WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Azadeh ✧ NaMo ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:48.900 --> 01:51.100
💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️
01:51.105 --> 01:53.900
‧₊˚✧قسمت ششم✧˚₊‧
01:58.659 --> 01:59.219
این خونه‌ست؟
01:59.239 --> 01:59.859
آره، همینه
01:59.879 --> 02:00.480
کی رسیدی اینجا؟
02:00.659 --> 02:01.400
دیروز اومدم
02:01.719 --> 02:02.340
یه مدته اینجام
02:02.519 --> 02:03.680
بعد از صبحونه مستقیم اومدم
02:03.719 --> 02:04.400
غذا خوردی؟
02:07.659 --> 02:08.800
...این برادرشه یا
02:16.740 --> 02:18.300
!مامان! مامان
02:18.620 --> 02:19.080
!مامان
02:19.360 --> 02:21.439
!شیائو فانگ سهمیه‌ی عشق رو خراب کرده مامان
02:21.580 --> 02:22.759
!هشدار! مامان، مامان، مامان
02:22.800 --> 02:23.419
!وضعیت قرمز
02:23.479 --> 02:24.560
!بیرون! بیرون
02:24.759 --> 02:25.819
این همه سر و صدا برای چیه؟
02:25.979 --> 02:26.840
!گرگ‌ها اومدن
02:27.020 --> 02:28.280
چه خبره؟
02:28.500 --> 02:29.439
چه شلوغی راه انداختی
02:29.699 --> 02:30.580
!برادر! برادر
02:31.379 --> 02:33.159
از نیم‌پز تا کاملا پخته
02:33.360 --> 02:34.340
همه مدل و همه رنگی
02:34.340 --> 02:35.379
!یه عالمه پسر، نگاه کن
02:35.680 --> 02:36.419
!در ورودی رو بستن
02:43.139 --> 02:43.900
صبر کن، اینجا چه خبره؟
02:43.900 --> 02:44.580
جریان چیه؟
02:45.439 --> 02:46.400
!خواستگاری
02:46.800 --> 02:47.900
اومدن شیائو فانگ رو ببینن
02:48.099 --> 02:49.460
چی؟ کی برای من اومده؟
02:49.460 --> 02:49.860
!خودت نگاه کن
02:52.400 --> 02:53.479
!خواستگاری
02:54.219 --> 02:55.840
این دیگه مسخره نیست؟
02:57.379 --> 02:58.340
الان فهمیدم
02:58.340 --> 02:59.620
دویست دلار من
03:00.000 --> 03:00.780
کدوم دویست دلار؟
03:01.180 --> 03:02.240
همون ویدیوی خواستگاری که ساختم
03:02.620 --> 03:03.360
پول تبلیغش رو دادم
03:03.759 --> 03:04.919
واقعا داده‌های بزرگ انقدر قوی‌ان؟
03:06.819 --> 03:08.500
این دیگه دیوونه‌کننده نیست؟
03:08.860 --> 03:09.199
!بندازینشون بیرون
03:09.379 --> 03:10.180
!بندازینشون بیرون، بندازینشون بیرون
03:10.219 --> 03:11.000
!برادر، کمک کن بیرونشون کنیم
03:11.000 --> 03:11.360
!برادر! برادر
03:11.419 --> 03:12.240
!بیرونشون کنین، خلاصمون کنین
03:12.240 --> 03:12.960
!برادر، برادر، برادر
03:13.400 --> 03:14.400
...راستش من فکر می‌کنم
03:14.620 --> 03:16.020
چرا بزرگ‌تر فکر نکنیم؟
03:16.439 --> 03:17.500
حالا که اومدن
03:17.500 --> 03:19.120
بیاین ببینیم چه شکلی‌ان، آروم باشین
03:19.479 --> 03:20.439
کاملا درست می‌گی
03:21.099 --> 03:22.060
!فان هو، فان جو
03:22.520 --> 03:23.659
در رو باز کنین و خوش‌آمد بگین
03:23.819 --> 03:24.780
خودم می‌خوام ببینم
03:25.000 --> 03:26.900
اون دویست دلار واقعا ارزشش رو داشته یا نه
03:28.520 --> 03:29.099
صبر کن مامان
03:29.699 --> 03:31.780
...موضوع اینه که دخترم ارزشش رو نداره که
03:31.960 --> 03:32.300
...فقط
03:33.979 --> 03:36.439
!فقط دویست دلار؟ بیخیال
03:39.020 --> 03:39.539
برادر
03:40.520 --> 03:41.840
وقت آزاد بیشتر توی اینترنت بچرخ
03:42.659 --> 03:43.919
بیشتر آنلاین باش
03:44.500 --> 03:45.680
بیشتر آنلاین باش
03:54.139 --> 03:55.939
ممنون که اومدین همه
03:56.780 --> 03:58.000
این مرحله‌ی اوله
03:58.280 --> 03:59.259
بعد از اینکه این مرحله رو رد کردین
03:59.439 --> 04:00.479
وارد حیاط می‌شین
04:00.620 --> 04:02.199
که منطقه‌ی انتظار افراد ویژه‌ست
04:02.680 --> 04:03.379
اینکه وارد بشین یا نه
04:03.400 --> 04:04.240
کاملا به خودتون بستگی داره
04:05.400 --> 04:06.319
بذارین کسی رو معرفی کنم
04:07.060 --> 04:07.620
این آقا
04:08.080 --> 04:08.979
برادر بزرگ‌تر منه
04:09.460 --> 04:10.460
بزرگ خاندان یانگ
04:10.979 --> 04:13.000
یعنی پدر شیائو فانگ
04:13.439 --> 04:13.960
اما
04:14.620 --> 04:15.460
لازم نیست استرس بگیرین
04:16.019 --> 04:17.399
برادرم قیافه‌ی جدی‌ای داره
04:17.860 --> 04:18.920
اما تضمین می‌کنه که این رقابت
04:18.959 --> 04:20.680
عادلانه، منصفانه و شفاف باشه
04:21.199 --> 04:21.920
باشه، باشه
04:22.100 --> 04:22.459
برادر
04:28.800 --> 04:29.279
آقایون
04:30.000 --> 04:31.819
نحوه‌ی بازی کردن شما
04:32.800 --> 04:34.360
شخصیتتون رو نشون می‌ده
04:36.379 --> 04:36.860
شروع کنیم
04:40.620 --> 04:41.319
کیش و مات
04:41.879 --> 04:42.759
من بردم
04:45.300 --> 04:46.199
هوش عاطفی پایین
04:47.300 --> 04:47.720
حذف شد
04:52.839 --> 04:53.439
من باختم
04:53.899 --> 04:55.259
الکی گذاشتی من ببرم، ریاکار
04:56.240 --> 04:56.699
حذف شد
05:00.620 --> 05:01.600
خیلی دودله
05:02.500 --> 05:02.920
حذف شد
05:03.819 --> 05:04.879
این دیگه زیادی سختگیرانه نیست؟
05:05.660 --> 05:06.079
مامان‌بزرگ
05:07.139 --> 05:08.720
معیارت برای انتخاب همسر چیه؟
05:09.920 --> 05:11.540
مهم‌ترین چیز
05:12.939 --> 05:13.560
خوش‌قیافه بودنشه
(الهی بخورمت ننه قندی من)
05:17.300 --> 05:18.300
اسم من وانگ ده فاست
05:18.459 --> 05:19.420
امسال سی سالم می‌شه
05:19.500 --> 05:20.180
من کشاورزم
05:20.240 --> 05:21.639
مرغ تخم‌گذار پرورش می‌دم
05:21.779 --> 05:22.779
آدم صادق و رک و راستی‌ام
05:23.120 --> 05:24.639
امیدوارم شیائو فانگ بهم یه فرصت بده
05:24.759 --> 05:25.699
این یه چیز کوچیکه
05:25.720 --> 05:26.600
که برای شیائو فانگ آوردم
05:28.819 --> 05:29.560
باشه، قبول شدی
05:30.120 --> 05:30.860
ممنون، ممنون
05:30.980 --> 05:31.420
یه لحظه صبر کن
05:32.519 --> 05:32.819
تخم‌مرغ‌ها
05:33.000 --> 05:34.399
اگه شیائو فانگ قبول کنه
05:34.660 --> 05:35.459
براش یه اتاق
05:35.459 --> 05:36.980
پخش زنده‌ی اختصاصی راه میندازم
05:37.100 --> 05:37.660
من فقط
05:37.660 --> 05:39.120
یه قدم به سمتش برمی‌دارم
05:39.139 --> 05:39.660
!هی مردم
05:40.319 --> 05:40.879
گزارشت تموم شد؟
05:42.279 --> 05:43.180
اسم من هو شیانگه
05:43.939 --> 05:44.839
نقطه‌ی قوت من
05:44.839 --> 05:46.019
اینه که خیلی پذیرنده‌ام
05:46.560 --> 05:47.100
شیائو فانگ
05:47.699 --> 05:49.019
و بچه‌ای که توی شکمش داره
05:49.439 --> 05:50.660
با هر دوتاشون خوب رفتار می‌کنم
05:51.220 --> 05:52.560
این پسر جوون بد به نظر نمیاد
05:52.680 --> 05:53.579
من برنامه‌نویسم
05:53.800 --> 05:54.660
درآمد ماهانه‌ام سی هزاره
05:54.819 --> 05:55.759
توی شهر هم خونه دارم
05:55.839 --> 05:56.160
قبوله
05:57.439 --> 05:57.860
راه رو اشتباه اومدی
05:58.300 --> 05:58.660
از این طرف
05:59.399 --> 06:00.560
خیلی عجله داری‌ها
06:00.860 --> 06:02.740
اینا رو از کجا پیدا کردن؟
06:03.779 --> 06:05.620
واقعا باعث خجالته
06:07.980 --> 06:09.100
من فقط اومدم ببینم
06:09.100 --> 06:10.399
یانگ شیائو فانگ چقدر خوشگله
06:10.740 --> 06:11.660
تو و اون پسر قبلی
06:11.660 --> 06:12.459
با یه ماشین اومدین
06:12.480 --> 06:13.439
!گمشو، گمشو
06:14.519 --> 06:15.279
هیچ کاری نداری؟
06:26.500 --> 06:27.839
چه بی‌آبرویی‌ای
06:30.879 --> 06:31.899
حقته که خودنمایی کردی
06:32.879 --> 06:34.500
