WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: pennyroyals ✧ MahSHid ✧ سارا ✧ naz ✧ Yuri ✧ Drogo ✧ ✧ ادیت : Vanilla ✧ 01:48.900 --> 01:51.100 💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️ 01:51.105 --> 01:53.900 ‎‧₊˚✧قسمت هفتم✧˚₊‧ 01:54.599 --> 01:55.040 میائو مین جی 01:55.700 --> 01:56.620 ...این یانگ شیائو فانگ 01:57.299 --> 01:59.000 هر روز با اون شکم‌ گنده می‌ره سر قرار 01:59.299 --> 01:59.980 تو به عنوان کدخدا 01:59.980 --> 02:01.040 نباید راجع به این قضیه یه کاری بکنی؟ 02:01.980 --> 02:03.019 اون یه زن جوون بالغه 02:03.900 --> 02:04.640 و ازدواج هم نکرده 02:05.280 --> 02:06.540 چرا من باید توی قرار گذاشتنش دخالت کنم؟ 02:07.939 --> 02:08.819 راجع به پروژه‌ی شهربازی 02:09.060 --> 02:10.039 به بقیه گفتی؟ 02:10.460 --> 02:12.240 اون مردهایی که انقدر می‌خوان باهاش قرار بذارن 02:13.840 --> 02:14.639 حتما باید راجع به این قضیه بدونن 02:15.379 --> 02:16.400 اونا فقط 02:16.539 --> 02:17.520 دنبال پول غرامت شیائو فانگن 02:17.819 --> 02:18.159 درست نمی‌گم؟ 02:20.199 --> 02:21.479 چی ده یائو 02:22.099 --> 02:23.659 با اینکه خوشگله 02:24.120 --> 02:24.400 ...ولی 02:24.780 --> 02:26.460 !بچه‌ی چی شیائو وی توی شکمشه 02:26.780 --> 02:28.199 وگرنه، حتی اگه حوری بهشتی هم بود 02:28.360 --> 02:29.379 هیچکس اون رو نمی‌خواست 02:30.439 --> 02:31.139 چی ده یائو 02:32.419 --> 02:33.680 وقتی چکش دستت باشه 02:33.919 --> 02:34.759 همه چی مثل میخ به نظر میاد 02:35.240 --> 02:36.180 می‌گی اونا دنبال چی هستن؟ 02:36.599 --> 02:38.240 فقط دنبال خود شیائو فانگن 02:38.960 --> 02:39.860 مهم نیست دنبال چی هستن 02:40.000 --> 02:41.080 !تو باید یه کاری بکنی 02:41.759 --> 02:42.520 من چرا باید کاری کنم؟ 02:43.319 --> 02:44.520 ما که قرار نیست فامیل بشیم 02:44.900 --> 02:45.919 خودت برو با فان هو حرف بزن 02:50.080 --> 02:51.539 من، برم پیش یانگ فان هو؟ 02:52.580 --> 02:54.159 سرم رو جلوی یانگ فان هو خم کنم؟ 02:54.400 --> 02:55.280 !خوابش رو ببینه 02:57.099 --> 02:57.719 دنبال خودشن؟ 02:58.740 --> 03:00.060 دنبال پول غرامتش نیستن؟ 03:00.919 --> 03:01.800 عمرا بذارم 03:01.800 --> 03:02.340 به چیزی که می‌خوان برسن 03:08.180 --> 03:08.699 کجا با این عجله؟ 03:09.659 --> 03:10.860 شیائو وی بیکار توی خونه نشسته 03:11.560 --> 03:12.879 !به تو ربطی نداره که بیکاره یا نه 03:12.960 --> 03:14.560 چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ حتی اسمش رو هم نمی‌تونم بیارم؟ 03:16.219 --> 03:16.939 یانگ فان هو 03:17.479 --> 03:17.879 می‌شه لطفا 03:17.879 --> 03:19.139 جلوی دخترت رو بگیری؟ 03:20.080 --> 03:21.099 ما با هم اختلافاتی داشتم، درسته 03:21.740 --> 03:23.219 ولی ببین، ما که با مهریه موافقت کردیم 03:23.460 --> 03:24.599 زوج‌های جوون با هم دعوا می‌کنن 03:24.599 --> 03:26.520 یه چند روز قهرن، بعدش تموم می‌شه 03:27.180 --> 03:28.360 !شیائو فانگ دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه 03:28.599 --> 03:29.280 همه‌اش می‌ره سر قرار از پیش تعیین شده 03:29.860 --> 03:30.939 این گندکاری رو توی کل کشور جار می‌زنه 03:30.939 --> 03:31.819 من با چه رویی 03:31.879 --> 03:32.520 برم جلوی مردم؟ 03:40.740 --> 03:41.520 تو رویی هم برات مونده؟ 03:43.759 --> 03:45.400 چه دختر من قرار بذاره چه نه 03:45.500 --> 03:46.680 ربطش به تو چیه؟ 03:47.080 --> 03:48.199 یعنی چی که به من مربوط نیست؟ 03:48.780 --> 03:50.080 مهم نیست چی بشه، شیائو فانگ 03:50.080 --> 03:51.139 باید با خانواده‌‌ی ما وصلت کنه 03:52.979 --> 03:53.439 کی گفته؟ 03:54.319 --> 03:54.780 چرا؟ 03:54.919 --> 03:55.860 "کی گفته"؟ "چرا" 03:56.159 --> 03:57.719 !به خاطر بچه‌ی توی شکمش 03:58.060 --> 03:59.400 اون بچه‌ی شیائو وی ماست 04:03.740 --> 04:06.000 کدوم قانون همچین چیزی گفته؟ 04:06.099 --> 04:06.939 !نشونش بده ببینم 04:08.259 --> 04:08.699 یانگ فان هو 04:08.699 --> 04:10.060 داری با من از قانون حرف می‌زنی؟ 04:10.699 --> 04:11.520 بذار بهت بگم 04:11.900 --> 04:13.500 قانون نمی‌تونه این مسئله رو حل کنه 04:13.860 --> 04:14.599 پای اصول وسطه 04:14.979 --> 04:15.819 !پای اخلاقیات وسطه 04:16.480 --> 04:17.339 یه کم منطق داشته باش 04:17.660 --> 04:18.220 اوکی؟ 04:19.639 --> 04:20.579 باشه، باشه 04:20.819 --> 04:21.480 چیکار می‌کنی؟ 04:22.240 --> 04:23.779 اگه نمی‌خوای با قانون باهام حرف بزنی 04:24.759 --> 04:26.019 !با مشت باهات حرف می‌زنم 04:27.379 --> 04:28.100 یانگ فان هو 04:28.639 --> 04:29.379 دخترت خیلی بی‌کله‌ست 04:29.399 --> 04:30.800 !و تو هم عین خودش بی‌کله‌ای 04:43.180 --> 04:43.740 زنت 04:43.740 --> 04:45.139 افتاده دنبال مردهای دیگه 04:45.379 --> 04:45.980 و تو انقدر رو داری 04:45.980 --> 04:46.899 که بشینی اینجا کتاب بخونی؟ 04:48.240 --> 04:49.720 نگفتی هیچکس شیائو فانگ رو نمی‌خواد؟ 04:49.720 --> 04:50.500 پس این همه عجله برای چیه؟ 04:50.620 --> 04:50.899 ...تو 04:52.720 --> 04:53.699 تو خیلی آروم اینجا نشستی 04:53.699 --> 04:55.240 یه نقشه‌ای توی سرت داری؟ 04:55.519 --> 04:57.079 شیائو فانگ گیاه دارویی دوست داره 04:57.160 --> 04:59.660 گفت برای بچه گیاه دارویی جمع می‌کنه 05:01.060 --> 05:01.819 فهمیدم 05:02.740 --> 05:03.819 داری این کار رو می‌کنی که رأیش رو بزنی 05:03.860 --> 05:04.860 و به علایقش توجه نشون بدی، درسته؟ 05:05.180 --> 05:06.779 ولی تا کی می‌خوای بخونی؟ 05:09.120 --> 05:09.720 خیلی خب، دیگه نمی‌خونم 05:10.379 --> 05:11.100 باشه؟ نمی‌خونم 05:11.120 --> 05:11.920 خیلی خب، بخون، بخون، بخون 05:11.920 --> 05:12.759 باشه، بخون، کاریت ندارم 05:12.959 --> 05:13.240 باشه 05:13.980 --> 05:14.779 زود باش تمومش کن 05:17.060 --> 05:18.120 چقدر سر و صدا می‌کنه، سرم رفت 05:21.300 --> 05:21.959 قارچ 05:34.120 --> 05:34.759 !شیائو فانگ 05:35.319 --> 05:37.000 چطوری می‌تونی عقب‌عقب راه بری؟ 05:37.240 --> 05:38.240 !خیلی خفنه 05:38.779 --> 05:39.680 چیکار می‌کنی؟ 05:40.399 --> 05:41.639 داری اشک‌هات رو می‌دی تو؟ 05:47.019 --> 05:47.720 درد نمی‌کنه، درد نمی‌کنه 05:48.720 --> 05:49.220 شیائو فانگ 05:49.560 --> 05:50.139 ...من 05:50.560 --> 05:52.160 تو رفتی سر اون قرار از پیش تعیین شده 05:53.699 --> 05:54.420 و من خیلی بابتش ناراحت شدم 05:54.980 --> 05:56.279 نه تونستم درست غذا بخورم 05:56.779 --> 05:57.699 نه درست بخوابم 06:06.660 --> 06:07.939 این قارچ‌های سمی رو خوردی؟ 06:08.000 --> 06:08.620 !شیائو فانگ 06:15.160 --> 06:15.819 به درخت تکیه بده 06:36.319 --> 06:37.180 این چیه؟ 06:37.740 --> 06:38.279 سم 06:43.240 --> 06:44.439 شیائو فانگ، تو کار درست رو کردی 06:44.800 --> 06:46.199 من واقعا مستحق مرگم 06:47.500 --> 06:49.839 تو اون موقع عشق پاک و صادقانه‌ات رو 06:49.939 --> 06:51.439 به من نشون دادی 06:51.740 --> 06:52.139 چی شیائو وی 06:52.160 --> 06:53.579 تو خودت باعث و بانی این دردت شدی 06:53.740 --> 06:55.160 این کارها نمی‌تونه من رو برگردونه 06:58.579 --> 06:59.180 برگردونه؟ 07:00.660 --> 07:02.139 !شیائو فانگ می‌خواد برگرده پیش من 07:03.660 --> 07:04.259 !شیائو فانگ 07:05.339 --> 07:06.740 !