WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ pennyroyals ✧ NaMo ✧ Yuei ✧ Kento ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:48.900 --> 01:51.100
💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️
01:51.105 --> 01:53.900
‧₊˚✧قسمت نهم✧˚₊‧
02:00.640 --> 02:01.719
می‌دونی، این شیائو فانگ
02:01.819 --> 02:02.780
واقعا دل و جرات داره
02:03.340 --> 02:04.280
دوتا مرد گنده
02:05.040 --> 02:06.760
یه روز کامل نتونستن یه خوک رو سر ببرن
02:07.260 --> 02:08.780
!اون با یه ضربه تمومش کرد
02:09.400 --> 02:09.800
تکون نخور
02:09.860 --> 02:10.319
تکون نخور، تکون نخور
02:19.919 --> 02:21.379
شیائو فانگ بارداره
02:21.699 --> 02:22.819
مگه دیدن خون
02:22.840 --> 02:23.340
براش بد نیست؟
02:24.979 --> 02:25.860
چیش بده؟
02:26.319 --> 02:27.319
به نظرم خوبه
02:27.520 --> 02:28.860
بچه‌اش حتما شجاع می‌شه
02:29.139 --> 02:30.300
از پسر تو خیلی بهتر
02:30.900 --> 02:32.199
عرضه نداره، ولی ادعاش زیاده
02:33.819 --> 02:34.419
شیائو وی، ولش کن
02:34.800 --> 02:35.319
زندگی همینه که هست
02:35.319 --> 02:36.020
کجا داری می‌ری؟
02:46.300 --> 02:46.740
خواهر
02:47.319 --> 02:48.979
اگه مامان واقعا منو بده برم چی؟
02:49.699 --> 02:50.400
این کار رو نمی‌کنه
02:50.960 --> 02:52.919
منم دقیقا حس همون خوک رو دارم
02:53.360 --> 02:54.199
زنده بمونم یا بمیرم
02:54.199 --> 02:55.659
همه چیز دست مامانه
02:56.840 --> 02:57.939
مگه من فرقم دارم؟
02:58.740 --> 03:00.460
مامان‌بزرگ هنوز بیمارستانه
03:01.139 --> 03:02.280
اون وقت مامان هنوز اعصاب داره
03:02.319 --> 03:03.620
که منو با شو چینگ سانگ جور کنه
03:07.199 --> 03:08.919
کاری که نمی‌خوای رو انجام نده
03:09.340 --> 03:10.800
راه خودت رو پیدا کن
03:16.000 --> 03:16.580
چه اتفاقی
03:16.840 --> 03:18.500
عالیه، بذارین برسونمتون
03:23.500 --> 03:24.280
خواهر
03:24.500 --> 03:25.199
بالاخره
03:25.199 --> 03:26.300
راه خودت رو پیدا کردی؟
03:27.080 --> 03:29.000
یه شرکت رسانه‌ای توی شهر
03:29.099 --> 03:29.979
بهم پیام خصوصی داده
03:30.020 --> 03:31.099
می‌خوان ازم حمایت کنن
03:31.900 --> 03:32.719
منم علاقه دارم
03:33.280 --> 03:34.039
بد نیست یه امتحانی بکنم
03:34.960 --> 03:36.319
صبر کن، ولی تو بارداری
03:40.759 --> 03:41.900
نگران نباش
03:41.979 --> 03:43.580
الان حالم خیلی خوبه
03:43.840 --> 03:45.719
نمی‌خوام همینطوری درجا بزنم
03:46.719 --> 03:48.580
وقتشه برای آینده‌امون
03:48.599 --> 03:49.560
برنامه‌ریزی کنیم
03:55.460 --> 03:57.560
به جای اینکه بقیه برامون تصمیم بگیرن
03:57.800 --> 03:58.900
خودمون باید انتخاب کنیم
04:15.960 --> 04:17.439
خانم یانگ فان می
04:18.060 --> 04:20.600
وقتی این نامه رو بخونی
04:20.800 --> 04:22.199
من دیگه رفتم
04:22.779 --> 04:23.879
دارم با
04:24.000 --> 04:26.079
دل شکسته‌ام
04:26.500 --> 04:28.000
برای همیشه ترکت می‌کنم
04:28.660 --> 04:30.279
من از قانون
04:30.459 --> 04:31.819
قانون
04:32.360 --> 04:33.980
من از سلاح قانون
04:34.279 --> 04:36.639
برای دفاع از حقم استفاده می‌کنم
04:36.879 --> 04:38.259
امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
04:38.339 --> 04:40.240
از همه‌ی کارهایی که
04:40.279 --> 04:41.019
!کردی پشیمون بشی
04:42.120 --> 04:42.759
فان می
04:43.800 --> 04:45.259
باز دان دان رو زدی؟
04:45.800 --> 04:47.300
