WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:09.000 --> 00:13.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:22.000 --> 01:26.000
"سرزمینِ جنگلی"

01:26.668 --> 01:28.962
عظیمت را مشخص کنید
مهارت ناوبری منطقه‌ای

01:29.004 --> 01:30.798
بنا به صلاح دید شما در ارتفاع

01:41.600 --> 01:43.500
هایدا گوئا، زمستانِ 1989

01:51.986 --> 01:53.154
سلام؟

01:56.031 --> 01:59.531
فرودگاهِ "مَسِت 122" تسلا هفت، بفرمایید

03:07.770 --> 03:09.897
عادت‌های قدیمی، درسته؟

03:13.860 --> 03:14.694
ممنون

03:19.574 --> 03:22.285
به دست یک دوست درست شده
وقتی بشاشی یکم میسوزه

03:22.325 --> 03:24.745
ولی خیلی خفنه

03:36.215 --> 03:37.050
مرسی، عزیزم

03:39.509 --> 03:40.594
خیلی وقته‌اینجایی؟

03:43.473 --> 03:44.390
آره

03:45.432 --> 03:46.641
به کلبه اسپورت‌من هم میری؟

03:46.683 --> 03:50.604
معلومه بچه‌جون، میرسونمت اون‌جا

03:57.611 --> 03:59.655
پس تو محافظ جدیدی

03:59.697 --> 04:03.116
نه، فقط برای چند هفته جای یکی دیگه رو می‌گیرم

04:03.158 --> 04:05.786
عکاس هستم، عکاسِ خبری

04:05.828 --> 04:10.040
لعنت به من، حتما خیلی نا امید شدن

04:10.082 --> 04:12.502
اره خب، فقط می‌خوام یکم پول در بیارم

04:12.543 --> 04:13.503
چندتا عکس خوب بگیرم

04:15.003 --> 04:16.380
اولین باریه که میری به هایدا گوئا؟
(مجمع‌الجزایر در کانادا)

04:16.422 --> 04:17.256
آره

04:19.509 --> 04:21.968
مرد، جزایری در انتهایِ آسمان

04:22.011 --> 04:23.346
از عصر یخبندان به جا موندن، میدونی؟

04:24.221 --> 04:25.514
افسانه‌ها

04:25.555 --> 04:27.849
عجیب‌ترین چیزهایی هستن که به عمرم شنیده‌م

04:30.435 --> 04:35.358
و حواست به خودت باشه
امسال ماهی‌های سالامون کم شدن

04:35.399 --> 04:36.775
خرس‌ها گرسنه هستن

05:24.531 --> 05:28.034
!هی هی هی، کوهلر، وو

05:28.076 --> 05:29.536
!سلام پیرِ خرفت

05:31.747 --> 05:32.914
!سلام رفیق

05:32.956 --> 05:34.459
باید حواست به این یارو باشه

05:34.500 --> 05:38.211
دفعه‌ی قبل چندتا مشروب رو با هم قاطی کرد
و سعی کرد یه گوزن رو بکنه

05:39.379 --> 05:41.466
این اتفاق نیفتاد، کوهلر لعنتی

05:43.091 --> 05:45.552
تو باید جیکوب باشی -
فقط جیک -

05:45.595 --> 05:46.721
منو اسپارکی صدا کن

05:48.430 --> 05:49.389
جدی؟

05:49.432 --> 05:50.975
آره

05:51.016 --> 05:52.810
یکم شیرینی اون پشته

05:52.851 --> 05:55.103
اوه، عالیه باشه

05:56.564 --> 05:58.900
شما دوتا از خوابگاه‌های همدیگه فاصله بگیرید

06:01.819 --> 06:03.153
خنده‌دار نیست کوهلر

06:11.411 --> 06:13.371
فقط همین کفش‌ها رو داری؟

06:13.413 --> 06:14.331
چی؟

06:15.916 --> 06:19.711
چی، سایز پات نُه هست، نُه و نیم؟

06:19.754 --> 06:21.047
آره، نُه و نیم

06:21.088 --> 06:22.757
بذار ببینیم چی داریم

08:14.994 --> 08:16.621
هایدا گوئا یه مجمع‌الجزایر خنجر شکل هست

08:16.661 --> 08:18.955
که از 150 جزیره تشکیل شده

08:21.291 --> 08:23.835
در نود مایلیِ ساحلِ غربیِ بریتیش کلمبیا قرار داره

08:23.877 --> 08:26.630
و فقط 60 مایل با آلاسکا پناهدل فاصله داره

08:33.011 --> 08:36.681
قدمت هایدا گوئا به 13000 سال پیش برمی‌گرده

08:39.851 --> 08:41.937
دانشمندان اقیانوس آرام اینطور در نظر میگیرند

08:41.979 --> 08:45.066
که توسط اولین انسان‌هایی که به قاره آمریکا سفر کردند
پیدا شده

