WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Fringe ✧ یاسی ✧ Zahra ✧ Pennyroyals ✧ Meliey ✧ 01:31.100 --> 01:34.980 .⋆｡˚دیوار شگفتی˚｡⋆. 01:35.020 --> 01:37.910 ⤙قسمت هجدهم⤚ 01:54.480 --> 01:54.959 پیداش کردم 01:57.840 --> 01:58.359 بذارش توی کیسه‌ی مدارک 01:58.439 --> 01:58.879 فهمیدم 01:59.519 --> 02:00.519 برو ببین اینجا دوربین مداربسته هست یا نه 02:12.120 --> 02:12.960 همه‌ی کوچه‌های اینجا قدیمین 02:13.080 --> 02:13.800 هیج دوربین مداربسته‌ای نیست 02:23.319 --> 02:23.960 یکی هست 02:26.400 --> 02:26.919 کاپیتان گو 02:27.280 --> 02:28.039 مظنون اینجا نیست 02:28.159 --> 02:29.319 تلفن همراه رو توی سطل زباله انداخته 02:29.639 --> 02:30.439 ولی یه دوربین اینجاست 02:30.639 --> 02:31.479 باید همه چیز رو ضبط کرده باشه 02:45.479 --> 02:45.919 کاپیتان گو 02:46.080 --> 02:46.680 یو مینگ وَنِ جین بی رو 02:46.680 --> 02:47.319 کنار خیابون پارک کرده 02:48.159 --> 02:49.240 منتظر تماس آدم‌رباست 02:49.280 --> 02:50.039 مراقبش باشین 02:50.280 --> 02:50.680 بله 02:56.719 --> 02:57.240 برو بیرون 03:19.591 --> 03:20.039 [مطابقت دارد] 03:20.039 --> 03:20.560 [مطابقت دارد] کاپیتان گو 03:20.960 --> 03:21.599 نتیجه‌ی آزمایش اومد 03:21.960 --> 03:22.800 کسی که تلفن‌همراهش رو 03:22.840 --> 03:23.360 توی خیابون گائو شی انداخته، جان چون هست 03:23.919 --> 03:24.520 الان کجاست؟ 03:24.840 --> 03:25.439 به خیابون جیو جینگ رفت 03:25.520 --> 03:26.080 چهارراه رو می‌شه واضح دید 03:26.319 --> 03:27.000 دوتا از راه‌ها دوربین ‌مداربسته دارن 03:27.000 --> 03:27.759 اگه برگردونیمشون عقب، می‌تونیم پیداش کنیم 03:28.159 --> 03:29.400 ولی میدون چهار یا پنج‌تا خروجی داره 03:29.400 --> 03:30.240 و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نیست پیدا کردنش سخته 03:31.439 --> 03:32.039 پیداش کردم 03:32.199 --> 03:33.240 موتورسیکلتش رو پیدا کردیم 03:33.400 --> 03:34.039 کجا رفته؟ 03:34.159 --> 03:34.960 به سمت شهر بین جیا رفته 03:35.560 --> 03:36.400 با شهر بین جیا تماس بگیر 03:36.599 --> 03:37.840 خیابون به خیابون دنبالش بگردین 03:54.479 --> 03:55.599 وارد شهر بین جیا شده و به سمت غرب رفته 03:56.240 --> 03:57.199 الان توی نقطه‌ی کور دوربین‌های مداربسته‌ست 03:57.360 --> 03:58.319 اونجا یه منطقه‌ی صنعتیه 03:58.400 --> 03:59.840 کارخونه‌ها و انبارهای متروکه‌ی زیادی اونجا هستن 04:00.120 --> 04:01.039 توی منطقه‌ی جنوبی ایست بازرسی بذارین 04:01.400 --> 04:02.479 جست‌وجوی شبکه‌ای انجام بدین 04:02.719 --> 04:03.319 باید قبل از اینکه 04:03.319 --> 04:04.439 به گروگان برسه، پیداش کنیم 04:04.719 --> 04:05.360 چشم 04:06.840 --> 04:09.159 بذار درباره‌ی خشونت خانگی یه چیزی بهت بگم 04:09.199 --> 04:11.000 هیچوقت، یه بار نیست 04:11.400 --> 04:13.120 اگه باز هم کتکت زد 04:13.120 --> 04:14.639 چیکار می‌کنی؟ 04:15.400 --> 04:16.600 اگه کار به اونجا رسید 04:16.600 --> 04:18.480 به شهر بین جیا می‌رم و خونه‌ی یکی از اقواممون می‌مونم 04:18.480 --> 04:20.000 می‌تونم توی ضایعاتیشون مخفی بشم 04:21.240 --> 04:21.800 گو لی 04:23.879 --> 04:24.600 چی شده زن‌داداش؟ 04:27.319 --> 04:28.639 یه چیزی یادم اومد 04:29.240 --> 04:30.480 جیانگ جوان قبلا بهم گفته بود 04:30.600 --> 04:31.519 که یکی از اقوامشون 04:32.079 --> 04:33.639 توی یه ضایعاتی توی شهر بین جیا هست 04:34.240 --> 04:35.120 این یه سرنخ مهمه 04:35.160 --> 04:35.879 بررسیش می‌کنیم 04:36.199 --> 04:37.079 نگران نباش زن‌داداش 04:37.079 --> 04:38.079 باشه، باشه 04:39.199 --> 04:40.319 آروم باش خونسردی خودت رو حفظ کن 04:41.399 --> 04:42.160 پلیس بقیه‌ی کارها رو انجام می‌ده 04:42.759 --> 04:43.439 اونا پیداش می‌کنن 05:07.079 --> 05:07.759 بهم پول بده 05:09.759 --> 05:10.439 وگرنه 05:10.439 --> 05:11.160 این رو به پلیس می‌دم 05:11.680 --> 05:12.720 خودت می‌دونی که چی داخلشه 05:13.120 --> 05:14.040 این رو، دو لی بهت داد؟ 05:16.040 --> 05:17.680 دو لی، چشم‌های لی یانگه 05:19.040 --> 05:20.160 اون دید که من رفتم زندون 05:20.839 --> 05:21.959 و دید که من ازش بیرون اومدم 05:22.839 --> 05:24.160 اون حتی خونه‌ی من رو زیر نظر داشت 05:25.199 --> 05:27.279 می‌دونست هر روز چند فنجان قهوه می‌نوشم 05:27.319 --> 05:28.439 چه شرابی می‌نوشم 05:28.920 --> 05:30.240 کی می‌خوابم 05:30.279 --> 05:31.399 و حتی با چه افرادی ملاقات می‌کنم 05:33.040 --> 05:34.399 واقعا اعصابم رو خورد می‌کرد 05:37.319 --> 05:38.439 این یعنی احساس گناه می‌کنی 05:39.199 --> 05:40.120 یه کم نجابت داشته باش 05:41.199 --> 05:42.279 همه‌ی پل‌های پشت سرت رو خراب نکن 05:43.839 --> 05:45.120 راه بن‌بست رو هم باید رفت 05:50.639 --> 05:52.040 پس دیگه راهی نمی‌مونه جز اینکه برگردی زندون 05:52.199 --> 05:52.959 و به گفتن "گزارش" ادامه بدی 05:53.560 --> 05:54.639 من یه بار انداختمت زندون 05:56.360 --> 05:57.279 دوباره هم می‌تونم این کار رو بکنم 05:59.439 --> 06:00.360 یه بار، دو بار 06:04.160 --> 06:05.040 که چی؟ 