WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ Sarang ✧ Mahshid ✧ NaMo ✧ Parniya ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:48.900 --> 01:51.100
💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️
01:51.105 --> 01:53.900
‧₊˚✧قسمت پنجم✧˚₊‧
01:55.560 --> 01:56.099
مرغ می‌خری
02:00.400 --> 02:01.420
این یکی درست به نظر نمیاد
02:03.359 --> 02:04.140
این یکی هم خوب نیست
02:04.799 --> 02:05.719
منظورت چیه، درست به نظر بیاد؟
02:06.260 --> 02:08.039
حالا مرغ رو از
روی حس‌و‌حال انتخاب می‌کنی؟
02:08.219 --> 02:09.219
خب، معلومه
02:09.580 --> 02:10.500
باید دقیق نگاه کرد
02:16.479 --> 02:17.520
این یکی درست به نظر میاد
02:18.099 --> 02:18.620
اینو می‌گیرم
02:19.099 --> 02:19.860
این یکی خوبه
02:20.419 --> 02:20.979
همینه
02:21.139 --> 02:21.819
بهت ارزون می‌دمش
02:22.039 --> 02:22.620
...این
02:23.080 --> 02:24.520
همه‌اشون دقیقا شبیه همدیگه‌ان
02:44.000 --> 02:45.120
همه امروز اینجان
02:45.520 --> 02:46.599
تا شاهدمون باشن
02:48.180 --> 02:49.219
همه‌اتون تصمیمتون رو گرفتین، درسته؟
02:50.759 --> 02:51.659
پس بیاین شروع کنیم
03:18.419 --> 03:19.080
این بار
03:19.919 --> 03:20.719
همین باید کافی باشه، درسته؟
03:21.139 --> 03:22.659
حالا می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟
03:22.939 --> 03:23.439
حتما
03:24.180 --> 03:25.039
بریم سراغ جزییات
03:40.740 --> 03:41.740
یه کم استراحت کن
03:43.400 --> 03:44.400
زیادی از حد بهش فکر می‌کنی
03:45.039 --> 03:45.659
سرت درد میگیره
04:15.120 --> 04:15.560
بابا
04:17.160 --> 04:17.939
چطور یه آدم می‌تونه
04:17.959 --> 04:19.379
انقدر یهویی عوض بشه؟
04:23.319 --> 04:24.740
یهویی عوض بشه؟
04:25.620 --> 04:27.120
اون دیگه می‌شه آفتاب‌پرست
04:28.459 --> 04:28.899
دقیقا
04:29.959 --> 04:31.100
درست مثل یه آفتاب‌پرست
04:32.920 --> 04:34.879
روی درخت، رنگ درخت رو میگیره
04:36.300 --> 04:37.180
روی برگ
04:37.220 --> 04:38.639
رنگ برگ رو میگیره
04:39.899 --> 04:41.519
با محیط اطرافش یکی می‌شه
04:41.579 --> 04:42.459
تا از خودش محافظت کنه
04:43.899 --> 04:45.319
انگار کار اشتباهی هم نکرده
04:47.819 --> 04:48.560
ببین
04:49.639 --> 04:52.240
حشرات منطق خودشون رو دارن
04:53.259 --> 04:55.500
و پرنده‌ها هم مال خودشون رو
04:56.500 --> 04:58.939
یه حشره و یه پرنده رو بذاری کنار هم
04:59.740 --> 05:01.060
چطوری می‌تونن با هم به تفاهم برسن؟
05:01.639 --> 05:03.079
پس دو نفر با دیدگاه‌های متفاوت
05:03.120 --> 05:04.660
هیچوقت نمی‌تونن با هم باشن؟
05:07.420 --> 05:09.100
یه طرف همیشه باید تغییر کنه؟
05:10.459 --> 05:12.600
تغییر کردن چیز بدی نیست
05:13.819 --> 05:15.240
نمی‌تونی آفتاب‌پرست بشی
05:16.199 --> 05:18.339
چون یکی از اونا نیستی
05:19.899 --> 05:20.560
ببین
05:21.540 --> 05:23.100
از زاویه‌ی دید تو
05:23.379 --> 05:24.300
به این کوهستان که نگاه کنی
05:25.199 --> 05:26.399
انگار چندین دهه‌ست
05:26.660 --> 05:27.759
که همونطوری مونده؟
05:28.879 --> 05:29.579
ولی در اصل
05:29.899 --> 05:32.199
هر روز داره عوض می‌شه
05:33.060 --> 05:34.819
امروز یه میوه می‌ده
05:35.600 --> 05:37.480
فردا یه علف سبز می‌شه
05:38.540 --> 05:40.779
مطابق با اراده‌ی خودش
05:41.000 --> 05:41.959
داره عوض می‌شه
05:43.120 --> 05:44.279
اما از طرف دیگه
05:44.819 --> 05:46.379
اگه کوهستان هیچ درختی نداشته باشه
05:47.100 --> 05:48.360
علف نداشته باشه
05:49.019 --> 05:50.339
حیوون نداشته باشه
05:50.740 --> 05:53.139
و تبدیل بشه به یه تپه‌ی لخت و بی‌حاصل
05:54.699 --> 05:56.160
از این بابت خوشحال می‌شه؟
05:59.879 --> 06:01.500
اگه کسی ازت بخواد
06:01.800 --> 06:02.540
که بشی کسی
06:02.540 --> 06:04.180
که حتی خودت دوست نداری
06:04.699 --> 06:05.839
لزوما به نفعت نیست
06:07.180 --> 06:07.800
اما
06:08.819 --> 06:10.319
قطعا برای اون خوبه
06:27.339 --> 06:28.079
بچه‌جون
06:29.079 --> 06:30.939
اگه چیزی هست که به دلت سنگینی می‌کنه
06:31.699 --> 06:33.339
فقط دادت رو سر کوهستان بزن
06:34.639 --> 06:35.800
نگه داشتن همه چیز توی دل خودت
06:36.339 --> 06:37.459
مگه فقط بدترش نمی‌کنه؟
07:15.100 --> 07:16.639
توجه، اهالی روستا
07:16.779 --> 07:18.360
گوش بدین
07:19.019 --> 07:20.040
چند وقت قبل
07:20.399 --> 07:21.339
سیرک
07:21.720 --> 07:24.120
نزدیک روستامون تصادف کرد
07:24.360 --> 07:26.300
و یکی از میمون‌ها فرار کرد
07:26.639 --> 07:27.540
حالا
07:27.860 --> 07:29.779
براش جایزه‌ی عمومی تعیین شده
07:30.139 --> 07:32.620
هر کسی که اطلاعات مفیدی داشته باشه
07:32.879 --> 07:34.519
جایزه میگیره
07:35.180 --> 07:37.560
همه جایزه می‌گیرن
07:40.339 --> 07:41.420
اون میمون به
07:41.420 --> 07:42.579
کوهستان تعلق داره
07:42.779 --> 07:44.819
سیرک گرفتتش
تا مردم باهاش سرگرم بشن
07:46.220 --> 07:47.060
این خیلی بده
07:48.819 --> 07:49.759
راستش
07:49.839 --> 07:51.819
حیوون‌ها هم احساس دارن
07:52.459 --> 07:53.939
اگه باهاش خوب رفتار کنی
07:54.079 --> 07:55.420
اصلا چرا باید فرار کنه؟
07:56.959 --> 07:57.800
راجع بهش فکر کن
07:58.000 --> 08:00.000
هر روز توی قفس زندانیه
08:00.639 --> 08:02.660
کتک می‌خوره، داد می‌زنن سرش
08:02.819 --> 08:04.920
تمرینش می‌دن، مجبورش میکنن اجرا کنه
08:05.279 --> 08:07.019
معلومه که فرار می‌کنه
08:08.259 --> 08:09.339
دارم بهت می‌گم
08:10.360 --> 08:11.120
شاید
08:12.360 --> 08:14.500
اگه اون تصادف اتفاق نمیفتاد
08:21.040 --> 08:22.079
بابا، حق با توئه
08:23.220 --> 08:24.939
احتمالا اصلا یه تصادف ماشین نبوده
08:25.540 --> 08:26.300
اونا بودن
08:26.300 --> 08:27.620
یه نقشه‌ی فرار
که مدت‌ها برنامه‌اش رو ریخته بودن
08:27.899 --> 08:28.939
راجع بهش فکر کن
08:29.000 --> 08:30.920
اون میمون‌های کوچولو
فرار کردن رفتن توی کوهستان
08:31.079 --> 08:32.039
!چقدر باید خوشحال باشن
08:32.379 --> 08:33.600
!چه ذوقی دارن
08:33.899 --> 08:35.559
آزاد شدن دیگه
08:35.860 --> 08:37.379
و همه مدل
08:37.379 --> 08:38.820
سبک زندگی متفاوتی وجود داره
08:40.299 --> 08:41.039
درسته
08:42.340 --> 08:43.740
بعضی‌ها دلشون می‌خواد توی قفس بمونن
08:43.799 --> 08:44.940
پس توی قفس می‌مونن
08:45.679 --> 08:46.519
بعضی‌ها می‌خوان فرار کنن
08:46.559 --> 08:47.460
پس فرار میکنن
08:48.179 --> 08:49.259
هر کسی شیوه‌ی زندگی خودش رو داره
08:49.379 --> 08:50.139
دقیقا
08:55.120 --> 08:55.960
داری چیکار می‌کنی؟
08:56.179 --> 08:56.919
فرار از زندان
08:59.220 --> 09:01.019
مهریه سه‌تا طلا رو شامل نمی‌شه
09:01.440 --> 09:04.039
گردنبند طلا، حلقه‌ی طلا، دستبند طلا
09:04.379 --> 09:05.960
باید برین شهرستان تا بخرینشون
09:06.659 --> 09:08.259
بذارین شیائو فانگمون خودش انتخاب کنه
09:10.100 --> 09:10.860
خودش انتخاب کنه
09:10.899 --> 09:11.960
هر چی می‌خواد بخره
09:12.080 --> 09:13.179
مگه همچین چیزی می‌شه؟
09:13.299 --> 09:14.919
باید یه سقفی داشته باشه، نه؟
09:16.580 --> 09:17.120
این چطوره؟
09:18.340 --> 09:20.320
برای سه‌تا طلا، پنج هزار یوان می‌دیم
09:21.360 --> 09:22.980
اصلا با پنج هزارتا چی می‌شه خرید؟
09:24.120 --> 09:24.879
همه به من گوش بدین
09:25.480 --> 09:27.059
امروز آخرین روزه، می‌دونین
09:27.220 --> 09:28.360
اگه امروز نتونیم به توافق برسیم
09:28.519 --> 09:29.639
روستا دیگه دخالت نمی‌کنه
09:29.720 --> 09:30.399