08:54.700 --> 08:57.412
طیِ عصر یخبندان، یخچال‌هایی طبیعی از هایدا گوئای

08:57.452 --> 08:59.413
دو هزار سال زودتر از سرزمین اصلی فروکش کردند

09:04.251 --> 09:07.546
با اسم مستعار گالاپوکوسِ شمالی، جزایر

09:07.587 --> 09:10.632
یک منطقه زیستیِ فرهنگی
با تعدادِ زیادی گیاهِ باستانی

09:10.674 --> 09:13.844
و حیواناتی که هیچ‌جای دیگر وجود ندارند را پدید آوردند

11:50.543 --> 11:52.503
جیک، وقتِ رفتنه

11:56.591 --> 11:57.424
لعنتی

12:04.307 --> 12:05.640
ریدم تو این زندگی

12:11.563 --> 12:13.524
باشه، لعنتی، بیدارم بیدارم

13:20.758 --> 13:23.845
صبر کن اسپارکس، الان میارمش روی خط

13:23.885 --> 13:25.721
حتما، فردا بهم زنگ بزن

13:25.763 --> 13:27.139
اگه تونستی عزیزم، تمام

13:28.224 --> 13:30.518
خیلی‌خب ممنونم دونا، تمام

13:30.559 --> 13:32.519
در خدمتم، نون عسلی

13:34.563 --> 13:36.565
نمی‌خوام با شکم خالی بری اون پایین

13:36.606 --> 13:38.275
مخصوصا با این یارویی که بهت ملحق شده

13:38.317 --> 13:39.192
اوه عزیزم

13:40.403 --> 13:42.238
اوه هی، اون پیژامه‌هایی که برات فرستادم رو پوشیدی؟

13:42.279 --> 13:44.156
...میدونی ابریشمی نیستن ولی

13:44.197 --> 13:47.617
فردا باهات تماس میگیرم، تمام و پایان

13:49.662 --> 13:50.495
سلام

13:54.833 --> 13:56.710
کفش‌ها و همه‌چی اندازه‌ت بود؟

13:56.753 --> 13:57.961
همه‌چی عالی بود

13:58.962 --> 14:00.964
خوبه، ایول

14:02.716 --> 14:04.342
من خیلی کارا دارم، پس

14:06.136 --> 14:10.182
به کلبه‌ی اسپورت من خوش اومدی، با صدای کویینا

14:10.224 --> 14:14.896
تاسیس در سال 1911، در اصل بهش میگفتن کلبه‌ی اسپورترز

14:14.937 --> 14:19.317
تا وقتی که در آتش سوخت، در سال 1955 بازسازی شد

14:19.357 --> 14:20.609
مشکل این درخت‌های خشک چیه

14:21.735 --> 14:24.237
بادهای سهمگینی امسال وزید

14:24.279 --> 14:27.449
یکم گرد و غبار شد، ولی هیزم جور شد

14:28.993 --> 14:30.745
حموم کردی؟

14:30.787 --> 14:31.620
آره، چرا؟

14:32.871 --> 14:34.039
با صابون؟

14:34.081 --> 14:35.457
نه پس با گازوئیل

14:37.085 --> 14:40.088
وقتی حموم میکنی
بهت پیشنهاد می‌کنم از صابون استفاده نکنی

14:40.129 --> 14:41.505
هیچ چیزی نزنی که عطر داشته باشه

14:42.923 --> 14:43.799
حشرات عاشقشن

14:44.884 --> 14:48.096
بهرحال هیچ کسی این اطراف نیست که بخوای مخشو بزنی

14:49.013 --> 14:51.891
معمولا این موقع سال فقط تعمیرات انجام میدیم

14:51.932 --> 14:54.394
کشاورزی میکنیم
برای زمستون آماده میشیم میدونی

14:57.605 --> 14:58.940
این برای چیه؟

15:00.107 --> 15:01.733
من یه عکاسم

15:03.110 --> 15:06.614
اوه خب، پس عکس‌های قشنگی میتونی این‌جا بگیری

15:09.533 --> 15:11.369
چی‌کار کردی، دستت رو بریدی؟

15:12.537 --> 15:15.540
بخاطر جق زدن عرق سوز شده

15:15.581 --> 15:17.917
باشه

15:19.043 --> 15:20.878
این مخزن آبه

15:20.919 --> 15:22.462
ما آب رو از چاه از طریقِ

15:22.504 --> 15:24.131
سیستم کلر به بالا میاریم

15:24.173 --> 15:26.091
ولی وقتی دما به زیر صفر برسه

15:26.134 --> 15:27.552
لوله‌ها یخ می‌زنند

15:27.592 --> 15:30.178
توی یک زمستون 3 هفته‌رو
بدون بالا کشیدن آب سپری کردیم

15:30.221 --> 15:33.140
و نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته

15:35.183 --> 15:38.520
میبینی؟

15:38.562 --> 15:41.356
اون الونک برای چی استفاده میشده؟

15:42.984 --> 15:44.610
نشت داشت
باید خالیش میکردم

15:44.652 --> 15:46.403
من دنبال یه جایی میگشتم که

15:46.446 --> 15:48.364
تجهیزاتِ اتاق تاریکم رو توش بذارم

15:48.405 --> 15:51.616
هیچ چیز قشنگی نداره، ولی اگه بخوای درستش کنی

15:51.658 --> 15:52.951
میتونی ازش استفاده کنی

15:52.994 --> 15:54.537
عالی میشه

15:54.578 --> 15:56.496
خیلی خوشحالم که این‌جایی

15:57.874 --> 15:59.959
دیگه مثل قدیم نیستم

16:00.000 --> 16:04.047
پس داشتنِ یه یارِ کمکی این موقعِ سال کمکِ خوبیه

16:04.087 --> 16:04.921
قابلی نداره

16:07.133 --> 16:09.384
این‌جا فروشگاهِ سخت افزاره

16:09.427 --> 16:11.178
چندتا پروژه روش در حالِ انجامه

16:13.514 --> 16:17.018
بدیهیه که ما ساخت و سازهای خودمون
و سازه‌های دریایی رو این‌جا تعمیر می‌کنیم