06:08.199 --> 06:09.399 حتی اگه زندگیم رو بخوای 06:12.519 --> 06:13.319 بهت می‌دم 06:15.199 --> 06:16.319 چون تو دختر منی 06:22.160 --> 06:23.199 الان تو فلش یو‌اس‌بی رو داری 06:23.959 --> 06:24.639 زندگی من 06:25.199 --> 06:25.959 توی دست‌های توئه 06:28.360 --> 06:29.519 توی این سال‌هایی که زندون بودم 06:30.240 --> 06:31.000 هر وقت 06:31.399 --> 06:32.639 روز ملاقات می‌رسید 06:33.279 --> 06:33.920 شب قبلش 06:33.920 --> 06:35.519 انقدر هیجان‌زده بودم که نمی‌تونستم بخوابم 06:38.240 --> 06:39.160 امیدوار بودم 06:40.560 --> 06:41.519 که تو رو ببینم 06:43.199 --> 06:43.920 پنج سال 06:44.879 --> 06:46.360 اصلا به دیدن من نیومدی 06:50.480 --> 06:51.519 حتی یه بار هم نیومدی 06:53.240 --> 06:54.319 بعد از اینکه از زندون اومدم بیرون 06:57.279 --> 06:58.600 فقط می‌تونستم خودم رو توی نوشیدن غرق کنم 06:59.319 --> 07:00.240 هر روز می‌نوشیدم 07:00.959 --> 07:02.600 فقط وقتی مست می‌شدم 07:03.319 --> 07:04.240 توی خوابم 07:08.439 --> 07:09.120 می‌تونستم 07:09.120 --> 07:10.519 تو رو ببینم که به من لبخند می‌زنی 07:11.800 --> 07:13.319 می‌تونستم صورتت رو واضح ببینم 07:15.879 --> 07:16.480 نو نو 07:17.000 --> 07:17.720 من مادرتم 07:17.720 --> 07:19.439 و فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 07:22.959 --> 07:23.600 پول کجاست؟ 07:28.000 --> 07:28.879 توی پارکینگه 07:31.600 --> 07:32.879 می‌تونی هر کاری بخوای باهاش انجام بدی 07:36.279 --> 07:37.439 امروز تولدمه 07:41.160 --> 07:42.519 می‌خوای با من بنوشی؟ 08:25.279 --> 08:26.160 تولدت مبارک 09:01.600 --> 09:02.559 تولدت مبارک 09:15.600 --> 09:16.799 می‌شه لطفا تند‌تر بری؟ 09:17.120 --> 09:18.000 اگه تندتر برم جریمه می‌شم 09:59.480 --> 10:00.600 بزرگ‌ترش کن و بده ببینم 10:03.200 --> 10:03.720 کاپیتان گو 10:04.679 --> 10:05.399 رئیس شیانگ 10:05.399 --> 10:06.279 از اداره‌ی پلیس بین جیا هستم 10:06.480 --> 10:07.399 سلام، رئیس شیانگ - کاپیتان گو - 10:08.639 --> 10:09.639 من فیلم رو دیدم 10:10.360 --> 10:11.159 راهی که اون رفته 10:11.200 --> 10:12.200 هر چی به سمت غرب می‌ره خلوت‌تر می‌شه 10:12.519 --> 10:13.519 جلوتر دوتا روستا هست 10:13.559 --> 10:14.639 ولی کاملا تخریب شدن 10:15.039 --> 10:15.799 تنها جایی که می‌شه مخفی شد 10:15.799 --> 10:16.480 یه ضایعاتیه 10:16.559 --> 10:17.840 "که ما بهش می‌گیم"قبرستان ماشین 10:18.240 --> 10:19.480 سمت راست یه جنگله 10:19.679 --> 10:20.679 از جنگل که رد بشین 10:20.960 --> 10:21.960 یه خط راه‌آهن قدیمی رو می‌بینین 10:37.679 --> 10:38.080 کاپیتان 10:38.480 --> 10:39.200 تلفن همراه آدم‌ربا داره زنگ می‌خوره 10:39.759 --> 10:40.360 همگی ساکت باشین 10:40.639 --> 10:41.440 جواب بده و بذار روی بلندگو 10:44.600 --> 10:45.120 به من گوش بده 10:45.159 --> 10:46.440 من... من 10:46.759 --> 10:47.799 اون کیف سیاهی که به من دادی رو دیدم 10:47.799 --> 10:48.320 بازش کردم 10:48.480 --> 10:49.159 به هدفت رسیدی 10:49.159 --> 10:49.919 من خیلی ترسیدم 10:49.919 --> 10:50.919 به من اعتماد کن، من با پلیس تماس نگرفتم 10:51.360 --> 10:52.919 ...اگه وَن رو بردم، برای این بود که 10:52.919 --> 10:53.559 !یو مینگ 10:53.720 --> 10:54.600 داری چیکار می‌کنی؟ 10:55.919 --> 10:56.519 پاگنده؟ 10:57.320 --> 10:58.039 چطوری تلفن همراه آدم‌ربا 10:58.039 --> 10:58.960 پیش توئه؟ 10:59.600 --> 11:00.320 دستگیرش کردی؟ 11:00.559 --> 11:01.200 !قطعش کن 11:24.679 --> 11:25.440 همه چیز حل می‌شه 11:27.080 --> 11:27.600 شیائو 11:28.000 --> 11:28.919 آدم‌ربا توی شهر بین جیا 11:28.919 --> 11:29.360 محاصره شده 11:29.480 --> 11:30.399 تیمت رو برگردون 11:30.440 --> 11:31.039 و برای دستگیری کمک کن 11:31.279 --> 11:31.759 بله 11:32.080 --> 11:32.879 همه سوار ماشین بشین 11:32.960 --> 11:33.679 به مرکز فرماندهی برمی‌گردیم 11:33.759 --> 11:34.440 همه سوار ماشین بشین 12:07.914 --> 12:08.828 [محتوایی وجود ندارد] 12:36.320 --> 12:36.879 دو لی 12:38.519 --> 12:39.360 پات رو از گلیمت درازتر کردی 12:41.000 --> 12:42.399 می‌تونی درباره‌ی بعضی چیزها واکاوی کنی 12:43.840 --> 12:44.559 ولی به بقیه‌ی چیزها 12:45.960 --> 12:46.879 نباید دست بزنی 12:47.480 --> 12:49.000 هر چی که به زی نو ربط داشته باشه 12:49.759 --> 12:50.759 به منم مربوط می‌شه 12:57.679 --> 12:59.519 زی نو جرات کرد که با یه فلش یو‌اس‌بی خالی بیاد پیش من 12:59.519 --> 13:00.320 و گولم بزنه 13:02.440 --> 13:03.559 فقط برای اینکه تو بهش گفته بودی 13:03.639 --> 13:04.759 یه نسخه‌ی پشتیبان داری، مگه نه؟ 13:07.720 --> 13:08.879 تو نابودش کردی 13:09.600 --> 13:10.840 اون دخترته 13:11.879 --> 13:13.320 تو لیاقت مادر بودن نداری 13:19.039 --> 13:20.840 چن لی یانگ اون موقع جونت رو نجات داد 13:21.399 --> 13:23.120 و تو الان اینجور با من رفتار می‌کنی؟ 13:23.960 --> 13:25.519 آقای چن جون من رو نجات داد 13:26.000 --> 13:27.320 تا بتونم از زی نو مراقبت کنم 13:32.960 --> 13:33.480 زی نو 13:34.799 --> 13:35.320 زی نو 13:37.240 --> 13:38.879 فکر نمی‌کنی که باید یه چیزی به من بدی؟ 13:42.879 --> 13:44.600 پول و فلش یو‌اس‌بی مال اون هستن 13:45.320 --> 13:46.159 هیچکدوم به تو مربوط نیستن 13:49.320 --> 13:50.360 سون له پینگ 13:55.360 --> 13:56.399 زمان زیادی از آخرین باری 13:56.399 --> 13:57.559 که تو رو به این اسم صدا زدن می‌گذره، مگه نه؟ 13:59.679 --> 14:00.600 فکر می‌کنی بعد از تمام این سال‌ها 14:00.600 --> 14:01.799 با عوض کردن هویتت 14:02.279 --> 14:03.440 می‌تونی گذشته‌ات رو پاک کنی؟ 14:11.799 --> 14:13.000 می‌تونم خودم رو تسلیم کنم 14:13.879 --> 14:15.039 ولی نمی‌تونی فرار کنی 15:07.600 --> 15:09.000 فقط وقتی که مرده باشی 15:09.279 --> 15:10.799 می‌تونم کاملا تمیز باشم 15:19.120 --> 15:19.799 لی 15:22.960 --> 15:23.919 چی می‌خوای؟ 