هر کاری شما دوتا می‌خواین بکنین
09:30.399 --> 09:31.179
به خودتون مربوطه
09:31.559 --> 09:32.259
باشه
09:32.879 --> 09:34.059
پنج هزارتا قبوله
09:34.440 --> 09:35.519
پس قرارمون همین باشه
09:35.639 --> 09:36.159
مراسم عروسی
09:36.379 --> 09:37.600
باید توی شهرستان برگزار بشه
09:38.039 --> 09:38.720
حداقل
09:39.440 --> 09:40.259
بیست‌تا میز
09:41.120 --> 09:42.139
مشکلی نیست
09:42.600 --> 09:44.279
پس پول هدیهی عروسی‌ای که جمع می‌کنیم
09:44.399 --> 09:45.940
بین خانواده‌هامون تقسیم می‌شه
09:46.019 --> 09:46.940
عمرا
09:46.960 --> 09:47.799
امکان نداره
09:48.259 --> 09:48.740
خب این چطوره
09:50.080 --> 09:51.519
شصت درصد شما، چهل درصد ما
09:51.580 --> 09:52.519
ما ضرر می‌کنیم دیگه، قبوله؟
09:52.779 --> 09:54.139
هفتاد درصد ما، سی درصد شما
09:54.519 --> 09:55.059
بیست، هشتاد
09:55.700 --> 09:56.220
امکان نداره
09:56.419 --> 09:57.179
چهل، شصت
09:57.259 --> 09:58.080
حرف آخر: هفتاد، سی
09:58.659 --> 09:59.220
هفتاد، سی
10:00.019 --> 10:00.720
شیائو فانگ
10:00.879 --> 10:02.120
شنیدم اون خانواده‌ی خسیس چی
10:02.120 --> 10:03.179
بالاخره پول رو دادن
10:03.279 --> 10:03.940
آره
10:04.019 --> 10:05.679
مسئله‌ی پول تقریبا حل شده
10:06.659 --> 10:07.519
شیائو فانگ
10:07.740 --> 10:08.940
حالا می‌تونی استراحت کنی
10:09.259 --> 10:10.340
حالا که بارداری
10:10.399 --> 10:11.440
باید ازدواج کنی
10:11.600 --> 10:13.419
بعد از عروسی، کسی دیگه پشتت غیبت نمی‌کنه
10:13.480 --> 10:14.120
درسته
10:14.159 --> 10:15.419
اگه با شکم باردار ازدواج نکنی
10:15.600 --> 10:17.080
خانواده‌ات هم نگران می‌شن، نه؟
10:17.720 --> 10:19.539
همه‌امون فقط نگرانتیم
10:19.720 --> 10:20.320
شیائو فانگ
10:20.679 --> 10:22.639
منتظریم توی عروسیت نوشیدنی بخوریم
10:22.740 --> 10:23.120
باشه
10:23.460 --> 10:24.419
ممنون، زن‌عمو
10:33.980 --> 10:34.820
دیگه مسئله فقط
10:34.840 --> 10:35.659
عشق‌بازی تو و چی شیائو وی
10:35.700 --> 10:36.519
نیست
10:36.659 --> 10:38.860
این یه جنگ بین دو خانواده‌ست
10:45.600 --> 10:47.340
آخه کدوم دختر عاقلی حاضر می‌شه
10:47.379 --> 10:48.720
لخت بشه و می‌ذاره یکی ازش نقاشی بکشه؟
(تحت تاثیر تایتانیک بوده، شما ببخش حالا)
10:48.820 --> 10:50.039
کی جرات می‌کنه با همچین دختری ازدواج کنه؟
10:50.279 --> 10:50.820
کی جرات داره؟
10:55.419 --> 10:56.100
اگه اون روز
10:56.200 --> 10:57.279
من رو نبوسیده بود و این چیزها
10:57.419 --> 10:58.399
هیچوقت نمی‌تونستم نقاشیش کنم
10:58.440 --> 10:59.399
دیگه نمی‌خوام مردم
10:59.480 --> 11:00.419
باهام عین یه احمق رفتار کنن
11:00.480 --> 11:01.620
پشت سرم ازم بد بگن
11:01.659 --> 11:02.799
و درباره‌ام غیبت کنن
11:15.100 --> 11:15.639
شیائو فانگ
11:17.179 --> 11:17.720
هیچوقت می‌تونی
11:17.720 --> 11:18.759
اون اخلاقت رو عوض کنی؟
11:22.480 --> 11:23.220
سلام به همگی
11:24.279 --> 11:25.559
من یانگ شیائو فانگم
11:25.600 --> 11:26.460
هفتاد سی، حرف آخره
11:26.480 --> 11:27.120
!دیگه بحث نکنین
11:27.919 --> 11:28.419
گوش کنین
11:28.860 --> 11:29.919
یه چیزی می‌خوام بگم
11:34.419 --> 11:35.840
عمه‌های روستا
11:35.879 --> 11:37.360
خواهش می‌کنم دیگه نگران من نباشین
11:38.360 --> 11:39.080
عمه، عمه‌ی دوم
11:39.100 --> 11:40.299
شما هم لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین
11:40.820 --> 11:42.759
من مهریه‌ی چی شیائو وی رو نمی‌خوام
11:43.279 --> 11:44.539
باهاش ازدواج نمی‌کنم
11:46.179 --> 11:47.419
من، یانگ شیائو فانگ
11:47.580 --> 11:49.279
دیگه چی شیائو وی رو دوست ندارم
11:49.500 --> 11:50.779
پس باهاش ازدواج نمی‌کنم
11:52.059 --> 11:54.259
همیشه پای انتخابم وایمیسم
11:54.620 --> 11:56.240
هر کاری رو که درست بدونم انجام می‌دم
11:57.220 --> 11:58.820
من، یانگ شیائو فانگ
11:59.360 --> 12:01.480
دیگه چی شیائو وی رو دوست ندارم
12:02.220 --> 12:05.179
باهاش ازدواج نمی‌کنم
12:14.700 --> 12:16.299
!باهاش ازدواج نمی‌کنم
12:19.759 --> 12:21.679
من مهریه‌ی چی شیائو وی رو نمی‌خوام
12:22.960 --> 12:24.320
باهاش ازدواج نمی‌کنم
12:25.480 --> 12:26.620
من، یانگ شیائو فانگ
12:27.159 --> 12:28.399
دیگه چی شیائو وی رو دوست ندارم
12:29.480 --> 12:30.559
پس باهاش ازدواج نمی‌کنم
12:35.340 --> 12:36.639
من، یانگ شیائو فانگ
12:37.159 --> 12:38.779
دیگه چی شیائو وی رو دوست ندارم
12:39.779 --> 12:41.279
باهاش ازدواج نمی‌کنم
12:48.460 --> 12:50.740
!من باهاش ازدواج نمی‌کنم
13:08.340 --> 13:09.379
چی گفت؟
13:09.980 --> 13:11.159
درست نشنیدم
13:11.340 --> 13:12.279
شیائو فانگ گفت
13:12.460 --> 13:14.559
مهریه‌ی چی شیائو وی رو نمی‌خواد
13:14.639 --> 13:16.679
و باهاش هم ازدواج نمی‌کنه
13:17.019 --> 13:17.620
درسته
13:19.639 --> 13:21.000
این دختره، شیائو فانگ
13:21.080 --> 13:22.120
حسابی به شیا زی رفته
13:22.120 --> 13:23.299
همون شیطنت و جسارتی که توی جوونی داشتی
13:24.879 --> 13:25.419
آدم رو می‌خندونه
13:26.159 --> 13:27.059
مادربزرگ
13:27.399 --> 13:29.620
خودت هم اون موقع‌ها دست‌کمی نداشتی
13:29.820 --> 13:30.299
...تو
13:31.340 --> 13:32.240
مان شیا
13:32.460 --> 13:33.419
نوه‌ات حسابی
13:33.500 --> 13:34.639
اهل شلوغ‌بازیه
13:34.840 --> 13:35.879
شلوغ‌بازی یعنی چی؟
13:36.019 --> 13:38.539
اگه یکی دیگه درباره‌ی نوه‌ام حرف بزنه
13:39.100 --> 13:40.820
همه‌ی پرونده‌های قدیمی رو رو می‌کنم
13:41.059 --> 13:43.059
همه‌ی شیطنت‌هایی که جوونی کردی
13:44.039 --> 13:45.460
دونه‌دونه لوشون می‌دم
13:47.759 --> 13:49.100
اونوقت دیگه تماشا داره
13:51.299 --> 13:51.980
شیائو فانگ
13:52.320 --> 13:53.460
دیگه با چی شیائو وی ازدواج نمی‌کنی؟
13:53.820 --> 13:54.460
نه
13:55.100 --> 13:55.379
اگه باهاش ازدواج نکنی
13:55.419 --> 13:56.620
مگه چی شیائو وی قبول می‌کنه؟
13:56.960 --> 13:58.100
!قبول نکنه، به درک
13:58.320 --> 13:59.620
با کارهایی که خانواده‌اش کردن
13:59.639 --> 14:00.360
اگه جای شیائو فانگ بودم
14:00.360 --> 14:01.320
خیلی وقت پیش طاقتم طاق شده بود
14:01.659 --> 14:02.100
شیائو فانگ
14:02.220 --> 14:03.220
اگه کمکی خواستی
14:03.220 --> 14:04.039
فقط به خودم بگو، باشه؟
14:04.139 --> 14:05.879
خودت رو اذیت نکن، بارداری
14:06.220 --> 14:07.080
باشه
14:15.139 --> 14:15.779
یانگ شیائو فانگ
14:16.460 --> 14:17.419
منظورت از این کارها چیه؟
14:19.379 --> 14:20.120
هی، با توام
14:20.139 --> 14:21.000
می‌خوای چیکار کنی؟
14:25.519 --> 14:26.919
مگه همهاش رو نشنیدی؟
14:27.779 --> 14:28.860
من مهریه رو نمی‌خوام
14:28.940 --> 14:29.779
با تو هم ازدواج نمی‌کنم
14:29.820 --> 14:30.639
رابطه‌امون تمومه
14:31.779 --> 14:32.860
...تو بارداری، اونوقت
14:33.159 --> 14:34.600
همینجوری می‌خوای به هم بزنی؟
14:34.620 --> 14:35.740
فکر کردی بچه‌بازیه؟
14:35.799 --> 14:37.460
من این همه زحمت کشیدم
14:37.500 --> 14:38.419
تا بالاخره قضیه‌ی پول
14:38.419 --> 14:39.220
رو جمع و جورش کنم
14:39.279 --> 14:39.799
اونوقت تو؟
14:39.799 --> 14:40.799
یه بلندگو دستت گرفتی
14:40.840 --> 14:41.720
و جلوی همه داد زدی
14:41.919 --> 14:43.279
که همه‌ی دنیا باخبر بشن
14:43.600 --> 14:44.740
از وقتی برگشتی
14:44.759 --> 14:46.139
بگو ببینم چقدر دردسر درست کردی؟
14:46.159 --> 14:47.200
اصلا از جون من چی می‌خوای؟
14:50.779 --> 14:51.340
چی شیائو وی