یه چیز خوب رو خراب کردی
06:36.120 --> 06:36.959
یعنی واقعا
06:36.959 --> 06:38.279
کلی گزینه‌ی خوب وجود داشت
06:38.899 --> 06:39.879
شیائو فانگ واقعا حاضر می‌شه
06:39.879 --> 06:40.680
با شیائو وی ما ازدواج کنه؟
06:43.259 --> 06:43.860
تموم شد
06:44.800 --> 06:45.600
دیگه راه برگشتی نیست
06:50.639 --> 06:51.019
تو
06:53.120 --> 06:54.220
فردا تو هم یه شماره بگیر
06:54.459 --> 06:55.000
برو تو صف
06:56.100 --> 06:56.899
اگه می‌خوای برو تو صف
06:57.240 --> 06:58.019
من تحمل این خفت رو ندارم
07:01.259 --> 07:02.180
شما اول، مدیرعامل
07:02.399 --> 07:03.660
وقتشه ما وارد عمل بشیم
07:05.000 --> 07:07.000
معاون، بریم؟
07:17.319 --> 07:19.139
اول از همه، به همه تبریک می‌گم
07:19.160 --> 07:21.139
که به مرحله‌ی آخر رسیدین
07:21.259 --> 07:22.699
ما در مجموع چهار داور داریم
07:23.199 --> 07:24.620
فقط با رای موافق همه
07:24.819 --> 07:25.699
می‌تونین بمونین
07:25.980 --> 07:26.779
و رسما
07:26.920 --> 07:29.500
وارد مصاحبه‌ی خواستگاری با شیائو فانگ بشین
07:29.639 --> 07:30.160
لطفا اولین نامزد رو دعوت کنین
07:31.500 --> 07:31.939
آقای وانگ
07:32.180 --> 07:33.019
بله، بله، بله
07:33.120 --> 07:34.199
شما طلاق گرفتین، درسته؟
07:34.639 --> 07:35.279
بله، بله، درسته
07:35.279 --> 07:36.160
پس به نظرتون
07:36.259 --> 07:37.920
مهم‌ترین چیز توی ازدواج چیه؟
07:38.720 --> 07:39.199
تحمل کردن
07:39.639 --> 07:40.300
اینکه فقیرم رو تحمل کنه
07:40.620 --> 07:41.439
مجبورم نکنه بلندپرواز باشم
07:41.740 --> 07:43.060
و از عادت‌های بد خوابیدنم شکایت نکنه
07:44.040 --> 07:44.899
امکان نداره
07:46.319 --> 07:47.300
من قصد دارم
07:47.540 --> 07:48.660
اول توی شهرستان یه خونه بخرم
07:49.040 --> 07:49.939
بعد یکی توی منطقه
07:50.259 --> 07:51.439
و آخرش یکی توی شهر
07:51.879 --> 07:52.959
یک، دو، سه‌تا ملک
07:53.220 --> 07:54.379
اما سندها
07:54.459 --> 07:55.420
به اسم اون نخواهد بود
07:56.100 --> 07:57.160
پس دنبال
07:57.180 --> 07:58.819
یه خدمتکار رایگان برای بچه آوردن می‌گردی
07:58.899 --> 07:59.319
درسته؟
08:00.560 --> 08:01.560
مگه نگفتم برو؟
08:01.680 --> 08:03.699
هنوز حتی ندیدمش، نمی‌تونم برم
08:05.379 --> 08:07.360
به نظرم قیافه‌ات
08:07.620 --> 08:08.540
معمولیه
08:11.160 --> 08:11.980
از اوناییه که تحقیر می‌کنه تا جذب کنه
08:12.259 --> 08:13.279
ولی خیلی صادقه
08:14.740 --> 08:16.839
من قطعا با شیائو فانگ خوب رفتار می‌کنم
08:17.579 --> 08:18.680
شیائو فانگ عملا قبول کرده
08:18.899 --> 08:19.699
دوستت دارم
08:19.899 --> 08:22.339
آرزو دارم سوار باد بشم و به خانه برگردم
08:22.699 --> 08:24.860
اما می‌ترسم از قصرهای یشمی بالای آسمان
08:24.920 --> 08:25.639
می‌خوای شرط ببندیم
08:25.639 --> 08:27.379
که مستقیم پرتت می‌کنم توی برکه؟
08:27.480 --> 08:28.139
برو بیرون
08:31.560 --> 08:32.279
نمایش تموم شد
08:32.720 --> 08:34.259
مرد ایده‌آل؟
08:34.720 --> 08:36.120
اون فقط توی سریال‌های آبکی پیدا می‌شه
08:36.840 --> 08:37.940
امیدت رو از دست نده
08:38.580 --> 08:39.879
باید وقتی جلو هستیم حمله رو ادامه بدیم
08:40.220 --> 08:40.899
و حسابی
08:41.200 --> 08:42.299
تبلیغات رو بیشتر کنیم
08:42.320 --> 08:42.919
حتما یکی رو پیدا می‌کنیم
08:43.419 --> 08:43.940
بیشترشون؟
08:46.440 --> 08:47.019
گروه بعدی
08:49.259 --> 08:51.019
وقتشه به این مسخره‌بازی پایان بدیم
08:52.240 --> 08:52.940
چطور تمومش کنیم؟
08:54.360 --> 08:55.879
اجناس انبارمون رو بیار بیرون
09:04.299 --> 09:06.000
این شخص واقعا با ملاحظه‌ست
09:07.399 --> 09:08.399
هنوز خودش نیومده
09:08.419 --> 09:09.679
ولی هدیه‌هاش رسیدن
09:11.879 --> 09:12.740
بلده چطور کارها رو درست انجام بده
09:13.919 --> 09:15.799
اگه می‌خواد ملاقات کنه، بهش بگو بیاد اینجا
09:15.899 --> 09:16.840
مرکز شهرستان خیلی دوره
09:16.840 --> 09:17.620
نمی‌خوام برم
09:18.259 --> 09:19.740
یه کلاس تفریحی برگذار می‌کنه
09:19.940 --> 09:21.980
کلی کار داره که بهشون برسه
09:22.139 --> 09:23.179
خب، من یه زن باردارم
09:23.179 --> 09:24.220
اینجا درگیر زایمانم
09:24.340 --> 09:25.639
زرنگ‌بازی در نیار
09:26.179 --> 09:27.100
مگه من بهت ضرر می‌زنم؟
09:27.799 --> 09:28.179
فقط یه نگاه بهش بنداز
09:28.659 --> 09:29.940
چقدر حال و هوای هنری داره
09:30.279 --> 09:31.059
یه نمونه‌ی کلاسیک
09:31.379 --> 09:32.659
از یه مجرد ایده‌آل
09:33.200 --> 09:34.480
یه مجرد ایده‌آل؟
09:35.120 --> 09:37.100
با من چیکار داره؟
09:37.600 --> 09:38.480
فکر می‌کنه خوش قیافه‌ام؟
09:38.759 --> 09:39.820
یا اینکه می‌تونم بچه به دنیا بیارم؟
09:41.419 --> 09:43.600
اون یه رئیس و تحصیل‌کرده‌ست
09:43.860 --> 09:45.159
اون جن و پریایی که تو می‌گی
09:45.159 --> 09:46.480
چطور می‌تونن با اون مقایسه بشن؟
09:50.159 --> 09:51.320
بذار رک و راست باهات حرف بزنم
09:52.100 --> 09:53.460
دو سال پیش
09:53.620 --> 09:54.399
زنش مریض شد
09:54.799 --> 09:55.580
و از دنیا رفت
09:56.500 --> 09:57.460
یه دختر داره
09:58.120 --> 09:59.460
مرد گنده‌ای مثل اون
09:59.539 --> 10:00.480
تنهایی یه دختر بزرگ می‌کنه
10:01.120 --> 10:03.360
پیدا کردن یه همسر مناسب آسون نیست
10:04.379 --> 10:05.639
تو هم که قراره زایمان کنی
10:06.080 --> 10:07.179
پس نمی‌تونه سخت‌گیر باشه، درسته؟
10:07.799 --> 10:08.759
تو که جلوش وایسادی
10:09.059 --> 10:10.100
چیزی ازش کم نداری
10:11.860 --> 10:13.039
اگه واقعا با هم ازدواج کنین
10:13.259 --> 10:14.620
اون وقت یه دختر از خانواده‌ی هه
10:14.779 --> 10:15.840
با یه پسر از خانواده‌ی جنگ ازدواج می‌کنه
10:17.419 --> 10:18.659
!یه زوج عالی
10:23.299 --> 10:24.139
نمی‌تونی ساکتم کنی
10:29.460 --> 10:30.360
این هم همونیه که پارسال
10:30.360 --> 10:31.279
به عنوان یه اثر جدید به دستش آوردم
10:31.919 --> 10:33.259
یه شعر هفت‌بیتی با قاعده‌ست
10:33.500 --> 10:34.659
با خط استخوان پیشگویی نوشته شده
10:37.220 --> 10:37.860
این طرف رو نگاه کن
10:39.200 --> 10:41.480
اینا بعضی از جایزه‌هاییه
10:41.480 --> 10:42.860
که توی این سال‌ها گرفتم
10:44.340 --> 10:45.559
رئیس هائو، چه رزومه‌ی چشمگیری
10:46.320 --> 10:46.799
اوه، نه بابا
10:48.179 --> 10:48.840
بذار بهت بگم
10:49.460 --> 10:50.399
بچه‌های این حوالی رو
10:50.419 --> 10:51.399
دست‌کم نگیر
10:51.919 --> 10:53.139
اینجا پر از استعدادهای پنهانه
10:54.659 --> 10:55.320
مثلا این رو ببین
10:56.620 --> 10:57.059
پدرش
10:57.559 --> 10:59.200
رئیس اداره‌ی کشاورزیه
11:01.019 --> 11:01.539
هنوز یادته
11:01.539 --> 11:02.840
دفعه‌ی قبل چی یادت دادم؟
11:03.000 --> 11:04.519
این خط عمودی آخر
11:04.799 --> 11:05.659
حتما باید
11:06.899 --> 11:07.659
تمیز
11:09.240 --> 11:09.919
و محکم باشه
11:15.659 --> 11:16.720
بذار به یه نفر معرفیت کنم
11:17.519 --> 11:18.200
این دختر
11:19.179 --> 11:21.059
باباش صاحب یه شرکت سهامی عامه
11:22.919 --> 11:23.340
عزیزم
11:24.240 --> 11:26.139
این حرف "فا"، این خط اینجا
11:27.059 --> 11:28.019
یه کم بلندترش کن