15:25.720 --> 15:27.279 پنج سال رو توی زندان گذروندم 15:29.200 --> 15:30.840 خیلی وقت پیش بدهیم رو دادم 15:31.159 --> 15:32.879 چرا هنوز بهم فشار میارین؟ 15:33.600 --> 15:34.279 ...پس 15:34.799 --> 15:36.120 پس باید بمیری 15:36.320 --> 15:36.919 نه 15:37.399 --> 15:38.519 این قتله 15:38.720 --> 15:39.840 !داری می‌کشیش 15:39.919 --> 15:41.480 متوجهی داری چیکار می‌کنی؟ 15:41.519 --> 15:42.960 !من رو مجبور به این کار کردن 15:43.480 --> 15:44.480 چیکار کردم؟ 15:44.919 --> 15:45.559 می‌دونی 15:45.559 --> 15:46.559 چیزی که پنهانش کرد 15:46.879 --> 15:47.840 یعنی دیگه هیچوقت 15:47.840 --> 15:49.080 تا آخر عمر نمی‌بینمت؟ 15:49.080 --> 15:49.799 هر کاری که کردم 15:49.799 --> 15:50.679 !برای توئه 15:50.679 --> 15:52.120 از سر راه برو کنار، اون باید بمیره 15:53.720 --> 15:55.240 تو قاتلی 15:59.200 --> 15:59.639 ...تو 16:03.639 --> 16:04.320 نو 16:05.639 --> 16:07.080 داری چاقو رو به سمتم نشونه می‌گیری 16:07.559 --> 16:08.440 توی قلبت 16:09.720 --> 16:11.159 همیشه نسبت به یه فرد خارجی توی جایگاه دوم قرار می‌گیرم 16:11.159 --> 16:11.759 اینطوره؟ 16:12.200 --> 16:13.879 من برات چی هستم، داخل قلبت؟ 16:14.039 --> 16:14.919 هر کاری که کردم 16:14.919 --> 16:15.919 !برای تو بود 16:15.960 --> 16:17.399 !نمی‌دونی، درک نمی‌کنی 16:17.399 --> 16:18.279 هر کاری که کردم 16:18.279 --> 16:19.919 فقط می‌خواستم برگردم به همون حالتی که اوضاع بود 16:19.960 --> 16:21.600 می‌خواستم که برگردی پیشم 16:22.759 --> 16:23.600 نمی‌تونی برگردی 16:25.159 --> 16:26.080 نمی‌تونی 16:31.720 --> 16:32.279 !لی 16:32.919 --> 16:33.480 !لی 16:43.639 --> 16:44.360 !لی 16:45.919 --> 16:47.639 دیگه از کنترل خارج شده 16:48.639 --> 16:50.399 [2018] نه من و نه لی جین نمی‌تونیم فرار کنیم 16:52.600 --> 16:54.080 [2018] نمی‌تونم نگران زی نو نباشم 16:55.279 --> 16:56.159 به خاطرش به خودم ضرر می‌زنم 16:59.519 --> 17:01.679 لی جین چند سال دیگه میاد بیرون 17:02.240 --> 17:04.000 راحت کنترلش رو از دست می‌ده 17:05.599 --> 17:06.480 بعد از اینکه بیاد بیرون، اگه با زی نو 17:06.519 --> 17:07.839 خوب رفتار کنه 17:08.519 --> 17:09.480 بهش خدمت می‌‌کنی 17:10.400 --> 17:12.160 هر کاری برام انجام می‌دی، برای اون هم انجام می‌دی 17:13.880 --> 17:15.400 ولی اگه سعی کرد زی نو رو کنترل کنه 17:15.400 --> 17:16.680 یا بهش آسیب بزنه 17:17.559 --> 17:18.200 ببرش بیرون 17:19.279 --> 17:20.200 دیگه نمی‌تونم 17:20.240 --> 17:21.440 مراقب زی نو باشم 17:21.559 --> 17:23.000 تو باید چشمم باشی 17:25.079 --> 17:25.440 برو، الان 17:30.160 --> 17:30.720 لی 17:30.960 --> 17:32.160 فقط وقتی که بمیره 17:32.799 --> 17:34.000 می‌تونیم صلح داشته باشیم 17:35.440 --> 17:37.079 !تو کسی هستی که تمام صلح رو نابود می‌کنه 17:37.119 --> 17:38.880 !صلح همه رو نابود می‌کنی 17:39.559 --> 17:40.960 !شیطان تویی 17:41.160 --> 17:42.160 !اهریمن هستی 17:51.559 --> 17:52.119 نو 18:03.845 --> 18:05.405 [شرکت مالی بریج وی] 18:06.200 --> 18:06.839 !زی نو 18:08.359 --> 18:08.960 !زی نو 19:01.279 --> 19:02.160 چطوری این پرونده رو 19:02.160 --> 19:02.960 پیدا کردی؟ 19:05.599 --> 19:06.839 دنبال دوستم اومده بودم 19:08.759 --> 19:09.559 بعد از اینکه رفتم داخل 19:10.880 --> 19:12.359 دیدم یکی روی زمین خوابیده 19:16.160 --> 19:17.279 می‌دونم قاتل کیه 19:19.240 --> 19:19.799 لی جینه 19:21.960 --> 19:22.599 محکم 19:23.119 --> 19:23.799 مراقب باش 19:23.799 --> 19:25.039 !بدو! بدو 19:25.400 --> 19:26.480 مامان‌بزرگ، ترسیدم 19:26.640 --> 19:27.799 !نترس، بدو 19:27.799 --> 19:29.559 بدو بیرون و یکی رو بیار که نجاتمون بده 19:31.839 --> 19:32.720 دوباره بدوئم؟ بیا این پایین 19:32.720 --> 19:33.240 !مامان‌بزرگ 19:34.039 --> 19:34.759 ...نکن 19:34.799 --> 19:35.440 !مامان‌بزرگ 19:35.440 --> 19:37.000 !ون ون، بدو 19:37.000 --> 19:37.720 !بپر! بدو، ون ون 19:37.720 --> 19:38.240 !برو عقب 19:44.759 --> 19:45.279 خیانتکار 19:49.720 --> 19:50.400 آشغال 19:50.680 --> 19:51.799 چهره‌ات رو می‌بینم 19:53.880 --> 19:54.240 ...تو 19:55.599 --> 19:56.200 !برو عقب 19:57.200 --> 19:58.559 حرف نزن، پیر احمق 19:58.599 --> 19:59.079 !خانم 19:59.640 --> 20:00.240 !خانم 20:01.559 --> 20:02.119 !خانم 20:02.640 --> 20:03.279 !خانم 20:04.000 --> 20:04.720 !خانم 20:13.160 --> 20:14.039 !بیدار بشین 20:14.559 --> 20:15.119 !خانم 20:21.440 --> 20:22.279 کشتیش 20:22.319 --> 20:23.039 خب اگه من کشته باشمش چی؟ 20:23.119 --> 20:23.920 هیچوقت کسی رو نکشتی؟ 20:29.839 --> 20:31.400 کی هو ده شوای رو کشت؟ 20:31.599 --> 20:33.279 بهتر از من می‌دونی 20:44.160 --> 20:45.279 الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 20:45.359 --> 20:45.960 برای کی انجامش دادم؟ 20:45.960 --> 20:46.799 کی، واقعا؟ 20:46.799 --> 20:47.440 برای کی انجامش دادی؟ 20:47.480 --> 20:48.119 برای پول انجامش دادی 20:48.160 --> 20:49.079 برای اون 30 میلیون انجامش دادی 20:49.079 --> 20:50.119 تو بخاطر پولش نرفتی؟ 20:50.119 --> 20:51.079 !انقدر درست رفتار نکن 20:51.359 --> 20:52.279 برای دخترم انجامش دادم 20:52.400 --> 20:53.000 دخترت؟ 