تو داری برمی‌گردی پیش من 07:27.899 --> 07:29.000 این استاد جیا 07:29.199 --> 07:30.279 توی روستاهای اطراف 07:30.319 --> 07:31.879 خیلی شناخته‌شده‌ست 07:32.500 --> 07:34.519 تخصصش توی آرامش درون 07:34.779 --> 07:36.300 و پاکسازی ذهنه 07:38.120 --> 07:40.920 استاد جیا، خیلی تعریفتون رو شنیدم 07:46.339 --> 07:47.699 عمو یانگ، چایی بخورین 07:49.199 --> 07:49.980 طبق گفته‌های بقیه 07:51.300 --> 07:52.639 بدن من معمولا 07:53.480 --> 07:54.779 مشکل جدی‌ای نداره 07:55.920 --> 07:58.279 پس چرا انقدر توی درونم احساس ضعف 07:58.740 --> 07:59.480 و ناراحتی می‌کنین؟ 08:03.360 --> 08:04.779 بابت چی باید ناراحت باشم؟ 08:05.079 --> 08:06.180 من که بازنشسته‌‌ شدم 08:06.540 --> 08:08.300 شما هیچ نوه‌ای ندارین 08:08.819 --> 08:10.100 به خاطر همینه که احساس ناراحتی می‌کنین 08:10.779 --> 08:11.639 یه چیزی روی قلبتون سنگینی می‌کنه 08:23.560 --> 08:25.060 استاد، راست می‌گین 08:27.420 --> 08:28.920 چیزی که کم دارم یه نوه‌‌ی پسره 08:30.360 --> 08:31.600 ولی استاد، می‌تونم بپرسم 08:33.580 --> 08:35.279 چیکار باید بکنم که دیگه این حس رو نداشته باشم؟ 08:48.299 --> 08:49.340 توی خانواده‌اتون 08:50.460 --> 08:52.919 فامیل نزدیکی که 08:53.519 --> 08:54.419 باردار باشه 08:55.100 --> 08:56.340 و نزدیک زایمانش باشه ندارین؟ 08:57.759 --> 08:58.600 فکر نکنم 09:00.379 --> 09:00.879 نه 09:03.139 --> 09:03.779 راستی، یکی هست 09:08.200 --> 09:08.679 ببینین 09:09.639 --> 09:11.220 "مادر مجردی که با شجاعت دنبال ازدواجه" 09:11.220 --> 09:12.000 این دیگه چیه؟ 09:12.379 --> 09:13.320 با بچه‌ی توی شکمش می‌ره سر قرار خواستگاری شده؟ 09:13.700 --> 09:14.779 این مایه‌ی ننگ نیست؟ 09:14.919 --> 09:15.559 رئیس سابق 09:16.659 --> 09:17.700 این یانگ شیائو فانگه 09:19.679 --> 09:20.600 کی؟ شیائو فانگ؟ 09:22.080 --> 09:22.879 نوه‌ی یانگ شو 09:23.179 --> 09:23.559 درسته 09:24.000 --> 09:26.080 اون فامیل نزدیکتونه 09:26.440 --> 09:27.940 و شیائو فانگ باردار هم هست 09:30.740 --> 09:31.460 خب، که اینطور 09:32.139 --> 09:33.320 بچه‌ی توی شکمش 09:33.700 --> 09:35.460 منبع قدرت شماست 09:35.539 --> 09:36.659 وقتی بچه به دنیا بیاد 09:36.860 --> 09:38.139 دیگه توی دلتون احساس پوچی نمی‌کنین 09:40.840 --> 09:41.360 شیائو شو 09:41.919 --> 09:42.799 زود باش 09:43.159 --> 09:44.679 برو سراغ خانواده‌ی یانگ و شیائو فانگ رو پیدا کن 09:45.419 --> 09:45.779 چشم 09:47.740 --> 09:48.299 آقای یانگ 09:48.679 --> 09:50.179 حسابتون خیلی وقته خالیه 09:50.399 --> 09:51.299 امیدواریم 09:51.340 --> 09:52.299 هر چه زودتر بدهیتون رو پرداخت کنین 09:52.720 --> 09:53.659 می‌گما، ببین تو رو خدا 09:53.820 --> 09:55.860 دیروز، امروز، هر روز داری زنگ می‌زنی 09:56.600 --> 09:57.379 خسته نشدی؟ 09:57.659 --> 09:58.659 اصلا، آقای یانگ 09:58.820 --> 09:59.740 این شغل منه 09:59.960 --> 10:01.100 باید بهتون یادآوری کنم 10:01.240 --> 10:02.139 که عواقب 10:02.139 --> 10:03.200 بدهی‌های پرداخت نشده، و حساب خالی 10:03.200 --> 10:04.159 خیلی سنگینه 10:04.379 --> 10:04.940 من همچین پولی ندارم 10:04.940 --> 10:05.500 این تنها چیزیه که می‌تونم بگم 10:05.500 --> 10:06.379 "پول ندارم، پول ندارم" 10:06.580 --> 10:07.059 ببینین 10:07.259 --> 10:08.120 اگه واقعا راه دیگه‌ای نیست 10:08.159 --> 10:09.480 از خانواده‌اتون کمک بخواین 10:09.559 --> 10:10.299 باشه، باشه، باشه، فهمیدم 10:10.620 --> 10:11.039 انقدر زنگ‌ نزن 10:11.259 --> 10:12.679 انقدر لجبازی و پافشاری نکنین 10:15.539 --> 10:16.700 از کی کمک بخوام؟ کی؟ 10:38.179 --> 10:38.519 سلام 10:38.899 --> 10:39.379 دنبال کی می‌گردین؟ 10:40.519 --> 10:41.779 من اومدم خانواده‌ی یانگ رو ببینم 10:42.279 --> 10:42.779 خانواده‌ی یانگ؟ 10:42.919 --> 10:43.259 بله 10:43.740 --> 10:44.960 شما رئیس کدوم بخش هستین؟ 10:46.659 --> 10:47.600 هنوز رئیس نشدم 10:48.899 --> 10:49.860 از لطفتون ممنونم 10:50.320 --> 10:51.460 توی آینده آدم خیلی مهمی می‌شی 10:51.960 --> 10:52.659 وای، نه، نه 10:56.340 --> 10:56.779 جو آر 10:57.539 --> 10:58.759 یانگ فان جو 11:00.480 --> 11:01.980 شو چینگ سانگ 11:02.539 --> 11:02.860 ...تو 11:03.940 --> 11:04.779 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:05.659 --> 11:06.440 دنبال تو می‌گشتم 11:07.120 --> 11:07.899 من؟ 11:09.460 --> 11:09.820 ...تو 11:11.139 --> 11:12.500 خیلی سخت شناختمت 11:13.299 --> 11:14.360 چند وقت گذشته؟ 11:14.419 --> 11:15.879 بیشتر از ده سال، فکر کنم 11:15.879 --> 11:16.440 تقریبا ده سال 11:17.120 --> 11:17.620 ...یادمه تو 11:17.620 --> 11:18.639 اون موقع رفتی تا راه خودت رو بسازی 11:18.860 --> 11:19.919 و من اون موقع حتی قدم تا سینه‌ی تو هم نمی‌رسید 11:20.019 --> 11:21.080 آره، زمان مثل برق و باد می‌گذره 11:21.740 --> 11:22.700 حالا تو اومدی سراغ من 11:23.840 --> 11:24.340 نگاهش کن 11:24.700 --> 11:26.019 با اون کت و شلوار 11:26.559 --> 11:27.960 !خیلی سرسخت شدی 11:28.340 --> 11:30.100 این فقط لباس کارمه 11:31.279 --> 11:31.960 ...اون ماشین 11:32.779 --> 11:33.460 مال توئه؟ 11:34.740 --> 11:35.539 فقط باهاش یه دوری می‌زنم 11:36.200 --> 11:37.360 پسر، تو واقعا وضعت خوبه 11:37.360 --> 11:38.240 ...تو...تو 11:39.440 --> 11:40.519 تو الان کجا کار می‌کنی؟ 11:42.720 --> 11:44.580 کار تجملاتی‌ای نیست، واقعا می‌گم 11:48.399 --> 11:49.240 اون صدای چیه؟ 11:58.019 --> 11:58.480 عمو 11:59.120 --> 11:59.580 حالش چطوره؟ 12:00.340 --> 12:01.740 چیز جدی‌ای نیست 12:02.559 --> 12:04.299 پادزهری که شیائو فانگ بهش داده 12:04.500 --> 12:05.480 خوبه، داره جواب می‌ده 12:06.659 --> 12:08.679 چند روز گذشته و اون هنوزم این شکلیه 12:08.820 --> 12:09.700 به این می‌گین حال خوب؟ 12:10.039 --> 12:10.919 بیخیال، عمو 12:11.200 --> 12:12.500 اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 12:12.940 --> 12:14.419 هرکی قارچ سمی بخوره 12:14.659 --> 12:16.019 چند روزی رفتارش غیرعادی می‌شه 12:16.580 --> 12:18.340 اگه دلش می‌خواد آواز بخونه، فقط بذار بخونه 12:18.340 --> 12:19.080 بذار بخونه 12:20.220 --> 12:21.559 خوک خونه‌ی ما 12:21.559 --> 12:22.539 بعد از خوردن قارچ سمی 12:22.700 --> 12:24.820 یک ماه کامل، فکر می‌کرد آدمه 12:25.080 --> 12:26.820 هر روز وایمیستاد و جوابم رو می‌داد (عمو مطمئی خودتم نخوردی ازش) 12:27.860 --> 12:29.659 این دارو رو بهش بده، همین یکی رو 12:30.679 --> 12:31.460 این یکی برای سگ‌هاست 12:31.539 --> 12:32.399 این، مخصوص آدم‌هاست 12:32.460 --> 12:33.360 همین رو بده، باشه 12:37.720 --> 12:38.559 باشه، باشه 12:39.019 --> 12:39.360 عمو 12:39.460 --> 12:40.139 خیلی زحمت کشیدین 12:40.740 --> 12:41.759 دیگه تا پایین باهاتون نمیام 12:41.879 --> 12:42.360 لازم نیست، لازم نیست 12:42.860 --> 12:43.639 !زود باش، بیا نگهش دار 12:43.919 --> 12:44.220 !عجله کن 12:48.220 --> 12:48.919 به خودت نگاه کن 12:48.919 --> 12:50.519 برای صرفه‌جویی سلامتی پسرت رو به خطر انداختی 12:50.940 --> 12:51.639 دامپزشک آوردی؟ 12:51.639 --> 12:52.419 از آدم‌ها چی می‌دونه آخه؟ 12:52.679 --> 12:54.000 مگه پسرت خوکه؟ 12:54.100 --> 12:54.779 دقیقا همینطوره 12:55.220 --> 12:56.379 رفته قارچ سمی خورده 12:56.379 --> 12:57.340 اگه خوک نیست، پس چیه؟ 12:57.519 --> 12:58.419 باشه، بخون، بخون، بخون 12:58.519 --> 12:58.860 بیا 12:59.220 --> 12:59.899 بلندتر بخون 12:59.980 --> 13:00.279 بیا 13:00.700 --> 13:01.379 از این طرف داد بزن 13:01.519 --> 13:02.659 !بلندتر، بذار همه بشنون 13:03.960 --> 13:04.320 !بخون 13:04.960 --> 13:05.580 اون طرفی بخون 13:05.820 --> 13:06.659 بذار همسایه‌ها هم بشنون 13:06.899 --> 13:07.279 !