11:30.580 --> 11:32.360
واقعا آموزش رو برای هر شاگرد شخصی‌سازی می‌کنی
11:33.960 --> 11:34.519
کاملا درسته
11:34.820 --> 11:37.460
این روزها آموزش شخصی‌سازی شده خیلی مده
11:39.460 --> 11:40.740
پس چرا هیچوقت نمی‌بینم
11:40.779 --> 11:41.460
انقدر به بقیه‌ی بچه‌ها
11:41.500 --> 11:42.500
توجه کنی؟
11:47.240 --> 11:47.539
بیا اینجا
11:48.440 --> 11:48.799
بیا، بیا
11:51.659 --> 11:52.179
شیائو فانگ
11:52.980 --> 11:54.700
اینکه این سوال رو می‌پرسی
11:55.320 --> 11:56.480
نشون می‌ده هنوز جوونی
11:57.940 --> 12:00.120
انرژی آدم محدوده
12:00.639 --> 12:02.159
پس باید برای کسایی خرجش کنی
12:02.200 --> 12:03.539
که بیشتر ارزش دارن
12:04.220 --> 12:05.960
توی آینده، واقعا
12:06.820 --> 12:08.059
کسایی که لازمه بنویسن
12:08.600 --> 12:09.440
اونایی هستن
12:09.440 --> 12:10.120
که موقعیت اجتماعی دارن
12:10.340 --> 12:11.100
برای مثال
12:11.679 --> 12:12.759
الان همون دوتا بچه رو در نظر بگیر
12:13.539 --> 12:15.080
توی زندگی باید شرایط رو سنجید
12:15.519 --> 12:17.379
اونایی که ارزش پرورش دارن رو سخت‌تر یاد بده
12:17.899 --> 12:19.600
برای بقیه، فقط رد شدن کافیه
12:20.679 --> 12:22.200
راستش، بچه‌ی تو هم همینطوره
12:24.659 --> 12:26.200
اینکه توی آینده
12:26.200 --> 12:27.000
چطور آدمی بشه
12:27.639 --> 12:28.360
کاملا به این بستگی داره
12:28.379 --> 12:29.419
که چجور پدری
12:29.419 --> 12:30.299
براش پیدا کنی
12:31.980 --> 12:32.899
این قسمت کلیدیشه
12:33.919 --> 12:35.620
واقعا یه برگ جلوی چشمم رو گرفته بود
12:35.720 --> 12:36.759
و کوه رو نمی‌دیدم
12:38.899 --> 12:40.480
الان فقط تحسین برات باقی مونده
12:42.700 --> 12:43.279
شیائو فانگ
12:44.220 --> 12:45.220
شنیدن این حرف‌هات
12:45.759 --> 12:46.580
واقعا قلبم رو گرم کرد
12:47.200 --> 12:48.759
نشون می‌ده می‌فهمی چی می‌گم
12:51.840 --> 12:52.840
همین الان فهمیدم
12:52.899 --> 12:54.100
واقعا شبیه چی هستی
12:54.840 --> 12:55.139
بیا
12:59.120 --> 13:00.620
درست مثل این برگه‌ی کاغذ برنجی
13:01.779 --> 13:03.240
پر از روحی
13:03.460 --> 13:05.519
ولی هنوز کاملا سفیدی
13:05.919 --> 13:07.259
وقتی با من باشی
13:07.379 --> 13:08.879
من تو رو از هر جهت ممکن
13:08.919 --> 13:09.620
شکلت می‌دم
13:10.500 --> 13:12.059
مثل اون لباس آبیت که امروز پوشیدی
13:12.059 --> 13:13.179
بهت پیشنهاد می‌کنم دیگه هیچوقت نپوشیش
13:13.240 --> 13:13.919
بهت نمیاد
13:15.080 --> 13:16.500
می‌خوام بیشتر سفید بپوشی
13:17.200 --> 13:17.960
که به نظر
13:18.500 --> 13:19.039
پاک و معصوم بیای
13:19.899 --> 13:20.559
رئیس هائو
13:21.559 --> 13:23.240
واقعا دوست دارم ازتون یاد بگیرم
13:24.659 --> 13:26.320
ولی از قبل یه معلم دارم
13:27.639 --> 13:30.379
و پیش کدوم استاد بزرگ درس می‌خونی؟
13:31.299 --> 13:32.220
از وقتی یادم میاد
13:32.299 --> 13:33.360
همیشه پیش
13:33.519 --> 13:35.779
استاد معروف یانگ فان جو درس می‌خونم
13:35.779 --> 13:36.460
درباره‌ی دنیا یاد می‌گیرم
13:38.519 --> 13:39.899
استاد یانگ مشهوره
13:40.639 --> 13:41.799
حتما می‌شناسیش؟
13:43.159 --> 13:43.940
البته، البته
13:44.580 --> 13:44.879
البته
13:44.899 --> 13:45.840
استاد یانگ فان جو، البته
13:46.019 --> 13:46.940
ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم
13:47.659 --> 13:48.080
درسته
13:48.700 --> 13:50.500
خوشنویسی استاد یانگ خیلی معروفه
13:50.620 --> 13:51.000
البته
13:51.220 --> 13:52.259
پس بذار یه چیزی بنویسم
13:52.259 --> 13:53.639
و تو بهم راهنمایی کن
13:54.519 --> 13:55.500
حتما، حتما، حتما
13:57.899 --> 13:58.399
کاغذ رو پهن کن
13:58.940 --> 13:59.320
بیا
14:05.799 --> 14:06.440
کدوم قلم‌مو رو استفاده می‌کنی؟
14:08.240 --> 14:10.059
سبک قلم‌موی آزاد رو از استاد یانگ یاد گرفتم
14:10.100 --> 14:10.919
از اون بزرگش استفاده کن
14:12.100 --> 14:12.659
چقدر جسورانه
14:13.360 --> 14:14.039
بیاین، شاگرد‌ها
14:14.539 --> 14:15.299
بیاین، همه بیان اینجا
14:15.460 --> 14:17.500
بیاین سبک قلم‌موی آزاد رو یاد بگیریم
15:14.220 --> 15:15.879
چرا نوشت "بابایی"؟
(ددی نوشته)
15:16.500 --> 15:18.000
شیائو فانگ داشت کنایه می‌زد
15:18.019 --> 15:19.779
اون رئیس خیلی پر از "انرژی پدرانه" بود
15:20.559 --> 15:21.779
انرژی پدرانه" یعنی چی؟"
15:22.259 --> 15:23.460
انرژی پدرانه" رو هم نمی‌دونی؟"
15:24.559 --> 15:24.960
...تو، تو
15:25.299 --> 15:26.539
چرا الان اینجوری هواپیما تا می‌کنی؟
15:26.539 --> 15:27.539
اصلا می‌تونه تا دور پرواز کنه؟
15:27.919 --> 15:28.639
بابابزرگ برات یه دونه تا می‌کنه
15:28.639 --> 15:29.480
همون هواپیمایی که قدیم‌ها باهاش بازی می‌کردیم
15:29.500 --> 15:30.899
معلم اینجوری یادمون داده بود
15:31.100 --> 15:31.820
فقط به بابابزرگ گوش کن
15:33.919 --> 15:34.799
"...این "انرژی پدرانه
15:34.799 --> 15:36.600
یعنی به بقیه احترام نذاشتن
15:37.000 --> 15:38.879
همیشه فکر کنی تو بهترینی
15:38.899 --> 15:39.720
بزرگترینی
15:39.799 --> 15:41.220
دلت بخواد همه‌ی دنیا
15:41.240 --> 15:42.279
مجبور باشن بهش گوش بدن
15:43.539 --> 15:44.220
صدات رو بیار پایین
15:47.600 --> 15:49.259
پس شیائو فانگ ازش خوشش نیومد
15:49.860 --> 15:50.899
البته که خوشش نیومد
15:51.059 --> 15:52.659
شیائوفانگ استانداردهای بالایی داره
15:52.899 --> 15:53.559
حداقل
15:53.600 --> 15:55.419
باید مثل پسرت باشه
15:57.159 --> 15:58.320
تو واقعا عجب آدمی هستی
15:58.659 --> 15:59.600
من یه استادم
16:00.039 --> 16:01.480
استادهای بزرگ شاگردهای
بزرگ پرورش می‌دن، درسته؟
16:03.139 --> 16:04.659
اگه موافق نیستی، فقط بگو قبول نداری
16:05.059 --> 16:07.019
دلیلی نداره طرف رو اذیت کنی، درسته؟
16:07.759 --> 16:08.740
عمه
16:08.779 --> 16:09.620
خبر نداری
16:09.620 --> 16:11.240
اونجوری که به خودش شاخ و شونه می‌کشید
16:12.059 --> 16:12.879
چقدر خودپسند بود
16:13.299 --> 16:13.919
اگه انقدر ادا درنمیاورد
16:13.940 --> 16:14.919
اینجوری باهاش رفتار می‌کردم؟
16:15.620 --> 16:16.960
کافیه دیگه
16:17.960 --> 16:19.279
می‌دونم خیلی‌ها
16:19.299 --> 16:20.620
صف کشیدن برای اینکه باهات قرار بذارن
16:21.179 --> 16:22.159
اما باید حواست
16:22.200 --> 16:23.820
به آبروت باشه
16:24.019 --> 16:24.720
فکر نکن
16:24.720 --> 16:25.960
سوپراستاری چیزی هستی
16:26.299 --> 16:27.340
نکردم
16:27.620 --> 16:29.019
چرا سوپراستار نباشه؟
16:29.759 --> 16:30.759
الان توی این شهرستان
16:31.320 --> 16:31.820
پسرهایی که دنبال
16:31.820 --> 16:33.179
یه همسر خوب هستن زیاده
16:33.919 --> 16:35.519
حتی با پول هم، زن پیدا کردن سخته
16:36.500 --> 16:37.299
شیائو فانگ ما
16:37.620 --> 16:38.299
الان
16:38.320 --> 16:39.720
سوپراستار بازار ازدواجه
16:40.519 --> 16:42.159
پسرم، باید مواظب باشی
16:42.200 --> 16:43.500
هر چقدر خواستگارهاش بیشتر بشن
16:43.500 --> 16:45.159
معیارهاش بالاتر می‌ره
16:45.740 --> 16:46.899
باید یه کاری کنی
16:47.179 --> 16:48.279
با حرف‌های قشنگ دلش رو دوباره به دست بیار
16:50.419 --> 16:51.519
شنیدی؟