20:53.359 --> 20:54.319 دخترت مرده 20:54.680 --> 20:55.880 بذار امروز بهت حقیقت رو بگم 20:55.880 --> 20:56.359 جیانگ جوان 20:56.440 --> 20:57.920 برای بیرون کشیدنش به 3تا پمپ آب نیاز بود 20:57.960 --> 20:59.599 نصف بدنش توی گل و لای بود 20:59.799 --> 21:00.759 تمام بدنش از آب ورم کرده بود 21:00.759 --> 21:02.039 صورتش دو برابر شده بود 21:02.039 --> 21:02.759 الان می‌فهمیش 21:03.200 --> 21:03.759 این درست نیست 21:04.279 --> 21:04.880 این درست نیست 21:06.079 --> 21:06.839 کجاست؟ 21:07.160 --> 21:08.279 بهم بگو کجاست 21:08.319 --> 21:09.160 !گوشیت رو بده بهم 21:09.200 --> 21:10.039 بس کن 21:10.039 --> 21:10.480 !گوشیت رو بده بهم 21:10.480 --> 21:11.640 !الان توی دنیای زیرینه 21:11.640 --> 21:12.319 الان گوش کن 21:12.599 --> 21:13.480 !دنیای زیرین 21:13.640 --> 21:15.000 وقتی بمیری، می‌بینیش 21:15.119 --> 21:16.119 بعد می‌تونی 21:16.119 --> 21:16.880 !گیره‌ی سر و جوراب بهش بدی 21:16.960 --> 21:18.079 برو بمیر، بعد، ببینش 21:18.759 --> 21:19.319 این حقیقت نداره 21:19.480 --> 21:20.400 دروغ می‌گی 21:20.519 --> 21:21.359 من، بهت دروغ بگم؟ 21:21.440 --> 21:22.119 بفرما، بفرما 21:22.799 --> 21:23.799 ببین، کیه؟ 21:24.359 --> 21:25.400 می‌شناسیش؟ 21:26.359 --> 21:26.880 می‌شناسیش؟ 21:27.160 --> 21:28.119 اون علامت مادرزادی گرد رو می‌بینی؟ 21:28.799 --> 21:29.559 این دخترته؟ 21:31.559 --> 21:32.039 خودت ببین 21:36.720 --> 21:37.400 !بده‌اش بهم 21:37.400 --> 21:38.559 چیزی برای دادن بهت نیست 21:38.680 --> 21:40.319 بهم بده‌اش - هیچی نیست - 21:40.599 --> 21:41.240 گوش کن 21:41.240 --> 21:42.119 پدرش بهش اهمیت نمی‌داد 21:42.240 --> 21:42.839 سه سال پیش 21:42.839 --> 21:43.759 داشت توی برکه بازی می‌کرد 21:43.759 --> 21:44.480 و غرق شد 21:44.720 --> 21:45.039 جیانگ جوان 21:45.039 --> 21:46.359 بعضی وقت‌ها وقتی جلوی من خشن رفتار می‌کنی 21:46.599 --> 21:47.519 وقتی زیاده‌روی می‌کنی 21:47.880 --> 21:48.599 برام یه جوکه 21:48.680 --> 21:49.480 فقط نادیده گرفتمت 21:49.640 --> 21:50.720 زیاده‌روی کردی؟ باشه 21:50.880 --> 21:51.759 الان هیچ امیدی نداری 21:51.880 --> 21:52.599 توی این دنیا 21:52.640 --> 21:53.759 فقط من می‌تونم تا آخر باهات بیام 21:53.759 --> 21:54.519 فهمیدی؟ 21:55.759 --> 21:56.240 گمشو 21:59.559 --> 22:00.079 پیرزن 22:00.720 --> 22:01.279 در موردش متاسفم 22:01.599 --> 22:02.240 چهره‌ام رو دیدی 22:02.240 --> 22:03.000 پس باید بکشمت 22:03.440 --> 22:04.079 هیچ کس دیگه‌ای مقصر نیست 22:04.200 --> 22:04.880 تقصیر یو مینگه 22:05.559 --> 22:06.440 پول رو بهم نداد 22:06.480 --> 22:07.119 گولم زد 22:07.319 --> 22:08.599 دخترت یه ناشکر دیگه‌ست 22:08.839 --> 22:09.839 سعی می‌کنم سریع انجامش بدم 22:10.000 --> 22:10.880 که زجر نکشی 22:16.759 --> 22:17.640 من رو ترسوندی 24:18.279 --> 24:19.480 با تحقیقاتی که انجام دادیم، فهمیدیم 24:19.720 --> 24:21.119 که بیرون نگهبانی وسط انبار قراضه 24:21.200 --> 24:22.240 یه موتور 24:22.359 --> 24:23.160 و ون هست 24:23.599 --> 24:24.400 اون دوتا وسیله‌ی نقلیه 24:24.480 --> 24:25.440 خیلی شبیه وسیله‌های نقلیه‌ی 24:25.519 --> 24:26.160 مظنون هستن 24:26.359 --> 24:27.759 پس فکر می‌کنم که گروگان‌ها 24:27.960 --> 24:28.599 و مظنونین 24:28.640 --> 24:29.519 توی اون نگهبانی هستن 24:37.720 --> 24:39.000 باید توی این عملیات سریع باشیم 24:39.240 --> 24:40.599 آدم‌ربا پول باج‌گیری رو نگرفته 24:40.759 --> 24:41.960 ممکنه هر لحظه به گروگان‌ها آسیب بزنه 24:42.160 --> 24:42.519 بله 24:42.640 --> 24:43.079 فهمیدیم 24:45.319 --> 24:45.799 کاپیتان گو 24:46.680 --> 24:47.200 برگشتین 24:47.559 --> 24:48.000 شیائو جو 24:48.039 --> 24:49.119 یه تیم بردار و با نیروهای ویژه هماهنگ شو 24:49.200 --> 24:49.920 حواست به خروجی غربی باشه 24:49.960 --> 24:50.400 بله 24:50.799 --> 24:51.240 لائو شیائو 24:51.319 --> 24:52.160 از بیرون پشتیبانی کن 24:52.279 --> 24:52.720 بله 25:04.799 --> 25:05.319 عقب وایسا 25:05.720 --> 25:06.759 من... من از اعضای خانواده‌ام 25:06.759 --> 25:07.759 نمی‌تونی بری داخل 25:07.759 --> 25:08.319 پاگنده 25:08.400 --> 25:08.880 نمی‌تونی بری داخل 25:08.880 --> 25:09.480 گو لی 25:10.160 --> 25:10.880 گو لی 25:15.079 --> 25:16.319 می‌دونم، می‌دونم 25:16.319 --> 25:17.160 نمی‌رم داخل، نمی‌رم داخل 25:17.160 --> 25:17.880 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:17.880 --> 25:18.880 می‌دونی کجا هستی؟ 25:18.920 --> 25:19.960 …من... خب 25:19.960 --> 25:21.000 چون آدم‌ربا 25:21.000 --> 25:21.759 هیچوقت باهام تماس نگرفت 25:21.759 --> 25:22.799 نگرانم که برای خانواده‌ام 25:22.799 --> 25:23.319 اتفاقی بیفته 25:23.319 --> 25:23.839 یو مینگ 25:24.000 --> 25:24.960 اصلا می‌دونی 25:24.960 --> 25:25.799 چند تا افسر رو 25:25.839 --> 25:26.799 برای این عملیات به‌ کار گرفتیم؟ 25:26.960 --> 25:28.119 همه‌چیز رو به‌ هم ریختی 25:28.119 --> 25:28.480 ببخشید 25:28.480 --> 25:29.839 …من... فقط نگرانم 25:29.839 --> 25:30.440 بسه، تمومش کن 25:30.680 --> 25:31.160 شیائو جو 25:31.559 --> 25:32.519 ببرش به چادر پشت محوطه 25:32.680 --> 25:33.480 از سر راه دور نگهش دار 25:33.680 --> 25:34.119 متوجه شدم 25:34.880 --> 25:35.559 همینجا بمون 25:36.079 --> 25:36.519 بریم 25:36.799 --> 25:37.400 به ما اعتماد کن 25:37.559 --> 25:37.960 باشه 25:57.880 --> 25:58.799 گزارش به مرکز فرماندهی 25:59.079 --> 26:00.480 تیم یک در موقعیت خودش 26:01.440 --> 26:02.720 کنار اتاق نگهبانی مستقر شده 26:03.480 --> 26:04.720 تیم دو، به سمت اتاق نگهبانی جمع بشین 26:04.960 --> 26:05.799 تیم یک، همچنان آماده‌باش بمونه 26:06.400 --> 26:06.920 دریافت شد 26:10.440 --> 26:11.039 کاپیتان گو 26:11.519 --> 26:12.359 مرکز اعزام می‌گه 26:12.440 --> 26:13.079 مظنون، جیانگ جوان 26:13.079 --> 26:14.000 تماس گرفته تا خودش رو تسلیم کنه 26:14.279 --> 26:14.839 خودش رو تسلیم کرده؟ 