بخون 13:13.379 --> 13:14.559 ای کله خوکی 13:14.919 --> 13:16.100 بچه ننر، به کی می‌گی خوک؟ 13:16.220 --> 13:18.039 بی‌شعور، به من دستور می‌دی؟ 13:19.460 --> 13:20.059 داری چیکار می‌کنی؟ 13:20.659 --> 13:20.940 !نه 13:21.679 --> 13:22.080 !شیائو وی 13:22.399 --> 13:23.100 !پسره‌ی نادون 13:23.259 --> 13:24.139 !کاملا دیوونه شدی، دیوونه شدی 13:24.139 --> 13:25.399 !شیائو وی، شیائو وی، شیائو وی 13:25.399 --> 13:26.240 !به خودت آسیب نزن، شیائو وی 13:26.240 --> 13:26.960 !کاملا دیوونه شده، دیوونه شده 13:27.279 --> 13:27.679 !دیوونه شده 13:27.960 --> 13:28.559 !دیوونه شده، دیوونه شده 13:28.860 --> 13:29.299 !دیوونه شده 13:40.179 --> 13:42.259 رئیست همون عموی منه؟ 13:42.919 --> 13:43.200 بله 13:43.639 --> 13:44.299 چند ساله راننده‌ی 13:44.320 --> 13:45.340 عمو یانگ هستم 13:46.019 --> 13:46.779 مگه اون 13:47.259 --> 13:48.899 سال‌ها پیش بازنشسته نشده؟ 13:49.159 --> 13:49.519 شد 13:49.799 --> 13:50.820 اما توی شرکت سرش خیلی شلوغه 13:51.059 --> 13:52.320 و عمو یانگ همیشه می‌گه 13:52.320 --> 13:53.440 دیگه مثل قبل نمی‌تونه به کارها رسیدگی کنه 13:54.379 --> 13:55.860 پس چرا هنوز راننده‌اشی؟ 13:56.559 --> 13:57.019 راستش 13:57.080 --> 13:59.120 الان توی شرکت کارآموزم 13:59.179 --> 14:01.399 برای همین عمو یانگ هنوز توی خیلی چیزها الگوی منه 14:02.960 --> 14:04.720 این موقعیت رو عموم برات فراهم کرده؟ 14:05.960 --> 14:06.340 بله 14:06.580 --> 14:08.460 به خاطر همین عمو یانگ حامی منه 14:08.980 --> 14:10.039 درسته که بازنشسته شده 14:10.320 --> 14:12.299 اما نمیشه که نادیده‌اشون بگیریم، درسته؟ 14:12.440 --> 14:13.000 دقیقا 14:16.500 --> 14:18.519 پس می‌خوام خوب ازشون مراقبت کنم 14:18.759 --> 14:19.519 تا از سال‌های 14:19.700 --> 14:20.500 بازنشستگیشون 14:20.720 --> 14:22.740 نهایت استفاده رو ببرن 14:24.860 --> 14:25.679 طرز فکر درستیه 14:25.879 --> 14:26.559 آدم باید 14:26.960 --> 14:28.379 محبت دیگران رو جبران کنه 14:29.179 --> 14:30.460 این آلوهای باغ خودمونه 14:30.940 --> 14:31.539 امتحان کنین 14:31.639 --> 14:32.120 هر چقدر خواستین بخورین 14:32.360 --> 14:32.960 واقعا خیلی خوشمزه‌ان 14:33.759 --> 14:34.259 ممنونم 14:34.419 --> 14:36.419 بیشتر از 10 ساله که از هم خبری نداشتیم 14:36.539 --> 14:37.679 حالا یهویی پیداتون شده 14:37.940 --> 14:39.419 اتفاقی افتاده؟ 14:41.779 --> 14:43.019 چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟ 14:43.480 --> 14:45.120 عمو یانگ دیگه سنی ازشون گذشته 14:45.279 --> 14:45.860 دلشون برای گذشته تنگ شده 14:46.159 --> 14:48.600 جشن نیمه‌ی پاییز هم نزدیکه 14:48.980 --> 14:50.379 پس گفتیم خانواده‌ دور هم جمع بشن 14:50.620 --> 14:51.299 و حسابی خوش بگذرونن 14:51.860 --> 14:52.340 شیائو فانگ 14:52.840 --> 14:53.899 عموی بزرگت رو یادته؟ 14:54.220 --> 14:54.940 یه چیزهایی یادمه 14:55.820 --> 14:56.919 عموی بزرگ خیلی اخمو بود 14:57.139 --> 14:57.440 مادر بزرگ 14:57.440 --> 14:58.419 یادته اون سالی که 14:58.879 --> 14:59.840 می‌خواست به خاطر یه چیزی من رو بزنه؟ 14:59.840 --> 15:00.860 تازه با اون هم دعوا کردی 15:01.480 --> 15:02.679 مامان، یادته یه سال عید 15:02.940 --> 15:04.419 شیائو فانگ چیکار کرد که 15:04.440 --> 15:05.580 عمو انقدر عصبانی شد؟ 15:05.980 --> 15:06.940 شیائو فانگ 15:07.059 --> 15:09.419 قوری عموت رو شکست 15:09.440 --> 15:10.980 و اون می‌خواست کتکش بزنه 15:11.159 --> 15:11.559 درسته 15:11.700 --> 15:12.700 عموی بزرگ دستش رو بالا برد تا بهم چکی بزنه 15:12.700 --> 15:13.559 درست جلوی صورتم 15:13.559 --> 15:14.740 بابام فوری پرید جلو و دستش رو اینطوری گرفت 15:15.299 --> 15:15.779 چی شده؟ 15:16.000 --> 15:16.960 کمرت رگ به رگ شد؟ چی شده؟ 15:17.080 --> 15:18.019 چی شده؟ نکنه عضله‌ات کش اومده؟ 15:18.279 --> 15:18.820 !ببرینش بیمارستان 15:18.860 --> 15:19.639 !بیمارستان، بیمارستان 15:19.779 --> 15:20.580 !زود، ماشین رو روشن می‌کنم 15:20.980 --> 15:21.379 !بریم 15:21.659 --> 15:22.220 با ماشین من بریم 15:22.559 --> 15:23.799 با سدان چهارچرخم 15:28.019 --> 15:28.419 ...من 15:32.320 --> 15:33.220 نگران نباش، چیزی نیست 15:34.240 --> 15:34.879 عمه 15:35.679 --> 15:37.299 چرا از وقتی برگشتم حس می‌کنم 15:37.679 --> 15:39.100 شکمم بزرگ‌تر شده؟ 15:39.440 --> 15:40.120 طبیعیه 15:40.860 --> 15:42.460 توی این مدت خانواده‌ات خوب بهت رسیدگی کردن 15:42.940 --> 15:44.620 بچه هم خیلی سریع داره رشد می‌کنه 15:44.759 --> 15:46.059 اما از این به بعد 15:46.559 --> 15:47.600 یه کم سخت می‌شه برات 15:48.299 --> 15:49.659 جنین کاملا سالم در حال رشده 15:49.980 --> 15:50.799 اولین بچه‌اته، درسته؟ 15:51.799 --> 15:52.139 بله 15:52.960 --> 15:53.840 بفرمایین، نگاه کنین 15:54.879 --> 15:56.259 این سر بچه‌ست 15:57.019 --> 15:58.100 این پای بچه‌ست 15:59.200 --> 16:00.059 چقدر جالبه 16:09.480 --> 16:10.679 !شگفت‌انگیزه 16:21.539 --> 16:21.980 دکتر 16:22.639 --> 16:23.539 ...این 16:24.159 --> 16:25.799 به نظر پسر میاد؟ 16:26.799 --> 16:27.820 اگه فکر می‌کنی پسره، پس پسره 16:28.159 --> 16:29.340 اگه هم فکر نمی‌کنی، پس نیست 16:30.080 --> 16:31.059 منظور بدی نداشتم 16:31.279 --> 16:32.220 فقط خواستم بپرسم 16:32.419 --> 16:33.620 ...خواستم بدونم باید 16:33.620 --> 16:34.539 لباس کوچولوی دخترونه بخرم 16:34.580 --> 16:35.899 یا پسرونه، می‌دونی؟ 16:36.460 --> 16:37.940 عمه، دیگه نپرس 16:38.200 --> 16:39.659 پسر یا دختر، به هر حال دوستش داریم 16:40.100 --> 16:41.740 هم لباس دخترونه و هم لباس پسرونه آماده کن 16:42.500 --> 16:43.759 !پس باید کلی چیز آماده کنیم 16:44.059 --> 16:45.460 دکتر، نمی‌شه فقط یه اشاره‌ی کوچیک بکنین؟ 16:46.019 --> 16:47.019 خب، معاینه تموم شد 16:49.320 --> 16:49.799 درسته، درسته، درسته 16:49.899 --> 16:51.019 بیمارستان شما هم قوانین خودش رو داره 16:51.279 --> 16:51.600 بیا 16:52.379 --> 16:53.080 بذار ژل رو برات پاک کنم 16:54.740 --> 16:56.100 آروم بلند شو 16:58.500 --> 16:58.840 بیا 16:59.600 --> 17:00.159 کفش‌هات رو بپوش 17:01.500 --> 17:01.840 بفرمایین 17:05.500 --> 17:06.500 فقط مهم اینه که سالم باشه 17:08.140 --> 17:08.579 یان آر 17:08.819 --> 17:09.400 برادر، برادر، بابا 17:09.400 --> 17:09.900 نگران نباشین 17:10.099 --> 17:10.640 دکتر گفت 17:10.680 --> 17:12.680 هم مادر و هم بچه سالمن 17:13.440 --> 17:14.000 نگاه کنین 17:14.599 --> 17:15.039 ببینین 17:16.119 --> 17:16.779 ...انگار 17:16.799 --> 17:17.960 پاهاش رو روی هم انداخته، نه؟ 17:18.259 --> 17:19.359 انقدر راحت دراز کشیده 17:19.380 --> 17:20.339 !خیلی بهش خوش می‌گذره 17:21.059 --> 17:22.960 اصلا دلش می‌خواد به دنیا بیاد؟ 17:23.579 --> 17:24.539 نه، نه، نه 17:25.420 --> 17:27.339 اون هم دلش می‌خواد زودتر بیاد و من رو ببینه 17:28.900 --> 17:30.079 ...اینجا، این 17:30.799 --> 17:31.579 !پسره 17:32.160 --> 17:33.400 !پسره، چه عالی، پسره 17:33.400 --> 17:34.099 شیائو شو 17:34.140 --> 17:35.200 چرا انقدر ذوق‌زده شدی؟ 17:35.359 --> 17:36.299 تو هم بچه‌ها رو دوست داری؟ 17:36.900 --> 17:38.559 !آره، پسر خیلی خوبه، خیلی خوبه 17:39.039 --> 17:39.880 دختر هم خیلی خوبه 17:40.880 --> 17:41.660 درسته، هر دو خوبن 17:42.339 --> 17:42.960 پسر عالیه 17:51.779 --> 17:52.539 این ابر رو ببینین 17:52.539 --> 17:53.799 شبیه کوپیده 17:54.380 --> 17:55.779 قبلا توی استودیوی شیائو وی هم دیده بودمش 17:57.380 --> 17:58.099 این کیه؟ 