16:18.477 --> 16:21.271
خب، تا حالا کارِ تعمیراتی‌ای انجام دادی، جیک؟

16:23.524 --> 16:25.525
تعمیرِ ماشین چمن زنی رو توی مدرسه یاد گرفتم

16:25.567 --> 16:27.986
اه، خوبه پس

16:28.988 --> 16:30.531
هرچی تو بگی، زیپی

16:30.572 --> 16:34.076
اوه، خوب بود
ولی اسمم اسپارکیه

16:35.827 --> 16:38.038
این یه دستگاهه، آب خنک شده و نیازمندِ

16:38.081 --> 16:40.166
یه مقدارِ ثابت بالا رفتن با دیزل هست

16:40.207 --> 16:42.209
و این چیزا بعضی وقتا سست میشن

16:42.250 --> 16:44.252
پس باید چکشون کنی

16:44.294 --> 16:45.629
اوه اره، این‌جاش سست شده

16:45.671 --> 16:47.048
میخوای بچرخونیش؟

16:47.090 --> 16:50.718
بجنب بچرخونش
یالا، حله

16:54.389 --> 16:57.725
آروم، لعنتی
داری خرابش میکنی

16:57.767 --> 16:59.727
باید آروم این‌کار رو بکنی، باشه

17:00.977 --> 17:03.021
!اه لعنت بهش

19:08.647 --> 19:10.107
جیک، هی

19:10.148 --> 19:12.359
تو دیدی که دارم این‌جا یکم دود می‌کنم

19:14.028 --> 19:16.655
خونگیِ، برای مفصل رانم خوبه

19:16.696 --> 19:17.697
مشخصه که همین‌طوره

19:21.952 --> 19:23.203
اون‌جا چی داری؟

19:24.454 --> 19:27.040
یکم تنباکو و حشیش

19:36.550 --> 19:39.470
مرسی -
اوکیه -

19:47.394 --> 19:49.271
یه مدتیِ این‌جایی، ها؟

19:49.313 --> 19:50.355
12 فصل

19:52.275 --> 19:54.569
زمستون‌ها رو راهنمایی و میگذرونم

19:54.609 --> 19:56.987
چهار سال پشت‌ِ هم

19:57.904 --> 19:58.740
ناموسا

20:00.782 --> 20:02.492
دلت واسه دنیای واقعی تنگ نشده؟

20:05.788 --> 20:06.622
دنیای واقعی؟

20:10.542 --> 20:15.338
بیخیال جیک، من هرچی بخوام رو همین‌جا دارم

20:17.424 --> 20:19.594
حتما حسِ تنهایی داره، مگه نه؟

20:19.634 --> 20:20.677
گاهی وقتا

20:22.471 --> 20:24.347
یه گربه‌ای هست این طرفا میچرخه

20:25.682 --> 20:28.935
ولی اخیراً ندیدمش

20:31.939 --> 20:34.776
در این صورت
تو و دونا چند وقت به چند وقت همدیگه رو میبینید؟