14:52.059 --> 14:53.100
اگه این کار رو نمی‌کردم
14:53.120 --> 14:53.799
نمی‌دونستم عمه‌ام
14:53.799 --> 14:54.340
تا کی باید با پدر و مادرت
14:54.340 --> 14:55.480
جر و بحث می‌کرد
14:56.120 --> 14:56.919
چند بار باید بگم
14:56.940 --> 14:57.899
این مسئله بین من و توئه؟
14:57.960 --> 14:59.500
ولی کلی آدم رو وسطش کشوندین
15:00.460 --> 15:01.340
حالا دیگه همه چیز تموم شد
15:01.559 --> 15:02.600
دیگه می‌تونن دست از سرمون بردارن، نه؟
15:03.919 --> 15:04.460
از این به بعد
15:04.460 --> 15:05.620
دیگه لازم نیست با حرف‌های قشنگ خامم کنی
15:06.179 --> 15:07.379
و من، یانگ شیائو فانگ
15:07.379 --> 15:08.340
دیگه هیچوقت باعث آبروریزیت نمی‌شم
15:08.899 --> 15:10.500
راهمون از هم جداست، هر کسی بره دنبال زندگی خودش
15:10.879 --> 15:12.019
باهات شوخی ندارم
15:12.580 --> 15:13.220
دیگه دوستت ندارم
15:13.259 --> 15:14.039
رابطه‌امون تمومه
15:15.559 --> 15:17.059
ببین، این همه آدم وسط ماجرا کشیده شدن
15:18.600 --> 15:19.759
دیگه راه دیگه‌ای برام نمونده بود
15:20.139 --> 15:21.139
کی بهت این حق رو داده بگی دوستم نداری
15:21.179 --> 15:21.879
و یهویی همه چیز تموم بشه؟
15:26.039 --> 15:27.320
وقتی تو یه شبه عوض شدی
15:27.639 --> 15:28.379
چرا من نتونم؟
15:28.379 --> 15:29.460
می‌گم دوستت ندارم، یعنی ندارم
15:31.820 --> 15:32.559
قبول ندارم
15:34.000 --> 15:34.639
یانگ شیائو فانگ
15:35.419 --> 15:36.419
تو بارداری
15:36.759 --> 15:37.759
اگه با من ازدواج نکنی
15:37.840 --> 15:38.779
می‌خوای با کی ازدواج کنی؟
15:38.840 --> 15:39.720
اصلا کی حاضر می‌شه تو رو بگیره؟
15:45.379 --> 15:46.019
من رو زدی؟
15:46.259 --> 15:47.240
این یکی از طرف اون بود
15:51.179 --> 15:52.059
و این یکی هم از طرف خودم
16:04.580 --> 16:06.940
عمه، یه کم شربت بخور
16:10.500 --> 16:12.399
کی عمه‌امون رو ناراحت کرده؟
16:15.600 --> 16:16.039
نمی‌خوام
16:17.340 --> 16:18.620
خودت رو به اون راه نزن
16:21.440 --> 16:23.360
اون صد و هشتاد و هشت هزار
16:23.360 --> 16:24.279
دیگه نهایی شده بود
16:24.759 --> 16:26.120
تو فقط یه بار با بلندگو داد زدی
16:26.440 --> 16:27.159
همه چیز به هم ریخت
16:27.700 --> 16:28.860
دیگه چی شیائو وی رو دوست ندارم
16:28.899 --> 16:30.159
معلومه که نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
16:31.200 --> 16:32.779
خودت بودی که دیوونه‌وار عاشقش بودی
16:32.799 --> 16:33.539
حالا با یه چشم به هم زدن
16:33.580 --> 16:34.320
می‌گی دیگه دوستش نداری؟
16:34.519 --> 16:35.659
اینکه دوستش داری یا نه، برام مهم نیست
16:35.899 --> 16:36.620
خودت بگو
16:36.879 --> 16:37.659
حالا باید چیکار کنیم؟
16:37.940 --> 16:38.779
یعنی چی چیکار کنیم؟
16:38.899 --> 16:39.899
مگه خودم همه چیز رو حل نکردم؟
16:40.220 --> 16:41.299
حل کردی یعنی چی؟
16:42.299 --> 16:43.639
بچه‌ای که توی شکمته رو نمی‌خوای؟
16:44.860 --> 16:45.940
دیگه نمی‌خوای
16:45.940 --> 16:46.799
توی این روستا زندگی کنی؟
16:47.039 --> 16:48.480
همینجوری دوتا کلمه می‌گی
16:48.539 --> 16:49.279
که باهاش ازدواج نمی‌کنی
16:49.440 --> 16:50.940
بعد جواب مردم رو چی بدیم؟
16:51.399 --> 16:52.740
جواب چی رو؟
16:53.259 --> 16:54.440
اینکه با چی شیائو وی ازدواج نمی‌کنم
16:54.440 --> 16:55.419
مگه آسمون به زمین میاد؟
16:56.000 --> 16:56.779
چه حرفیه
16:56.899 --> 16:58.379
نه زمین به آسمون میاد، نه کوه از جاش تکون می‌خوره
16:58.840 --> 17:00.840
!ولی بچه‌ای که توی شکمته صبر نمی‌کنه
17:01.399 --> 17:02.120
شیائو فانگ
17:02.460 --> 17:04.140
لجبازی که نون و آب نمی‌شه
17:04.400 --> 17:06.039
لجبازی نمی‌کنم
17:06.259 --> 17:07.200
من از این لجبازیش حمایت می‌کنم
17:07.880 --> 17:09.079
فانگ آر، عمو هوات رو داره
17:10.779 --> 17:11.359
چی شده؟
17:11.539 --> 17:12.980
داشتم راه رو اشتباه می‌رفتم
17:12.980 --> 17:13.920
به لطف حرف‌هایی که زدی
17:13.920 --> 17:14.700
چی سرت اومده؟
17:14.779 --> 17:15.799
چیزی نیست، فقط زمین خوردم
17:16.119 --> 17:17.119
از لجبازیت حمایت می‌کنم
17:17.380 --> 17:18.619
گفتم که لجبازی نمی‌کنم
17:19.720 --> 17:20.640
لجبازتر از تو مگه داریم؟
17:21.220 --> 17:22.740
سن خر شرک رو داری، هنوز هم موقع راه رفتن زمین می‌خوری؟
17:23.619 --> 17:24.859
همه‌ی خانواده به خودشون سختی دادن
17:24.900 --> 17:25.700
تا بفرستنت دانشگاه
17:25.740 --> 17:26.920
به امید اینکه یه آدم حسابی بشی
17:27.619 --> 17:28.359
همکلاسی‌هات رو ببین
17:28.539 --> 17:29.920
یکی توی روستا خونه ساخته، یکی توی شهر ازدواج کرده
17:30.039 --> 17:31.440
ماشین دارن، خونه دارن، آینده دارن
17:31.500 --> 17:31.960
تو چی داری؟
17:32.079 --> 17:33.279
من هدف دارم، دیگه چی از خدا می‌خواین؟
17:33.279 --> 17:33.900
!ریدم توی هدفت
17:33.960 --> 17:35.779
!برو توی اتاقت و خوب به کارهات فکر کن
17:35.859 --> 17:36.480
!هدف هدف
17:37.519 --> 17:38.859
برای چی داد می‌زنی؟
17:39.279 --> 17:42.059
الان سقف رو هم میاری پایین
17:43.299 --> 17:43.859
لعنتی
17:44.960 --> 17:47.059
خانواده‌ی چی واقعا شورش رو درآوردن
17:47.359 --> 17:49.079
حق با شیائو فانگه که باهاش ازدواج نکنه
17:49.500 --> 17:50.119
این بچه رو
17:50.380 --> 17:51.299
خودمون بزرگش می‌کنیم
17:51.660 --> 17:53.279
من چهارتاتون رو بزرگ کردم
17:53.519 --> 17:55.660
مگه دست و پاتون کم و کسر داره؟
17:56.960 --> 17:57.599
چی سرت اومده؟
17:57.940 --> 17:58.660
چیزی نیست، چیزی نیست
17:58.680 --> 17:59.240
فقط زمین خوردم
17:59.319 --> 17:59.819
بذار ببینم
17:59.819 --> 18:00.500
چیزی نیست
18:00.619 --> 18:01.220
بیا، بیا
18:01.440 --> 18:02.480
باهام بیا، برات دارو بزنم
18:04.980 --> 18:05.359
بابا
18:06.400 --> 18:06.759
برادر
18:06.980 --> 18:08.180
چه خوب که رسیدی
18:08.960 --> 18:09.700
دخترت
18:09.700 --> 18:10.680
همون چیزی که پشت بلندگو گفت
18:10.720 --> 18:11.619
تو هم شنیدی دیگه، نه؟
18:12.140 --> 18:13.019
یه چیزی بهش بگو
18:17.440 --> 18:17.660
...من
18:19.680 --> 18:20.500
چی بگم؟
18:21.680 --> 18:22.619
دخترت حاضر نیست ازدواج کنه و
18:23.019 --> 18:24.299
تو خیلی خوشحال به نظر می‌رسی
18:24.839 --> 18:25.279
واقعا؟
18:28.279 --> 18:29.299
خواهربزرگ‌تر، قضیه اینه
18:30.059 --> 18:32.200
اینکه کفش اندازه‌ست یا نه رو
18:32.599 --> 18:33.680
کسی که اون رو پوشیده متوجه می‌شه
18:34.779 --> 18:35.839
...پس در این موضوع
18:36.400 --> 18:37.359
بذارین فقط شیائو فانگ
18:40.779 --> 18:41.980
تصمیم بگیره
18:45.420 --> 18:46.119
ممنون، بابا
18:46.740 --> 18:47.640
چرا زودتر این رو نگفتی؟
18:48.680 --> 18:49.539
اگه همه چیز به خودش بستگی داره
18:49.900 --> 18:51.339
پس چرا ما رو کشوندی اینجا؟
18:52.299 --> 18:54.099
من حتی سفر مالدیوم رو لغو کردم تا
18:54.519 --> 18:55.859
برگردم و پیش شما باشم
18:56.700 --> 18:57.480
اما انگار من رو نمی‌خواین
18:57.799 --> 18:58.359
حالا فهمیدم
18:58.759 --> 19:00.099
کاری بکنم مقصرم و
19:00.279 --> 19:01.539
کاری هم نکنم باز هم مقصرم
19:01.740 --> 19:02.940
حق با توئه، حق با توئه، حق با توئه
19:03.299 --> 19:04.380
تو آدم خوبی‌ای، خیلی خوبی
19:05.259 --> 19:05.880
خواهربزرگ‌تر
19:06.400 --> 19:07.460
خیلی زحمت کشیدی
19:07.660 --> 19:08.039
این چطوره؟
19:08.480 --> 19:09.680
برات یه مرغ بپزم تا
19:10.440 --> 19:10.839
حسابی تقویت بشی
19:11.259 --> 19:11.799