17:59.559 --> 18:00.160 کوپیده 18:00.759 --> 18:01.779 نماد عشقه 18:02.339 --> 18:03.279 یه فرشته کوچولوئه 18:05.339 --> 18:06.220 یه فرشته کوچولو 18:12.119 --> 18:12.819 تصمیمم رو گرفتم 18:14.019 --> 18:15.440 اسمش رو می‌ذارم کوپید 18:15.880 --> 18:16.319 چی می‌ذاری؟ 18:17.099 --> 18:17.779 یانگ بی ته 18:19.200 --> 18:20.680 اسمش حسابی خارجی به نظر می‌رسه 18:21.140 --> 18:22.220 اسم قشنگیه 18:22.720 --> 18:23.720 کوپید، می‌شناسمش 18:23.940 --> 18:24.599 ...همون 18:24.839 --> 18:25.900 همون بچه کوچولویی که تیر و کمان دستش گرفته 18:25.900 --> 18:26.259 درسته؟ 18:26.680 --> 18:27.519 آره، همون که عاشق تیراندازیه 18:27.519 --> 18:28.220 درسته، درسته، درسته 18:28.380 --> 18:29.019 پسره، پسره 18:29.140 --> 18:29.880 پسر خیلی خوبه، پسر خیلی خوبه 18:30.579 --> 18:31.400 دختر هم خوبه 18:38.960 --> 18:39.460 جینگ جینگ 18:41.220 --> 18:41.680 جینگ جینگ 18:43.000 --> 18:43.579 !جینگ جینگ 18:44.859 --> 18:46.039 کلی صدات زدم 18:46.220 --> 18:47.079 نشنیدی؟ 18:48.460 --> 18:49.640 ...تو تو هم اینجایی؟ 18:50.779 --> 18:52.160 مگه نگفته بودی گوانگ جویی 18:52.180 --> 18:53.299 و برای تعطیلات بر نمی‌گردی؟ 18:53.599 --> 18:54.720 دلم خواست برگردم، پس برگشتم 18:55.460 --> 18:56.119 خب، اگه قرار بود برگردی 18:56.240 --> 18:57.859 باید از قبل بهم خبر می‌دادی، درسته؟ 18:57.859 --> 18:58.319 درسته؟ 18:58.819 --> 19:00.140 برای چی اومدی بیمارستان؟ 19:01.460 --> 19:02.940 به نظرت برای چی اومدم؟ 19:03.599 --> 19:04.160 مریضم 19:05.500 --> 19:06.140 مریضی؟ 19:06.700 --> 19:07.420 چت شده؟ 19:09.859 --> 19:10.319 یه بیماری جدیه 19:12.539 --> 19:13.460 یه کم پول برای درمونم بده 19:14.759 --> 19:15.279 جینگ جینگ 19:15.599 --> 19:16.460 نترس 19:16.740 --> 19:18.180 هر بیماری‌ای هم که باشه، نگران نباش 19:18.380 --> 19:19.559 من بیمه دارم 19:19.819 --> 19:20.599 هر بیماری‌ای که داشته باشی 19:20.700 --> 19:22.079 بیمه هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنه 19:22.140 --> 19:22.859 باشه، باشه، باشه 19:22.980 --> 19:23.359 مریض نیستم 19:24.740 --> 19:26.039 نیستی؟ !همین الان گفتی مریضی 19:26.240 --> 19:26.940 بالاخره هستی یا نیستی؟ 19:27.539 --> 19:28.180 نیستم 19:31.619 --> 19:31.960 ...تو 19:32.880 --> 19:34.160 پس چرا بیمارستانی؟ 19:37.339 --> 19:39.839 نکنه دوست‌پسر پیدا کردی 19:40.519 --> 19:41.539 و ازش باردار شدی؟ (حاج خانم تروما پیدا کرده) 19:42.160 --> 19:43.500 چی داری می‌گی؟ 19:43.519 --> 19:44.500 مادربزرگ مریضه 19:46.619 --> 19:47.819 اما گفتی خودت حالت خوب نیست 19:49.920 --> 19:50.920 این چطوره؟ بیا اینجا 19:52.440 --> 19:52.920 ...من 19:54.079 --> 19:54.640 بهت 19:55.339 --> 19:56.400 یه کم پول می‌دم 19:56.759 --> 19:58.819 برای مامان‌بزرگ یه سری مکمل بخر 19:59.819 --> 20:00.359 صد هزار 20:01.160 --> 20:01.599 چقدر؟ 20:02.680 --> 20:03.359 صد هزار 20:05.400 --> 20:06.920 همه‌اش برای نجات جون مامان‌بزرگه 20:08.059 --> 20:09.019 کجایی؟ 20:10.200 --> 20:10.640 !مامان 20:11.000 --> 20:11.440 !مامان 20:12.579 --> 20:13.319 !پسرم 20:13.319 --> 20:13.779 !مامان 20:14.660 --> 20:15.980 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 20:20.720 --> 20:21.299 بابات کجاست؟ 20:21.579 --> 20:22.279 بابا نیومد 20:22.759 --> 20:23.640 گفت خودم تنها بیام 20:24.019 --> 20:25.480 تنهایی اومدی؟ 20:26.259 --> 20:27.799 گذاشته این همه راه رو تنهایی بیای؟ 20:28.220 --> 20:29.839 طلبکارها هر روز میان دم در 20:30.700 --> 20:32.099 رئیس چیان گفته باید یه مدتی مخفی بمونه 20:32.460 --> 20:33.140 نمی‌تونست منو با خودش ببره 20:33.400 --> 20:35.140 پس در اصل اون توی شن جن موند 20:35.279 --> 20:35.880 و من اومدم دنبالت 20:36.359 --> 20:37.619 پس مدرسه نمی‌ری؟ 20:38.039 --> 20:39.519 بابا برام یک ماه مرخصی استعلاجی گرفته 20:40.359 --> 20:40.759 مامان 20:41.160 --> 20:41.680 چیه؟ 20:42.039 --> 20:42.960 نمی‌خواستی بیام؟ 20:45.680 --> 20:46.400 در مورد وضعیت بابات 20:46.720 --> 20:47.960 نمی‌خوام خانواده بفهمن 20:48.579 --> 20:49.619 دهنت رو بسته نگه دار 20:51.019 --> 20:51.579 هر کی ازم پرسید 20:51.579 --> 20:52.920 می‌گم بابا سرش با کار شلوغه 20:53.420 --> 20:54.220 مشغول شمردن پوله 20:59.240 --> 21:00.619 یادت باشه چی بهت گفتم 21:02.740 --> 21:04.539 دایی هو آدم کم‌حرفیه، یادت نره سلام کنی 21:04.980 --> 21:07.099 دایی دیگه‌ات خیلی حرف می‌زنه، فقط نادیده‌اش بگیر 21:07.140 --> 21:08.460 حواست به خاله فان‌ یان باشه 21:08.680 --> 21:09.579 خیلی به آبرو اهمیت می‌ده 21:09.880 --> 21:10.960 همیشه دوست داره با من رقابت کنه 21:11.420 --> 21:12.200 نذار بفهمه 21:12.220 --> 21:13.059 که خانواده‌امون مشکل مالی داره 21:13.180 --> 21:13.880 وگرنه مسخره‌امون می‌کنه 21:14.480 --> 21:15.740 کی اینا رو بهت گفته؟ 21:22.599 --> 21:24.000 چیان دان دان 21:24.019 --> 21:26.119 !باز چاق‌تر شدی 21:26.859 --> 21:27.279 خواهر 21:28.319 --> 21:29.740 همه‌ی زن‌های باردار وزن اضافه می‌کنن 21:29.740 --> 21:30.539 پس چرا تو وزن اضافه نکردی؟ 21:32.380 --> 21:33.180 زمان ما 21:33.279 --> 21:34.680 وقتی جینگ‌ جینگ، خواهرت رو باردار بودم 21:34.740 --> 21:35.500 منم لاغر موندم 21:35.960 --> 21:36.960 خب، وقتی تو رو باردار بودم 21:36.960 --> 21:37.960 منم اصلا وزن اضافه نکردم 21:38.119 --> 21:39.140 بذار من انجامش بدم، برو غذا بخور 21:40.339 --> 21:41.299 یه کم آبِ گوشت روش بریز 21:41.680 --> 21:43.599 چون شما بچه‌های خیلی مودبی هستین 21:44.779 --> 21:45.119 چی شده؟ 21:45.119 --> 21:45.640 یه لحظه بلند شو 21:49.240 --> 21:49.619 خواهر 21:50.460 --> 21:51.240 قراره پسر باشه؟ 21:52.200 --> 21:54.180 شاید هم دختر باشه، می‌دونی 21:54.279 --> 21:55.279 هر چی باشه خوبه 21:55.680 --> 21:56.680 در هر صورت برات خوشحالم 21:56.980 --> 21:58.039 دختر و پسر فرقی ندارن 21:58.059 --> 21:58.900 همه‌اشون یکی‌ان 21:59.200 --> 22:00.319 برای چی خوشحالی؟ 22:01.220 --> 22:01.700 بخور 22:02.920 --> 22:03.960 بیا، مامان، بشین غذا بخور 22:04.119 --> 22:05.380 فان یان، بذارش اینجا 22:05.539 --> 22:06.200 دقیقا جلوی اون 22:08.299 --> 22:08.779 دان دان 22:09.180 --> 22:09.940 یه کم گوشت بخور 22:11.000 --> 22:11.960 !مامان‌بزرگ بهترینی 22:13.119 --> 22:13.480 بیا 22:13.700 --> 22:15.279 مامان‌بزرگ دلش برات تنگ شده بود، دان دان 22:15.700 --> 22:16.920 این گوشت رو مخصوص تو درست کردم 22:16.920 --> 22:17.500 بیا، یه لقمه بخور 22:17.500 --> 22:18.099 همه‌اش مال خودته 22:18.359 --> 22:19.200 !ممنون، مامان‌بزرگ 22:20.480 --> 22:21.059 خوبه؟ 22:21.559 --> 22:22.200 !خیلی خوشمزه‌ست 22:22.619 --> 22:24.420 خیلی وقته همچین گوشت خوک خوشمزه‌ای نخورده بودم 22:24.420 --> 22:24.940 !مامان‌بزرگ 22:24.940 --> 22:25.880 بخور، بخور 22:26.140 --> 22:27.539 برای اینه که مامانت خیلی خسیسه 22:28.019 --> 22:29.980 دان دان رو گرسنه نگه می‌داره حتی گوشت هم بهش نمی‌ده 22:30.440 --> 22:31.440 فقط بلده پول خرج کنه 22:31.859 --> 22:34.019 برای خودش لباس نو و جواهرات می‌خره 22:34.880 --> 22:37.180 مامانت خیلی پولداره، فقط پول داره 22:38.019 --> 22:38.759 جز اینکه صرفه‌جویی کنم، دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 22:39.299 --> 22:40.200 اگه دان دان بزرگ بشه 22:40.200 --> 22:41.339 و مثل خواهرش جینگ‌ جینگ از آب دربیاد چی؟ 