26:14.839 --> 26:15.279 بله 26:18.599 --> 26:19.359 گزارش به مرکز فرماندهی 26:19.359 --> 26:20.400 تیم دو به اوراقی نزدیک 26:20.400 --> 26:21.079 اتاق نگهبانی رسیده 26:21.279 --> 26:21.839 منتظر دستوریم 26:22.200 --> 26:22.759 تیم دو، وارد بشین 26:23.119 --> 26:23.480 سریع 26:24.039 --> 26:24.480 بله 26:36.400 --> 26:37.240 !پلیس! تکون نخورین 26:37.480 --> 26:38.079 !دست‌ها روی سرتون 26:39.480 --> 26:40.039 مهارشون کنین 26:47.680 --> 26:48.720 یه گروگان در محل پیدا شده 26:48.799 --> 26:49.480 گروگان زخمیه 26:49.519 --> 26:50.599 یه مظنون کشته شده 26:50.720 --> 26:51.720 !فورا نجاتش بدین! عجله کنین 26:52.279 --> 26:52.680 بریم 27:40.960 --> 27:41.480 مامان 27:41.680 --> 27:42.240 نگران نباش 27:42.319 --> 27:43.079 جونش در خطر نیست 27:43.359 --> 27:44.440 گو لی، خدا رو شکر که اینجایی 27:45.799 --> 27:46.839 ببخشید، بچه‌ام کجاست؟ 27:46.960 --> 27:47.440 ون‌ ون کجاست؟ 27:47.440 --> 27:48.319 یو مینگ، به حرفم گوش کن 27:48.519 --> 27:49.519 جیانگ جوان گفت بچه 27:49.519 --> 27:50.160 خودش فرار کرده 27:50.240 --> 27:50.799 خیالت راحت باشه 27:50.799 --> 27:52.119 ما پلیسیم و پیداش می‌کنیم 27:52.160 --> 27:53.039 الان مادرت رو ببر بیمارستان 27:53.079 --> 27:53.480 باشه؟ 27:53.519 --> 27:54.480 می‌خوام دخترم رو 27:54.519 --> 27:55.200 همراه شما پیدا کنم 27:55.279 --> 27:55.680 نه 27:55.680 --> 27:56.759 ما روال خودمون رو داریم 27:56.920 --> 27:57.519 به حرفم گوش کن 27:57.519 --> 27:58.240 اون دخترمه 27:58.240 --> 27:59.079 من می‌شناسمش 27:59.119 --> 28:00.359 می‌تونم کمک کنم 28:00.640 --> 28:02.319 براتون دردسری ایجاد نمی‌کنم 28:05.079 --> 28:05.680 بذارین بیاد 28:06.039 --> 28:07.119 به هیچ وجه سرخود کاری نکن 28:07.200 --> 28:07.839 متوجه شدی؟ 28:07.920 --> 28:08.599 نه، نمی‌کنم 28:09.920 --> 28:10.400 کاپیتان گو 28:10.759 --> 28:11.480 مظنون اونجاست 28:12.200 --> 28:12.680 باشه 28:13.200 --> 28:14.160 همینجا بمون، تکون نخور 28:20.160 --> 28:21.480 می‌خوام یه تماس بگیرم 28:27.200 --> 28:27.720 الو 28:28.200 --> 28:29.759 مامان الان در امانه 28:29.759 --> 28:31.319 فقط یه کم زخمی شده 28:31.400 --> 28:32.559 پس ون‌ ون چی؟ 28:32.759 --> 28:34.359 ون‌ ون اول خودش فرار کرده 28:34.400 --> 28:35.599 !برو ون‌ ون رو پیدا کن !برو ون‌ ون رو پیدا کن 28:35.599 --> 28:36.200 !یو مینگ 28:36.440 --> 28:36.640 …من 28:36.640 --> 28:37.440 ما می‌ریم پیداش کنیم 28:37.440 --> 28:38.359 من با پلیس دنبالش می‌گردم 28:38.440 --> 28:39.240 پیداش می‌کنیم 28:39.480 --> 28:40.359 نگران نباش 28:40.640 --> 28:41.720 الان تو برو بیمارستان 28:41.720 --> 28:42.519 و به مادرت سر بزن 28:42.880 --> 28:43.759 مواظبش باش 28:43.920 --> 28:44.680 من می‌رم دنبال ون‌ ون 28:51.559 --> 28:52.240 افسر 28:52.559 --> 28:53.880 مامانم کجاست؟ 28:54.279 --> 28:55.319 الان دارن درمانش می‌کنن 28:55.359 --> 28:56.079 کجا؟ کجاست؟ 28:56.440 --> 28:56.960 داخل 28:56.960 --> 28:57.839 کجا؟ این اتاقه؟ 28:57.960 --> 28:58.440 بله 28:59.326 --> 29:01.065 [در حال جراحی] 29:01.279 --> 29:02.240 چقدر می‌شه که توی عمله؟ 29:02.680 --> 29:03.880 باید از دکترها بپرسی 29:05.000 --> 29:05.559 خوب می‌شه 29:05.599 --> 29:06.200 خوب می‌شه 29:43.640 --> 29:44.240 چی شده؟ 29:44.559 --> 29:45.519 سگ جستجو رد بوش رو گم کرده 29:45.720 --> 29:46.759 این باید آخرین جایی باشه 29:46.839 --> 29:48.039 که بوی ون‌ ون رو تشخیص داده 29:48.119 --> 29:48.799 آخرین جا؟ 29:48.920 --> 29:49.680 نگران نشو 29:49.680 --> 29:50.839 نه اون “آخرینی” که تو فکر می‌کنی 29:51.079 --> 29:52.079 فقط بوی ون‌ ون 29:52.079 --> 29:52.720 از اینجا 29:52.720 --> 29:53.720 ناپدید می‌شه 29:53.920 --> 29:55.000 برای همین سگ نمی‌تونه بیشتر ردش رو بگیره 29:55.000 --> 29:56.079 چطور ممکنه؟ 29:56.079 --> 29:57.079 چطور ممکنه یه بو همینطوری ناپدید بشه؟ 29:57.079 --> 29:58.200 ولی من توی اینترنت خوندم که 29:58.200 --> 29:59.240 سگ‌های جستجو می‌تونن بوی 29:59.359 --> 30:00.279 آدمی رو که 14 روز گم شده پیدا کنن 30:00.400 --> 30:01.880 !ون‌ ون فقط یک روزه گم شده 30:02.400 --> 30:03.119 می‌شه دوباره بو بکشه؟ 30:03.119 --> 30:04.039 عوامل زیادی می‌تونن 30:04.039 --> 30:05.039 روی عملکرد سگ جستجو تاثیر بذارن 30:05.680 --> 30:06.720 چطور براتون توضیح بدم؟ 30:07.000 --> 30:07.640 الان آب دریا داره عقب می‌ره 30:07.640 --> 30:08.720 اگه برگرده 30:08.920 --> 30:09.440 آب خیلی عمیق می‌شه 30:10.240 --> 30:11.160 …یعنی اگه 30:11.200 --> 30:12.400 داری مزخرف می‌گی 30:12.519 --> 30:13.759 این حرف رو نزن 30:13.799 --> 30:14.720 سگ پیداش نکرده، ولی ما پیداش می‌کنیم 30:14.920 --> 30:16.200 باید به جستجو ادامه بدیم - یو مینگ - 30:17.000 --> 30:17.880 آروم باش یادت هست چی بهم قول دادی؟ 30:18.119 --> 30:18.880 شماها اون طرف رو بگردین، یو مینگ، با من بیا 30:24.640 --> 30:25.799 !ون‌ ون 30:29.400 --> 30:30.240 !ون‌ ون 30:30.359 --> 30:31.200 !