20:34.817 --> 20:37.028
...شما دوتا -
دونا؟ -

20:37.069 --> 20:38.904
نه نه، دونا، اون توی مرکز فرماندهی

20:38.945 --> 20:39.821
توی آلاسکا هست

20:42.365 --> 20:44.326
خودت چی جیک؟

20:44.367 --> 20:46.037
دخترِ خاصی توی زندگیت هست؟

20:50.750 --> 20:51.959
ولی جداً بنظر

20:52.000 --> 20:54.002
اون خیلی تو نَخِت بود اسپرینکلز

20:54.045 --> 20:58.966
آروم باش جیک، دونا مافوقِ توئه و نه

21:00.843 --> 21:04.889
دارم بهت میگم، تا حالا همدیگه رو ندیدیم

21:04.931 --> 21:06.432
پس داری میگی تا حالا توی دام نیفتادی؟

21:06.473 --> 21:08.683
این چیزیِ که داری میگی؟

21:11.019 --> 21:12.230
بیخیال، جیک

21:14.147 --> 21:16.149
داری بهم بی احترامی میکنی

21:17.527 --> 21:20.363
فقط دارم میگم بهش فکر کن

25:02.626 --> 25:03.461
!اسپارکی

25:04.461 --> 25:05.922
اوه هی، جیک

25:05.962 --> 25:07.464
چه مرگته مرد؟

25:07.507 --> 25:11.009
اوه ببخشید مرد
سمورهای لعنتی بازم بالای کلبه‌م

25:11.051 --> 25:12.219
شروع به جویدن کردن

25:14.180 --> 25:15.347
فکر کنم کشتمشون ولی

25:20.644 --> 25:22.145
تبریک میگم

26:35.635 --> 26:37.346
هی هی

26:51.318 --> 26:53.153
ساکنان جزایر فرهنگی ثروتمند

26:53.195 --> 26:55.238
به وسیله وفورِ زمین و دریا به وجود آوردند

27:04.790 --> 27:07.918
به دریانوردان اخطار دادند که بیشتر از صد روستا

27:07.960 --> 27:09.045
در جزایر به وجود آورده‌اند

27:15.343 --> 27:16.844
آن‌ها تاجرانی ماهر بودند

27:18.179 --> 27:19.971
جزایر نقشی حیاتی در تجارت دریایی

27:20.013 --> 27:24.017
خَز در اوخر قرن 18 و اوایل قرن 19 داشتند

27:25.435 --> 27:28.146
هایدا گوئا خانه‌ای برای حیوانات وحشی است

27:28.189 --> 27:32.402
تقریبا 7000 گونه‌ی نادر وجود دارد

27:32.442 --> 27:36.614
برجسته‌ترین آن‌ها کویین شارلوت خرسِ سیاه است

27:36.655 --> 27:39.325
یک زیرگونه بومی شناخته برای

27:39.366 --> 27:40.617
آرواره و دندان‌های بزرگ است

31:02.069 --> 31:03.695
!لعنتی

32:47.215 --> 32:50.510
خب، فکر کنم بدونم چه اتفاقی برای گربه‌ت افتاده

32:52.888 --> 32:54.014
یکم روشنایی؟

33:03.523 --> 33:08.528
بیشتر، بیشتر

33:09.864 --> 33:11.490
حتما امروز فالِ لعنتیِ خودت رو خوندی بچه جون

34:49.463 --> 34:51.090
خدا لعنتت کنه

34:51.132 --> 34:53.342
قبلا با اینا شلیک کردی؟

34:54.844 --> 34:55.677
نه

34:56.804 --> 34:57.637
میخوای یاد بگیری؟

35:01.141 --> 35:01.975
باشه

35:29.753 --> 35:31.380
سطحِ آب بالاتر از حالتِ عادیه

35:31.422 --> 35:33.715
!جوراب‌هاتو ببر بالا جیک

35:33.757 --> 35:36.093
هی، حواست به اونا باشه، خیلی لیزن

35:54.945 --> 35:55.779
!یالا، جیک

36:00.367 --> 36:01.869
اره، بلندتر بخند

36:05.498 --> 36:06.706
پام داره یخ میزنه لعنتی

36:08.876 --> 36:10.878
همه‌ی اینا بخشی از ماجراجوییِ، رفیق

36:16.342 --> 36:19.052
یه محافظِ دیگه بود
و من اینو چندسال پیش گذاشتم این‌جا

36:20.554 --> 36:22.556
جای خوبیِ که یکم بخار رها کنیم
(شلیک کنیم)

36:23.641 --> 36:26.309
و یاد بگیریم از خودمون محافظت کنیم

36:26.351 --> 36:30.272
قانون اول، همیشه جوری با اسلحه رفتار کن که انگار پُره

36:30.313 --> 36:31.148
خیلی‌خب

36:34.735 --> 36:37.195
قانونِ دوم، حواست باشه

36:37.237 --> 36:39.823
کجا رو نشونه میگیری، باشه؟

36:41.324 --> 36:44.161
قانون سوم، دستت رو روی ماشه نذار، باشه؟

36:46.164 --> 36:50.334
فضا رو ببین، پاهات رو یکم باز کن

36:50.376 --> 36:55.256
حله، حالا نشونه بگیر، و بعد فشار بده

36:56.715 --> 36:59.342
همین‌طوری

36:59.385 --> 37:01.763
فکر کنم یاد گرفتم -
باشه -

37:07.393 --> 37:08.478
بفرما

37:13.148 --> 37:17.004
خب، پاهات رو باز کن، پای جلوت رو به طرف هدف

37:17.070 --> 37:18.153
نشونه بگیر

37:25.869 --> 37:26.703
!لعنت

37:28.289 --> 37:29.749
!باید بهم هشدار میدادی

37:29.791 --> 37:30.625
خوبی؟

37:32.793 --> 37:36.254
بفرما، همون‌طوری

37:36.297 --> 37:38.423
این‌دفعه قنداق اسلحه رو روی شونه‌ت قرار بده

37:38.465 --> 37:41.344
این‌طوری، خوب و دقیق که ضربه نزنه

37:41.385 --> 37:43.221
دوباره همین‌جوری باشه؟

37:45.264 --> 37:47.099
خیلی‌خب، این‌دفعه همه‌ش با خودته

37:53.648 --> 37:56.358
ایول، دیدی؟

37:56.400 --> 37:58.819
خدای من رفیق

38:02.949 --> 38:05.201
یاد گرفتی، پشمام

38:21.717 --> 38:23.677
کوهلر یه چیزی راجب این جزایر گفت

38:24.846 --> 38:26.304
گفت اتفاقای عجیبی این‌جا میفته

38:26.347 --> 38:28.141
تو میدونی راجب چی حرف میزد؟

38:29.349 --> 38:32.018
من شخصاً هیچوقت آدمِ خرافاتی‌ای نبوده‌م

38:34.688 --> 38:37.692
هیچوقت چیزی ندیدم
که به اون داستان‌های قدیمی اعتباری ببخشم

38:38.775 --> 38:39.693
منظورت چیه؟

38:41.320 --> 38:44.240
اگه چیزی دیدی که نتونستی توضیحش بدی چی؟

38:46.284 --> 38:48.286
فکر کنم پیشِ خودم نگهش میدارم

38:49.286 --> 38:50.788
خدایا اسپارکی، چه مرگته تو؟

38:54.291 --> 38:55.168
!زدمش

38:57.795 --> 39:02.759
یکی دیگه‌شون رو کشتم

41:02.295 --> 41:03.421
اسپارکی -
سلام -

41:04.588 --> 41:06.215
میرم یه چرخی بزنم، یکم شلیک کنم، فکر کردم شاید

41:06.257 --> 41:08.134
بتونم تفنگ رو ازت قرض بگیرم؟

41:08.175 --> 41:11.094
جریان آب داره عوض میشه، میخوام چندتا میله بندازم

41:12.429 --> 41:14.473
راستش فکر کردم شاید بتونم بعضی وقتا

41:14.514 --> 41:16.725
باهات بیام توی قایق، توی آب شلیک کنم

41:16.768 --> 41:17.601
حتما

41:18.811 --> 41:19.644
یه وقتِ دیگه؟

41:20.563 --> 41:21.564
پس اسلحه چی

41:25.400 --> 41:27.194
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه، جیک

42:14.074 --> 42:16.451
جزایر خونه‌ی جنگل‌های بزرگ

42:16.494 --> 42:20.289
با تنوع درختانِ باستانی، که شامل صنوبر

42:20.331 --> 42:23.376
سرو قرمز غربی، سروِ زرد، کاجِ ساحل

42:23.418 --> 42:26.671
هملو غربی، هملو کوهی، و توسکا قرمز میشه هستن

42:29.798 --> 42:32.634
و بعد این صنوبرِ نادر و  باشکوهِ طلایی هست

42:34.094 --> 42:37.097
ژنتیکی که به طور طبیعی باعث میشود

42:37.139 --> 42:39.975
بعضی صنوبرها در هایدا گوئا رنگ طلایی به خود بگیرند

42:41.643 --> 42:44.479
با توجه به عدم وجود رنگدانه برای محافظت از برگ‌هاش
در مقابل نور خورشید