22:42.019 --> 22:43.539 فقط سالی دو بار زنگ بزنه 22:44.000 --> 22:45.180 وقتی پیر بشم، کسی نیست ازم مراقبت کنه 22:45.900 --> 22:46.839 پس نباید 22:47.000 --> 22:47.859 خودم برای دوران بازنشستگی پول پس‌انداز کنم؟ 22:48.640 --> 22:49.980 چه ایرادی داره خودت خرج خودت رو بدی؟ 22:50.539 --> 22:52.339 این یعنی سربار بچه‌هات نشی 22:53.140 --> 22:55.079 فکر می‌کنی بچه بزرگ کردن یعنی آخرش ازت مراقبت می‌کنن؟ 22:55.400 --> 22:56.940 آخرش همیشه 22:57.500 --> 22:59.480 عروست تو رو می‌فرسته خانه‌ی سالمندان 23:00.880 --> 23:01.440 دان دان 23:01.960 --> 23:02.839 چطور پدرت دلش میاد 23:02.859 --> 23:04.440 بذاره تنهایی برگردی؟ 23:04.599 --> 23:05.519 مشغول چه کاریه؟ 23:11.859 --> 23:13.380 باباش مشغول جمع کردن پول پروژه‌هاست 23:16.220 --> 23:17.839 دنبال حرف درآوردن نباش 23:18.660 --> 23:19.500 یه کم حد و مرز داشته باش 23:19.539 --> 23:20.539 فهمیدی، یانگ فان یان؟ 23:22.299 --> 23:23.799 من فقط دارم با بچه حرف می‌زنم 23:23.799 --> 23:25.140 به کجای تو برخورده؟ 23:25.759 --> 23:26.619 حد و مرز؟ برو بابا 23:26.859 --> 23:27.480 خودت اصلا داری؟ 23:29.140 --> 23:29.779 هر بار که برمی‌گردی 23:29.799 --> 23:31.259 خودت رو خیلی دست بالا می‌گیری 23:31.660 --> 23:32.900 با اون کفش‌های پاشنه‌بلندت راه می‌ری 23:33.000 --> 23:33.799 انگار می‌خوای همه رو 23:33.799 --> 23:34.799 زیر پات له کنی 23:35.079 --> 23:35.799 این بار چی شده؟ 23:35.799 --> 23:37.160 فقط یه جفت کفش پاشنه‌بلند آوردی؟ 23:38.200 --> 23:38.960 نکنه 23:39.400 --> 23:41.019 شوهر پولدارت، لائو چیان، ورشکست شده؟ 23:41.799 --> 23:42.440 ...مامان، تو 23:42.839 --> 23:43.900 من چیزی نگفتم 23:44.980 --> 23:46.500 خاله خودش حدس زد 23:50.839 --> 23:52.119 چیان دان 23:54.200 --> 23:54.599 بیا بریم 23:55.960 --> 23:56.619 !مامان 23:57.180 --> 23:57.680 !مامان 23:58.000 --> 23:58.900 من واقعا چیزی نگفتم 23:58.900 --> 24:00.279 لائو چیان واقعا ورشکست شده؟ 24:01.019 --> 24:02.539 نمی‌تونه واقعیت داشته باشه، نه؟ 24:06.940 --> 24:08.980 خاله خودش واضح حدس زد 24:09.000 --> 24:10.779 چرا منو می‌زنی؟ 24:11.619 --> 24:12.680 !دیگه نزنش 24:12.700 --> 24:13.519 سعی نکن جلوش رو بگیری 24:18.000 --> 24:23.519 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:36.319 --> 24:36.900 چی شده؟ 24:37.180 --> 24:38.319 انرژیت بیش از حده؟ 24:42.059 --> 24:42.380 بیا 24:42.819 --> 24:43.700 این نودل‌ها رو بخور 24:45.400 --> 24:46.640 به بدبختی من می‌خندی، حالا خوشحالی؟ 24:50.019 --> 24:51.299 می‌دونستم یه چیزی شده 24:51.900 --> 24:53.019 قبلا هر بار که برمی‌گشتی 24:53.180 --> 24:54.819 اینور و اونور می‌رفتی پز بدی 24:55.119 --> 24:56.240 مدام این طرف و اون طرف می‌رفتی 24:56.940 --> 24:58.759 می‌ترسیدی کسی نفهمه با یه مرد پولدار ازدواج کردی 24:59.480 --> 25:00.279 اما این بار 25:00.700 --> 25:02.299 حتی پات رو هم بیرون نمی‌ذاری 25:03.140 --> 25:04.079 به هر حال 25:04.079 --> 25:05.859 نباید چیزی رو از خانواده پنهان کنی 25:06.680 --> 25:07.619 هنوزم داری خودت رو قوی نشون می‌دی 25:07.859 --> 25:08.640 خسته نشدی؟ 25:09.519 --> 25:10.079 یانگ فان یان 25:10.079 --> 25:10.819 اونجا واینسا 25:10.819 --> 25:12.339 اشک تمساح بریزی 25:12.799 --> 25:13.339 از بچگی تا حالا 25:13.339 --> 25:15.099 همیشه آدم دورو و ریاکاری بودی 25:15.519 --> 25:16.319 مامان می‌گه عاقلی 25:16.319 --> 25:17.640 بقیه می‌گن آدم محترمی هستی 25:17.960 --> 25:19.480 فقط من می‌دونم واقعا چقدر دورویی 25:22.000 --> 25:23.680 اون لائو چیان لعنتی 25:24.900 --> 25:26.579 من و بچه‌ام رو به این روز انداخته 25:26.920 --> 25:28.099 مجبور شدیم توی روستا قایم بشیم 25:28.099 --> 25:29.339 و سوژه‌ی خنده‌ی مردم بشیم 25:30.779 --> 25:31.740 !اون حرومزاده 25:32.440 --> 25:33.519 !به محض اینکه برگردم، ازش طلاق می‌گیرم 25:40.900 --> 25:42.200 تو توی عمرت حتی یه کار هم نکردی 25:43.599 --> 25:44.779 با یه بچه که باید بزرگش کنی طلاق بگیری 25:46.180 --> 25:47.220 چطوری می‌خوای پول دربیاری؟ 25:48.180 --> 25:49.079 چطوری می‌خوای خرج بچه رو بدی؟ 25:50.299 --> 25:50.839 تازه 25:51.559 --> 25:52.839 یه زن توی سن تو 25:53.339 --> 25:54.680 دیگه کدوم مردی حاضر می‌شه باهات ازدواج کنه؟ 25:55.279 --> 25:56.640 هر چی باشه 25:57.819 --> 25:59.720 لائو چیان پدر واقعی دان دانه 25:59.799 --> 26:00.200 درسته؟ 26:00.579 --> 26:01.779 و ذهن تیزی داره 26:02.079 --> 26:03.440 یه راهی برای پول درآوردن پیدا می‌کنه 26:03.440 --> 26:04.119 هنوز آشنا داره 26:04.319 --> 26:05.119 فقط تحمل کن 26:05.440 --> 26:06.700 باهاش از این دوران سخت رد شو 26:06.900 --> 26:07.420 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 26:09.579 --> 26:10.559 چطور باید تحملش کنم؟ 26:11.500 --> 26:13.599 بدهی‌ای که داره کم نیست 26:14.119 --> 26:15.200 اگه به خاطر دان دان نبود 26:15.720 --> 26:16.799 خیلی وقت پیش ازش طلاق گرفته بودم 26:17.940 --> 26:18.460 اگه طلاق بگیری 26:18.859 --> 26:19.720 دان دان به کی می‌رسه؟ 26:20.960 --> 26:22.500 من مثل تو منطقی نیستم 26:23.819 --> 26:24.960 حتی اگه مجبور بشیم با نون خشک زندگی کنیم 26:25.900 --> 26:27.359 هیچوقت دان دان رو رها نمی‌کنم 26:28.680 --> 26:29.839 من می‌تونم خوب بزرگش کنم 26:33.480 --> 26:33.819 درسته 26:35.359 --> 26:36.119 مثل من نباش 26:37.720 --> 26:38.740 آخرش انقدر بدبخت شدم که 26:39.319 --> 26:40.660 حتی دختر خودم هم 26:41.059 --> 26:41.920 حاضر نیست منو قبول کنه 26:42.759 --> 26:43.460 صد هزار 26:44.200 --> 26:45.759 همه‌اش برای خرج دوا درمون مامان‌بزرگه که زنده بمونه 26:46.099 --> 26:46.859 فرض کن دارم ازت قرض می‌گیرم 26:47.279 --> 26:48.480 بعدا حتما بهت پسش می‌دم 26:49.859 --> 26:50.160 ...ولی 26:50.940 --> 26:52.680 من انقدر پول توی حسابم ندارم 26:53.119 --> 26:53.960 اونم درست وسط تعطیلات 26:53.960 --> 26:55.059 از کجا باید این‌ همه پول جور کنم؟ 26:55.059 --> 26:55.839 باشه، فهمیدم 26:56.220 --> 26:57.680 اگه نمی‌خوای بدی، خب رک بگو 26:58.220 --> 26:59.619 این چه طرز حرف زدنه؟ 27:01.339 --> 27:02.380 من هنوز مامانتم یا نه؟ 27:02.720 --> 27:04.079 به چه حقی اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 27:05.519 --> 27:06.559 هر دفعه می‌بینمت 27:06.740 --> 27:07.539 قیافه‌‌ات درهم و گرفته‌ست 27:07.740 --> 27:09.559 مثل سنگ لال مونی گرفتی و یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 27:09.740 --> 27:10.900 وقتی هم بالاخره دهنت رو باز می‌کنی 27:11.180 --> 27:12.440 اولین چیزی که می‌گی صد هزارتاست 27:14.039 --> 27:15.119 بیا منطقی باشیم 27:16.160 --> 27:17.079 مریض شدن مامان‌بزرگت 27:17.539 --> 27:18.660 اصلا ربطی به من نداره 27:19.500 --> 27:21.119 من و بابات خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم 27:23.299 --> 27:24.279 هر کسی که وظیفه‌‌اشه باید پول بده 27:24.720 --> 27:25.900 این وسط بار مالی نباید رو دوش من بیفته، مگه نه؟ 27:26.940 --> 27:27.839 چرا نباید بیفته؟ 27:29.160 --> 27:30.680 توی این سال‌ها اصلا به من رسیدگی کردی؟ 