لازم نیست
19:12.440 --> 19:13.720
نگهش دار برای دخترت
19:19.099 --> 19:20.180
عمه‌ات
19:20.720 --> 19:21.500
خیلی مرغ دوست داره
19:39.859 --> 19:40.880
عمه
19:41.559 --> 19:43.640
می‌دونم من رو خیلی دوست داری
19:44.220 --> 19:45.259
اگه تو نبودی
19:45.400 --> 19:46.799
هنوز هم سردرگم بودم
19:49.940 --> 19:50.400
فانگ ار
19:52.400 --> 19:53.420
از وقتی بچه بودی
19:54.140 --> 19:55.779
بدون مادر بزرگ شدی
19:57.500 --> 19:58.539
توی قلبم
19:59.019 --> 20:00.599
درست مثل دختر خودمی
20:01.460 --> 20:02.279
پس
20:02.720 --> 20:03.700
هر چیزی که بهت می‌گم
20:03.759 --> 20:05.059
واقعا برای خودته
20:05.519 --> 20:08.299
درسته الان فکر می‌کنی عشق
از همه چیز مهم‌تره
20:08.900 --> 20:10.299
اما وقتی به سن من برسی
20:10.900 --> 20:12.079
می‌فهمی که خیلی چیزها
20:12.140 --> 20:13.720
از عشق مهم‌ترن
20:14.420 --> 20:15.559
مثلا همین الان، در نظر بگیر
20:16.460 --> 20:17.920
به دنیا آوردن بچه کار سختی نیست
20:18.380 --> 20:19.980
سختی واقعی بزرگ کردن اونه
20:20.319 --> 20:21.240
وقتی بچه به دنیا اومد
20:21.400 --> 20:22.400
با چی می‌خوای بزرگش کنی؟
20:22.960 --> 20:24.160
الان یه مقدار پس‌انداز دارم که
20:24.279 --> 20:25.859
تا یه مدت خرج من و بچه رو تامین می‌کنه
20:26.140 --> 20:26.940
...فقط یه بیماری کافیه تا
20:27.240 --> 20:28.240
همه‌ی اون پول تموم بشه
20:30.160 --> 20:30.980
وقتی دوران استراحت بعد از زایمانم تموم بشه
20:31.019 --> 20:32.079
می‌رم دنبال کار
20:32.220 --> 20:33.539
اگه هم کار پیدا نکردم
20:33.759 --> 20:34.920
همون کاری رو می‌کنم که پدربزرگ می‌کرد
20:35.180 --> 20:36.119
می‌رم کوه گیاهان دارویی جمع می‌کنم
20:36.359 --> 20:37.200
پدربزرگ اون زمان گیاهان دارویی جمع می‌کرد و
20:37.220 --> 20:38.119
خرج به خانواده‌ی پر جمعیت رو می‌داد
20:38.140 --> 20:38.700
می‌تونم از پسش بربیام
20:39.640 --> 20:40.759
شیائو فانگ
20:41.019 --> 20:41.720
قضیه‌ی پدربزرگت
20:41.759 --> 20:43.299
مربوط به سال‌ها پیشه
20:43.380 --> 20:44.599
الان زمونه عوض شده
20:45.319 --> 20:47.079
تو هم با یه بچه روی دستت
20:47.559 --> 20:49.099
هم باید مادر باشی هم پدر
20:49.720 --> 20:50.599
چند سال دیگه
20:50.640 --> 20:51.839
خسته و شکسته می‌شی
20:52.480 --> 20:53.720
اون وقت کی حاضر می‌شه
20:53.960 --> 20:54.980
باهات ازدواج کنه؟
20:57.940 --> 20:59.220
یه مرد خودش سر و کله‌اش پیدا می‌شه
21:01.259 --> 21:01.759
فان یان
21:03.019 --> 21:03.720
کدوم مرد؟
21:04.299 --> 21:05.599
حتما یکی اومده سراغ تو
21:06.359 --> 21:06.799
فان یان
21:07.099 --> 21:07.599
دارم میام
21:13.599 --> 21:14.299
لائو میائو
21:14.980 --> 21:15.940
کاری باهام داشتی؟
21:16.480 --> 21:17.759
الان اوضاع خونه‌ام به هم ریخته‌ست
21:17.799 --> 21:18.240
زود بگو چی شده
21:18.460 --> 21:19.500
!خبر خوبه! خبر خوبه
21:19.680 --> 21:20.519
شیائو فانگ
21:20.799 --> 21:22.220
قطعیه که بین اون و خانواده‌ی چی
21:22.359 --> 21:23.279
همه چیز تموم شده؟
21:24.799 --> 21:25.940
از کجا بدونم؟
21:26.240 --> 21:27.440
اون دوتا جوون
21:27.680 --> 21:28.880
واقعا
21:29.019 --> 21:30.220
بی‌پروا و لجبازن
21:30.359 --> 21:31.279
باشه، باشه، باشه
21:32.579 --> 21:33.960
اون جوونِ خانواده‌ی یائو از شهر رو
21:34.140 --> 21:34.940
یادته؟
21:35.920 --> 21:37.519
توی شهر کلی خانواده‌ی یائوئه
21:37.559 --> 21:38.380
از کجا بدونم منظورت
21:38.380 --> 21:39.480
دقیقا کدومشونه؟
21:40.019 --> 21:41.519
خانواده‌ی یائو دو های
21:45.500 --> 21:45.980
درسته، درسته، درسته
21:46.160 --> 21:47.900
همون خانواده‌ای که بزرگترین مزرعه‌ی
پرورش خوک رو داره
21:47.940 --> 21:48.319
درسته
21:49.420 --> 21:50.359
شیائو یائو
21:50.740 --> 21:52.220
از شیائو فانگ خوشش اومده
21:53.539 --> 21:54.680
امکان نداره
21:54.819 --> 21:55.579
باور نمی‌کنی، ها؟
21:55.940 --> 21:56.680
منم اولش باورم نمی‌شد
21:57.220 --> 21:58.559
کلی پرس‌وجو کردم
21:59.680 --> 22:00.579
این شیائو یائو
22:00.680 --> 22:01.480
حسابی
22:01.519 --> 22:02.960
عاشق شیائو فانگ شده
22:04.640 --> 22:05.140
خب، خب
22:06.380 --> 22:07.740
خانواده‌اش هم وضع مالی خوبی دارن
22:08.099 --> 22:08.640
همینطوره
22:08.940 --> 22:10.200
برو از شیائو فانگ بپرس
22:11.140 --> 22:12.240
ببین حاظره یه بار باهاش ملاقات می‌کنه که
22:12.559 --> 22:13.660
قرارشون رو هماهنگ کنم؟
22:14.099 --> 22:15.279
این شاهزاده کوچولو
22:15.279 --> 22:15.859
حتما ملاقاتش می‌کنه
22:27.660 --> 22:28.880
پرورش‌دهنده‌ی نمونه‌ی خوک
22:29.500 --> 22:29.920
درسته
22:30.480 --> 22:32.059
موفقیت‌های خوبی داشتم
22:32.400 --> 22:33.940
مزرعه‌ی پرورش خوکمون
22:34.000 --> 22:35.240
تنها مزرعه‌ی شهره که
22:35.279 --> 22:36.160
کاملا هوشمند و مدرنه
22:36.539 --> 22:37.480
از لحظه‌ای که
22:37.480 --> 22:38.160
یه بچه خوک به دنیا میاد
22:38.200 --> 22:39.559
حسگر‌ها به طور خودکار
وضعیتش رو زیر نظر می‌گیرن
22:39.660 --> 22:40.759
غذادهی هم کاملا دقیق انجام می‌شه
22:41.000 --> 22:41.619
تموم مراحل
22:41.880 --> 22:42.579
بدون دخالت نیروی انسانیه
22:42.700 --> 22:43.420
همه‌اشون توسط دستگاه‌ها انجام می‌شه
22:44.019 --> 22:44.460
علاوه بر این
22:44.920 --> 22:45.420
ما حتی
22:45.460 --> 22:46.400
به طور ویژه
22:46.440 --> 22:47.880
فناوری کنترل جنسیت
بچه خوک‌ها رو هم به کار گرفتیم
22:48.059 --> 22:49.460
با مداخله، تعدا خوک‌های نر رو بیشتر می‌کنیم
22:51.319 --> 22:51.940
چرا؟
22:52.359 --> 22:53.640
چون توی بازار
22:53.660 --> 22:54.480
خوک‌های نر 5000 یوان گرون‌تر از
22:54.480 --> 22:55.339
خوک‌های ماده فروخت می‌شن
22:56.099 --> 22:57.420
اما اگه کسی خوک ماده نخواد
22:57.460 --> 22:58.960
خوک‌های نر رو کی به دنیا میاره؟
22:59.799 --> 23:00.759
خوک‌های ماده می‌تونن زاد و ولد کنن
23:01.240 --> 23:02.000
فقط ازشون به تعداد زیادی نیاز نداریم
23:03.759 --> 23:04.579
همیشه معتقد بودم
23:04.660 --> 23:05.759
اداره کردن یه کسب‌وکار
23:06.000 --> 23:07.160
مثل هدایت یه کشتیه
23:07.579 --> 23:09.240
...توی دریای پهناور و بی‌انتها
23:09.880 --> 23:11.420
باید همیشه مسیر رو کنترل کنی
23:12.079 --> 23:12.759
وگرنه
23:12.900 --> 23:14.059
وقتی طوفان‌ها بزرگ از راه برسن
23:14.259 --> 23:15.180
...به راحتی
23:18.660 --> 23:19.299
ببخشید
23:19.460 --> 23:19.900
...من
23:21.240 --> 23:24.140
وقتی حرف کار پیش میاد
دیگه دهنم بسته نمی‌شه
23:25.480 --> 23:26.480
می‌بینی که به همین خاطر
23:27.619 --> 23:28.680
تشکیل خانواده
23:28.720 --> 23:29.680
تا امروز عقب افتاده
23:32.240 --> 23:33.119
بفرما، بشین
23:36.619 --> 23:39.299
شنیدم این اولین قرار آشناییته
23:39.900 --> 23:40.359
درسته
23:41.240 --> 23:42.700
اما باید راستش رو بهت بگم
23:42.720 --> 23:43.640
دلیل اینکه اومدم سر قرار آشنایی
23:43.720 --> 23:44.359
در واقع این بود که
23:44.400 --> 23:45.480
جلوی اصرارهای عمه‌ام رو بگیرم
23:45.819 --> 23:46.819
مدام برام قرار آشنایی جور می‌کنه
23:46.859 --> 23:47.880
می‌خواستم بهش نشون بدم که
23:47.920 --> 23:49.500
کزینه‌های زیادی برای ازدواج دارم
23:49.759 --> 23:51.119
فکر می‌کنم کاملا حق با توئه
23:51.700 --> 23:52.319
ما جوون‌ها
23:52.339 --> 23:53.220
فرصت‌های زیادی داریم
23:56.099 --> 23:57.339
رئیس میائو بهم گفت