ون‌ ون 30:31.400 --> 30:32.119 !ون‌ ون 30:33.000 --> 30:33.839 !یو ون‌ ون 30:34.039 --> 30:35.039 !یو ون‌ ون 30:35.319 --> 30:36.640 !یو ون‌ ون 30:36.680 --> 30:37.599 !ون‌ ون 30:37.640 --> 30:38.440 !ون‌ ون 30:38.759 --> 30:39.559 !یو ون‌ ون 30:39.720 --> 30:40.440 !ون‌ ون 30:41.319 --> 30:42.440 !یو ون‌ ون 30:43.559 --> 30:44.720 !یو ون‌ ون 30:45.160 --> 30:46.039 !ون‌ ون 30:46.240 --> 30:48.240 !یو ون‌ ون - !ون‌ ون - 30:49.079 --> 30:49.839 !ون‌ ون 30:51.400 --> 30:52.359 !ون‌ ون 30:53.319 --> 30:53.960 !ون‌ ون 30:54.200 --> 30:55.079 !یو ون‌ ون 30:55.400 --> 30:56.079 !ون‌ ون 30:56.640 --> 30:57.519 !یو ون‌ ون 30:57.759 --> 30:58.680 !ون‌ ون 31:00.200 --> 31:01.319 !ون‌ ون 31:01.400 --> 31:02.200 !یو ون‌ ون 31:02.400 --> 31:03.400 !ون‌ ون 31:04.640 --> 31:06.079 ون ‌ون - ون ‌ون - 31:06.480 --> 31:07.119 !ون ون 31:07.680 --> 31:08.599 !ون ون 31:08.799 --> 31:09.559 !ون ون 31:11.839 --> 31:12.920 !ون ون - !ون ون - 31:14.640 --> 31:15.240 !ون ون 31:17.400 --> 31:18.079 !یو مینگ 31:24.839 --> 31:25.519 آروم، آروم 31:26.599 --> 31:27.440 اینو ببین 31:34.400 --> 31:35.759 وقتی قایم‌موشک بازی می‌کنی 31:35.799 --> 31:37.319 توی همچین جای بزرگی 31:37.359 --> 31:39.119 باید یه سرنخ برام بذاری 31:39.200 --> 31:40.920 با اینکه انقدر باهوشم، باز هم نمی‌تونم پیدات کنم 31:42.720 --> 31:44.559 فقط قبول کن که توش ضعیفی 31:46.920 --> 31:47.839 دفعه بعد 31:49.559 --> 31:50.559 یه نشونه برات می‌ذارم 31:52.400 --> 31:53.519 علامت‌ها رو می‌شناسی؟ 31:54.400 --> 31:55.160 علامت‌ها چی هستن؟ 31:56.440 --> 31:58.319 بابا یه درخت بزرگه 32:00.200 --> 32:01.240 مامان یه چتر بزرگه 32:01.359 --> 32:02.319 پسرها سمت چپ، دخترها سمت راست 32:02.799 --> 32:03.400 فهمیدی؟ 32:17.519 --> 32:18.119 بیاین دنبالم 32:19.079 --> 32:19.799 از این طرف 32:52.920 --> 32:53.519 بابا 33:02.720 --> 33:03.279 ون ون 33:04.400 --> 33:05.039 ون ون 33:05.480 --> 33:05.960 بابا 33:07.160 --> 33:07.720 ون ون 33:09.920 --> 33:10.400 ون ون 33:12.920 --> 33:13.480 بابا 33:16.119 --> 33:16.720 بابا 33:21.640 --> 33:22.279 مامان 33:22.920 --> 33:23.960 بهم اعتماد کن 33:24.119 --> 33:25.279 مامان‌بزرگ هیچیش نمی‌شه 33:26.200 --> 33:27.160 من یه رازی پیشش دارم 33:27.200 --> 33:28.119 بهش قول دادم 33:28.759 --> 33:30.079 با اولین پولی که جمع کردم 33:30.599 --> 33:31.359 می‌برمش پکن 33:31.359 --> 33:32.480 موهامونو خوشگل کوتاه می‌کنیم 33:32.599 --> 33:33.759 و توی میدون تیان آن من عکس می‌گیریم 33:34.680 --> 33:36.000 برای گرفتن اون عکس 33:36.200 --> 33:37.640 حتما تا 99 سالگی زنده می‌مونه 33:38.920 --> 33:39.400 مامان 33:39.960 --> 33:40.599 نگران نباش 33:41.519 --> 33:42.880 آدم‌های نسل اون ایمان قوی دارن 33:43.319 --> 33:44.519 می‌تونی ایمان داشته باشی 33:45.440 --> 33:47.079 من به تو باور دارم، نه دین و ایمان 33:48.400 --> 33:49.400 مامان‌بزرگت خوبه 33:50.000 --> 33:51.640 وقتی حالت بهتر شد 33:51.720 --> 33:52.960 بیا دیدنم 33:52.960 --> 33:54.560 ♪تو گفتی، عجله نکن♪ 33:55.597 --> 33:57.319 ♪زندگی رو روز به روز بگذرون♪ 33:57.319 --> 33:57.839 بای بای 33:58.560 --> 34:00.480 ♪اون فنجون چای روی میز♪ 34:00.480 --> 34:01.599 ♪دو روزه که اونجا سرد شده♪ 34:01.599 --> 34:02.599 ون ون گفت 34:03.519 --> 34:04.920 با مامانم می‌ره پکن 34:04.920 --> 34:06.400 و موهاشو خوشگل کوتاه می‌کنه 34:07.200 --> 34:09.800 ♪اتفاق خاصی نیفتاده♪ 34:09.800 --> 34:10.480 چه دختر خوبی 34:10.480 --> 34:12.280 ♪نصف حرف‌هایی که می‌خواستیم بزنیم♪ 34:13.119 --> 34:14.559 مامان هفتاد سال رو رد کرده 34:14.639 --> 34:16.000 کی فکرش رو می‌کرد 34:16.519 --> 34:18.119 اتفاق مسخره‌ای مثل این براش بیفته 34:18.119 --> 34:19.640 ♪بیا صبر کنیم تا بارون بند بیاد♪ 34:19.640 --> 34:22.159 ♪بعدش می‌ریم دنبال راهمون♪ 34:22.159 --> 34:23.280 اون خیلی طالع خوبی داره 34:23.800 --> 34:24.559 خوب می‌شه 34:24.559 --> 34:25.480 ♪اگه چتر پایین باشه♪ 34:25.480 --> 34:26.800 ♪فقط♪ 34:26.800 --> 34:28.080 ♪یه کم خیس می‌شیم♪ 34:28.814 --> 34:32.040 ♪بیا صبر کنیم تا بارون بند بیاد♪ 34:32.040 --> 34:34.880 ♪به جای اینکه انقدر نگران باشیم♪ 34:34.880 --> 34:37.240 ♪شاید این بار♪ 34:37.240 --> 34:39.440 ♪شاید بالاخره یاد بگیریم رها کنیم♪ 34:39.440 --> 34:40.400 من برمی‌گردم ایستگاه پلیس 34:40.559 --> 34:42.039 وقتی کارت اینجا تموم شد 34:42.159 --> 34:43.039 باید با هم صحبت کنیم 34:43.519 --> 34:44.480 خودت بیا پیدام کن 34:48.519 --> 34:49.800 مراقب باش، دستم رو بگیر، آروم 34:53.800 --> 34:54.400 خانم گو 34:55.159 --> 34:56.480 خانم جیانگ کمکم کرد 34:56.639 --> 34:57.360 اون آدم خوبیه 34:57.760 --> 34:59.000 بابت راهنماییت ممنونم، ون‌ ون 34:59.079 --> 34:59.679 یادم می‌مونه 35:00.039 --> 35:00.639 حالا برو 35:03.119 --> 35:03.599 بابا 35:03.920 --> 35:05.000 می‌تونم اول 35:05.000 --> 35:05.719 برم مامان‌بزرگ رو ببینم 35:06.280 --> 35:07.519 بذار اول چکاپ خودت رو انجام بدیم 35:19.920 --> 35:20.559 مینگ 35:23.119 --> 35:24.639 دنبال چن زی نو نبودی؟ 35:25.840 --> 35:26.360 حرفش رو هم نزن 35:26.719 --> 35:27.840 دنبال زی نو گشتم 35:28.159 --> 35:29.239 خودت می‌دونی چی دیدم 35:29.400 --> 35:30.599 دو لی چاقو خورد 35:31.079 --> 35:32.679 وقتم رفتم داخل، همه جا پر خون بود 35:34.280 --> 35:35.119 چن زی نو چی؟ 