27:31.079 --> 27:32.200 مامان‌بزرگ بود که با جون کندن و سختی 27:32.220 --> 27:33.039 منو بزرگ کرد 27:33.519 --> 27:34.980 الان مریض شده و پول لازم داره 27:35.180 --> 27:36.799 به نظر من این تویی که باید پولش رو بدی 27:37.660 --> 27:39.119 من هیچوقت بهت نرسیدم؟ 27:40.140 --> 27:40.819 هر ماه 27:40.900 --> 27:42.059 سر وقت 27:42.279 --> 27:43.180 خرجیت رو مستقیم 27:43.279 --> 27:44.579 به کارت بابات می‌فرستادم 27:45.099 --> 27:46.680 من هر روز بیرون سگ‌دو می‌زنم و جون می‌کنم 27:46.839 --> 27:47.839 دارم برای کی کار می‌کنم؟ 27:48.240 --> 27:49.539 مگه همه‌‌اش برای تو نیست؟ 27:50.119 --> 27:51.500 من هیچوقت بهت نرسیدم؟ 27:52.380 --> 27:54.160 موقع حرف زدن یه کم وجدان داشته باش 27:57.440 --> 27:57.819 باشه 27:59.279 --> 28:00.140 من بی‌وجدانم 28:00.720 --> 28:01.059 آره 28:02.640 --> 28:03.019 تو خوبی 28:04.420 --> 28:05.059 تو وجدان داری 28:06.640 --> 28:08.460 کمک کن هزینه‌های بیمارستان مامان‌بزرگ رو بدیم 28:08.859 --> 28:09.299 باشه؟ 28:10.119 --> 28:10.960 ازت خواهش می‌کنم 28:43.519 --> 28:44.900 بازم جینگ‌ جینگ ناراحتت کرده؟ 28:47.660 --> 28:48.339 اسمش رو نیار 28:49.980 --> 28:51.380 هر چی می‌کشم از خودمه 28:52.680 --> 28:53.920 مگه این دختر چند سالشه؟ 28:53.920 --> 28:55.440 چرا هنوز انقدر بچه‌ست؟ 28:56.200 --> 28:57.000 الان بهش زنگ می‌زنم و می‌پرسم 28:57.019 --> 28:57.700 واقعا چی می‌خواد 28:57.740 --> 28:58.599 نه، نه، نه، زنگ نزن 28:58.839 --> 28:59.779 بذار خودم بهش زنگ بزنم 28:59.799 --> 29:00.279 نه، نه، نه 29:01.039 --> 29:01.859 عصبانیش نکن 29:02.160 --> 29:03.380 به حرفم گوش کن، فقط بهش محل نذار 29:05.559 --> 29:07.660 تو زیادی دل‌رحمی 29:08.099 --> 29:09.599 همیشه فکر می‌کنی بهش مدیونی 29:10.259 --> 29:11.900 اونم قشنگ سوارت شده و هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه 29:13.180 --> 29:13.660 چطوره این کار رو کنیم؟ 29:14.180 --> 29:15.180 دو سه روز دیگه بهش زنگ می‌زنم 29:15.180 --> 29:15.779 و می‌گم برگرده 29:16.140 --> 29:16.900 اونوقت خودت به حسابش برس 29:20.039 --> 29:21.059 نصیحت منو گوش کن 29:22.160 --> 29:23.359 حتی اگه اوضاع لائو چیان خوب نباشه 29:23.740 --> 29:24.519 تو هنوزم کلی پول داری 29:24.619 --> 29:25.720 که پیش من سرمایه‌گذاری کردی، مگه نه؟ 29:27.220 --> 29:27.740 دیگه نگرانیت برای چیه؟ 29:29.299 --> 29:30.200 باشه، باشه، خیلی خب 29:31.660 --> 29:32.579 زود باش نودلت رو بخور 29:46.160 --> 29:47.200 چقدر پول برام مونده؟ 29:49.160 --> 29:50.220 مگه خودت خبر نداری؟ 29:50.819 --> 29:52.240 در هر صورت، سرمایه‌گذاری‌های من 29:52.640 --> 29:53.980 همه‌اش سوده و اصلا ضرر نداره 29:54.799 --> 29:55.500 باید برای خودت خوشحال باشی 30:03.779 --> 30:05.259 اون یارو شبیه شو چینگ‌ کانگه 30:06.519 --> 30:07.119 شو چینگ‌ کانگ؟ 30:08.059 --> 30:08.440 کجا؟ 30:09.980 --> 30:10.319 اونجا 30:12.799 --> 30:13.519 برای چی اومده اینجا؟ 30:14.980 --> 30:15.839 چه می‌دونم 30:22.900 --> 30:24.039 چرا اون ماشینه دوباره برگشته اینجا؟ 30:25.380 --> 30:26.900 انقدر زل نزن، بهش توجه نکن 30:27.140 --> 30:28.759 خودت بودی که نخواستی عروست بشه 30:28.900 --> 30:30.200 حالا آمار گرفتنش چه فایده‌ای داره؟ 30:33.519 --> 30:34.440 این شیائو فانگ نیست؟ 30:34.480 --> 30:35.559 یعنی با یه مرد پولدار رفیق شده؟ 30:36.039 --> 30:37.039 از شهر اومده 30:37.079 --> 30:38.900 شاید خبراییه که ما ازش بی‌خبریم؟ 30:39.700 --> 30:40.539 چه خبری آخه؟ 30:41.920 --> 30:42.980 این یانگ شیائو فانگ 30:43.079 --> 30:43.859 کارش رو خوب بلده 30:44.400 --> 30:45.339 از یه طرف پسرت رو 30:45.339 --> 30:46.039 قشنگ خام و پیگیر خودش نگه داشته 30:46.380 --> 30:46.799 از طرف دیگه 30:48.039 --> 30:48.920 سوار ماشین لاکچری می‌شه 30:49.119 --> 30:49.940 اخلاقیات کلا به فنا رفته 30:50.380 --> 30:51.220 انسانیت دیگه نابود شده 30:52.180 --> 30:53.920 اون یارو که قارچ سمی خورده بود حالش بهتر شده 30:54.279 --> 30:55.220 !زود باش، بیا ببین 30:55.799 --> 30:56.539 بیا، یالا 30:56.819 --> 30:58.200 الان یه ماجرا جذاب‌تر از مسمومیت با قارچ سمی داریم 31:12.279 --> 31:13.140 چه بی‌ادب 31:16.119 --> 31:16.559 بیا، بگیرش 31:16.900 --> 31:17.920 ممنون، بابابزرگ 31:18.160 --> 31:18.859 امیدوارم بابابزرگ 31:18.900 --> 31:20.259 روزهاتون مثل باد پر از شانس باشه 31:20.460 --> 31:21.759 زندگیتون مثل بادبادک اوج بگیره و پربار باشه 31:21.900 --> 31:23.220 برکت و ثروتتون بیشتر و عمرتون طولانی‌تر بشه 31:23.400 --> 31:24.720 تا ابد پایدار مثل کوه‌ها و عمیق مثل دریاها باشه 31:25.539 --> 31:26.940 این بچه زبونش 31:27.240 --> 31:28.220 !چقدر چرب و نرمه 31:28.500 --> 31:29.079 واقعا حرف نداره 31:29.319 --> 31:30.500 صد بار بهت گفتم 31:30.519 --> 31:32.680 کمتر ویدیوهای کوتاه نگاه کن 31:33.460 --> 31:34.720 ولی خب این بچه باهوشه 31:35.220 --> 31:36.599 آینده‌ی درخشانی داره 31:37.160 --> 31:37.720 مان‌ شیا 31:38.039 --> 31:38.980 تو واقعا خوشبختی 31:39.359 --> 31:40.519 هم دختر داری هم پسر 31:40.940 --> 31:42.140 دور و برت هم پر از نوه‌ست 31:43.579 --> 31:44.700 یه خانواده‌ی پرجمعیت و شاد داری 31:45.220 --> 31:46.359 از تعریفت ممنونم 31:47.960 --> 31:48.599 شیائو فانگ 31:48.980 --> 31:50.839 این روزها باید بیشتر غذا بخوری 31:51.380 --> 31:52.180 باید بیشتر تقویت بشی 31:52.740 --> 31:53.700 این خیلی مهمه 31:54.200 --> 31:54.660 شیائو شو 31:55.200 --> 31:55.660 هواش رو داشته باش 31:57.140 --> 31:57.619 حتما، خیالتون راحت 31:58.220 --> 31:58.839 یه میگو بخور 31:59.660 --> 32:00.299 همین الان پوستش رو کندم 32:00.940 --> 32:01.299 این رو بردار 32:02.420 --> 32:03.599 غلات کامل برای بدنت خیلی خوبه 32:03.680 --> 32:03.980 بیا 32:05.099 --> 32:06.420 ممنون، خودم می‌تونم بخورم 32:06.799 --> 32:08.000 عیبی نداره، می‌دونم الان شرایطت سخته 32:10.099 --> 32:10.819 بفرمایین، اینم غذای اصلی 32:12.420 --> 32:13.039 گوشت خوک آب‌پز 32:13.920 --> 32:15.119 بذارین چند کلمه‌ای حرف بزنم 32:17.500 --> 32:18.720 با دیدن این غذا 32:19.519 --> 32:20.099 ...من 32:20.980 --> 32:22.119 خیلی احساساتی شدم 32:22.420 --> 32:24.200 یاد قدیم‌ها افتادم 32:24.740 --> 32:26.019 یادمه پسر کوچیکم 32:26.660 --> 32:27.740 روز تولدش 32:28.720 --> 32:29.539 بهم گفت: بابا 32:31.279 --> 32:32.599 دلم می‌خواد یه وعده گوشت خوک آب‌پز بخورم 32:32.960 --> 32:34.059 ولی اون موقع دستم تنگ بود 32:34.440 --> 32:35.000 نمی‌تونستم براش بخرم 32:35.400 --> 32:36.059 نگاه کردم به 32:36.420 --> 32:38.420 چشم‌های معصوم و پر از تمنای پسرم 32:39.380 --> 32:40.740 و با خودم عهد بستم 32:41.039 --> 32:42.680 اگه یه روزی برای خودم کسی شدم 32:43.240 --> 32:44.720 سر سفره‌ی خانواده‌ی یانگ 32:44.940 --> 32:46.059 باید هر وعده گوشت باشه 32:58.700 --> 33:00.240 بعد از شنیدن حرف‌های تاثیرگذار عمو یانگ 33:01.019 --> 33:03.839 احساس می‌کنم مثل یه نسیم بهاری روحم تازه شد 33:04.160 --> 33:05.059 این حرف‌ها باعث شد بفهمم 33:05.720 --> 33:07.240 دنباله‌روی از یه آدم درست چقدر اهمیت داره 33:08.640 --> 33:09.859 خانواده‌ی منم قدیم‌ها خیلی فقیر بودن 33:11.359 --> 33:12.240 بابام 33:12.859 --> 33:14.019 بهم زندگی بخشید 33:14.940 --> 33:15.859 ولی عمو یانگ 33:17.140 --> 33:18.339 بهم یه زندگی باارزش و آبرومند داد 33:19.799 --> 33:21.759 از وقتی که پا به پای عمو یانگ پیش رفتم 33:22.319 --> 33:22.920 خانواده‌‌ام 33:23.440 --> 33:24.640 بالاخره طعم گوشت خوردن رو چشیدن 33:25.160 --> 33:27.039 این قضیه من رو یاد اون ضرب‌المثل قدیمی میندازه 33:27.460 --> 33:28.279 می‌گن اگه پشت سر آدم درست حرکت کنی 33:28.940 --> 33:30.900 حتی کارهای اشتباهت هم درست می‌شن 33:31.799 --> 33:32.740 و اگه پشت سر آدم اشتباه حرکت کنی 33:33.140 --> 33:35.460 حتی کارهای درستت هم اشتباه از آب درمیان 33:37.200 --> 33:37.759 عمو یانگ 33:38.200 --> 33:39.579 شما همون آدم درست 33:39.880 --> 33:40.819 زندگی منین 33:41.619 --> 33:42.220 امیدوارم 33:42.680 --> 33:44.559 بتونم پا جای پای عمو یانگ بذارم 33:45.500 --> 33:45.960 ...