42:44.521 --> 42:46.523
صنوبر طلایی باید پژمرده بشه و از بین بره

42:46.565 --> 42:48.275
ولی در عوض شکوفا میشودند

46:35.001 --> 46:35.920
آنا

46:38.840 --> 46:39.673
!آنا

46:54.438 --> 46:55.647
!آنا

47:04.532 --> 47:07.034
آنا وایسا، آنا وایسا لطفا

47:07.994 --> 47:09.829
خواهش می‌کنم ترکم نکن

47:19.505 --> 47:20.338
!لعنت

49:21.835 --> 49:22.669
!اه

49:46.027 --> 49:47.487
مرخصی

49:47.527 --> 49:49.029
بجنب، میریم ماهی گیری

50:25.983 --> 50:29.737
میدونی چرا ماهی هاکی بازا رو به فنا میده؟

50:32.322 --> 50:33.156
چی؟

50:34.909 --> 50:38.371
چون از قلاب میترسن

50:41.498 --> 50:42.958
تو ادم باحالی هستی، اسپارکی

50:48.588 --> 50:51.342
فکر کردم فقط میری قدم بزنی

50:51.384 --> 50:53.260
آره، بیهوش شدم

50:53.302 --> 50:55.054
چقدر دور شده بودی؟

50:57.431 --> 50:59.182
چون من همه‌جا رو دنبالت گشتم

51:02.686 --> 51:06.773
اون‌جات چیشده، جوش زدی؟

51:10.027 --> 51:10.862
آلرژیِ

51:13.697 --> 51:18.618
میدونی که فقط من و تو این‌جاییم

51:22.289 --> 51:24.166
...پس دفعه‌ی بعدی که رفتی قدم بزنی

51:24.208 --> 51:26.335
سرت به کارِ خودت باشه دوستِ من

51:26.376 --> 51:28.086
هی، آروم باش جیک

51:29.505 --> 51:32.090
دوست بودنمون پشیزی برام ارزش نداره

51:34.927 --> 51:36.179
سرت به کارِ خودت باشه

51:39.139 --> 51:42.350
و من میدونم که از الونکم وسایلم رو برداشتی

51:42.393 --> 51:46.271
...من همه چیز رو این‌جا میبینم -
!از کصشرات خسته شدم -

52:00.494 --> 52:04.373
هی، خرفت‌ها

52:04.414 --> 52:08.210
ببخشید مزاحمتون شدم، روزِ قشنگیه

52:08.251 --> 52:09.545
چطوری، کوهلر؟

52:09.586 --> 52:11.963
اوه، من؟

52:12.005 --> 52:13.132
به یه نوشیدنی نیاز دارم

52:14.800 --> 52:17.929
پشمام، اسپارکی

52:19.012 --> 52:21.807
داشتی مغزش رو میخوردی یا چی؟

52:21.849 --> 52:22.934
روزِ سختی داشته

52:24.268 --> 52:25.269
مشخصه

52:33.110 --> 52:35.987
و یکی دیگه‌هم دارم -
مرسی -

53:07.561 --> 53:10.522
راجبِ طوفان بهتون گفتن؟

53:10.565 --> 53:12.442
یه دمنده‌ی دیگه؟

53:12.483 --> 53:14.443
نه یه گوزِ واژنی

53:14.485 --> 53:16.320
درجه‌ی 3 گزارش شده
(طوفانِ ویرانگر)

53:18.822 --> 53:23.161
خدا لعنتش کنه، چه مدت؟

53:24.202 --> 53:26.998
پس فردا، از جنوبِ غربی

53:28.373 --> 53:31.334
قراره یه جنده‌ی کثیف باشه

53:32.836 --> 53:33.755
توی هواس

53:35.088 --> 53:36.257
فقط یک کار برای انجام دادن هست

53:39.427 --> 53:40.260
مشروب خوردن

53:47.476 --> 53:48.478
چندتا میخوای

53:49.728 --> 53:50.937
دو -
دو -

53:54.900 --> 53:55.734
یک؟ -
باشه -

53:56.652 --> 53:57.487
گوه توش

54:01.407 --> 54:03.785
مطمئنی برای پرواز مشکلی نداری کوهلر؟

55:16.065 --> 55:17.525
لعنت لعنت لعنت

55:38.713 --> 55:39.547
!لعنت

55:47.054 --> 55:48.221
یالا، عزیزم

57:57.684 --> 58:02.190
من الان دارم باهاش تماس میگیرم
نمیدونم صدام رو میشنوه یا نه