23:57.380 --> 23:58.819
با یه نگاه من رو انتخاب کردی
23:59.619 --> 24:00.039
آره
24:00.579 --> 24:01.660
از چی من خوشت اومده؟
24:02.920 --> 24:04.559
فقط
24:04.720 --> 24:05.839
از شخصیت بی‌تعارفت خوشم اومد
24:06.220 --> 24:06.759
شیائو فانگ
24:06.900 --> 24:08.339
به حس درونی اعتقاد داری؟
24:09.099 --> 24:09.460
...من... من
24:09.759 --> 24:11.119
وقتی اولین بار دیدمت
24:13.200 --> 24:14.500
فقط همون یه نگاه
24:15.019 --> 24:16.500
یه نگاه از دور
24:19.500 --> 24:20.160
!من رو زدی
24:20.380 --> 24:21.400
اون ضربه از طرف اون بود
24:24.299 --> 24:25.160
و این یکی هم از طرف خودم
24:26.220 --> 24:26.920
قلبم
24:27.460 --> 24:28.160
با هر قدمی که برمی‌داشتی
24:28.200 --> 24:29.220
شروع می‌کرد به لرزیدن
24:29.759 --> 24:30.779
با هر قدمی که برمی‌داشتی
24:30.940 --> 24:32.380
قلبم باهاش می‌زد
24:32.759 --> 24:33.519
وقتی از جلوی چشمم دور شدی
24:34.079 --> 24:35.319
انگار قلبم رو هم با خودت بردی
24:36.740 --> 24:38.279
یائو جیا هائو، واقعا بامزه‌ای
24:38.960 --> 24:39.559
درمورد خودم
24:39.599 --> 24:40.619
علاوه بر اداره کردن کسب‌وکار
24:40.680 --> 24:41.900
یه روحیه‌ی شاعرانه هم دارم
24:43.079 --> 24:44.119
آره، کاملا مشخصه
24:44.200 --> 24:46.400
آخه کی روی شوکرش پاپیون می‌بنده؟
24:47.039 --> 24:48.420
اون یادگاریه
24:48.859 --> 24:50.759
اوه یادآور روزهای اولیه‌ی پرورش خوک منه
24:51.039 --> 24:52.039
اون زمانی که تازه شروع به کار کرده بودم
24:52.319 --> 24:53.519
اگه خوک‌ها درست رفتار نمی‌کردن
24:53.799 --> 24:55.240
این وسیله مثل یه طلسم عمل می‌کرد
24:59.380 --> 24:59.700
باشه
25:00.220 --> 25:01.400
!برادر، زود باش، آغل خوک رو تمیز کن
25:01.420 --> 25:02.160
!خوک‌ها دارن می‌رسن
25:02.460 --> 25:02.660
باشه
25:02.700 --> 25:04.079
چی؟ چه خوک‌هایی؟
25:04.279 --> 25:04.480
مامان
25:04.500 --> 25:05.420
ما که خوک پرورش نمی‌دیم
25:05.740 --> 25:06.539
کی اونا رو خریده؟
25:07.160 --> 25:07.980
کسی اونا رو نخریده
25:08.740 --> 25:09.819
هدیه‌ان
25:10.420 --> 25:11.140
هدیه؟
25:11.200 --> 25:11.740
هدیه
25:12.099 --> 25:14.039
خوک ماده‌ی کی تازه بچه به دنیا آورده؟
25:14.259 --> 25:15.680
نمی‌شه مفتی برشون داریم که
25:16.700 --> 25:17.400
اونا بچه‌خوک نیستن
25:18.059 --> 25:18.819
یه کم دیگه می‌رسه
25:18.980 --> 25:20.200
یه گراز بزرگه
25:21.119 --> 25:22.059
گراز بزرگ؟
25:22.339 --> 25:23.019
اونا که گفتن که تقریبا رسیده
25:23.480 --> 25:24.299
کجاست؟
25:40.859 --> 25:42.400
سلام، اینجا محل اقامت یانگ شیائو فانگه؟
25:43.519 --> 25:45.039
شما کسی هستین که با من تماس گرفت، درسته؟
25:45.380 --> 25:46.200
سلام، سلام، سلام
25:46.880 --> 25:47.539
رئیس ما، یائو
25:47.559 --> 25:48.539
ازم خواست تا یه خوک رو
25:48.599 --> 25:49.339
به خانواده‌ی یانگ شیائو فانگ
25:49.700 --> 25:50.440
برای قدردانی، تحویل بدم
25:50.640 --> 25:51.400
قدردانی؟
25:52.079 --> 25:52.759
مگه شیائو فانگ ما
25:52.799 --> 25:54.339
چه کار خیری کرده؟
25:54.779 --> 25:55.579
یائو جیا هائو
25:55.740 --> 25:56.740
داره برای قرار خواستگاری شیائو فانگ رو ملاقات می‌کنه
25:56.960 --> 25:58.059
این هدیهی اولین دیداره
25:58.980 --> 25:59.559
!خیلی لطف کردین
26:00.640 --> 26:02.200
اینجا جایی برای یه کامیون پر از خوک نداریم
26:03.339 --> 26:03.839
خوکه کجاست؟
26:03.880 --> 26:04.480
اینجا... نیست
26:05.059 --> 26:05.700
خوکه اینجاست
26:06.480 --> 26:06.980
لطفا خوب مراقبش باشین
26:08.940 --> 26:09.299
...این
26:09.380 --> 26:10.480
این یه کارت خوک سفارشیه
26:11.059 --> 26:12.039
همه‌ی خوک‌های مزرعه‌ی ما
26:12.279 --> 26:13.240
به صورت خصوصی سفارشی‌سازی شدن
26:13.839 --> 26:15.119
شما فقط بارکد رو اسکن می‌کنین
26:15.259 --> 26:16.279
و تاریخ تحویل رو وارد می‌کنین
26:16.720 --> 26:17.240
وقتی زمانش برسه
26:17.380 --> 26:18.299
می‌تونین
26:18.420 --> 26:19.200
یه گراز درجه یک، درخواست کنین
26:22.220 --> 26:22.960
می‌فهمم
26:23.539 --> 26:24.640
پرورش خوک ابری
26:25.940 --> 26:27.380
این روزها اوضاع خیلی شیک شده
26:27.420 --> 26:28.039
اینجا توی روستای ما
26:30.299 --> 26:31.420
همین حالاش هم داریم پرورششون می‌دیم
26:31.539 --> 26:32.000
مامان‌بزرگ
26:33.619 --> 26:34.460
کی قرار خواستگاری داره؟
26:36.200 --> 26:37.960
معلومه دیگه، شیائو فانگ ما
26:38.000 --> 26:38.819
کی رفته سر قرار؟
26:39.079 --> 26:39.559
صبر کن
26:40.059 --> 26:40.640
عمو
26:41.220 --> 26:42.299
نمی‌تونی در موردش شوخی کنی
26:42.380 --> 26:43.539
شیائو فانگ هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای نداره
26:43.759 --> 26:44.279
درسته؟
26:44.579 --> 26:46.019
انقدر صمیمی صدام نکن
26:46.279 --> 26:48.339
ادعای خویشاوندی می‌کنی، من رو عمو صدا می‌زنی؟
26:49.039 --> 26:50.319
چرا شیائو فانگ نتونه قرار بذاره؟
26:50.640 --> 26:51.839
واقعا فکر می‌کنی کسی خاطرش رو نمی‌خواد؟
26:52.640 --> 26:53.299
یائو جیا هائو
26:53.500 --> 26:53.900
می‌شناسیش، درسته؟
26:54.140 --> 26:54.940
اون پسره از روستامون
26:54.960 --> 26:56.079
سرمایه‌دار صاحب فناوری پیشرفته توی پرورش خوک
26:56.660 --> 26:57.380
قیافه که داره
26:57.940 --> 26:58.900
پول هم که داره
27:00.019 --> 27:00.680
!اومده خواستگاری
27:01.799 --> 27:02.480
خوک سایبری
27:04.640 --> 27:05.299
خوک الکترونیک
27:06.920 --> 27:07.660
یه گراز بزرگ چاقالو
27:20.160 --> 27:20.559
شیائو فانگ
27:21.079 --> 27:22.000
باور دارم که تو کسی هستی
27:22.000 --> 27:23.079
که به غریزه‌ی خودش اعتماد داره
27:23.480 --> 27:24.420
و یه آدم راسخی
27:24.680 --> 27:25.140
در غیر این صورت
27:25.579 --> 27:26.940
از بلندگو داد نمی‌زدی
27:27.000 --> 27:27.519
و بعدش
27:27.579 --> 27:28.819
دو بار به اون احمق بی‌رحم گیر نمی‌دادی
27:28.819 --> 27:29.299
درسته؟
27:30.660 --> 27:31.339
!چه سلیطه‌ای
27:32.039 --> 27:32.579
من تحسینت می‌کنم
27:33.180 --> 27:33.759
تحسینم می‌کنی؟
27:33.799 --> 27:34.140
آره
27:34.579 --> 27:35.500
ما جوون‌های امروزی
27:35.880 --> 27:36.960
نباید به مزرعه و این چیزها
27:37.000 --> 27:37.880
مشغول بشیم
27:38.000 --> 27:40.000
بحث کارایی و نتایجه
27:40.980 --> 27:41.779
می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟
27:44.220 --> 27:45.299
من... نمی‌فهمم
27:46.980 --> 27:48.400
منظورم اینه که، ما جوون‌های امروزی
27:48.440 --> 27:49.759
نباید مثل اون
27:49.839 --> 27:51.299
روستایی‌های دمده باشیم
27:51.400 --> 27:52.079
باید
27:53.240 --> 27:54.440
بدون پنهان کردن چیزی
27:55.140 --> 27:56.000
هر کاری که دلمون می‌خواد، بکنیم
27:56.339 --> 27:59.000
اینجور هم نیست که قبلا به مرادت نرسیده باشی، درسته؟
28:05.079 --> 28:05.819
راستش
28:06.039 --> 28:07.400
بچه‌ی چی شیائو وی رو بارداری
28:07.539 --> 28:09.099
ولی من اهمیتی نمی‌دم، من بخشنده‌ام
28:09.339 --> 28:10.440
احساسی که من بهت دارم
28:11.079 --> 28:12.579
جاذبه‌ی فیزیکی خالصه
28:13.299 --> 28:14.400
من یه مرد روشن‌فکرم
28:16.279 --> 28:16.859
آره
28:18.019 --> 28:19.380
منم یه آدم خیلی روشن‌فکرم
28:19.980 --> 28:21.359
من فکر می‌کنم تو آدم خیلی خوبی هستی
28:21.359 --> 28:21.759
درسته؟
28:22.279 --> 28:23.940
خوش‌تیپ و پولداری
28:24.819 --> 28:25.579
ولی
28:25.619 --> 28:26.440
الان، توی ذهنم