تا منم 33:46.759 --> 33:47.119 نه 33:48.180 --> 33:49.539 تا زندگی همه‌‌امون 33:50.160 --> 33:51.019 بهتر و زیباتر بشه 33:51.619 --> 33:52.119 بفرمایین، بفرمایین 33:53.619 --> 33:54.259 به جای شراب با چای 33:54.740 --> 33:55.539 من اول به سلامتی شما می‌نوشم 33:55.940 --> 33:57.000 این چه اراجیفی بود که بافت؟ 33:57.059 --> 33:58.279 یه کم ازش یاد بگیر 33:59.220 --> 34:00.180 حرف‌هام قشنگ از ته دل بود 34:01.720 --> 34:02.740 !واقعا بااستعدادی 34:03.759 --> 34:05.000 همه‌اش از راهنمایی‌های عمو یانگه 34:07.940 --> 34:09.219 شیانگ‌ یونگ، شیانگ‌ دونگ 34:09.539 --> 34:10.340 هر دوتون بچه دارین، مگه نه؟ 34:10.360 --> 34:11.119 بله 34:11.340 --> 34:12.260 داریم، آره 34:12.460 --> 34:13.639 ولی هیچ کدوم دسته ندارن (*منظورش اینه که پسر ندارن) 34:14.800 --> 34:15.179 مامان 34:15.440 --> 34:16.679 یعنی چی که دسته ندارن؟ 34:18.480 --> 34:19.820 تو اونی هستی که دم و دستگاه داری (روم به دیوار به خدا) 34:21.320 --> 34:22.619 مثل ضرب‌المثل قدیمی 34:23.420 --> 34:24.579 هر درخت هر چقدر هم بلند شه 34:24.900 --> 34:25.960 برگ‌هاش به ریشه‌ها برمی‌گردن (یعنی مهم نیست به کجا می‌رسی، تهش هنوزم همون گی‌ای) 34:26.420 --> 34:27.739 الان فقط یه آرزو دارم 34:28.639 --> 34:29.920 خانواده‌ی یانگ 34:30.260 --> 34:31.300 نمی‌تونه 34:31.320 --> 34:32.039 با من تموم بشه 34:34.199 --> 34:34.760 فانگ فانگ 34:36.000 --> 34:36.500 بیشتر بخور 34:36.840 --> 34:37.840 تغذیه‌ات رو بیشتر کن 34:38.679 --> 34:39.960 !تو قهرمان بزرگ مایی 34:41.719 --> 34:42.219 توی آینده 34:42.719 --> 34:44.360 وقتی یانگ بی ته‌ی ما توی شهرستان درس بخونه 34:44.840 --> 34:46.139 می‌تونی پیش من برای کمک بیای 34:47.860 --> 34:49.059 ...عموی بزرگ، منظورتون یانگ بی ته‌ست 34:54.480 --> 34:55.039 منظورم من بود 34:55.940 --> 34:56.559 چیزی که من گفتم اینه 34:58.380 --> 34:58.920 فانگ فانگ 34:59.400 --> 35:00.380 شما جوون‌ها 35:00.380 --> 35:01.639 باید هوای همدیگه رو داشته باشین 35:02.659 --> 35:03.159 از این به بعد 35:03.659 --> 35:04.480 اگه توی زندگی یا با پول 35:04.719 --> 35:06.000 مشکلی داشتین 35:06.239 --> 35:07.360 فقط بیاین پیش عموی بزرگ 35:08.260 --> 35:09.599 ما که غریبه نیستیم، می‌دونین 35:10.760 --> 35:11.360 ممنون، عمو یانگ 35:12.639 --> 35:13.099 یه کم غذا بخور 35:13.380 --> 35:13.699 بدو 35:15.659 --> 35:16.500 همه‌ی چیزی که باید می‌گفتم رو 35:17.440 --> 35:18.139 گفتم 35:18.980 --> 35:20.639 به نظرم منظور رو گرفتن 35:21.179 --> 35:22.039 منظورتون 35:22.139 --> 35:23.099 درخواست بچه‌دار شدنه؟ 35:25.019 --> 35:25.679 احساس می‌کنم اونا 35:25.699 --> 35:27.019 منظور رو کامل نگرفتن 35:27.719 --> 35:28.840 واقعا فهمش انقدر سخته؟ 35:29.920 --> 35:30.420 تقصیر شما نیست 35:30.619 --> 35:32.179 اونا فقط به اندازه‌ی کافی زرنگ نیستن 35:32.179 --> 35:32.900 کند ذهنن 35:33.380 --> 35:34.659 پس باید محکم بکوبی توی سرشون 35:35.179 --> 35:36.579 مطمئن شی که فهمیدن 35:37.079 --> 35:38.219 فهمیدم، فهمیدم 35:41.239 --> 35:41.659 خب 35:42.159 --> 35:44.420 درباره‌ی تبدیل کارآموزیم ...به استخدام دائمی سال دیگه 35:44.739 --> 35:46.360 البته که به رئیس‌های شرکت 35:46.380 --> 35:47.500 یه کم نفوذ دارم 35:47.940 --> 35:48.360 ولی 35:48.739 --> 35:49.679 موفقیت به تلاش بستگی داره 35:50.659 --> 35:52.340 وقتی نوبتش برسه، باید به خودت تکیه کنی 35:53.480 --> 35:54.539 نصیحت‌هاتون رو توی ذهنم نگه می‌دارم 35:55.480 --> 35:56.820 شما مثل پدر دوم منین 35:57.280 --> 35:57.780 بدون شما 35:57.960 --> 35:58.980 امروز اینجایی که هستم نبودم 35:59.679 --> 36:00.820 من مثل پسر خودتونم 36:02.119 --> 36:03.239 پس درباره‌ی قضیه‌ی بچه 36:03.239 --> 36:04.480 حتما باید کاری کنی که عملی بشه 36:05.019 --> 36:05.480 فهمیدم 36:09.199 --> 36:10.039 توی راه مراقب باشین 36:15.019 --> 36:15.659 گارسون، اینو بسته‌بندی کن 37:11.980 --> 37:12.820 اون خودشه؟ 37:13.280 --> 37:13.699 خودشه 37:14.619 --> 37:16.000 نگران چی‌ای؟ 37:16.239 --> 37:17.760 همین الانش هم همه چیز رو برات‌ بررسی کردم 37:17.960 --> 37:19.019 اون پسر توی محل کارش 37:19.219 --> 37:20.239 فقط یه کارآموزه 37:20.719 --> 37:21.860 حقوقش، نسبت به کارمند‌های رسمی 37:22.139 --> 37:22.940 فقط نصفه 37:23.420 --> 37:24.119 چیزی نیست که بخواد بهش بالید 37:24.500 --> 37:25.400 اما مگه اون 37:25.679 --> 37:26.940 ماشین نداره؟ 37:27.480 --> 37:28.380 شیائو وی چی داره؟ (موهای خوشگل... اوه البته یادم نبود، دیگه اونم نداره حتی) 37:29.139 --> 37:30.420 چرا انقدر ازش تعریف می‌کنی؟ 37:31.059 --> 37:31.420 آروم باش 37:32.119 --> 37:33.179 اون ماشین رو هم بررسی کردم 37:33.800 --> 37:34.719 اصلا مال خودش نیست 37:34.980 --> 37:35.579 یه کلاهبردار 37:36.260 --> 37:36.780 !یه کلاهبردار ازدواجه 37:37.559 --> 37:39.320 این یارو شو حتما یه ریگی به کفشش هست 37:39.559 --> 37:40.219 قصد و غرض دیگه‌ای داره 37:41.460 --> 37:42.579 نمی‌ذارم فانگ‌ آر من 37:42.719 --> 37:44.440 از چاله دربیاد 37:44.739 --> 37:45.840 فقط برای اینکه بیفته‌ی توی چاه 37:50.239 --> 37:50.840 الان خودش هم 37:50.840 --> 37:51.780 به خودش توهین کرد؟ 37:56.500 --> 37:57.039 کجاست؟ 37:57.320 --> 37:57.900 همین جلوتره 37:58.119 --> 37:58.900 امروز باید به این یارو شو 37:58.900 --> 37:59.739 یه درس حسابی بدم 38:00.980 --> 38:01.320 درست همینجا 38:07.260 --> 38:08.239 این واقعا قراره که جواب بده؟ 38:09.800 --> 38:11.039 پیچیده‌ترین جنگ‌ها رو 38:11.199 --> 38:12.920 اکثرا با ساده‌ترین روش‌ها برنده شدن 38:13.320 --> 38:13.800 بیا انجامش بدیم 38:28.800 --> 38:29.800 !بدو، بدو، بدو، بدو 38:34.860 --> 38:35.739 هی، رفیق 38:36.239 --> 38:38.300 واقعا فکر نمی‌کنم که نیاز باشه این کار رو بکنی 38:39.380 --> 38:40.340 خجالتی نباش 38:40.940 --> 38:42.460 هر روز رئیس رو این طرف و اون طرف می‌بری 38:42.460 --> 38:43.440 گردن و شونه‌هات حتما درد می‌کنن 38:43.440 --> 38:43.960 به ماساژ دادن ادامه بده 38:44.880 --> 38:46.500 دارم می‌گم، واقعا لازم نیست که انجامش بدی 38:46.940 --> 38:48.679 نذار ظاهر معمولیش گولت بزنه 38:48.679 --> 38:49.639 پرس‌وجو کردم 38:49.679 --> 38:51.440 این استاد توی این حوالی خیلی معروفه 38:51.500 --> 38:52.820 فقط روزی دو ساعت باز می‌کنه 38:53.039 --> 38:54.219 گرفتن نوبت واقعا کار سختیه 38:54.480 --> 38:54.980 !مغازه‌دار 38:55.260 --> 38:57.099 یه کاسه نودل دست‌ساز با سوپ ترش گوشت گاو 38:57.099 --> 38:57.719 اونجا، بفرما 38:58.000 --> 38:58.539 این چه کوفتیه؟ 38:59.179 --> 39:00.599 !استاد، مهارت‌هات رو بهمون نشون بده 39:03.059 --> 39:04.440 !