 39:52.079 --> 39:53.599 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید 39:53.679 --> 39:54.800 دوربین خیلی وقته کار نمی‌کنه 39:54.800 --> 39:56.039 از هیچی فیلم نمی‌گیره 39:56.880 --> 39:58.440 ولی یادمه دو تا ازش بود 39:58.760 --> 39:59.760 نه دو تا نبود 39:59.760 --> 40:00.840 یه دونه دیگه بالای دروازه‌ی پشتی هم هست 40:00.840 --> 40:02.039 کلا سه تا 40:02.280 --> 40:03.519 همه‌اشون خیلی ساله خراب شدن 40:03.519 --> 40:05.760 کوچه‌ها قدیمی شدن 40:05.760 --> 40:07.599 ساختمون‌ها قدیمی شدن 40:07.719 --> 40:09.239 به زور می‌تونیم از مردم شارژ ساختمون بگیریم 40:09.440 --> 40:10.960 هیچکس تلاش هم نمی‌کنه دوربین‌ها رو درست کنه 40:11.119 --> 40:11.760 بیاین ببینین 40:12.159 --> 40:14.199 خاک برش داشته، چی رو می‌تونن ضبط کنن؟ 40:14.199 --> 40:15.559 هیچی، مطلقا هیچی 40:15.960 --> 40:16.360 !بمب 40:17.719 --> 40:18.199 پَس 40:20.119 --> 40:20.719 یکی 40:21.360 --> 40:22.000 !ون ون 40:23.920 --> 40:24.480 !ون ون 40:27.360 --> 40:28.079 !خانم فان 40:30.039 --> 40:30.719 !ون ون 40:32.199 --> 40:32.880 !ون ون 40:34.960 --> 40:35.480 یو مینگ 40:35.559 --> 40:36.079 وو 40:36.079 --> 40:37.039 دخترم و مادرزنم 40:37.039 --> 40:38.119 نزدیک شبه‌ جزیره‌ی جنگلی گم شدن 40:38.119 --> 40:39.199 لطفا کمکم کن دنبالشون بگردم 40:39.840 --> 40:41.039 نترس 40:41.320 --> 40:42.320 شبه جزیره‌ی جنگلی، درسته؟ 40:42.360 --> 40:43.639 آدم‌هام رو می‌فرستم اونجا 40:44.199 --> 40:45.000 سلام، او یانگ چینگ 40:45.159 --> 40:46.400 ون ون و خانم فان گم شدن 40:46.519 --> 40:47.320 جایی که گم شدن 40:47.320 --> 40:48.239 از مدرسه‌ی تو دور نیست 40:48.280 --> 40:48.960 دوست‌ها 40:48.960 --> 40:49.760 و همکلاسی‌هات رو جمع کن 40:49.760 --> 40:50.719 و باهاشون برو دنبالشون بگرد 40:50.719 --> 40:51.719 عکس‌هاشون رو برات می‌فرستم 40:52.119 --> 40:53.000 می‌شه کمکم کنین 40:53.000 --> 40:53.840 فیلم‌‌ دوربین مداربسته‌ی امروز رو 40:53.840 --> 40:54.880 چک کنم؟ 40:54.880 --> 40:55.360 چی شده؟ 40:55.440 --> 40:56.559 مادرزن 40:56.559 --> 40:57.599 و دخترم گم شدن 40:58.119 --> 40:59.159 کی گم شدن؟ 40:59.320 --> 40:59.800 امروز عصر 40:59.920 --> 41:01.079 درسته، امروز عصر بود 41:01.079 --> 41:02.360 فقط فیلم عصر رو نشونم بدین 41:16.519 --> 41:18.119 ♪سخت کار کن و پول دربیار♪ 41:18.239 --> 41:19.679 ♪می‌خوام پولدار بشم♪ 41:22.159 --> 41:22.719 مامان 41:22.920 --> 41:23.840 ون ون خونه‌ست؟ 41:24.199 --> 41:25.159 نه هنوز 41:25.480 --> 41:26.639 توی شبه جزیره‌ی جنگلی بمون 41:26.639 --> 41:27.559 من دارم میام 41:58.719 --> 41:59.639 مامان‌بزرگ 42:00.320 --> 42:01.119 بیدار شدن 42:01.199 --> 42:01.960 !کلاه کاسکتم! زود باش 42:02.320 --> 42:03.679 دوزش کافی نبوده 42:05.800 --> 42:06.639 که می‌خواستی بهم انرژی بدی؟ 42:07.519 --> 42:09.000 چای زالزالک، عناب قرمز 42:10.280 --> 42:11.039 پوریا 42:11.480 --> 42:12.840 !تو مسموممون کردی 42:13.760 --> 42:14.880 !ای بی‌همه‌چیز 42:16.679 --> 42:17.599 حالا می‌فهمم 42:18.719 --> 42:19.519 حالا می‌فهمم 42:19.840 --> 42:21.679 تو بهم نزدیک شدی 42:22.039 --> 42:23.719 تا من رو بکشی؟ 42:23.920 --> 42:24.920 انقدر عصبانی نباش 42:24.920 --> 42:25.480 مادربزرگ 42:26.159 --> 42:27.199 تقصیر خودته 42:27.599 --> 42:28.239 که انقدر ساده‌لوح بودی 42:28.239 --> 42:29.559 با چند قطره اشک، تمام حرف‌هاش رو باور کردی 42:31.280 --> 42:31.960 !آروم باش 42:32.079 --> 42:32.840 !می‌خوام برم خونه 42:32.840 --> 42:33.480 !می‌زنمت 42:33.480 --> 42:34.440 ون ون، تکون نخور 42:34.519 --> 42:35.079 ون ون 42:35.440 --> 42:36.119 تکون نخور 42:36.440 --> 42:37.400 تکون نخور، گوش کن 42:37.800 --> 42:38.679 !