16:51.720 --> 16:52.860
فهمیدم، فهمیدم، بس کن دیگه
16:55.940 --> 16:56.340
برادر هو
16:56.720 --> 16:57.399
نه، صبر کن، عمو هو
16:57.639 --> 16:58.600
بده من، برات میارم
16:58.960 --> 16:59.460
شما ستراحت کن
16:59.759 --> 17:00.399
آره آره، عمو هو
17:00.519 --> 17:01.039
آب می‌خواین؟
17:01.179 --> 17:01.899
تازه چای دم کردم
17:02.080 --> 17:02.919
عمو هو، غذا خوردی؟
17:03.039 --> 17:04.160
بیا بعدا با هم یه چیزی بخوریم
17:08.680 --> 17:09.579
همه بهم می‌گن عمو؟
17:15.640 --> 17:16.200
عمو هو، بیا
17:16.259 --> 17:16.940
بیا، عمو هو
17:23.940 --> 17:24.319
عمو
17:24.740 --> 17:25.859
به نظرت من چطورم؟
17:27.259 --> 17:28.019
منظورت چیه؟
17:28.819 --> 17:29.960
خوشتیپ نیستم؟
17:30.380 --> 17:31.140
مورد پسند هستم؟
17:32.259 --> 17:33.579
اگه عمو هو ازت خوشش بیاد
مثلا چیکار می‌تونی بکنی؟
17:33.880 --> 17:34.660
زنت می‌ده یا چی؟
17:34.660 --> 17:35.319
دقیقا
17:35.740 --> 17:36.519
این همه سر و صدا برای چیه؟
17:37.559 --> 17:38.119
برین سر کارهاتون
17:38.799 --> 17:39.400
برو، برو، برو
17:41.099 --> 17:41.579
شیائو لو
17:43.740 --> 17:44.980
این رفیق‌هات
17:45.000 --> 17:46.599
چرا همهاشون بهم می‌گن عمو؟
17:47.460 --> 17:48.420
قضیه چیه؟
17:49.400 --> 17:50.000
عمو هو
17:50.539 --> 17:51.079
خسته نباشی
17:53.720 --> 17:54.940
چرا تو هم بهم می‌گی عمو؟
17:55.519 --> 17:57.339
در راستش، باید بهتون بگم عمو
17:58.059 --> 17:59.200
من هنوز 30 سالم نشدم
18:00.559 --> 18:02.259
تقریبا هم‌سن شیائو فانگم
18:13.740 --> 18:14.319
این برای توئه
18:16.759 --> 18:17.500
ممنون
18:18.359 --> 18:19.200
واقعا توی کارت مهارت داری
18:20.220 --> 18:21.880
خانواده‌ی ما نسل به نسل منبت‌کار بودن
18:22.539 --> 18:23.680
در اصل، قدیم‌ها
18:23.960 --> 18:25.220
برای امپراتور قصر می‌ساختیم
18:26.220 --> 18:26.839
نگران نباش
18:27.099 --> 18:28.359
اگه واقعا با هم ازدواج کنیم
18:28.779 --> 18:30.279
حتما با این بچه خوب رفتار می‌کنم
18:30.640 --> 18:31.779
مثل بچه‌ی خودم بزرگش می‌کنم
18:32.000 --> 18:33.380
فرقی نمی‌کنه پسر باشه یا دختر
18:33.460 --> 18:34.079
وقتی بزرگ شد
18:34.119 --> 18:35.559
این حرفه رو بهش یاد می‌دم
18:36.660 --> 18:37.880
یاد دادنش چیز خوبیه
18:38.720 --> 18:40.160
ولی باید نظر بچه هم مهم باشه، مگه نه؟
18:40.660 --> 18:41.599
آره، درسته
18:42.400 --> 18:43.819
به هر حال بعدا خودمون هم بچه‌دار می‌شیم
18:45.359 --> 18:46.160
اگه اون دوست نداشت
18:46.160 --> 18:47.579
به بچه‌های خودمون یاد می‌دم
18:50.059 --> 18:51.619
برادر لو، واقعا خیلی به آینده فکر می‌کنی
18:52.220 --> 18:52.700
شیائو فانگ
18:53.220 --> 18:54.559
یه ویژگی‌ای داری که خیلی دوستش دارم
18:54.599 --> 18:55.180
و خیلی برام مهمه
18:55.559 --> 18:57.140
با اینکه بارداری
18:57.140 --> 18:58.680
هنوز پیاده‌روی طولانی می‌ری
و توی مزرعه کار می‌کنی
18:59.119 --> 19:00.579
این یعنی بدن سالمی داری
و خوب بچه‌دار می‌شی
19:01.619 --> 19:02.740
اگه ازدواج کنیم
19:02.740 --> 19:03.940
باید زود بچه‌ی خودمون رو داشته باشیم
19:04.059 --> 19:05.440
من عاشق بچه‌هام
19:05.720 --> 19:06.779
بیا پنج، شیش‌تا بچه داشته باشیم
(جناب یه وقت رو دل نکنی)
19:07.000 --> 19:08.619
پنج، شیش‌تا؟ از پسش برمیای؟
19:09.160 --> 19:09.619
معلومه که برمیام
19:10.220 --> 19:11.420
از این به بعد هر پولی که دربیارم
19:11.440 --> 19:12.339
همه‌اش رو می‌دم دست تو
19:16.519 --> 19:17.980
برادر لو، تو عاشق بچه‌هایی
19:18.000 --> 19:18.859
من هم عاشق بچه‌هام
19:19.259 --> 19:20.279
تو پنج، شیش‌تا بچه می‌خوای
19:20.279 --> 19:21.460
من هم پنج، شیش‌تا بچه می‌خوام
19:21.940 --> 19:22.519
پس اینطوریه
19:22.759 --> 19:23.640
چرا اصلا
19:23.660 --> 19:24.680
یه تیم بسکتبال کامل درست نکنیم؟
19:24.720 --> 19:25.099
چطوره؟
19:27.180 --> 19:28.220
انقدر زیاد هم لازم نیست
19:28.559 --> 19:29.480
زیاد نیست، ببین
19:29.660 --> 19:30.819
یه تیم بسکتبال با یار ذخیره
19:30.819 --> 19:31.839
فقط 12 نفر می‌شه
19:33.160 --> 19:34.220
اون وقت من هم کار دیگه‌ای نمی‌کنم
19:34.220 --> 19:35.500
فقط صبح تا شب بچه می‌زام
19:35.819 --> 19:37.119
پرستار بچه و خدمتکار هم برام می‌گیری
19:37.559 --> 19:38.259
بذار فکر کنم
19:38.480 --> 19:40.019
وقتی بچه‌ها بزرگ بشن
19:40.200 --> 19:41.900
هر کدومشون توی شهر یه خونه لازم داره
19:42.099 --> 19:43.819
البته با قیمت‌های فعلی شهرستان
19:44.319 --> 19:45.160
خیلی هم زیاد نمی‌شه
19:45.180 --> 19:46.779
فقط 10 میلیون یوان کنار بذاری کافیه
19:47.619 --> 19:48.319
من که سالمم
19:48.599 --> 19:49.140
فقط نمی‌دونم
19:49.140 --> 19:50.380
کیف پول تو سالمه یا نه، برادر لو
19:50.380 --> 19:56.380
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:59.480 --> 20:00.440
همونطور که فکر می‌کردم
20:19.440 --> 20:20.019
صبر کن، پس کجا رفت؟
20:20.119 --> 20:20.759
مگه بسکتبال بازی نمی‌کنی؟
20:20.779 --> 20:21.480
چرا می‌رقصی؟
20:21.500 --> 20:21.880
نرقص
20:22.839 --> 20:23.559
اون رفت
20:23.579 --> 20:24.779
همون بسکتبالیه
20:24.799 --> 20:25.819
با شیائو فانگ اینجا بودن
20:25.859 --> 20:26.420
اون رفت
20:26.559 --> 20:27.319
حواسم بهشون بود
20:27.359 --> 20:28.000
نگران نباش، برادر
20:28.099 --> 20:28.740
شیائو فانگ قبول نکرد
20:29.859 --> 20:30.519
خب، معلومه
20:31.240 --> 20:32.000
برادر، چرا
20:32.000 --> 20:33.240
انقدر خوشحالی؟
20:34.460 --> 20:35.400
با این سرعتی که داره
20:35.420 --> 20:36.059
پیدا کردن نفر بعدی
20:36.059 --> 20:37.140
چند روز بیشتر طول نمی‌کشه
20:40.079 --> 20:40.660
دیگه نرقص
20:45.259 --> 20:46.480
نشستی اینجا آه می‌کشی که چی؟
20:46.619 --> 20:47.400
پس چیکار کنم؟
20:47.779 --> 20:48.619
حسابی پسره رو کتکش بزن
20:48.799 --> 20:49.720
کاری کن هیچکس توی روستا
20:49.740 --> 20:50.259
جرات نکنه دور و بر شیائو فانگ بپلکه
20:50.619 --> 20:51.619
یعنی هر مردی که باهاش می‌ره سر قرار رو
20:51.640 --> 20:52.380
بگیرم بزنمش؟
20:52.380 --> 20:53.720
اون وقت دیگه چطور می‌تونم
توی این روستا زندگی کنم؟
20:54.440 --> 20:55.700
برادر، الان وقت این حرف‌ها نیست
20:55.740 --> 20:56.680
دیگه نمی‌تونی به این چیزها اهمیت بدی
20:56.720 --> 20:57.339
دقیقا
20:57.819 --> 20:58.859
خوشبختی بقیه‌ی عمرت
20:58.880 --> 20:59.700
داره از دست می‌ره
21:00.980 --> 21:01.960
انگار اونایی که برادرم معرفی کرد هم
21:01.960 --> 21:02.960
قابل اعتماد نیستن
21:03.079 --> 21:04.440
این دیگه زن گرفتن نیست
21:04.559 --> 21:06.140
طرف دنبال ماشین جوجه‌کشی می‌گرده
21:06.299 --> 21:07.079
بذار من یکی رو معرفی کنم
21:07.380 --> 21:08.160
عمه کوچیکه یه نفر رو
21:08.180 --> 21:09.539
برات انتخاب کرده حرف نداره
21:10.019 --> 21:10.900
خوشتیپه
21:11.220 --> 21:12.039
تحصیل‌کرده‌ست
21:12.319 --> 21:13.460
بی‌دردسره، دستور نمی‌ده
21:13.619 --> 21:14.579
با ادب و وفاداره
21:15.140 --> 21:16.019
و مهم‌تر از همه
21:16.700 --> 21:17.720
پولداره
21:23.400 --> 21:24.559