28:26.500 --> 28:27.440
تصویری که بیشتر از همه جذبم می‌کنه
28:27.480 --> 28:28.240
می‌دونی چیه؟
28:29.259 --> 28:29.839
چیه؟
28:33.019 --> 28:34.779
اون وقتیه که سکان‌دار بودی
28:38.680 --> 28:39.980
تو واقعا من رو درک می‌کنی، شیائو فانگ
28:40.599 --> 28:41.279
این سکان
28:42.119 --> 28:44.140
روح دفتر کار منه
28:46.640 --> 28:47.079
تکون نخور
28:47.079 --> 28:47.980
بذار ازت عکس بگیرم
28:51.299 --> 28:51.880
این چطوره؟
28:52.079 --> 28:52.660
آره، آره، آره
28:52.779 --> 28:53.859
خیلی خوشتیپی، درست این شکلی
28:54.460 --> 28:55.599
تناسب اندام عالی داری
28:56.180 --> 28:56.940
شیائو فانگ
28:58.039 --> 28:59.279
من برات کم نمی‌ذارم
29:00.640 --> 29:02.519
من یه خوک گرون رو دادم بره، مشکلی نیست
29:02.940 --> 29:03.980
به عنوان یه کارآفرین خوک
29:04.140 --> 29:04.960
من هیچوقت کاری
29:05.019 --> 29:08.000
مثل این که مفتی باهات بخوابم، نمی‌کنم
29:12.240 --> 29:13.539
می‌بینی، الان داری خوب رفتار می‌کنی، هان؟
29:16.759 --> 29:17.579
یانگ شیائو فانگ
29:18.160 --> 29:19.460
تو نمی‌دونی چی برات خوبه
29:19.480 --> 29:20.019
می‌دونی؟
29:20.359 --> 29:21.240
تو بارداری
29:21.299 --> 29:22.500
به جز من، کی تو رو می‌خواد؟
29:22.700 --> 29:24.140
و هیچوقت
29:24.259 --> 29:25.640
کسی رو پولدارتر از من پیدا نمی‌کنی
29:25.640 --> 29:26.140
فهمیدی؟
29:26.299 --> 29:27.400
اگه با من نباشی
29:27.559 --> 29:29.119
برای هشت زندگی بعدیت افسوس می‌خوری
29:29.200 --> 29:29.619
می‌شنوی؟
29:31.160 --> 29:32.420
!چطور جرات می‌کنی سر به سر زن من بذاری
29:45.259 --> 29:46.059
فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟
29:46.339 --> 29:46.799
سرسختم؟
29:46.940 --> 29:47.500
!به مغرور بودنت ادامه بده
29:49.940 --> 29:51.039
دوباره کار به کار زنم داشته باش
29:52.220 --> 29:53.839
اون موقع منم صورتت رو عین کله‌ی خوک می‌کنم
29:54.839 --> 30:01.839
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
30:21.960 --> 30:22.779
چیکار داری می‌کنی؟
30:22.779 --> 30:24.799
بهت گفتم روش یخ بذار، ورم کرده
30:39.220 --> 30:40.039
یانگ شیائو فانک
30:41.380 --> 30:42.880
اگه عصبانی‌ای ،خب باش
30:43.619 --> 30:44.759
ولی به یه قرار از پیش تعیین شده رفتن
30:45.279 --> 30:46.660
تا لج من رو دربیاری
30:46.660 --> 30:47.779
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
30:51.000 --> 30:51.740
شیائو وی
30:53.359 --> 30:54.980
تو اونجا خیلی شجاع بودی
30:55.579 --> 30:57.299
فهمیدم که حتی اگه جدا بشیم
30:57.579 --> 30:59.059
باید یه خداحافظی درست درمون کنیم
31:14.019 --> 31:14.559
شیائو فانگ
31:17.839 --> 31:18.339
من عوض می‌شم
31:19.640 --> 31:20.400
تغییر می‌کنم، باشه؟
31:24.859 --> 31:25.759
حتی اگه بخوای تغییر کنی
31:25.839 --> 31:27.099
نباید به خاطر من باشه
31:30.279 --> 31:31.460
صادقانه بگم، من می‌تونم حسش کنم
31:31.720 --> 31:32.539
از وقتی که برگشتیم
31:32.579 --> 31:34.019
خوشحال نبودی
31:35.319 --> 31:37.059
انگار تمام صداهای دور و اطرافت
31:37.079 --> 31:38.099
روت اثر می‌ذارن
31:38.119 --> 31:39.160
می‌تون تغییرت بدن
31:39.660 --> 31:41.400
حتی اگه تغییر رو دوست نداری
31:41.539 --> 31:42.779
باز هم قبولش می‌کنی
31:45.200 --> 31:46.380
نمی‌خوام که تغییر کنی
31:47.220 --> 31:48.400
فکر می‌کنم وقتی دو نفر باهمن
31:48.420 --> 31:49.980
باید شاد باشن
31:50.619 --> 31:52.259
نمی‌خوام یکی شاد باشه
31:52.619 --> 31:53.119
در حالی که
31:53.160 --> 31:54.480
یکی دیگع داره فرو می‌ریزه و خودخوری می‌کنه
31:56.859 --> 31:58.359
لازم نیست برای کسی تغییر کنی
31:58.420 --> 31:59.700
خودت رو دست کم نگیر
32:00.279 --> 32:00.740
واقعا
32:02.160 --> 32:03.400
یه راه زندگی کردن پیدا می‌کنی
32:03.819 --> 32:04.960
که واقعا دوستش داشته باشی
32:06.900 --> 32:07.980
و واقعا خوشحالت کنه
32:19.720 --> 32:20.779
مهم نیست تنها باشیم یا با همدیگه
32:21.579 --> 32:22.599
باید خوب زندگی کنی
32:33.619 --> 32:34.900
هر چی که لازم بود رو گفتم
32:36.220 --> 32:36.880
دیگه می‌رم
33:10.980 --> 33:11.619
!ممنونم
33:59.079 --> 34:00.119
چه قشنگه
34:04.660 --> 34:05.759
!این خیلی قشنگه، آیدله
34:06.079 --> 34:06.740
این یکی خیلی قشنگه
34:06.920 --> 34:07.319
آره
34:07.380 --> 34:08.880
این یکی حتی تاج هم داره
34:09.019 --> 34:10.039
این مدلش هم خیلی دوست دارم
34:10.079 --> 34:11.179
درسته؟
34:11.320 --> 34:11.800
همینا بود
34:13.119 --> 34:14.420
وای، اگه جانگ چوان اینا رو ببینه
34:14.440 --> 34:16.340
همین الان میاد ازت خواستگاری می‌کنه
34:17.360 --> 34:18.000
چه قشنگ
34:18.719 --> 34:19.380
شیائو فانگ
34:19.860 --> 34:21.239
اون قرار آشناییت رو یادته؟
34:21.300 --> 34:22.460
حسابی این دور و برا معروف شدی
34:23.079 --> 34:24.039
حتی فامیل‌های دورمون هم
34:24.059 --> 34:25.159
ازم سراغت رو می‌گرفتن
34:25.539 --> 34:26.460
می‌پرسیدن
34:26.500 --> 34:28.139
یانگ شیائو فانگ اهل قله‌ی پری‌ها رو می‌شناسم یا نه
34:29.000 --> 34:29.539
جدی
34:29.679 --> 34:30.219
می‌گفتن حتما
34:30.219 --> 34:31.380
مثل یه پری خوشگلی
34:31.420 --> 34:32.219
که دست هیچکس بهت نمی‌رسه
34:32.300 --> 34:33.179
حتی اون پرورش‌دهنده‌ی خوک نمونه
34:33.300 --> 34:34.539
یائو جیا هائو هم بهت نرسید
34:36.579 --> 34:37.199
ولی راستش
34:37.340 --> 34:38.519
چند نفر سراغت رو ازم گرفتن
34:38.800 --> 34:40.539
ولی خودشون رو که با تو مقایسه کردن
34:40.719 --> 34:41.840
جرات نکردن بیان سراغت
34:42.000 --> 34:43.000
همه‌اشون فکر می‌کردن
34:43.039 --> 34:44.260
از یائو جیا هائو هم پایین‌ترن
34:44.920 --> 34:46.360
این چه منطقیه؟
34:46.420 --> 34:47.340
اونا فقط نمی‌دونن
34:47.380 --> 34:48.920
یائو جیا هائو واقعا چه آدمیه
34:49.139 --> 34:50.099
من اوایل بارداریمم
34:50.139 --> 34:50.880
و ویار هم ندارم
34:50.920 --> 34:52.079
ولی اون نزدیک بود حالم رو به هم بزنه
34:52.079 --> 34:52.559
چرا؟
34:52.639 --> 34:53.260
جدی؟
34:53.920 --> 34:54.400
ولی هنوز
34:54.639 --> 34:55.739
کاری هم نتونست باهام بکنه
34:56.340 --> 34:57.360
عرضه‌اش رو نداشت
34:57.579 --> 34:58.800
تازه شیائو وی هم حسابی زدش
35:01.440 --> 35:03.179
تو و چی شیائو وی
35:03.199 --> 35:04.360
انقدر زود آشتی کردین؟
35:05.840 --> 35:06.659
بی‌خیال
35:06.719 --> 35:08.179
اون پدر بچه‌امه
35:08.599 --> 35:09.219
مگه می‌شه
35:09.219 --> 35:10.340
تا آخر عمر با هم حرف نزنیم؟
35:11.380 --> 35:13.300
شیائو فانگ ما چقدر خانومه
35:14.440 --> 35:16.639
چی شیائو وی واقعا قدرش رو نمی‌دونه
35:17.260 --> 35:18.380
بعیده دیگه
35:18.380 --> 35:19.039
دختری مثل شیائو فانگ ما پیدا کنه
35:19.260 --> 35:19.800
...خب، خب
35:19.860 --> 35:20.679
دختری به این خوبی
35:21.840 --> 35:23.500
چه پیدا کنه چه نکنه
35:23.639 --> 35:24.940
شیائو فانگ ما که مشکلی نداره
35:25.219 --> 35:25.659
شیائو فانگ
35:25.739 --> 35:26.780
نفر بعدیت حتما بهتره
35:28.000 --> 35:29.079
همین قرار آشنایی من
35:29.079 --> 35:30.300
نزدیک بود جونم رو بگیره
35:30.340 --> 35:31.219
از بس عمه‌ام دعوام کرد
35:31.760 --> 35:32.760
چرا؟ می‌گه علاوه بر بدنام بودن
35:32.880 --> 35:34.039
حالا دیگه
35:34.039 --> 35:35.440
به دردسرساز بودن هم معروف شدم
35:35.539 --> 35:37.159
همهاش نگران اینه که شوهر نکنم
35:38.519 --> 35:39.300