مگه از خودت یاد نگرفتم؟
04:48.100 --> 04:49.300
از من یاد گرفتی؟
04:49.360 --> 04:51.439
!من بزرگ شدم و هنوزم منو می‌زنی
04:51.600 --> 04:52.879
!بسه، نزن دیگه، مامان
04:53.300 --> 04:54.800
خواهرم خودش خیلی هم باهوش نیست
04:56.240 --> 04:57.120
دان دان
04:57.600 --> 04:58.600
این دفعه چرا فرار کرد؟
04:58.759 --> 05:00.019
از کجا بدونم؟
05:00.259 --> 05:01.540
!این پست‌فطرت کوچولو
05:01.639 --> 05:02.439
اینجا هم هست
05:02.720 --> 05:04.019
این آخرین باره
05:04.019 --> 05:05.019
بهت می‌گم مامان
05:05.139 --> 05:07.319
پسر سابقت، چیان جن چینگ
05:07.720 --> 05:08.800
پسر سابق؟
05:09.920 --> 05:11.199
مامان، نگران نباش
05:11.279 --> 05:12.620
فرار از خونه یه مرحله‌ست که هر بچه‌ای
05:12.639 --> 05:13.879
موقع بزرگ‌شدن ازش رد می‌شه
05:13.879 --> 05:14.620
همه‌امون تجربه‌اش کردیم
05:15.560 --> 05:16.399
چرند نگو
05:16.639 --> 05:18.220
کدوم یکی از شما بچه‌ها
05:18.319 --> 05:20.019
تا حالا از خونه فرار کرده؟
05:20.579 --> 05:21.579
فقط تو خبر نداشتی
05:21.959 --> 05:22.680
من یه بار فرار کردم
05:23.439 --> 05:24.660
پول نداشتم، خیلی هم گرسنه شدم
05:24.839 --> 05:26.000
برای همین برای شام برگشتم خونه
05:26.019 --> 05:26.939
تو و بابا اصلا نفهمیدین
05:28.019 --> 05:29.139
!عجب رویی داری! خیلی رو داری
05:29.139 --> 05:30.139
بسه، مامان
05:30.620 --> 05:31.959
اوم، فان می
05:32.459 --> 05:33.879
دان دان پول همراهش داشت؟
05:34.800 --> 05:35.360
فکر کنم آره
05:35.860 --> 05:36.459
پس خیالم راحت شد
05:37.220 --> 05:39.300
!اون پست‌فطرت پولم رو هم دزدیده
05:40.420 --> 05:42.160
اون بچه‌ی خودته
05:42.339 --> 05:43.660
هی بهش می‌گی پست‌فطرت
05:43.839 --> 05:45.060
پس خودت چی می‌شی؟
05:45.579 --> 05:46.560
پس خودت چی هستی؟
05:46.660 --> 05:48.360
چرا هنوز اینجا نشستی؟
05:48.540 --> 05:50.040
چرا نمی‌ری دنبالش بگردی؟
05:50.240 --> 05:51.360
برادرم رفته دنبالش
05:51.420 --> 05:53.600
هول نکن، جدی عصبی هم نشو
05:54.139 --> 05:55.839
برادرم لائو میائو رو برده
05:56.180 --> 05:57.879
و دارن کل روستا رو می‌گردن
05:58.240 --> 05:58.800
نگران نباش
06:01.639 --> 06:02.759
شیائو فانگ کجاست؟
06:04.540 --> 06:05.160
شیائو فانگ
06:05.639 --> 06:06.459
توی اتاقتی؟
06:07.319 --> 06:08.060
داری چیکار می‌کنی؟
06:15.259 --> 06:15.740
مامان
06:16.959 --> 06:17.879
شیائو فانگ اینجا نیست
06:18.860 --> 06:19.600
!شیائو فانگ
06:20.579 --> 06:21.160
!فانگ
06:22.600 --> 06:23.360
!شیائو فانگ
06:25.680 --> 06:26.399
...این بچه
06:27.160 --> 06:27.959
با اون شکم گنده‌اش
06:28.019 --> 06:28.759
این دفعه کجا رفته؟
06:31.439 --> 06:31.920
الو؟
06:32.560 --> 06:33.480
توی ماشینم
06:33.519 --> 06:34.680
الان از کنار ساختمون 10، منطقه‌ی 1 شهرک صنعتی رد شدم
06:35.079 --> 06:36.000
فقط بپیچ راست، بعد دوباره راست
06:36.000 --> 06:36.579
بپیچ راست
06:36.920 --> 06:37.920
بذار یادداشت کنم
06:38.100 --> 06:40.319
راست، بعد دوباره راست
06:40.420 --> 06:41.639
بپیچ، و دوباره بپیچ
06:41.879 --> 06:42.639
یه مغازه‌ی بابل تی می‌بینی
06:42.639 --> 06:43.379
چی؟
06:44.860 --> 06:46.819
بعد یه دوربرگردون رو برو به چپ
06:46.819 --> 06:47.740
مستقیم، بعد راست
06:47.800 --> 06:48.500
بپیچ، بپیچ، بپیچ
06:48.740 --> 06:49.420
بپیچ یعنی چی؟
06:49.920 --> 06:50.800
تو داری رانندگی می‌کنی یا من؟