درست فهمیدم؟
21:24.599 --> 21:26.059
مگه قرار نبود با پسرتون قرار داشته باشم؟
21:26.759 --> 21:27.660
ببخشید
21:28.420 --> 21:29.779
پسرم یه کم خجالتیه
21:29.980 --> 21:31.279
پس من اومدم به جاش حرف بزنم
21:35.140 --> 21:36.660
تعجب نداره که تو یه مادر سوپراستاری
21:37.079 --> 21:38.599
پر از ایده‌ای و جسوری
21:38.759 --> 21:40.799
جرات فکر کردن، عمل کردن، و قبول کردن داری
21:41.380 --> 21:43.180
واقعا شخصیتت رو دوست دارم
21:43.500 --> 21:44.119
دقیقا مثل خودم
21:44.680 --> 21:45.400
شیائو فانگ
21:46.200 --> 21:47.339
خیلی ازت راضی‌ام
21:47.500 --> 21:49.099
اگه حاضر باشی عروسمون بشی
21:49.420 --> 21:50.519
دویست هزار یوان مهریه
21:50.960 --> 21:51.859
مستقیم واریز می‌شه
21:52.180 --> 21:52.859
!نقد و آماده
21:53.799 --> 21:54.119
خاله
21:54.119 --> 21:55.200
ما تازه اولین بارمونه همدیگه رو می‌بینیم
21:55.640 --> 21:56.500
این که چیزی نیست
21:57.019 --> 21:59.299
پول ماشین و خونه هم کامل پرداخت شده
21:59.420 --> 22:00.740
همین الان می‌تونی نقل مکان کنی
22:00.940 --> 22:01.500
و یکی از فروشگاه‌هام رو
22:01.500 --> 22:02.519
می‌تونم بدم بهت
22:02.740 --> 22:03.359
قول می‌دم
22:03.359 --> 22:04.640
همه به زندگی خوب آینده‌ات
22:04.779 --> 22:06.319
حسودیشون می‌شه
22:07.019 --> 22:07.359
صبر کن
22:07.680 --> 22:09.220
شما اینا رو می‌گین
ولی من باورم نمی‌شه
22:09.680 --> 22:11.079
می‌تونیم یه قرارداد پیش از ازدواج امضا کنیم
22:11.259 --> 22:12.019
و همه‌ی موارد رو
22:12.099 --> 22:12.839
توی قرارداد می‌نویسیم
22:14.539 --> 22:15.099
ببخشید
22:15.099 --> 22:16.880
اما پسرتون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه؟
22:17.200 --> 22:17.720
نه
22:17.759 --> 22:18.480
نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟
22:18.539 --> 22:19.700
معلومه که نه
22:21.559 --> 22:22.599
خیلی پیره؟
22:22.960 --> 22:23.440
نه اینطور نیست
22:23.480 --> 22:24.619
خودتون که خیلی جوون به نظر میاین
22:24.960 --> 22:25.519
پس چیه؟
22:25.660 --> 22:26.440
حدس نزن
22:27.059 --> 22:28.079
شی جیه پسر خیلی خوبیه
22:28.559 --> 22:29.660
خیلی با استعداده
22:29.859 --> 22:31.519
تمیزه، و سلیقه‌ی خوبی داره
22:31.819 --> 22:33.059
هم خونه رو برق میندازه
22:33.119 --> 22:34.420
هم همیشه شیک و تر و تمیز لباس می‌پوشه
22:34.599 --> 22:36.380
همه هم دوستش دارن، حسابی محبوبه
22:36.779 --> 22:37.559
فقط نگرانم
22:37.759 --> 22:39.319
یه وقت با آدم‌های ناباب بگرده
22:39.940 --> 22:41.539
همه می‌گن زیادی سختگیرم
22:41.980 --> 22:42.819
می‌گن زیادی لوسش کردم
22:43.220 --> 22:44.200
بهش می‌گن بچه‌ننه و از این حرف‌ها
22:44.599 --> 22:45.640
من که قبول ندارم
22:46.039 --> 22:47.180
اصلا به اونا چه ربطی داره؟
22:47.460 --> 22:49.059
من فقط می‌خوام
22:49.200 --> 22:50.539
یه دختر خوب براش پیدا کنم
22:53.980 --> 22:54.559
خاله
22:57.920 --> 22:58.920
فکر نمی‌کنم
22:59.180 --> 22:59.839
این زندگی به درد من بخوره
23:02.299 --> 23:03.180
خوب فکرش رو بکن
23:03.799 --> 23:05.019
اگه شوهرت بیشتر وقت‌ها خونه نباشه
23:05.720 --> 23:06.500
و فقط خرجت رو بده
23:06.599 --> 23:07.460
دیگه چه مشکلی داره؟
23:08.220 --> 23:09.059
خیلی از زن‌ها
23:09.059 --> 23:10.380
آرزوشونه همچین زندگی‌ای داشته باشن
23:11.599 --> 23:12.500
خواهر، فقط خودت
23:12.500 --> 23:13.400
می‌تونی اینجوری زندگی کنی
23:14.119 --> 23:15.720
هر چیزی که مفت گیرت بیاد
23:16.019 --> 23:17.279
آخرش یه بهایی داره
23:17.839 --> 23:18.720
اگه شیائو فانگ با اون ازدواج کنه
23:18.740 --> 23:19.680
کی می‌دونه قراره چی به سرش بیاد
23:20.799 --> 23:22.259
عمو واقعا دوراندیشه
23:22.779 --> 23:24.819
بذار خودم یه آدم حسابی بهت معرفی کنم
23:25.160 --> 23:26.240
یه آدم قابل اعتماد
23:27.339 --> 23:28.640
یه مدیر رده‌بالای شرکتی
23:29.440 --> 23:30.079
همشهری خودمونه
23:30.460 --> 23:31.400
اتفاقا
23:31.960 --> 23:33.099
برای مرخصی برگشته خونه
23:33.539 --> 23:34.700
یه قرار براتون می‌ذارم
23:35.839 --> 23:36.539
حس خوبی بهش دارم
23:39.039 --> 23:39.380
جورش کن
23:39.859 --> 23:40.180
جورش کن
23:40.839 --> 23:41.779
همونطور که همه می‌دونیم
23:42.220 --> 23:43.640
روستاهای قدیم
23:43.799 --> 23:44.839
کارکرد محدودی داشتن
23:44.960 --> 23:45.980
منابع بلااستفاده زیاد بود
23:45.980 --> 23:47.000
و استعدادها هم از روستا می‌رفتن
23:47.099 --> 23:48.339
اما توی جامعه‌ی امروز
23:48.400 --> 23:50.740
تقاضا برای توسعه‌ی روستاها حسابی بالا رفته
23:50.940 --> 23:54.400
مردم شهر عاشق کوه‌های سرسبز و آب‌های زلالن
23:54.779 --> 23:55.660
جوون‌ها هم
23:55.920 --> 23:57.140
پر از شور و شوق کارآفرینی‌ان
23:57.140 --> 23:58.400
حتما برات سواله
23:58.779 --> 24:00.279
که چرا امروز اینجوری باهات قرار گذاشتم
24:00.720 --> 24:01.119
چی؟
24:01.380 --> 24:02.500
الان دوره‌ی بهره‌وریه
24:02.799 --> 24:03.839
برنامه‌ا‌م امروز تا خرخره پره
24:04.380 --> 24:05.559
بین استراحت‌های سخنرانی
24:05.859 --> 24:07.200
می‌تونیم همزمان حرف هم بزنیم
24:09.880 --> 24:11.119
حتما تعجب کردی
24:11.519 --> 24:13.059
که اصلا چرا قبول کردم باهات قرار بذارم
24:14.160 --> 24:14.680
آره
24:15.140 --> 24:16.380
وقتی عمو بهم گفت
24:16.380 --> 24:17.900
از خوشحالی نزدیک بود اشکم دربیاد
24:18.720 --> 24:20.119
خودت رو دست‌کم نگیر
24:20.299 --> 24:21.799
من دلیل خودم رو برای دیدنت دارم
24:22.319 --> 24:23.920
و تو هم ارزش‌های خودت رو داری
24:25.980 --> 24:27.319
من؟ من ارزش دارم؟
24:27.680 --> 24:28.779
فکر می‌کردم فقط
24:28.779 --> 24:29.799
یه آدم معمولی‌ام
24:30.079 --> 24:30.400
دقیقا
24:30.779 --> 24:31.640
ارزش تو
24:32.160 --> 24:33.460
دقیقا توی معمولی بودنته
24:36.319 --> 24:37.660
بعد از اینکه با من ازدواج کردی
24:38.140 --> 24:40.140
باهام به شهر بزرگ میای
24:40.579 --> 24:41.799
من می‌تونم پول دربیارم
24:41.920 --> 24:42.599
ولی وقت ندارم
24:42.900 --> 24:44.160
به یه زن نیاز دارم
24:44.339 --> 24:46.059
که کارهای خونه رو برام بچرخونه
24:46.319 --> 24:47.160
و از بچه‌ها مراقبت کنه
24:47.799 --> 24:48.799
برای کسی مثل تو
24:49.279 --> 24:50.619
حتما زن‌های زیادی هستن
24:50.759 --> 24:51.819
که حاضر باشن برات خونه‌داری کنن و بچه بزرگ کنن
24:52.000 --> 24:53.200
حتی صف هم می‌کشن
24:55.200 --> 24:56.079
اما
24:56.720 --> 24:58.000
هیچکدوم به‌صرفه نیستن
24:58.960 --> 25:00.019
بعضی‌ها بچه نمی‌خوان
25:00.519 --> 25:02.200
بعضی‌ها هم می‌خوان من شغلم رو فدا کنم
25:02.240 --> 25:03.500
تا به پیشرفت خودشون برسن
25:03.920 --> 25:04.700
بعضی‌ها هم
25:04.900 --> 25:05.799
از من توقع دارن
25:06.079 --> 25:07.019
خنده‌دار نیست؟
25:09.319 --> 25:10.059
خیلی خنده‌داره
25:10.460 --> 25:11.680
ولی به نظرم تو فرق داری
25:13.279 --> 25:14.079
خوشگلی
25:14.579 --> 25:15.279
آبروداری
25:15.720 --> 25:16.579
اهل تجمل هم نیستی
25:16.839 --> 25:17.819
و حاضر هم هستی بچه‌دار بشی
25:19.079 --> 25:20.079
آخرش که چی