عمه‌ات زیادی
35:39.300 --> 35:41.019
توی شهر زندگی کرده
35:41.079 --> 35:42.639
دیگه از اوضاع روستا خبر نداره
35:43.139 --> 35:43.880
قدیم‌ها همه
35:43.940 --> 35:45.659
دلشون پسر می‌خواست
35:45.820 --> 35:47.079
چون برای کار مزرعه به درد می‌خورد
35:47.300 --> 35:48.280
ولی الان فرق کرده
35:48.539 --> 35:48.940
توی روستا
35:48.940 --> 35:50.039
دیگه کار زیادی نمونده
35:50.179 --> 35:50.760
دخترها هم
35:50.800 --> 35:51.920
همه می‌رن شهر کار کنن
35:52.179 --> 35:53.659
حتی یکی از شهرستان هم خواستگار خوبیه
35:53.719 --> 35:54.739
یه نگاه به روستامون بنداز
35:54.960 --> 35:56.320
چندتا دختر دم‌بخت مونده؟
35:56.380 --> 35:57.780
یا خیلی پیرن یا خیلی جوون
35:58.000 --> 35:59.099
هر دختری که به سن ازدواج برسه
35:59.139 --> 36:00.179
خواستگارهاش زیادن
36:00.539 --> 36:01.599
من رو باور نداری؟ از شیائو جو بپرس
36:01.820 --> 36:02.239
درسته
36:02.679 --> 36:03.800
اون موقع که من سر قرار می‌رفتم
36:03.820 --> 36:05.500
جلوی خونه‌امون از بس خواستگار اومد راه ساییده شده بود
36:05.599 --> 36:06.780
چه از خودراضی شدی، ها؟
36:07.639 --> 36:09.440
شیائو فانگ، نگران نباش
36:09.579 --> 36:10.579
بیرون از اینجا مرد زیاده
36:10.820 --> 36:11.639
نه تنها می‌تونی انتخاب کنی
36:11.639 --> 36:12.420
بلکه هر کی دوست داری رو انتخاب کنی
36:12.599 --> 36:13.039
باشه
36:14.500 --> 36:16.420
پس، هنوز هم سر قرار می‌ری؟
36:28.239 --> 36:28.639
حتما، می‌رم
36:29.400 --> 36:30.079
چرا نرم؟
36:30.760 --> 36:32.039
می‌خوام به همه نشون بدم
36:32.079 --> 36:34.119
که حتی به عنوان یه مامان مجرد، یانگ شیائو فانگ
36:34.380 --> 36:35.679
هنوز کلی فرصت جلوی روشه
36:36.340 --> 36:36.739
!حمایتت می‌کنم
36:36.880 --> 36:37.260
دقیقا
36:37.519 --> 36:39.320
ما دخترها کلی فرصت داریم
36:40.519 --> 36:42.739
وقتی بچه‌ات رو به دنیا آوردی
36:43.139 --> 36:44.219
یه تغییر اساسی به ظاهرت می‌دیم
36:44.300 --> 36:44.960
و معروفت می‌کنیم
36:45.079 --> 36:45.559
!عالیه
36:45.559 --> 36:46.780
یه کم عکس و فیلم بگیر و از اینجور چیزها
36:46.840 --> 36:48.340
آره؟ حتما وایرال می‌شی
36:48.480 --> 36:49.940
اون وقت می‌تونی هر کی رو خواستی انتخاب می‌کنی
36:50.219 --> 36:51.340
چرا صبر کنیم بچه به دنیا بیاد؟
36:51.699 --> 36:52.719
از همین الان تبلیغش کنیم
36:53.059 --> 36:53.840
الان؟
36:53.920 --> 36:54.880
!بدویین، بدویین
36:55.400 --> 36:55.880
باشه
36:56.559 --> 36:57.860
فقط باید شکمت رو بپوشونیم
36:58.340 --> 36:59.300
برای چی قایمش کنیم؟
36:59.320 --> 37:00.679
مگه این دروغ گفتن نیست؟
37:01.440 --> 37:03.300
من یه مادر مجردم که بچه داره
37:03.659 --> 37:04.619
!و با افتخار دنبال شوهرم
37:04.940 --> 37:05.460
دقیقا
37:05.460 --> 37:07.239
توی عشق، صداقت از همه چی مهم‌تره
37:07.239 --> 37:08.059
بجنب، شیائو فانگ
37:08.280 --> 37:09.579
یه کم سرحال‌تر باش، یه کم حرکت کن
37:09.699 --> 37:10.079
آره، آره، آره
37:10.079 --> 37:10.420
بچرخ، بچرخ
37:10.420 --> 37:11.159
یه دور کامل بزن
37:11.159 --> 37:11.780
آره، آره، آره، همینه
37:11.780 --> 37:12.659
یه کم باد هم بدین
37:13.079 --> 37:13.579
شیائو فانگ
37:13.840 --> 37:15.980
اگه مردم مسخره‌ات کنن یا تحقیرت کنن
37:16.159 --> 37:17.059
نمی‌ترسی؟
37:17.739 --> 37:18.119
اصلا
37:18.480 --> 37:19.420
من از زایمان هم نمی‌ترسم
37:19.579 --> 37:20.619
چرا از این بترسم؟
37:21.579 --> 37:22.659
تو خیلی شجاعی
37:23.699 --> 37:24.699
شجاعت شکل‌های مختلفی داره
37:25.159 --> 37:26.260
مادر شدن هم یکیشه
37:29.159 --> 37:31.119
!مادر مجرد، با شجاعت دنبال شوهر
37:31.340 --> 37:31.880
!منتظرتم
37:34.440 --> 37:36.460
!مادر مجرد، با شجاعت دنبال شوهر
37:36.719 --> 37:37.199
!منتظرتم
37:38.000 --> 37:39.179
چقدر خجالت‌آور
37:39.820 --> 37:40.300
!منتظرتم
37:42.400 --> 37:43.619
کی برام انقدر آب داغ ریخته؟
37:48.619 --> 37:50.480
مادر مجرد، با شجاعت دنبال شوهر
37:50.760 --> 37:51.360
!منتظرتم
37:52.340 --> 37:53.159
واقعا جواب می‌ده؟
37:55.159 --> 37:55.800
من هم امتحانش می‌کنم
37:56.400 --> 37:57.539
فکر می‌کنی بتونی امتحانش کنی؟
37:58.079 --> 37:58.539
...این، این، این
37:58.619 --> 37:59.699
این وحشتناکه
37:59.719 --> 38:00.480
نمی‌تونی این رو امتحان کنی
38:00.500 --> 38:01.280
چرا نمی‌تونم؟
38:01.780 --> 38:02.920
چرا من دنبال شوهر نگردم؟
38:03.199 --> 38:03.599
دنبال ازدواجم
38:03.599 --> 38:04.099
گوشی رو بده من
38:04.159 --> 38:05.219
داری با آتیش بازی می‌کنی
38:05.219 --> 38:05.599
بده به من
38:05.699 --> 38:06.460
با شجاعت دنبال شوهرم
38:06.780 --> 38:07.380
!منتظرتم
38:09.420 --> 38:10.420
وای خدا
38:11.139 --> 38:13.139
یانگ شیائو فانگ این بار دیگه چیکار کرده؟
38:13.300 --> 38:13.659
چی شده؟
38:13.659 --> 38:14.059
ببین، ببین
38:14.059 --> 38:15.159
این فکر کی بوده؟
38:15.599 --> 38:16.840
!کاملا دیوونه شده
38:17.860 --> 38:18.300
ببین
38:19.260 --> 38:20.659
ستاره‌ی مادرهای مجرد
38:21.480 --> 38:22.360
بیا، بریم از خودش بپرسیم
38:22.860 --> 38:23.440
...این دختر
38:23.659 --> 38:24.320
!شیائو فانگ
38:26.300 --> 38:27.179
!شیائو فانگ
38:27.300 --> 38:28.699
داری چیکار می‌کنی؟
38:28.860 --> 38:30.059
چیه؟ کجایی؟
38:30.460 --> 38:31.940
چیز خاصی نیست
38:33.039 --> 38:34.159
ستاره‌ی مادرهای مجرد؟
38:34.159 --> 38:36.059
خونه، ماشین، دارایی بالای صد میلیون
38:36.519 --> 38:37.360
!بالای صد میلیون
38:37.519 --> 38:38.019
بذار ببینم
38:38.559 --> 38:39.320
اوه، دستم سر خورد
38:40.079 --> 38:41.420
چرا انقدر دست‌هات تندن؟
38:42.099 --> 38:44.019
این چه کامنت‌هاییه؟
38:44.119 --> 38:45.039
چه حرف‌های کثیفی
38:45.260 --> 38:46.219
این اصلا خوب نیست
38:46.699 --> 38:47.940
...اون کامنت‌های زشت رو
38:47.940 --> 38:49.000
اصلا نخون
38:49.059 --> 38:49.639
اینجا رو ببین
38:49.739 --> 38:51.019
!چقدر ازم تعریف کردن
38:51.400 --> 38:52.860
خودم هم نمی‌دونستم انقدر خوبم
38:53.119 --> 38:53.699
تو نگران نبودی
38:53.739 --> 38:54.699
که شوهر نکنم؟
38:55.280 --> 38:56.579
!ببین چند نفر می‌خوان باهام قرار بذارن
38:57.559 --> 38:57.960
شیائو فانگ
38:59.119 --> 38:59.539
چیه؟
39:00.780 --> 39:01.739
الان نوه‌ی
39:01.780 --> 39:03.000
عمو بزرگه سوم اون‌ور تپه رو دیدم
39:03.480 --> 39:05.019
زورکی یه شونه تخم‌مرغ داد دستم
39:05.239 --> 39:06.119
گفت می‌خواد با تو قرار جور کنه
39:06.300 --> 39:07.199
کدوم عمو بزرگ سوم؟
39:07.619 --> 39:08.380
کدوم نوه؟
39:09.019 --> 39:10.119
همونی که توی شهرستان کار می‌کنه؟
39:10.159 --> 39:10.860
همون نوه؟
39:11.039 --> 39:11.960
زیاد نمی‌شناسمش
39:12.280 --> 39:13.139
ولی این پسر
39:13.179 --> 39:13.940
خیلی خوشگله
39:14.199 --> 39:14.920
می‌خوای باهاش ملاقات کنی؟
39:15.320 --> 39:16.280
حتما، ترتیبش رو بده
39:16.699 --> 39:18.380
ولی برنامه‌ام خیلی شلوغه
39:18.500 --> 39:19.199
تا وقتی که وقتم آزاد بشه
39:19.300 --> 39:20.400
اون موقع هم احتمالا زایمان کرده باشم
39:20.619 --> 39:22.280
اگه می‌خوای بیشتر از این خودت رو خجالت‌زده کنی
39:22.400 --> 39:23.300
برو از همسایه‌های روبه‌رویی تقلید کن
39:23.440 --> 39:24.579
و پخش زنده رو شروع کن
39:26.559 --> 39:27.159
دیگه مشروب نخور
39:28.420 --> 39:30.480
تو و شیائو فانگ نمی‌تونین جدا بشین