58:02.231 --> 58:04.734
اسپارکس، صدام رو میشنوی؟

58:04.775 --> 58:06.610
اسپارکس، صدام رو میشنوی؟

58:12.199 --> 58:14.326
صدام رو میشنوی، تمام؟

58:14.367 --> 58:17.788
تمام

58:17.829 --> 58:19.206
دوباره بگو دونا، تمام

58:20.166 --> 58:23.001
داریم ردیابیش می‌کنیم
...پیشبینی

58:23.043 --> 58:26.797
میشه دوباره بگی
دوباره بگو دونا، تمام

58:26.838 --> 58:28.673
پیشبینی میگه که مستقیم به طرف

58:28.715 --> 58:33.221
شما میاد، طوفان تایید شده، درجه‌ی سه

58:33.262 --> 58:35.139
ما هر ساعت داریم ردیابیش می‌کنیم و فقط داره

58:35.181 --> 58:36.682
بدتر میشه، تمام

58:36.724 --> 58:37.892
دریافت شد دونا

58:39.768 --> 58:41.812
نگرانم نباش

58:41.853 --> 58:43.063
فردا باهات صحبت می‌کنم عزیزم

58:44.398 --> 58:46.400
بهتره تا 24 ساعت آینده‌ یه اعلام وضعیت بهم بدی

58:46.442 --> 58:49.695
یا من نگران میشم، تمام و پایان

59:00.748 --> 59:01.749
این چه مسخره بازی‌ایه؟

59:04.418 --> 59:06.295
متاسفم جیک

59:06.336 --> 59:08.213
مشکلت چیه، ها؟

59:08.255 --> 59:09.757
یادت رفته؟

59:11.092 --> 59:15.805
حتما محکم‌تر از چیزی که فکر می‌کردم زدمت، ها؟

59:17.306 --> 59:18.974
اسپارکی، گوش کن، نمیدونم فکر کردی چی دیدی

59:19.016 --> 59:20.434
ولی باید آزادم کنی

59:20.476 --> 59:24.271
تو با یه چاقوی لعنتی بهم حمله کردی، فکر کنم اینو دیدم

59:27.150 --> 59:28.276
خدای بزرگ

59:31.778 --> 59:34.239
فکر می‌کنی من این‌کار رو با خودم کردم، ها؟

59:39.786 --> 59:41.204
واقعا دارم بهت مزیتِ

59:41.246 --> 59:42.330
شک کردن رو میدم جیک

59:44.291 --> 59:46.251
باورم نمیشه که منو بستی

59:46.293 --> 59:47.878
همون‌طور که گفتم، خودمم حس بدی دارم

59:47.920 --> 59:49.255
جدی؟ -
آره -

59:50.297 --> 59:51.465
بخاطر خودت بستمت

59:53.134 --> 59:54.427
از کنترل خارج شدی رفیق

59:55.844 --> 01:00:00.807
منظورم اینه که، بهم توهین کردی
به داراییِ شرکت آسیب زدی

01:00:01.976 --> 01:00:05.646
ذخایرمون رو دزدیدی و تفنگ رو گم کردی

01:00:09.317 --> 01:00:12.235
نمیدونم چی میکِشی یا خرخر می‌کنی

01:00:12.277 --> 01:00:14.905
ولی قرار نیست این‌جا خونه‌م رو به خطر بندازی

01:00:16.782 --> 01:00:20.036
میخوای به خودت یا کسی دیگه آسیب بزنی؟

01:00:20.077 --> 01:00:22.829
توی نگهبانیِ من نمیتونی
!توی کلبه‌ی من نمیتونی

01:00:30.003 --> 01:00:33.340
حالا، دوباره، خیلی از گفتنش متاسفم

01:00:33.382 --> 01:00:36.593
چون در همین لحظه تو از کارت معلق شدی

01:00:38.012 --> 01:00:40.722
جایگاهت در این‌جا در آینده
در بهترین حالت سوال برانگیز هست