25:20.480 --> 25:22.579
من هنوز هم یه مرد سنتی و درست‌حسابی‌ام
25:23.500 --> 25:24.079
قابل اعتمادم
25:24.599 --> 25:25.259
مسئولیت‌پذیرم
25:26.259 --> 25:27.259
شغل ثابتی دارم
25:27.880 --> 25:29.119
و درآمدم هم حسابی خوبه
25:29.440 --> 25:30.640
البته قصد ندارم بهت فشار بیارم
25:30.660 --> 25:32.000
گاهی هم می‌تونی
25:32.940 --> 25:34.099
بری چای عصرونه بخوری
25:34.279 --> 25:35.640
ناخن‌هات رو درست کنی
25:35.940 --> 25:37.380
مثل بقیه‌ی خانم‌های خونه‌دار
25:37.759 --> 25:39.980
عکس بگیری و توی شبکه‌های اجتماعی بذاری
25:40.380 --> 25:42.119
که همه‌ی دور و بری‌هات
25:42.299 --> 25:42.740
دوست و آشنا
25:42.759 --> 25:44.059
بفهمن زندگیت چقدر خوبه
25:55.079 --> 25:55.640
...راستی
25:56.200 --> 25:57.380
اصلا قیافه‌‌اش چه شکلی بود؟
25:59.980 --> 26:00.819
یادم نیست
26:01.980 --> 26:03.200
به اون خوبی بود
26:03.940 --> 26:05.000
بعد تو حتی یادت نیست
26:05.000 --> 26:05.740
چه شکلی بود؟
26:06.480 --> 26:07.619
تقصیر من نیست
26:07.759 --> 26:09.299
قیافه‌‌اش انگار هیچ ویژگی خاصی نداشت
26:09.299 --> 26:10.519
اصلا توی ذهنم نموند
26:11.140 --> 26:12.000
شیائو فانگ
26:12.400 --> 26:14.420
واقعا توی سرت چی می‌گذره؟
26:15.619 --> 26:17.400
طرف نخبه‌ی شهره
26:17.779 --> 26:19.019
هم ماشین داره، هم خونه
26:19.220 --> 26:20.099
باز هم ایراد می‌گیری؟
26:20.480 --> 26:23.000
پس خودت برو باهاش ازدواج کن
26:23.920 --> 26:25.180
این یکی رو نمی‌خوای
26:25.180 --> 26:26.220
اون یکی هم به دلت نمی‌شینه
26:26.539 --> 26:28.559
بالاخره دنبال چجور مردی می‌گردی؟
26:30.960 --> 26:31.960
خودم هم دقیق نمی‌دونم
26:32.440 --> 26:33.859
فکر می‌کنم باید احترام متقابل باشه
26:34.200 --> 26:35.079
اعتماد متقابل
26:35.180 --> 26:36.079
و کنار هم احساس راحتی کنیم
26:36.480 --> 26:38.579
مهم‌تر از همه اینکه اول باید خودمون رو دوست داشته باشیم
26:38.900 --> 26:40.039
تا بتونیم یکی دیگه رو هم دوست داشته باشیم
26:40.700 --> 26:41.740
نمی‌تونم خوب توضیحش بدم
26:41.779 --> 26:43.200
فقط یه حس خاصه، عمه
26:43.740 --> 26:44.880
این حس دیگه چه صیغه‌ایه؟
26:45.619 --> 26:46.579
خرج زندگیت رو می‌ده؟
26:46.579 --> 26:47.680
یا بچه‌هات رو بزرگ می‌کنه؟
26:48.339 --> 26:49.259
راستش، من کاملا
26:49.259 --> 26:50.559
منظور فانگ آر رو می‌فهمم
26:50.880 --> 26:51.880
اینا رو ببینین
26:52.160 --> 26:52.960
یائو جیا هائو
26:53.259 --> 26:54.079
نجار لو
26:54.380 --> 26:55.140
رئیس هائو
26:55.380 --> 26:56.380
شی جیه، هان جون
26:56.539 --> 26:57.880
همهاشون با یه نقاب میان
26:58.140 --> 26:58.900
نه چهره‌ی واقعیشون معلومه
26:59.299 --> 27:00.259
نه دلشون
27:00.660 --> 27:01.640
می‌شه بری سر اصل مطلب؟
27:03.799 --> 27:05.559
فقط تویی که حرف حساب حالیت نمی‌شه
27:06.079 --> 27:07.779
یکیش اونیه که فان می دوستش داره
27:08.059 --> 27:09.619
یکیش هم مورد علاقه‌ی فان یانه
27:09.799 --> 27:11.740
اون یکی هم همونیه که فان جو می‌پسنده
27:12.119 --> 27:12.859
و آخری
27:13.160 --> 27:14.759
همونیه که فان هو دوستش داره
27:15.000 --> 27:16.680
این اصلا خواستگاری شیائو فانگه؟
27:17.079 --> 27:19.059
یا خواستگارهایی که شماها براش انتخاب کردین؟
27:20.000 --> 27:21.099
شیائو فانگ ما
27:21.359 --> 27:23.180
باید با کسی ازدواج کنه که خودش دوستش داره
27:23.519 --> 27:24.039
مگه نه؟
27:25.119 --> 27:26.220
اگه هیچ حسی نداشته باشه
27:26.299 --> 27:27.240
دیگه اسمش خواستگاری نیست
27:27.319 --> 27:27.700
...اون
27:29.420 --> 27:30.339
!شبیه جفت کردن خوکه
27:42.920 --> 27:44.380
ببخشید، راه بدین
27:44.960 --> 27:45.240
راه بدین
27:45.240 --> 27:45.839
آروم‌تر
27:45.920 --> 27:46.599
یواش، یواش
27:47.079 --> 27:47.460
آروم
27:48.559 --> 27:49.140
وای خدا
27:49.160 --> 27:50.880
مواظب باش، زمین لیزه
27:54.759 --> 27:55.440
برادر هو زی
27:59.660 --> 28:00.859
هوان هوان
28:01.420 --> 28:02.920
خیلی وقته ندیدمت
28:03.079 --> 28:03.799
اینجا چیکار می‌کنی؟
28:04.140 --> 28:05.039
به مادرت سر بزنی
28:06.099 --> 28:06.900
...شوهرم
28:08.700 --> 28:09.579
سال پیش از دنیا رفت
28:10.059 --> 28:11.339
حالا فقط خودم موندم
28:11.599 --> 28:13.759
فهمیدم توی غربت خبر خاصی نیست
28:14.059 --> 28:15.119
هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه
28:15.319 --> 28:16.500
بالاخره ریشه‌‌ام اینجاست
28:16.819 --> 28:17.440
درسته، درسته
28:18.299 --> 28:19.059
آدم وقتی برمی‌گرده خونه دلش قرص می‌شه
28:19.599 --> 28:20.099
دقیقا
28:22.640 --> 28:23.640
...راستی شنیدم
28:24.200 --> 28:26.099
شیائو فانگ این روزها مدام خواستگار داره؟
28:30.599 --> 28:31.539
...جوون‌های این دوره زمونه
28:31.539 --> 28:32.240
واقعا رو دارن
28:32.799 --> 28:34.400
از زمان ما خیلی جلوترن
28:39.740 --> 28:40.299
تو چی؟
28:41.759 --> 28:42.799
هنوز تنهایی؟
28:49.480 --> 28:50.259
آره
28:52.599 --> 28:53.700
!اومدن، اومدن
28:55.740 --> 28:56.380
رسم همینه
28:56.619 --> 28:58.059
بی‌پول باشی، راه خروج نداری
28:58.720 --> 28:59.940
نه نه نه
29:00.000 --> 29:00.279
نه
29:00.519 --> 29:01.880
پاکت‌های قرمز رو آماده کردیم
29:02.039 --> 29:02.420
...تازه
29:02.599 --> 29:02.900
این چیه؟
29:02.900 --> 29:04.019
الان نمی‌تونی قیمت رو بالا ببری
29:04.019 --> 29:04.819
...کدوم خانواده، درست قبل از بیرون رفتن
29:04.819 --> 29:06.259
به نظر می‌رسه در مورد کادو‌ی خروجه
29:06.440 --> 29:06.880
فامیل
29:07.160 --> 29:09.079
خانواده‌ی ما هم کلی خرج کرده
29:09.279 --> 29:10.579
خونه خریدیم، ماشین خریدیم
29:10.740 --> 29:12.180
فقط برای اینکه این دوتا بچه ازدواج کنن
29:12.319 --> 29:13.920
ما پس‌انداز‌مون رو تموم کردیم
29:14.160 --> 29:15.920
فکر می‌کنی بزرگ کردن یه دختر هزینه‌ای نداره؟
29:16.200 --> 29:17.059
هنوز پرداخت نمی‌کنی؟
29:17.099 --> 29:18.220
پس عروسی رو فراموش کن
29:18.460 --> 29:18.859
...صبر کن، تو
29:19.319 --> 29:19.700
شیائو جو
29:20.079 --> 29:20.519
برو بیرون
29:20.880 --> 29:21.740
این عروسی رو می‌خوایم یا نه؟
29:22.339 --> 29:22.940
جانگ جوان
29:23.440 --> 29:24.799
مادر من هم سختی کشیده تا منو بزرگ کرده
29:25.140 --> 29:26.160
بده بهش، باشه؟
29:26.380 --> 29:26.700
بیا
29:26.700 --> 29:28.240
مگه قبلا روی این قضیه توافق نکردیم؟
29:28.500 --> 29:29.579
التماس می‌کنم، باشه؟
29:29.799 --> 29:30.460
همه‌ی فامیل دارن نگاه می‌کنن
29:30.460 --> 29:30.859
باشه
29:31.500 --> 29:32.000
پسر
29:32.559 --> 29:33.740
ما این عروسی رو کنسل می‌کنیم
29:33.940 --> 29:35.319
ما عروس نمی‌خریم
29:35.440 --> 29:35.799
بریم
29:36.460 --> 29:37.460
!چه خبرته
29:37.920 --> 29:38.839
چی داری می‌گی؟
29:38.839 --> 29:39.980
جانگ جوان، تو مردی یا نه؟
29:40.019 --> 29:40.779
من مَردم
29:40.900 --> 29:41.980
این چطور رفتاریه؟
29:42.500 --> 29:43.920
مجبورم می‌کنی بیشتر پول بدم تا فقط بیاریش بیرون
29:45.519 --> 29:46.160
پولی ندارم
29:46.299 --> 29:47.700
مگه خونه نخریدم؟ ماشین نخریدم؟