ای عجوزه 42:39.360 --> 42:40.639 با کلاه کاسکت 42:41.239 --> 42:42.519 ماشین می‌رونی؟ 42:42.679 --> 42:44.280 همه‌اش الکی بود - !می‌زنمت - 42:44.320 --> 42:45.199 می‌خوام برم خونه 42:45.199 --> 42:46.199 دخترت؟ الکی بود 42:46.280 --> 42:47.639 شوهرت که کتکت می‌زنه؟ 42:47.639 --> 42:48.519 اون هم الکی بود 42:48.679 --> 42:50.920 !عجب زن پست فطرتی هستی! جیانگ 42:51.159 --> 42:52.199 !تکون نخور 42:55.719 --> 42:57.199 یه جوری فحش می‌دی انگار داری آواز می‌خونی 42:57.400 --> 42:58.239 چقدر جالبه 42:58.239 --> 42:58.960 تکون نخور 42:59.280 --> 43:00.360 تکون نخور، بچه‌ی خوبی باش 43:05.080 --> 43:07.880 [قسمت بعد] 43:08.079 --> 43:09.000 [بازیگر گو جیا چنگ] من گو جیا چنگ هستم 43:09.079 --> 43:11.079 [بازیگر گو جیا چنگ] شما رو به دیدن دیوار شگفتی دعوت می‌کنم 43:12.400 --> 43:13.599 برای هر کدوم 15 میلیون 43:13.679 --> 43:14.760 سی میلیون برای دوتاشون 43:14.840 --> 43:16.159 پول رو آماده کن، منتظر تماسم باش 43:16.320 --> 43:16.800 چقدر می‌خوان؟ 43:16.880 --> 43:17.559 سی میلیون 43:17.679 --> 43:18.719 هر چی می‌خوان انجام بده 43:19.159 --> 43:21.000 اون پول مدرسه‌ی زی هانه 43:21.360 --> 43:22.519 هر چی هم که باشه، بچه‌ی خواهرمه 43:22.519 --> 43:23.440 چطور می‌تونم نادیده بگیرمش؟ 43:23.719 --> 43:24.880 !فان می جوان - !ون ون - 43:25.400 --> 43:25.960 !ون ون 43:26.159 --> 43:26.880 !ون ون 43:27.480 --> 43:28.199 سی میلیون من کجاست؟ 43:28.400 --> 43:29.400 دو تا گروهن 43:29.400 --> 43:30.360 این یکی هیچوقت پول رو نگرفته 43:30.360 --> 43:32.360 یکی نیستن 43:32.840 --> 43:33.719 نمی‌خوان پول بدن 43:33.840 --> 43:34.559 فقط دارن ما رو بازی می‌دن 43:34.679 --> 43:35.960 وقتشه یه کم خون و خونریزی نشونشون بدیم 43:36.000 --> 43:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Jay ✧ Tima ✧ Kento ✧ یاسی ✧ Pennyroyals ✧ 43:55.610 --> 44:02.620 ♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪ ♪کجا رفتی؟♪ 44:04.180 --> 44:11.340 ♪زیر نور خورشید سوزان♪ ♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪ 44:12.760 --> 44:20.220 ♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪ ♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪ 44:21.360 --> 44:28.640 ♪فقط راه خودتون رو برین♪ ♪من از پس خودم برمیام♪ 44:31.630 --> 44:35.230 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 44:35.870 --> 44:39.000 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 44:40.160 --> 44:44.940 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 44:44.940 --> 44:47.930 ♪باید کجا برم؟♪ 44:48.730 --> 44:52.250 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 44:53.010 --> 44:56.240 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 44:57.550 --> 45:02.080 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:02.080 --> 45:04.780 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:04.780 --> 45:08.780 ♪لطفا منتظرم نذار♪ 45:23.060 --> 45:26.590 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 45:27.410 --> 45:30.750 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 45:31.610 --> 45:36.450 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 45:36.450 --> 45:39.730 ♪باید کجا برم؟♪ 45:40.200 --> 45:44.130 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 45:44.490 --> 45:47.800 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 45:49.000 --> 45:53.430 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:53.430 --> 45:56.190 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:56.190 --> 46:00.040 ♪لطفا منتظرم نذار♪