01:00:41.724 --> 01:00:43.851
میفهمی، ها؟

01:00:51.567 --> 01:00:52.402
حالا

01:00:56.447 --> 01:00:58.825
هیچی این طرفا پرواز نمی‌کنه تا طوفان تموم بشه

01:01:00.201 --> 01:01:03.871
کوهلر درست میگفت، درجه‌ی سه گزارش شده

01:01:05.039 --> 01:01:06.666
حالا باید برای بحران آماده بشم

01:01:07.708 --> 01:01:11.128
متاسفانه، میتونستم از کمکت استفاده کنم

01:01:14.882 --> 01:01:16.842
فقط میخوام بدونم میتونم بهت اعتماد کنم

01:01:24.141 --> 01:01:26.101
منظورت چیه؟ -
معنیش میشه آره -

01:01:26.143 --> 01:01:27.018
آره چی؟

01:01:27.894 --> 01:01:29.063
میتونی بهم اعتماد کنی

01:01:30.565 --> 01:01:32.817
اعتراف می‌کنم، شاید یکم کنترلم رو از دست داده بودم

01:01:32.858 --> 01:01:33.900
ولی الان حالم خوبه

01:01:36.320 --> 01:01:38.405
بهت قول میدم اسپارکی، می‌تونی بهم اعتماد کنی

01:01:43.202 --> 01:01:45.079
خدای من مرد، فقط منو از این‌جا ببر بیرون

01:01:45.121 --> 01:01:46.664
فقط یه سیگار میخوام

01:02:02.096 --> 01:02:03.556
میخوام دستات رو باز کنم

01:02:05.266 --> 01:02:07.934
بقیه‌ش رو خودت میتونی انجام بدی

01:02:10.771 --> 01:02:11.605
حتما

01:02:25.786 --> 01:02:26.620
آروم

01:02:56.858 --> 01:02:57.943
می‌خوای پُرش کنی؟

01:02:59.112 --> 01:03:00.488
میره همون‌جا

01:03:17.880 --> 01:03:19.507
تو یه پناهگاه داری؟

01:03:20.842 --> 01:03:22.677
این‌جا پر از شگفتیه

01:03:53.791 --> 01:03:56.210
شب‌های زیادی رو این‌جا گذروندم

01:04:10.682 --> 01:04:11.684
خوبه

01:04:18.733 --> 01:04:20.026
حله

01:04:25.364 --> 01:04:26.199
فکر کنم کافی باشه

01:04:36.000 --> 01:04:37.376
می‌خوای بیام کمک؟

01:04:40.338 --> 01:04:41.756
نه، مشکلی نیست

01:04:45.592 --> 01:04:47.677
هرچی تو بگی رئیس

01:04:56.436 --> 01:04:59.272
پیشبینیِ دریایی، طوفان

01:04:59.315 --> 01:05:03.235
هشدار طوفان در بعدظهر سه‌شنبه

01:05:03.277 --> 01:05:07.240
وزش باد غرب از 35 تا 45 گره
باد ناگهانی 60 گره

01:05:07.280 --> 01:05:11.744
بعد از نیمه شب، باران

01:05:13.913 --> 01:05:16.039
به سرعت شتاب پیدا می‌کنه

01:05:16.081 --> 01:05:18.250
ریزشِ زمین کم‌تر از یک ساعت

01:05:18.291 --> 01:05:20.252
باید بریم زیرزمین

01:05:20.293 --> 01:05:23.380
باید یه چیزی رو از اتاقم بیارم

01:05:23.422 --> 01:05:24.256
باشه، حتما

01:05:25.632 --> 01:05:29.594
مجبورم نکن بیام دنبالت

01:05:56.456 --> 01:05:59.041
!لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

01:06:22.648 --> 01:06:23.483
!نه

01:06:25.735 --> 01:06:27.195
می‌تونی درستش کنی

01:06:57.307 --> 01:06:59.559
داری با خودت چی‌کار می‌کنی جیک؟

01:06:59.601 --> 01:07:00.435
هیچی

01:07:03.106 --> 01:07:05.900
اونا قراره لوازم ضروری باشن

01:07:05.942 --> 01:07:08.610
خب، داره ازشون به نحو احسن استفاده میشه
مگه نه؟

01:07:11.239 --> 01:07:13.240
یا شانس خیلی بدی داری

01:07:14.574 --> 01:07:16.993
یا احمق‌ترین آدمی هستی که توی زندگیم دیدم

01:07:18.704 --> 01:07:19.914
نظرت

01:07:19.956 --> 01:07:21.541
به پشمِ زیر بغلِ اسب زورو هم نیست

01:07:31.384 --> 01:07:32.927
پس هیچوقت این‌جا رو ترک نمی‌کنی، ها؟

01:07:39.474 --> 01:07:41.143
هیچوقت لباس‌های لعنتیت رو نمیشوری؟

01:07:42.394 --> 01:07:43.896
هیچوقت حموم نمی‌کنی، این همون لباس زیریِ

01:07:43.938 --> 01:07:45.565
که چهار سال پیش پوشیده بودی؟

01:07:48.233 --> 01:07:50.652
بهداشت بهتر از اینه که شخص دیگه‌ای روی این میز بشینه

01:07:51.820 --> 01:07:55.741
اه خب، هیچکس این‌جا نیست که بخوای مخش رو بزنی درسته؟

01:07:58.786 --> 01:08:00.037
این چیزیه که بهم گفتی؟

01:08:01.456 --> 01:08:03.750
بهرحال، باید حداقل چندتا افترشِیو بگیری

01:08:03.791 --> 01:08:05.251
وقتی که بالاخره مخ دونا رو زدی

01:08:05.293 --> 01:08:08.546
خدایا، دوباره شروع نکن

01:08:10.130 --> 01:08:11.048
اون یه قدیسه

01:08:13.467 --> 01:08:14.301
معلومه که هست

01:08:19.681 --> 01:08:21.516
بازم می‌خوای بازی کنی؟

01:08:21.559 --> 01:08:22.393
هم؟

01:08:28.940 --> 01:08:30.275
بابت کمکِ امروزت ممنونم

01:08:38.868 --> 01:08:41.120
خیلی کمکم کردی و ازت متشکرم

01:08:50.671 --> 01:08:53.841
اوه

01:09:08.855 --> 01:09:11.192
میخوای بهم بگی چی تو ذهنته؟

01:09:15.279 --> 01:09:17.532
می‌خوام همه‌ش رو بدونم

01:09:21.368 --> 01:09:23.371
چرا با پیدا کردن اون چاقو شروع نمی‌کنی؟

01:09:26.248 --> 01:09:27.125
کاش می‌تونستم

01:09:31.796 --> 01:09:34.298
میدونی، زندگی کردن توی این‌جا
همه چیز رو دیدنی می‌کنه