29:47.740 --> 29:48.200
بی‌شرم
29:48.299 --> 29:48.920
التماس می‌کنم
29:49.259 --> 29:50.339
یه کم به خانواده‌امون رحم کن
29:50.339 --> 29:51.319
این برای من فقط یک بار اتفاق میفته
29:51.319 --> 29:52.519
!فقط یه بار توی عمرمونه
29:52.599 --> 29:53.700
پس می‌رم قرض می‌کنم، باشه؟
29:53.819 --> 29:54.619
وقتی قرض کردم، بهت می‌دم
29:54.619 --> 29:55.400
الان می‌خوامش
29:57.920 --> 29:58.640
بیا خوب صحبت کنیم
29:58.720 --> 29:59.700
این چطور رفتاریه؟
30:03.420 --> 30:04.779
اون موقع داشتم شیائو چائو رو دنبال می‌کردم
30:04.779 --> 30:05.839
و رفتیم
30:05.839 --> 30:06.640
جلوی در ورودی هتل
30:06.640 --> 30:07.480
می‌خواستم برم ببینمشون
30:07.740 --> 30:08.140
و بعد، می‌دونی
30:08.380 --> 30:09.880
دیدم دوتا گروه شروع کردن به دعوا
30:10.059 --> 30:11.880
شیائو جو با مامان و باباش
30:11.880 --> 30:12.599
توی یه طرف هستن
30:12.599 --> 30:13.440
و اون طرف
30:13.440 --> 30:14.960
جانگ چوان با مامان و باباش
30:15.059 --> 30:16.059
داشت داد می‌زد
30:16.319 --> 30:17.220
!از ماشین پیاده شو! پیاده شو
30:17.220 --> 30:18.160
!من نمی‌رم، دخترم
30:18.279 --> 30:19.640
بعدش چی شد؟
30:19.960 --> 30:21.160
آخرش، پولش رو دادن
30:21.480 --> 30:22.119
پول رو دادن
30:22.140 --> 30:23.660
شیائو جو فقط وقتی که پول رو گرفت پیاده شد
30:23.960 --> 30:25.599
اونا رو توی صحنه دیدم
30:26.099 --> 30:26.839
"دوست دارم"
30:27.039 --> 30:27.819
"قبول می‌کنم"
30:28.960 --> 30:30.200
خیلی عجیب بود
30:31.099 --> 30:32.160
این فقط نظر توئه
30:32.680 --> 30:34.059
من رو باور نمی‌کنی؟ چند روز دیگه از شیائو جو بپرس
30:34.259 --> 30:36.319
اون دوتا به خوبی به زندگیشون ادامه دادن
30:36.660 --> 30:38.279
حتما، در ظاهر زندگی ادامه داره
30:38.279 --> 30:39.559
ولی ته دلشون اذیت نمی‌شن؟
30:40.900 --> 30:43.440
مثل یه میخه که به دیوار کوبیده شده
30:43.700 --> 30:44.759
میخ رو دربیاری
30:44.799 --> 30:46.279
اون سوراخ توی دیوار
30:46.380 --> 30:47.539
برای همیشه می‌مونه
30:47.799 --> 30:49.640
آره، دقیقا منظورم همینه
30:49.740 --> 30:50.180
مامان‌بزرگ
30:50.200 --> 30:51.720
تو کاملا حرف‌دلم رو می‌زنی
30:54.779 --> 30:55.859
قدیم‌ها مردم فقیر بودن
30:56.019 --> 30:57.220
ولی احساساتشون پاک بود
30:57.700 --> 30:58.839
ولی الان مردم پولدار شدن
30:59.200 --> 31:00.839
و همه چی برچسب قیمت داره
31:01.599 --> 31:03.779
پول شده مبنای ازدواج
31:04.440 --> 31:06.660
و عشق تبدیل شده
31:07.299 --> 31:09.000
به کالای لوکس
31:10.059 --> 31:11.799
چرا تو هم از یانگ فان جو تقلید می‌کنی؟
31:12.000 --> 31:13.559
هیچوقت مثل یه آدم عادی حرف نمی‌زنی
31:14.140 --> 31:15.700
عمه، تو فوق‌العاده‌ای
31:15.700 --> 31:17.480
اینا عین جملات استاد فان جوئه
31:18.819 --> 31:19.740
گوش کن، شیائو فانگ
31:19.759 --> 31:21.240
می‌تونی دیگه چرت و پرت نگی؟
31:21.759 --> 31:23.700
به اندازه‌ی کافی لجبازی کردی
31:24.559 --> 31:25.859
بعد از این همه قرار از پیش تعیین شده
31:25.940 --> 31:26.920
حتی یکیش رو هم دوست نداشتی
31:27.420 --> 31:29.599
حداقل یکیش رو برای ما انتخاب کن، می‌تونی؟
31:29.779 --> 31:30.460
درسته؟
31:31.039 --> 31:32.920
بابام دیروز مخفیانه بهم گفت که
31:33.079 --> 31:33.819
عجله نداره
31:34.079 --> 31:34.660
ازم حمایت می‌کنه
31:35.960 --> 31:36.859
اون این دختر رو لوس می‌کنه
31:37.380 --> 31:38.799
مهم‌ترین چیز توی ازدواج چیه؟
31:38.940 --> 31:39.279
فان می
31:39.599 --> 31:40.579
تو بهش بگو
31:41.400 --> 31:41.900
پول
31:42.700 --> 31:44.160
از اول نباید ازت می‌پرسیدم
31:44.359 --> 31:45.779
تو واقعا عاشق پولی
31:46.000 --> 31:47.480
حتی شوهری که می‌خوای فامیلیش "پول" هست
31:48.779 --> 31:49.359
اگه نظر منو بپرسی
31:49.700 --> 31:51.119
همه‌ی مردهای این دنیا مثل هم هستن
31:52.059 --> 31:53.819
همه‌ی کلاغ‌های زیر آسمون به یه اندازه سیاه‌ان
31:54.539 --> 31:55.140
مامان‌بزرگ
31:56.140 --> 31:57.460
عمه می‌گه بابابزرگ یه کلاغه
31:57.759 --> 31:58.920
می‌گه به سیاهی کلاغه
31:59.619 --> 32:00.400
!دروغه
32:01.420 --> 32:02.259
این درست نیست
32:02.619 --> 32:03.559
بابابزرگ تو
32:03.839 --> 32:06.319
پوست شفاف و سفیدی داشت
32:23.000 --> 32:28.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
32:32.000 --> 32:34.000
(زنای این خانواده چقدر خوشگلن ننه قندی رووو)
32:57.519 --> 32:58.759
کاغذ فانوس برای اجدادمونه
32:59.099 --> 33:00.119
نباید توی رودخونه میفتاد
33:00.720 --> 33:01.680
خوب شد برات درش آوردم
بابابزرگگگگگ(ʘᴗʘ✿)
33:02.400 --> 33:03.380
جوهرش کاملا محو شده
33:06.099 --> 33:07.400
عمدا انداختمش توی آب
33:09.140 --> 33:10.180
تو می‌خواستی بندازیش دور
33:16.579 --> 33:17.799
چرا می‌خواستی بندازیش توی رودخونه؟
33:18.940 --> 33:20.460
"بانو جو از خانواده‌ی چیو"
33:22.119 --> 33:23.799
حتی برای مامان‌بزرگم یه اسم هم نذاشتن
33:24.660 --> 33:25.859
بهتره بندازمش توی رودخونه
33:28.220 --> 33:28.900
مادر منم همینطور
33:32.880 --> 33:33.880
روی سنگ قبرش نوشته
33:33.880 --> 33:34.700
"بانو وانگ از خانواده‌ی یانگ"
33:36.119 --> 33:37.119
ولی من اسمش رو یادم هست
33:38.880 --> 33:40.039
قبل از مرگش، بهم گفت
33:40.740 --> 33:42.539
که اسمش رو مخفیانه روی
یه درخت بزرگ کنده‌کاری کرده
33:42.799 --> 33:43.980
و گفت که فراموشش نکنم
33:45.099 --> 33:45.900
ولی احساس می‌کنم تا وقتی
33:45.920 --> 33:46.900
که بهش فکر می‌کنم، به یادش هستم
33:47.859 --> 33:48.759
اون همیشه اینجا می‌مونه
33:50.380 --> 33:51.019
پس
33:51.859 --> 33:52.859
اسمش چی بود؟
33:54.940 --> 33:55.660
شیو هه
34:01.220 --> 34:01.920
مامان‌بزرگت چی؟
34:03.259 --> 34:04.119
اسم مامان‌بزرگم
34:05.579 --> 34:06.259
جو یون فانگ
34:10.420 --> 34:11.199
قلم داری؟
34:12.360 --> 34:12.760
آره
34:13.699 --> 34:15.420
بیا اسم‌هاشون رو
34:15.559 --> 34:16.400
روی کاغذ فانوس بنویسیم
34:20.159 --> 34:20.539
باشه
34:29.039 --> 34:30.519
پس تو گیاه جمع می‌کنی
34:31.539 --> 34:31.880
آره
35:06.300 --> 35:07.599
بابا، مامان
35:10.380 --> 35:11.579
!تو... چه دختر لجبازی هستی
35:11.840 --> 35:12.940
کل فانوس‌هایی که خانواده منتظرش بودن رو
35:12.980 --> 35:13.699
تو برداشتی؟
35:21.840 --> 35:22.639
...این بچه‌ی من
35:23.880 --> 35:24.900
چرا انقدر لجبازی؟
35:25.420 --> 35:27.000
حتی قانون اجدادی رو هم رعایت نمی‌کنی
35:27.360 --> 35:28.380
پارچه‌ی کتانی که مامان‌بزرگ بافته
35:28.639 --> 35:29.380
هنوز توی ته صندوقه
35:29.579 --> 35:30.639
چرا نباید اسمش روش باشه؟
35:31.380 --> 35:31.800
علاوه بر این
35:32.199 --> 35:33.199
ما این فانوس ها رو توی آب میندازیم
35:33.739 --> 35:34.920
تا کسانی که رفتن رو
35:35.179 --> 35:36.440
یادمون بمونه و دلمون براشون تنگ بشه، نه؟
35:36.760 --> 35:37.960
اگه تو ننویسی، منم نمی‌نویسم
35:38.519 --> 35:40.019
بعدا کی یادشون می‌کنه؟
35:47.260 --> 35:47.679
خب
35:49.619 --> 35:50.760
بچه راست می‌گه
35:51.500 --> 35:52.139
باشه، باشه
35:52.599 --> 35:53.519