35:35.239 --> 35:36.079 نمی‌دونم 35:36.440 --> 35:37.800 پلیس همه‌اش بهم می‌گفت 35:37.800 --> 35:38.239 منتظر خبر بمونم 35:38.239 --> 35:39.159 ولی چطور می‌تونستم فقط منتظر بمونم؟ 35:39.320 --> 35:40.360 به خاطر همین هم آمبولانس دو لی رو 35:40.400 --> 35:40.920 تا اینجا دنبال کردم 35:41.079 --> 35:42.360 وقت بیدار شد باهاش حرف می‌زنم 35:46.599 --> 35:47.679 هر کس به این پول ارتباط پیدا می‌کنه 35:47.679 --> 35:48.719 دیوونه می‌شه؟ 35:50.760 --> 35:51.679 مینگ، واقعا می‌گم 35:52.559 --> 35:53.719 خیلی خوبه که دووم آوردی 35:57.239 --> 35:58.480 اون ماجرا مال ده سال پیش بود 35:59.480 --> 36:01.519 اون موقع، دخترم هنوز خیلی بچه بود 36:03.079 --> 36:04.760 نمی‌خواستم زندگیش سخت باشه 36:06.199 --> 36:07.719 به خاطر همین هم تنهایی اومدم لو جو تا کار پیدا کنم 36:10.679 --> 36:11.679 اول 36:12.519 --> 36:14.000 به عنوان بهیار توی بیمارستان کار کردم 36:15.159 --> 36:16.679 همه‌اشون می‌گفتن کارم خوبه 36:17.320 --> 36:19.159 یه روز، هو ده شوای من رو پیدا کرد 36:19.840 --> 36:20.800 و ازم خواست 36:20.800 --> 36:22.559 از پدر فلجش مراقبت کنم 36:24.079 --> 36:25.239 دستمزدش خیلی خوب بود 36:25.960 --> 36:26.760 به خاطر همین هم کار رو قبول کردم 36:27.760 --> 36:30.000 اون موقع بود که جان چون رو دیدم 36:32.119 --> 36:33.440 اون اون موقع برای هه دو شوای رانندگی می‌کرد 36:33.960 --> 36:34.960 زمان که گذشت 36:36.000 --> 36:37.679 اون دو تا با هم دست‌به‌یکی کردن 36:39.239 --> 36:40.880 اون هو ده شوای عوضی 36:41.400 --> 36:42.280 گولمون زد و بهمون گفت 36:42.679 --> 36:43.519 می‌تونیم 36:43.519 --> 36:45.079 حقوقمون رو پیششون سرمایه‌گذاری کنیم 36:45.960 --> 36:47.039 سودش خیلی بالا بود 36:47.559 --> 36:48.920 و می‌تونست پولمون رو زیاد کنه 36:49.480 --> 36:50.239 فکر می‌کردیم 36:50.239 --> 36:51.320 خیلی آدم کار‌درستیه 36:51.960 --> 36:52.679 به خاطر همین هم باورش کردیم 36:55.039 --> 36:56.159 بیشتر از یه سال 36:56.159 --> 36:57.280 بهمون حقوق نداد 36:58.719 --> 37:00.079 بعدتر، به دردسر افتاد 37:01.280 --> 37:02.000 [2012] برنامه‌ی ما رو تماشا می‌کنید 37:02.239 --> 37:04.280 [2012] امروز حدود ساعت 4:37 دقیقه‌ی عصر 37:04.519 --> 37:05.599 روگذر وان جیا هوی 37:05.679 --> 37:07.000 در منطقه‌ی سونگ شان شهر لو جو 37:07.039 --> 37:08.559 یک ریزش خطرناک داشته 37:08.800 --> 37:10.400 بخش‌های زیادی از پایه‌ی برج ترک برداشته 37:10.639 --> 37:12.039 و باعث شده ماشین‌های زیادی 37:12.079 --> 37:13.000 از ارتفاع سقوط کنن 37:13.519 --> 37:14.519 با توجه به ارزیابی و آمار اولیه 37:14.760 --> 37:16.639 این تصادف باعث مرگ هشت نفر 37:16.800 --> 37:17.760 و مجروح شدن سیزده نفر شده 37:18.039 --> 37:20.079 گروه‌های نجات دارن با تمام قوا به جستجو ادامه می‌دن 37:20.599 --> 37:21.320 تلویزیون رو خاموش کن 37:21.320 --> 37:22.039 برای کسب اطلاعات بیشتر 37:22.360 --> 37:24.519 با همکارانمون که در صحنه حضور دارن صحبت می‌کنیم 37:24.519 --> 37:25.880 و جزئیات جدید به دست میاریم 37:32.639 --> 37:33.760 جان چون بهم گفت 37:34.480 --> 37:36.119 وقتی اون روگذر داشته ساخته می‌شده 37:36.159 --> 37:37.400 هو ده شوای هم توش دخالت داشته 37:37.679 --> 37:38.800 وقتی اون تصادف اتفاق افتاد 37:39.639 --> 37:40.800 هو ده شوای نمی‌ذاشته 37:40.880 --> 37:41.559 جان چون رانندگی کنه 37:42.360 --> 37:43.639 اون اخراجش کرد 37:48.960 --> 37:49.760 اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:50.239 --> 37:51.039 ...خوب - ...خوب - 37:51.639 --> 37:52.079 هو 37:53.760 --> 37:54.480 ...فقط 37:55.519 --> 37:56.199 فقط یه چیزی هست 37:56.679 --> 37:58.039 در مورد حقوقمون 37:58.800 --> 38:00.519 می‌شه لطفا تسویه‌اش کنین؟ 38:00.800 --> 38:01.920 خب، نیازی نیست همه‌اش رو بدین 38:02.000 --> 38:03.039 به بخشیش هم باشه خوبه 38:03.079 --> 38:03.519 چون 38:03.679 --> 38:05.199 خانم جیانگ باید به بچه‌اش 38:05.480 --> 38:06.079 خرج ماهانه 38:06.079 --> 38:07.119 و شهریه بده 38:07.480 --> 38:08.760 ...فقط اگه یه بخشیش رو بدین 38:08.840 --> 38:09.320 مگه چند روز پیش 38:09.320 --> 38:10.119 بهت نگفتم؟ 38:10.159 --> 38:11.000 حقوقتون 38:11.000 --> 38:11.639 و سودش 38:11.639 --> 38:12.800 توی حسابتون ریخته می‌شه 38:13.039 --> 38:14.199 ولی روندش باید انجام بشه 38:14.360 --> 38:15.280 حساب و کتاب باید انجام بشه 38:15.840 --> 38:16.400 رئیس 38:16.719 --> 38:17.599 چند ساله دارین حساب و کتابش رو 38:17.599 --> 38:18.679 انجام می‌دین 38:18.920 --> 38:20.199 می‌شه اینکار رو کنیم؟ 38:20.280 --> 38:21.480 الان، بیخیال سودش 38:21.480 --> 38:22.440 می‌شیم 38:23.000 --> 38:24.519 شما حقوق اصلیمون رو بدین 38:24.639 --> 38:25.559 و ما فردا می‌ریم 38:25.679 --> 38:26.480 منظورت چیه؟ 38:26.639 --> 38:28.079 فکر کردین حقوقتون رو می‌خورم؟ 38:28.159 --> 38:28.639 نه، نه 38:28.719 --> 38:29.559 برگردین سرکارتون 38:29.599 --> 38:30.400 دوباره سر این قضیه اذیتم کنین 38:30.400 --> 38:31.400 هیچی گیرتون نمیاد 38:33.159 --> 38:34.760 همون موقع، جفتمون فهمیدیم 38:35.159 --> 38:36.960 دیگه از اون پول خبری نمی‌شه 38:37.800 --> 38:39.199 بدون پول، چطور می‌تونم دخترم رو 38:39.199 --> 38:40.119 بیارم اینجا؟ 