01:09:36.091 --> 01:09:38.510
بعضی‌ها میان این‌جا و جزایر

01:09:38.552 --> 01:09:39.679
بهترینِ اون‌ها رو پیدا می‌کنه

01:09:43.765 --> 01:09:45.726
و بعضی‌ها، بدترینشون رو

01:09:56.112 --> 01:09:58.864
قبل از این‌که بیام این‌جا

01:10:05.287 --> 01:10:06.913
توی تریلرهای بزرگِ ماهیگیری کار می‌کردم

01:10:08.832 --> 01:10:12.502
توی تنگه‌ی برینگ این‌کار رو می‌کردیم

01:10:15.672 --> 01:10:19.426
من توی پناهگاهم خوابیده بودم، خدمه اسکله

01:10:21.762 --> 01:10:24.849
دو شیفت کار می‌کردیم و

01:10:27.185 --> 01:10:29.270
اون جوان نگهبانی رو به عهده گرفت

01:10:30.270 --> 01:10:31.688
تازه به بلوغ رسیده بود

01:10:40.405 --> 01:10:44.284
یک موجِ بزرگ بدون اخطار بهمون برخورد کرد، یه هیولا

01:10:48.163 --> 01:10:53.043
تمامِ شیشه‌های پُل شکستن و فشار

01:10:53.086 --> 01:10:56.838
آب اون بچه رو  به عرشه‌ی کابین پرت کرد

01:10:58.800 --> 01:11:00.927
کمرش و یکی از پاهاش شکستن

01:11:04.764 --> 01:11:05.931
من کمکش کردم

01:11:18.235 --> 01:11:19.403
پانزده ساعت سرگردان بودیم

01:11:19.444 --> 01:11:22.072
قبل از این‌که متوجه بشم دیگه نفس نمی‌کشه

01:11:31.248 --> 01:11:32.916
وقتی برگشتم خونه نمی‌تونستم ازش فرار کنم

01:11:35.086 --> 01:11:37.296
مردم همیشه یه چیزی می‌گفتن

01:11:38.256 --> 01:11:39.673
یا بهم خیره میشدن

01:11:47.140 --> 01:11:48.266
باید خلاص میشدم

01:11:54.271 --> 01:11:56.565
این‌جا ساکت و آرام‌ بخشه

01:12:01.570 --> 01:12:03.029
چندین ساله که ماشین نروندم

01:12:03.072 --> 01:12:06.159
آخرین باری که توی ترافیک گیر کردم

01:12:06.199 --> 01:12:09.369
یا کیف پول با خودم حمل کردم
صدای تلفن شنیدم، یادم نمیاد

01:12:16.502 --> 01:12:18.212
و دلم برای هیچ‌کدومشون هم تنگ نشده

01:12:44.822 --> 01:12:47.074
شیطان همیشه حقش رو می‌گیره

01:12:53.497 --> 01:13:00.253
شاید توی قایق منو نگرفت، ولی وقتی بگیره

01:13:01.631 --> 01:13:07.762
من همین‌جا توی هایدا گوئا خواهم بود

01:13:27.114 --> 01:13:28.448
این‌جا چی داری؟

01:13:31.411 --> 01:13:32.787
عکس‌های لختی، ها؟

01:13:45.466 --> 01:13:47.135
اینا چیَن جیک؟

01:13:50.595 --> 01:13:52.222
میدونی، منم باید خلاص میشدم

01:13:56.226 --> 01:13:57.478
هیچ چیزی برای برگشتن بهش ندارم

01:14:02.190 --> 01:14:03.650
این چیزی بود که می‌خواستی بشنوی اسپارکی؟

01:14:03.693 --> 01:14:06.237
که هرکسی که دوستش دارم خیلی وقت پیش

01:14:06.279 --> 01:14:07.280
یا مُرده یا گورشو از زندگیم گم کرده؟

01:14:10.323 --> 01:14:12.242
که هرچیزی که داشتم رو با اون هواپیما با خودم

01:14:12.284 --> 01:14:13.286
آوردم این‌جا؟

01:14:20.877 --> 01:14:23.254
هرروزِ تخمی‌ای که میگذره به تموم کردنش فکر می‌کنم

01:14:23.296 --> 01:14:24.130
انگار که یه سرگرمیه

01:14:26.506 --> 01:14:28.425
ولی به خودم می‌گم برای کار ادامه بده

01:14:28.467 --> 01:14:29.301
ولی حدس بزن چی شده؟

01:14:31.011 --> 01:14:34.974
کارِ من به تخم هیچکس نیست، این منو بگا میده

01:14:38.978 --> 01:14:39.811
و حالا این

01:14:43.024 --> 01:14:44.317
این لعنتی فرق می‌کنه

01:14:48.863 --> 01:14:51.783
ازت میخوام که به حرفم گوش بدی اسپارکی

01:14:54.034 --> 01:14:55.827
میتونستم اینو پیش خودم نگه دارم ولی

01:14:55.869 --> 01:14:58.747
دارم مستقیم بهت می‌گم، مستقیم مثل یه تیر، باشه؟

01:15:03.043 --> 01:15:05.546
تف توش مرد، مثل اینه که توی یه کابوس زندگی کنی

01:15:09.384 --> 01:15:10.760
داری چی میگی جیک؟

01:15:15.097 --> 01:15:19.018
دارم میگم نمیدونم چطور اسپارکی، ولی میدونم

01:15:19.060 --> 01:15:20.770
تو قراره بمیری

01:15:27.944 --> 01:15:29.320
...داری راجب چی حرف میزنی

01:15:29.362 --> 01:15:32.489
...گوش کن، از این‌جا برو، تو یه مردِ مُرده‌ای

01:15:34.074 --> 01:15:35.367
اگه بمونم چی؟

01:15:35.409 --> 01:15:36.577
!اسپارکی، این‌کار رو نکن

01:15:38.578 --> 01:15:39.496
...گوش کن اسپارکی

01:15:39.538 --> 01:15:41.206
!از من دور شو

01:15:41.248 --> 01:15:42.500
اسپارکی، صبر کن

01:15:42.542 --> 01:15:44.419
بسه دیگه جیک، از مسخره بازیات خسته شدم

01:15:46.378 --> 01:15:47.796
!اسپارکی، گوش کن

01:15:47.838 --> 01:15:49.841
لطفا گوش کن، اگه بری اون‌جا میمیری

01:15:51.384 --> 01:15:52.217
!اسپارکی

01:15:58.765 --> 01:16:00.225
!اسپارکی، اسپارکی

01:16:00.268 --> 01:16:02.103
!اسپارکی

01:16:08.109 --> 01:16:11.154
!اسپارکی

01:16:11.194 --> 01:16:12.279
!اسپارکی، صبر کن

01:16:23.416 --> 01:16:24.250
!اسپارکی

01:16:37.764 --> 01:16:40.141
هی این‌جا، این‌جا

01:17:54.006 --> 01:17:57.385
!بجنب، من اینجام، یالا

01:18:38.091 --> 01:18:38.925
جیک؟

01:18:42.900 --> 01:18:43.733
جیک؟

01:18:43.733 --> 01:18:49.733
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:18:49.733 --> 01:18:55.733
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
516
01:22:00,000 --> 01:22:07,500
"سرزمینِ جنگلی"

01:22:07.524 --> 01:22:09.524
ترجمه و زیرنویس
PoOrYaGR
Pooryagr@EasyTV.Site