39:31.059 --> 39:32.820
الان دیگه بچه هست، جدا شدن؟ محاله
39:33.380 --> 39:34.440
فقط یه دعوای کوچیکه
39:34.619 --> 39:35.659
یه کم اختلاف‌نظر
39:36.139 --> 39:37.860
زن‌ها وقتی حرف دلشون رو بزنن، راحت می‌شن
39:38.099 --> 39:39.820
مگه شیائو فانگ اون آگهی ازدواج رو نذاشته؟
39:41.039 --> 39:41.780
...اون فقط
39:42.599 --> 39:43.639
راهی برای تلافی کار شیائو وی هستش
39:45.059 --> 39:46.239
این روزها ناز کردن
39:46.239 --> 39:47.260
مد شده، می‌دونی؟
39:47.920 --> 39:49.380
مگه اون چی شیائو وی نیست؟
39:49.880 --> 39:50.400
...هی، پسرت
39:50.400 --> 39:51.760
داره یه نفر دیگه رو "بابا" صدا می‌زنه
39:51.940 --> 39:53.159
تو هنوز اینجا داری الکل می‌خوری؟
39:53.940 --> 39:55.019
اعصابت فولادیه
39:55.179 --> 39:55.920
جدی می‌گم
39:56.099 --> 39:57.820
به این هنرمند صبور نگاه کن
39:58.920 --> 39:59.800
واقعا یه چیز دیگه‌ست
40:00.639 --> 40:01.239
شیائو وی
40:01.820 --> 40:03.400
بهتره زودتر شیائو فانگ رو پس بگیری
40:03.820 --> 40:05.639
اون گل سرسبد دهکده‌ست
40:06.059 --> 40:08.119
حتی یائو جیا ها هم دنبالشه
40:08.260 --> 40:09.280
حالا که آگهی ازدواج داده
40:09.440 --> 40:10.400
کلی پسر دنبالش هستن
40:10.639 --> 40:11.639
این روزها زن گرفتن
40:11.739 --> 40:12.579
کار راحتی نیست
40:13.199 --> 40:13.739
فقط بهش نگاه کن
40:13.739 --> 40:14.559
...شیائو فانگ شبیه
40:14.760 --> 40:15.679
اون واقعا خیره‌کننده‌ست
40:16.519 --> 40:17.059
خیلی خوشگله
40:17.099 --> 40:17.940
جای تعجب نیست که اون رو خوشگل روستا صدا میکنن
40:17.940 --> 40:18.539
منم شانسم رو امتحان می‌کنم
40:18.539 --> 40:20.019
اگه واقعا جواب بده
40:21.039 --> 40:22.480
...من می‌شم بابای واقعی، تو هم می‌شی بابای دوم
40:22.760 --> 40:23.539
یه لقب واسه خودت پیدا کن
40:23.559 --> 40:24.300
من می‌شم پدر‌خوانده
40:24.659 --> 40:25.219
قبوله؟
40:25.840 --> 40:27.119
زودباش، برو واسطه‌گری کن
40:27.300 --> 40:28.340
من دیگه می‌رم پدر‌خوانده
40:28.480 --> 40:29.559
بیا، به سلامتی
40:31.880 --> 40:32.679
هی، داری چیکار می‌کنی؟
40:32.820 --> 40:33.780
عقلت رو از دست دادی؟
40:34.920 --> 40:35.559
چه خبره؟
40:36.179 --> 40:37.119
!ول کن! ول کن منو
40:37.639 --> 40:38.139
چیکار می‌کنی؟
40:42.679 --> 40:43.960
چه بی‌حیایی
40:44.099 --> 40:45.360
هر کاری بتونه انجام می‌ده
40:54.280 --> 40:54.840
همونجا وایستا
40:55.639 --> 40:56.699
پدرت رو نمی‌بینی؟
40:57.380 --> 40:59.019
این قیافه‌ی درهم رو برای کی گرفتی؟
41:02.280 --> 41:03.039
تازه زنم رو از دست دادم
41:03.059 --> 41:04.219
باز هم باید بهت لبخند بزنم؟
41:04.800 --> 41:05.639
صبر کن، صبر کن، یه کم صبر کن
41:05.880 --> 41:06.440
صبر کن، صبر کن، صبر کن
41:08.159 --> 41:08.800
صورتت چی شده؟
41:09.639 --> 41:10.300
دعوا کردی؟
41:10.840 --> 41:11.920
پسر، این جرات می‌خواست، واقعا جرات می‌خواست
41:12.380 --> 41:13.099
آفرین
41:13.760 --> 41:14.260
...به اون بی‌عرضه‌های بی‌خبر
41:14.260 --> 41:15.420
یه درس دادی
41:15.860 --> 41:17.340
...هر کی با شیائو فانگ در‌بیفته
41:17.420 --> 41:18.340
می‌بینه که تهش چی سرش میاد
41:18.840 --> 41:19.539
چی سرش میاد؟
41:20.019 --> 41:20.719
ببین چی سر من اومده
41:20.739 --> 41:21.360
خودت بگو
41:23.300 --> 41:24.440
ببین چقدر بدبختی
41:24.719 --> 41:25.599
...اون فقط یانگ شیائو فانگه
41:25.880 --> 41:26.800
برو یه قرار از پیش تعیین شده
41:27.179 --> 41:28.099
اگه اون می‌خواد لجبازی کنه
41:28.599 --> 41:29.679
بذار لجبازی بکنه
41:30.179 --> 41:31.019
وقتی کسی اون رو نخواد
41:31.320 --> 41:33.059
میاد پیشت التماس می‌کنه که باهاش ازدواج کنی
41:33.320 --> 41:34.420
اونوقت کاملا تحت اختیارت می‌شه
41:34.760 --> 41:35.840
صبر کن، انقدر مطمئنی؟
41:37.659 --> 41:38.699
...اگه یانگ شیائو فانگ
41:38.719 --> 41:39.599
یا یکی دیگه ازدواج کنه چی؟
41:39.860 --> 41:41.039
اگه با من ازدواج نکنه چی؟
41:41.480 --> 41:43.219
هنوز هم می‌گی کسی نمی‌خوادش
41:43.340 --> 41:43.940
...تا حالا فکر کردی که
41:43.940 --> 41:45.199
کسی پسر تو رو می‌خواد یا نه؟
41:45.320 --> 41:46.139
پسر احمقم
41:46.380 --> 41:48.079
این قطعا غیر‌ممکنه
41:48.639 --> 41:49.340
...بالاخره، اون
41:49.380 --> 41:50.539
بچه‌ی تو رو توی شکمش داره
41:50.579 --> 41:52.239
چرا براش نگرانی؟
41:56.539 --> 41:56.940
بابا
41:57.760 --> 41:58.760
چرا با مامان ازدواج کردی؟
42:00.260 --> 42:01.219
واقعا عاشقش بودی؟
42:01.920 --> 42:03.099
اصلا می‌دونی عشق یعنی چی؟
42:03.380 --> 42:04.719
همه مثل تو نیستن
42:04.760 --> 42:06.579
پول، پول، پول، فقط به فکر پولی
42:06.900 --> 42:08.099
کل زندگیم رو نابود کردی
42:08.139 --> 42:08.960
الان خوشحالی؟
42:10.940 --> 42:12.039
!چرت و پرته
42:12.860 --> 42:13.800
...اگه نمی‌دیدم که تو
42:13.800 --> 42:15.119
به اون یانگ شیائو فانگ علاقه داری
42:15.739 --> 42:17.360
خیلی وقت پیش با خانواده‌ی یانگ قطع رابطه می‌کردم
42:20.059 --> 42:20.900
!یانگ فان هو
42:21.940 --> 42:23.019
...می‌خوای بذاری دخترت
42:23.059 --> 42:24.099
مثل یه دیوونه رفتار کنه؟
42:24.739 --> 42:26.079
خجالت نمی‌کشی؟
42:47.239 --> 42:47.739
!داره میاد بیرون
42:47.739 --> 42:48.280
خانواده‌ی اونه؟
42:48.360 --> 42:49.260
هنوز دارم خواب می‌بینم؟
42:49.380 --> 42:50.019
جدی؟
42:51.280 --> 42:51.780
این خونه‌ی ماست یا
42:51.820 --> 42:53.059
ایستگاه مترو توی ساعت شلوغ؟
42:54.139 --> 42:54.480
!اومد بیرون
42:57.320 --> 42:57.860
سلام
42:58.320 --> 42:59.579
اینجا خونه‌ی یانگ شیائو فانگه؟
43:01.480 --> 43:03.199
دنبال یانگ شیائو فانگ می‌گردین؟
43:03.639 --> 43:04.000
بله
43:04.119 --> 43:05.219
برادر، کل این راه رو از شهرستان اومدم
43:05.260 --> 43:06.400
فقط برای اینکه شیائو فانگ رو ببینم
43:06.519 --> 43:08.539
آره، ما فقط می‌خوایم شیائو فانگ رو ببینیم
43:09.260 --> 43:10.340
برای قرار از پیش تعیین شده اینجایین؟
43:10.460 --> 43:11.519
درسته
43:11.699 --> 43:12.079
!شیائو فانگ
43:12.099 --> 43:13.219
!قرار از پیش تعیین شده، همه اومدن قرار
43:13.639 --> 43:14.039
مامان
43:14.460 --> 43:15.039
مامان
43:15.400 --> 43:15.820
!مامان
43:17.019 --> 43:18.840
!شیائو فانگ کلی خواستگار جمع کرده
43:18.840 --> 43:19.199
مامان
43:23.480 --> 43:24.659
تعجب می‌کنی
43:25.059 --> 43:26.599
چرا قبول کردم با تو قرار بذارم؟
43:26.820 --> 43:28.139
من واقعا بچه‌ها رو دوست دارم
43:28.460 --> 43:29.400
بذار پنج یا شیش‌تا بچه داشته باشیم
43:29.699 --> 43:31.320
پنج یا شیش؟ می‌تونی خرجشون رو بدی؟
43:31.800 --> 43:33.159
امیدوارم از این به بعد بیشتر سفید بپوشی
43:33.800 --> 43:34.559
بهت حس پاکی
43:35.199 --> 43:35.739
می‌ده
43:38.579 --> 43:40.219
پسر، بهتره بیشتر مواظب باشی
43:40.260 --> 43:41.559
هر چی خواستگارش بیشتر بشه
43:41.559 --> 43:43.219
سخت‌گیر‌تر می‌شه
43:43.800 --> 43:44.960
باید یه کاری بکنی
43:45.239 --> 43:46.340
با حرف‌های قشنگ برگردونش خونه
43:46.840 --> 43:48.460
وقتشه که این نمایش رو تموم کنیم
43:49.079 --> 43:49.780
چطوری تمومش کنیم؟
43:50.760 --> 43:52.260
پس‌انداز پنهونمون رو بیار بیرون
43:53.000 --> 44:13.260
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ Sarang ✧ Mahshid ✧ NaMo ✧ Parniya ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