زود باش، زود باش، زود باش
35:54.639 --> 35:55.099
بیا، بیا
35:56.460 --> 35:57.260
بابا، مامان
35:57.860 --> 35:58.579
یادتون نره
35:59.400 --> 36:00.480
اسم مامان‌بزرگم جو یون فانگه
36:01.460 --> 36:02.119
یادمونه
36:46.019 --> 36:46.539
ممنون
36:47.320 --> 36:47.960
...این
36:48.300 --> 36:49.719
شراب گلابی‌ای هست که خودم درست کردم
36:53.360 --> 36:54.400
منم باید ازت تشکر کنم
36:58.739 --> 36:59.719
...اون روز
37:00.039 --> 37:01.460
...بابابزرگت واقعا
37:01.500 --> 37:03.360
مستقیم رفت توی قلبم
37:05.579 --> 37:06.880
عشق در نگاه اول؟
37:09.139 --> 37:10.119
برای من و بابابزرگت
37:10.320 --> 37:12.559
واقعا عشق در نگاه اول بود
37:15.679 --> 37:16.219
شیائو فانگ
37:16.539 --> 37:17.860
وقتی مامان‌بزرگت جوون بود
37:17.920 --> 37:19.139
عاشق گل‌ها بود
37:19.679 --> 37:21.360
هر وقت که بابابزرگت از کوهستان میومد پایین
37:21.820 --> 37:23.840
کلی گل وحشی براش می‌چید
37:25.619 --> 37:26.079
درسته؟
37:29.539 --> 37:30.179
!تعجب نداره
37:30.179 --> 37:31.260
واسه‌ی همینه که بابام همیشه
37:31.260 --> 37:32.539
یه دسته گل میاره خونه
37:33.460 --> 37:34.719
بابات به بابابزرگت رفته
37:34.820 --> 37:35.440
ته دلش
37:35.719 --> 37:36.780
هر دو رمانتیکن
37:37.239 --> 37:37.679
درسته
37:38.219 --> 37:40.079
برای یه مدتی، مدام از کابوس بیدار می‌شدم
37:40.420 --> 37:41.420
بابا من رو بغل می‌کرد
37:42.300 --> 37:43.340
و توی بغلش
37:43.940 --> 37:45.239
با استشمام بوش
37:45.920 --> 37:47.000
احساس امنیت می‌کردم
37:47.460 --> 37:48.860
حالا که بعضی وقت‌ها به قدیم‌ها فکر می‌کنم
37:49.480 --> 37:50.699
حس می‌کنم هنوز هم می‌تونم
37:51.159 --> 37:52.980
اون عطر ملایمش رو بو کنم
37:53.940 --> 37:54.420
مامان‌بزرگ
37:55.139 --> 37:56.420
بابابزرگ هیچوقت نگفت
37:56.420 --> 37:57.000
که دوستت داره؟
37:58.940 --> 38:00.079
معلومه که گفت دوستم داره
38:01.619 --> 38:02.320
مامان
38:03.280 --> 38:04.199
توی نسل شما
38:04.400 --> 38:05.800
کی در مورد عشق حرف می‌زد؟
38:06.820 --> 38:07.280
علاوه بر این
38:07.519 --> 38:08.940
هیچوقت نشنیدم بابام این جمله رو بگه
38:11.719 --> 38:12.599
بابات
38:12.980 --> 38:14.980
بهم گفت که دوستم داره
38:15.539 --> 38:16.960
وقتی باهاش ازدواج کردم
38:17.500 --> 38:18.559
بهم گفت
38:19.119 --> 38:20.579
که برای همیشه من رو دوست داره
38:21.440 --> 38:22.820
بعدش وقتی تو رو داشتم
38:23.179 --> 38:24.360
دوباره بهم گفت
38:24.860 --> 38:27.199
"تو و فرزندمون رو برای همیشه دوست دارم"
38:28.159 --> 38:29.519
بعدش وقتی تو رو داشتیم
38:30.019 --> 38:30.880
دوباره گفت
38:31.159 --> 38:34.500
"تو و بچه‌ها رو برای همیشه دوست دارم"
38:37.380 --> 38:38.440
باباتون
38:38.559 --> 38:41.019
جلوی شما بچه‌ها
38:41.039 --> 38:42.659
خیلی جدی رفتار می‌کرد
38:44.019 --> 38:45.860
ولی وقتی فقط من و خودش بودیم
38:47.619 --> 38:49.199
بدون شرم و حیا بود
38:49.559 --> 38:51.300
هر چیزی می‌گفت
38:52.820 --> 38:53.840
مامان
(وای میقولمش)
38:54.099 --> 38:56.260
بابا برات شیرین‌زبونی می‌کرد
38:57.760 --> 38:59.579
بابا خیلی لوست کرده
38:59.800 --> 39:00.699
درسته
39:00.699 --> 39:02.480
من خیلی خوشبختم
39:03.360 --> 39:04.599
عشق اینه
39:04.599 --> 39:05.840
بیخیال، مامان، یه نوشیدنی بزن بر بدن
39:06.019 --> 39:07.099
می‌خوام درست مثل مامان‌بزرگ باشم
39:07.179 --> 39:08.599
و بذارم عشق خودش بیاد
39:33.619 --> 39:36.000
تا زمانی که بچه‌ی شیائو فانگ به دنیا بیاد
39:36.699 --> 39:39.840
شراب گلابی خاردار جدید آماده‌ی نوشیدن می‌شه
39:40.500 --> 39:43.000
شکوفه‌ها گل می‌دن، برگ‌ها می‌ریزن
39:43.579 --> 39:45.280
و هاپو کوچولو بزرگ می‌شه
39:47.159 --> 39:49.460
اون زمانه که می‌فهمی زمان مثل برق و باد سریع می‌گذره
39:50.920 --> 39:52.840
ولی عشق وقتی از راه برسه ، فرق داره
39:53.460 --> 39:55.539
همون موقع، می‌فهمی
39:59.500 --> 39:59.960
مامان
40:02.000 --> 40:03.000
هنوز دلت برای بابا تنگ می‌شه؟
40:09.400 --> 40:11.900
مگه همیشه باهام نبوده؟
40:15.519 --> 40:16.179
نه، نه، نه
40:25.619 --> 40:28.019
رفتن پایان ماجرا نیست
40:28.920 --> 40:30.300
بخشیده شدن پایان داستانه
40:33.280 --> 40:35.420
خاطرات پدرت توی قلبم
40:36.460 --> 40:37.920
یه عالمه‌ان
40:43.320 --> 40:45.400
فکر می‌کنی اونا، این فانوس‌های
رودخانه‌ای که راه انداختیم رو
40:45.599 --> 40:46.619
دریافت می‌کنن؟
40:47.420 --> 40:47.860
آره می‌کنن
40:49.059 --> 40:50.280
وقتی یکی رد می‌شه ترسناک نیست
40:51.519 --> 40:52.840
وقتی کاملا فراموش می‌شن
40:55.199 --> 40:56.199
که واقعا رفته باشن
41:05.000 --> 41:06.139
اسمت چیه؟
41:07.739 --> 41:08.440
یانگ شو هستم
41:09.719 --> 41:10.460
شو، مثل درون یه درخت بزرگ
41:15.239 --> 41:15.719
و تو؟
41:17.940 --> 41:18.699
چو مان شیا
41:19.159 --> 41:19.820
مان، مثل کشش
41:20.260 --> 41:21.019
شیا، مثل توی ابرهای رزی
41:33.960 --> 41:34.480
مامان
41:34.500 --> 41:34.920
شاد باش
41:35.099 --> 41:36.039
گریه نکن، گریه نکن
41:36.699 --> 41:37.260
خوشحال باش
41:37.280 --> 41:38.500
عیبی نداره، خوشحال باش
41:52.320 --> 41:52.940
شاد باشین
42:03.599 --> 42:04.679
معلوم شد که عشق
42:04.719 --> 42:05.920
نه عجله برای جفت شدنه
42:07.719 --> 42:09.679
نه چیزیه که بقیه بهش می‌گن جفت خوب
42:12.119 --> 42:13.579
مثل مامان‌بزرگ و بابابزرگه
42:14.139 --> 42:14.840
یواش راه می‌ره
42:15.219 --> 42:16.000
عمیق عشق می‌ورزه
43:03.059 --> 43:04.320
آروم باش، آروم، آروم
43:06.440 --> 43:07.280
خیلی فشار نیار، باشه؟
43:07.280 --> 43:08.139
بچه رو فشار می‌دی بیرون
43:08.199 --> 43:09.239
این کار رو نکردم
43:10.139 --> 43:11.579
فقط منتظر شنیدن حرکتشم
43:11.579 --> 43:13.079
چرا چرت و پرت می‌گی؟
43:14.360 --> 43:15.860
ببین چقدر خشن شدی
43:16.099 --> 43:17.500
کجاش خشن شدم؟
43:24.300 --> 43:24.860
دکتر
43:25.579 --> 43:26.639
...این
43:26.940 --> 43:28.519
شبیه یه پسره، مگه نه؟
43:28.760 --> 43:30.000
بچه‌ی توی شکمش
43:30.340 --> 43:32.260
اهرم شماست
43:32.260 --> 43:33.320
وقتی داشته باشینش
43:33.619 --> 43:34.860
احساس ناامنی نمی‌کنین
43:35.159 --> 43:36.480
الان فقط یه آرزو دارم
43:36.980 --> 43:38.239
نسل خونی خانواده‌ی یانگ
43:38.579 --> 43:39.619
نمی‌تونه با من به انتها برسه
43:39.639 --> 43:40.380
نمی‌شه همینجوری قطع بشه
43:40.579 --> 43:41.139
شیائو فانگ
43:42.019 --> 43:42.519
بیشتر بخور
43:42.739 --> 43:44.059
اینجا تو قهرمان بزرگی
43:44.480 --> 43:45.699
شیائو فانگ خیلی جوونه
43:45.699 --> 43:47.019
حتما یه روز تجدید فراش می‌کنه
43:47.099 --> 43:48.940
اما بچه‌دار شدن خیلی دنگ و فنگ داره
43:49.440 --> 43:50.880
تا حالا به این فکر کردی که بچه رو ول کنی؟
43:51.460 --> 43:53.219
این یارو شو قطعا آدم مشکوکیه
43:53.219 --> 45:13.219
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Kento ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Azadeh ✧ NaMo ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