38:42.920 --> 38:45.000 تموم شب رو این پهلو اون پهلو شدم 38:45.800 --> 38:46.400 نصفه‌های شب 38:47.039 --> 38:48.679 یه صدایی از اتاق شنیدم 39:05.480 --> 39:06.679 فقط می‌خواستیم حقوقمون رو برگردونم 39:06.679 --> 39:07.840 حقوقمون 39:09.920 --> 39:11.280 ولی بعد دیدن اون صحنه 39:12.639 --> 39:14.119 طمعمون بیشتر شد 39:19.800 --> 39:20.400 !همونجا وایسا 40:21.000 --> 40:22.000 بعد کشتن هو ده شوای 40:22.119 --> 40:23.039 رفتیم خونه‌اش 40:23.519 --> 40:25.039 و فهمیدیم پول‌ها غیبشون زده 40:39.840 --> 40:40.599 پول کجاست؟ 40:43.519 --> 40:45.000 حرف بزن! پول کجاست؟ 40:46.960 --> 40:48.559 هو ده شوای توی باغ زی یو 40:48.679 --> 40:49.920 هفت‌تا ویلا داشت 40:50.960 --> 40:52.119 و باور داشتیم پول 40:52.119 --> 40:52.960 توی یکی از اون ویلاهاست 40:54.360 --> 40:55.039 ولی 40:55.800 --> 40:56.960 حتی قبل از اینکه شروع به گشتن کنیم 40:57.880 --> 40:58.960 پلیس از قبل جسد هو ده شوای رو 40:58.960 --> 41:00.079 پیدا کرده بود 41:01.079 --> 41:02.599 من و جان چون از ترس فرار کردیم 41:06.000 --> 41:06.599 بعدا 41:07.320 --> 41:08.239 بعد چند سال 41:09.320 --> 41:10.239 فکر کردیم آب از آسیاب 41:10.239 --> 41:11.280 افتاده 41:12.119 --> 41:13.360 پس به لو جو برگشتیم 41:14.199 --> 41:15.360 تا دنبال پول بگردیم 41:16.760 --> 41:17.960 درباره‌ی اینکه بعدش چه اتفاقی افتاد 41:18.599 --> 41:20.119 قبلا پرسیدین 41:22.079 --> 41:22.599 پرینتش کن 41:35.840 --> 41:36.480 یه نگاهی به اعترافات بنداز 41:36.920 --> 41:37.960 اگه مشکلی نداشت 41:37.960 --> 41:39.119 روی اسمت اثرانگشت بزن 41:41.840 --> 41:42.719 نیازی به خوندنش نیست 41:43.400 --> 41:44.480 می‌دونم جرمم 41:44.519 --> 41:45.719 چقدر جدیه 42:01.679 --> 42:02.440 افسر 42:04.119 --> 42:05.400 می‌تونم یه درخواستی 42:06.480 --> 42:07.480 داشته باشم؟ 42:09.280 --> 42:09.800 بگو 42:12.679 --> 42:13.800 من یه دختر دارم 42:15.920 --> 42:17.199 دوازده سالشه 42:19.039 --> 42:20.400 اسمش شیه یو یائوئه 42:21.480 --> 42:22.519 اون پیش پدرشه 42:22.920 --> 42:24.159 که توی گوی جو کار می‌کنه 42:25.000 --> 42:25.400 ...اون 42:26.239 --> 42:26.960 اینجا 42:27.480 --> 42:29.400 یه ماه گرفتگی قرمز بزرگ داره 42:30.920 --> 42:32.639 می‌تونین بررسی کنین که اون 42:34.920 --> 42:35.599 ...که اون 42:36.719 --> 42:38.360 واقعا مرده یا نه؟ 42:43.320 --> 42:43.880 یادم می‌مونه 42:47.719 --> 42:48.280 ممنون 42:50.159 --> 42:50.679 ممنونم 42:53.400 --> 42:54.480 ممنون 43:05.080 --> 43:07.880 [آنچه خواهید دید] 43:08.280 --> 43:09.599 [بازیگر، گو جینگ فی] سلام، من گو جانگ فی هستم 43:09.639 --> 43:11.760 [بازیگر، گو جینگ فی] دعوتتون می‌کنم که دیوار شگفتی رو ببینین 43:12.039 --> 43:12.559 نمی‌دونم که 43:12.559 --> 43:13.800 مامان چن زی نو کجا رفته 43:14.119 --> 43:14.639 تقصیر من بود 43:14.760 --> 43:15.519 نباید می‌ذاشتم که زی نو 43:15.519 --> 43:16.559 تنهایی بره مامانش رو پیدا کنه 43:16.880 --> 43:17.719 مادر چن زی نو 43:17.880 --> 43:19.199 توی هر دو پرونده 43:19.280 --> 43:20.800 توی زمان و مکان مشکوکی 43:20.920 --> 43:22.199 ظاهر شده باشه 43:22.360 --> 43:23.400 و هر دو قربانی 43:23.480 --> 43:24.079 ارتباط زیادی با 43:24.079 --> 43:25.199 لی جین داشتن 43:25.360 --> 43:26.320 این نمی‌تونه اتفاقی باشه 43:26.519 --> 43:27.119 آقای یو 43:27.239 --> 43:28.480 یه کم سوغاتی محلی آوردیم 43:28.639 --> 43:29.440 مرغ، اردک، ماهی 43:29.599 --> 43:30.480 و انواع سبزیجات 43:30.480 --> 43:31.280 که خودمون کاشتیم 43:31.280 --> 43:31.840 خیلی مهربونی 43:31.840 --> 43:32.280 ببین 43:32.599 --> 43:34.000 نمی‌خواد همچین کاری برام کنین 43:34.300 --> 43:44.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Fringe ✧ یاسی ✧ Zahra ✧ Pennyroyals ✧ Meliey ✧ 43:55.610 --> 44:02.620 ♪جاده‌ی پیش رو هنوز خیلی طولانیه♪ ♪کجا رفتی؟♪ 44:04.180 --> 44:11.340 ♪زیر نور خورشید سوزان♪ ♪من به رفتن به سمت شمال ادامه می‌دم♪ 44:12.760 --> 44:20.220 ♪کسایی که از کنارم رد می‌شین♪ ♪مجبور نیستین نگاهم کنین♪ 44:21.360 --> 44:28.640 ♪Just keep walking your own way I'll manage on my own♪♪فقط راه خودتون رو برین♪ ♪من از پس خودم برمیام♪ 44:31.630 --> 44:35.230 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 44:35.870 --> 44:39.000 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 44:40.160 --> 44:44.940 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 44:44.940 --> 44:47.930 ♪باید کجا برم؟♪ 44:48.730 --> 44:52.250 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 44:53.010 --> 44:56.240 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 44:57.550 --> 45:02.080 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:02.080 --> 45:04.780 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:04.780 --> 45:08.780 ♪لطفا منتظرم نذار♪ 45:23.060 --> 45:26.590 ♪بارون سنگینی می‌باره؟♪ 45:27.410 --> 45:30.750 ♪کسی هست که یه چتر برات نگه داره؟♪ 45:31.610 --> 45:36.450 ♪باد شماره‌های تابلوها رو پاک کرده♪ 45:36.450 --> 45:39.730 ♪باید کجا برم؟♪ 45:40.200 --> 45:44.130 ♪می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟♪ 45:44.490 --> 45:47.800 ♪چطوری بدون تو به راهم ادامه بدم؟♪ 45:49.000 --> 45:53.430 ♪کِی این بارون بی‌پایان بالاخره تموم می‌شه؟♪ 45:53.430 --> 45:56.190 ♪اون موقع منتظرت می‌مونم♪ 45:56.190 --> 46:00.040 ♪لطفا منتظرم نذار♪