باشه، باشه، بسه، بسه 39:04.440 --> 39:05.239 واقعا، لازم نیست 39:06.019 --> 39:06.340 اینجا رو ببین 39:06.960 --> 39:08.019 رفیق، اگه چیزی برای گفتن داری 39:08.039 --> 39:09.480 فقط رک‌ و پوست‌کنده بهم بگو 39:15.280 --> 39:16.840 بریم سر اصل مطلب 39:20.500 --> 39:22.159 اژدهایی که توی آب کم‌عمق باشه مورد تمسخر میگوها قرار می‌گیره 39:22.199 --> 39:23.519 سگ‌ها به ببری که روی زمین صاف افتاده باشه زور می‌گن 39:24.360 --> 39:25.880 برادر، این روزها 39:25.920 --> 39:26.679 یه کم اوضاعم نامساعده 39:27.119 --> 39:27.500 می‌بینی؟ 39:28.139 --> 39:29.000 می‌دونستم مشکوک می‌زنی 39:31.460 --> 39:32.739 زندگی فراز و نشیب داره 39:33.059 --> 39:33.719 کاملا طبیعیه 39:34.519 --> 39:36.019 وقتی کاری باشه آدم روی دوست‌هاش حساب باز می‌کنه 39:36.199 --> 39:36.639 این کار رو بکن 39:37.079 --> 39:38.179 هر چی که هست، همین الان بگو 39:38.840 --> 39:39.420 و من همه‌اش رو 39:40.119 --> 39:40.780 یه جا برات ردیف می‌کنم 39:41.480 --> 39:42.300 خدمات کامل 39:43.719 --> 39:44.820 ولی بذار از همین اول بگم 39:45.420 --> 39:46.579 توی هر کاری بتونم کمک کنم، کمک می‌کنم 39:46.920 --> 39:48.079 توی کاری هم که نتونم کمک بکنم 39:49.880 --> 39:51.019 قوانین خودم رو می‌شکنم تا کمکت بکنم 39:53.760 --> 39:55.000 با این حرفی که زدی 39:55.760 --> 39:57.139 می‌رم پول قرض می‌کنم 39:58.260 --> 39:59.159 پول که مشکلی نیست 39:59.280 --> 39:59.780 چقدر می‌خوای؟ 40:00.519 --> 40:00.940 ...پون 40:01.019 --> 40:01.480 پونصدتا؟ 40:01.699 --> 40:02.340 الان برات پونصدتا واریز می‌کنم 40:02.340 --> 40:02.760 پنجاه هزارتا 40:03.059 --> 40:03.440 چقدر؟ 40:03.900 --> 40:04.840 پنجاه هزارتا، من اخیرا 40:05.099 --> 40:06.420 وارد یه پروژه‌ی سرمایه‌گذاری شدم 40:06.420 --> 40:07.599 و 50,000 یوان 40:07.599 --> 40:08.059 کم دارم 40:08.059 --> 40:09.280 فقط دو روز لازمش دارم بعدش بهت پس می‌دم 40:09.480 --> 40:10.019 فقط دو روز 40:11.320 --> 40:12.699 !سانگ، سانگ، سانگ، سانگ، سانگ 40:13.079 --> 40:14.400 فقط... فقط این یه بار رو بهم کمک کن 40:14.820 --> 40:15.840 من هم دفعه‌ی بعد که کمک لازم داشتی جبران می‌کنم 40:19.639 --> 40:21.420 حتما قضیه‌ی بچه رو هم باید حل کنی 40:21.920 --> 40:23.340 چشم، چشم، متوجهم 40:27.239 --> 40:28.059 مگه گفتم دارم می‌رم؟ 40:30.340 --> 40:32.300 فقط یه کم بهت حسودیم می‌شه 40:33.480 --> 40:34.219 خیلی جوونی 40:34.219 --> 40:35.480 با این حال وارد پروژه‌ی سرمایه‌گذاری شدی 40:37.519 --> 40:38.780 اون ضرب‌المثل چی بود؟ 40:39.139 --> 40:42.760 نیمی از عمر توی سفر بودم اما وقتی برمی‌گردم، هنوز جوونم 40:43.360 --> 40:43.719 استاد 40:44.079 --> 40:45.659 شجاعتت رو تحسین می‌کنم 40:46.360 --> 40:47.039 چه برسه به خودت 40:47.880 --> 40:49.099 حتی برادرزاده‌ات، شیائو فانگ 40:50.440 --> 40:51.800 اون هم واقعا دل و جرات داره 40:52.639 --> 40:54.260 با اون یارو، شیائو وی 40:55.159 --> 40:56.260 همینجوری رابطه‌اش رو باهاش قطع کرد 40:58.159 --> 40:59.059 این قضیه تموم شده 40:59.579 --> 41:00.659 ما خانواده‌ی یانگ 41:01.360 --> 41:02.139 خیلی چیزها رو نداریم 41:02.599 --> 41:03.860 ولی غیرت و عزت‌ نفس رو همیشه داشتیم 41:04.179 --> 41:05.119 حالا 41:05.119 --> 41:06.440 حتی اگه شیائو وی زانو بزنه و التماس بکنه 41:06.440 --> 41:07.780 شیائو فانگ آدم هم حسابش نمی‌کنه 41:08.880 --> 41:09.400 واقعا؟ 41:12.500 --> 41:12.940 تحسین‌برانگیزه 41:13.699 --> 41:14.920 البته 41:15.460 --> 41:16.679 شیائو فانگ خیلی جوونه 41:16.679 --> 41:18.000 حتما بعدا یکی رو پیدا می‌کنه 41:18.619 --> 41:20.460 ولی بچه داشتن واقعا دردسره 41:20.940 --> 41:22.400 به این فکر نکردین که بچه رو بدین به کسی؟ (مگه شکلاته؟) 41:22.920 --> 41:23.619 نه بابا 41:23.960 --> 41:24.719 اصلا 41:25.460 --> 41:26.360 با غیرت و عزت‌ نفسی که خانواده‌ی یانگ داره 41:26.360 --> 41:27.340 ما از این کارهای زشت و بی‌شرفانه نمی‌کنیم 41:28.219 --> 41:28.579 محاله 41:33.420 --> 41:34.460 پس کار سخت شد 41:34.940 --> 41:36.440 چیش سخته؟ 41:37.199 --> 41:38.780 خواستگارهای شیائو فانگ 41:38.780 --> 41:39.840 پشت در خونمون صف کشیدن 41:40.159 --> 41:41.559 انقدر زیادن که نمی‌شه همه‌اشون رو توی یه روز دید 41:41.559 --> 41:42.159 اصلا هم سخت نیست 41:43.139 --> 41:44.460 وقتی آدم مناسب رو درست رو ببینه 41:44.820 --> 41:46.039 اینطوری اون بچه بابادار نمی‌شه؟ 41:51.440 --> 41:52.219 سرنوشت و تقدیر 41:53.500 --> 41:53.920 درسته 41:56.980 --> 41:58.559 سرنوشت و تقدیر 42:04.059 --> 42:05.460 و این سرنوشت و تقدیر 42:05.940 --> 42:07.559 دست خدای ثروت نیست؟ 42:14.659 --> 42:15.099 لائو سانگ 42:16.099 --> 42:16.659 لائو سانگ 42:16.659 --> 42:17.860 می‌دونستم کمکم می‌کنی 42:18.300 --> 42:19.199 ممنونم، لائو سانگ 42:20.239 --> 42:20.820 جو آر 42:22.179 --> 42:23.420 می‌دونی، آدمی مثل من 42:24.260 --> 42:25.840 شاید دنیادیده به نظر بیام 42:26.219 --> 42:27.739 ولی ته دلم 42:28.159 --> 42:29.780 درست مثل توئم 42:30.500 --> 42:31.340 دقیقا مثل شیائو فانگ 42:34.880 --> 42:36.179 من هم عشق واقعی می‌خوام 42:38.320 --> 42:39.099 ...لائو سانگ، این 42:39.980 --> 42:40.599 این درست نیست 42:41.480 --> 42:42.139 این درست نیست 42:42.300 --> 42:43.280 چیش درست نیست؟ 42:43.280 --> 42:43.639 فقط درست نیست 42:43.639 --> 42:44.480 واقعا فکر می‌کنم 42:44.880 --> 42:46.840 شیائو فانگ دختر فوق‌العاده‌ایه 42:48.119 --> 42:49.119 چی چی؟ 42:50.440 --> 42:51.579 من تو رو مثل برادرم می‌دونم 42:52.380 --> 42:53.960 و تو می‌خوای که شوهر برادرزاده‌ام بشی؟ 42:54.840 --> 42:55.320 چی؟ 42:55.960 --> 42:57.039 اون چشمش شیائو فانگ رو گرفته 42:57.300 --> 42:58.360 مسخره‌ست 42:58.480 --> 42:59.579 اما کاملا حقیقت داره 43:00.420 --> 43:01.719 دیدین، بهتون گفتم 43:02.599 --> 43:03.760 وقتی عمو گفت می‌خواد واسطه بشه 43:04.059 --> 43:05.059 هیچکدوم از شماها باور نکردین 43:05.619 --> 43:06.559 حالا فهمیدین؟ 43:07.380 --> 43:08.420 ولی به نظرم 43:08.920 --> 43:10.159 این شیائو سانگ چنگی به دل نمی‌زنه 43:10.860 --> 43:12.500 اگه استخدام رسمی بشه اون موقع شاید بشه روش حساب کرد 43:13.139 --> 43:13.900 فان جو، به نظرم 43:16.260 --> 43:16.760 یه زنگ بزن 43:18.280 --> 43:19.360 یه قرار ملاقات با شیائو سانگ برام بذار 43:23.639 --> 43:25.639 من بابای واقعی بچه‌ی شیائو فانگم 43:25.860 --> 43:26.480 دارم بهت هشدار می‌دم 43:26.659 --> 43:27.480 ازش دور بمون 43:28.099 --> 43:29.699 ازدواج دوم از زندگی سگی هم بدتره 43:29.840 --> 43:30.980 بهترین انتخاب برای شیائو فانگ 43:30.980 --> 43:32.440 همون شیائو وی خودمونه 43:32.579 --> 43:34.440 شکم من مثل جعبه‌ شانسی می‌مونه 43:34.519 --> 43:35.500 بیاین یه قمار کنیم 43:35.619 --> 43:36.760 ببینیم که پسره 43:36.760 --> 43:37.619 یا دختره 43:37.719 --> 43:38.539 یه سگ خوب جلوی راه رو نمی‌گیره 43:38.619 --> 43:39.440 باشه، پس من اون سگم 43:41.440 --> 43:43.179 عمه، کاری هست انجام بدم؟ 43:43.199 --> 43:43.739 می‌تونم کمک کنم‌ها 43:44.199 --> 43:45.400 عمه، من هم اومدم کمک کنم 43:45.420 --> 43:46.099 دعوا نکنین 43:46.519 --> 43:47.219 امروز برای همه کار هست 43:47.539 --> 43:48.099 چه کاری؟ 43:49.000 --> 43:49.500 سلاخی خوک 43:53.500 --> 44:08.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: pennyroyals ✧ MahSHid ✧ سارا ✧ naz ✧ Yuri ✧ Drogo ✧ ✧ ادیت : Vanilla ✧