06:52.259 --> 06:53.220
ببخشید
06:54.939 --> 06:56.199
اینجاست، رسیدیم
06:57.660 --> 06:58.060
عمه؟
06:58.060 --> 06:58.740
شیائو فانگ
06:59.319 --> 07:00.100
کجایی؟
07:00.339 --> 07:00.800
داری چیکار می‌کنی؟
07:00.819 --> 07:01.819
!هل نده، هل نده
07:02.740 --> 07:04.199
عجله نمی‌کنم، عجله نمی‌کنم
07:04.379 --> 07:05.660
فقط می‌خوام بدونم کجایی
07:05.660 --> 07:06.300
و داری چیکار می‌کنی
07:06.519 --> 07:07.160
!شیائو فانگ
07:07.420 --> 07:08.759
دان دان پیشته؟
07:09.319 --> 07:10.279
!نکن، به شکمم دست نزن
07:11.160 --> 07:12.939
آره، دان دان پیشته؟
07:12.959 --> 07:13.939
کنارته؟
07:14.139 --> 07:15.500
شیائو فانگ، اون اونجاست؟ هست؟
07:15.500 --> 07:16.399
آره، آره، آره، اینجاست
07:16.399 --> 07:17.259
حالش خوبه، خوبه
07:18.839 --> 07:19.379
قطع می‌کنم
07:21.100 --> 07:21.540
قطع کرد
07:25.480 --> 07:27.079
دان دان پیش شیائو فانگه
07:27.160 --> 07:27.540
مامان
07:27.620 --> 07:29.120
آروم باش، دیگه همه چیز روبه‌راهه
07:29.540 --> 07:30.779
تازه دردسر از الان شروع می‌شه
07:31.000 --> 07:31.779
دان دان هنوز خیلی کوچیکه
07:31.819 --> 07:33.040
و از خونه فرار کرده
07:33.779 --> 07:35.399
!حتما زیر سر شیائو فانگه
07:36.160 --> 07:36.939
معمولا
07:37.319 --> 07:39.079
وقتی یه نفر از خونه فرار می‌کنه
07:39.180 --> 07:40.139
یه تصمیم لحظه‌ایه
07:40.139 --> 07:41.079
زود برمی‌گرده
07:41.500 --> 07:43.240
ولی وقتی دو نفره فرار کنن، یعنی با هم هم‌دستن
07:43.540 --> 07:44.399
احتمالا تا فردا برنمی‌گردن
07:44.579 --> 07:45.399
تو ساکت شو
07:45.579 --> 07:46.699
همه‌اش آتیش بیار معرکه‌ای
07:47.680 --> 07:48.339
داری چیکار می‌کنی؟
07:50.019 --> 07:50.680
نگران نباش
08:00.439 --> 08:02.019
عمو، آروم‌تر برون، می‌شه؟
08:18.500 --> 08:19.879
یانگ شیائو فانگ، فقط برگرد خونه
08:20.459 --> 08:21.500
اون وقت حسابت رو می‌رسم
08:22.220 --> 08:23.899
آدم نابلد تقصیر رو گردن این و اون میندازه
08:24.360 --> 08:25.620
از پس بچه‌ی خودت برنمیای
08:25.899 --> 08:26.819
بعد بقیه رو سرزنش می‌کنی
08:27.480 --> 08:27.740
...من که
08:27.740 --> 08:29.019
شیائو فانگ کجا رفته؟
08:29.040 --> 08:30.660
الان پای تلفن خیلی شلوغ بود
08:30.680 --> 08:31.720
آره، حسابی شلوغ بود
08:32.159 --> 08:32.559
فان می
08:33.120 --> 08:34.500
یه بار دیگه به دان دان زنگ بزن
08:35.019 --> 08:35.980
اون پست‌فطرت
08:36.080 --> 08:36.419
...تو
08:37.899 --> 08:38.980
اون بچه بلاکم کرده
08:42.980 --> 08:44.220
شماره ناشناسه، کیه؟
08:45.860 --> 08:46.580
الو، کیه؟
08:47.039 --> 08:47.820
یانگ فان یان
08:48.279 --> 08:49.139
ببین چیکار کردی
08:49.960 --> 08:50.639
جی چیانگ؟
08:51.019 --> 08:51.759
چی شده؟
08:51.940 --> 08:52.980
جینگ جینگ جواب تلفنم رو نمی‌ده
08:52.980 --> 08:53.779
حتی بلاکم هم کرده
08:53.879 --> 08:54.940
جواب تلفنت رو نمی‌ده
08:55.000 --> 08:55.580
بلاکت کرده
08:55.600 --> 08:56.700
این چه ربطی به من داره؟
08:57.240 --> 08:58.480
تو براش قرار آشنایی گذاشتی؟
08:59.039 --> 09:00.259
وقتی طلاق گرفتیم، بچه رو نمی‌خواستی
09:00.519 --> 09:02.320
حالا که بزرگ شده، یهو یادت افتاده مادرشی؟
09:02.779 --> 09:04.100
می‌خوای یکی رو پیدا کنی که توی پیری کمکت کنه
09:04.120 --> 09:04.580
نه؟
09:04.679 --> 09:05.919
بذار بهت بگم، فایده‌ای نداره
09:06.379 --> 09:07.100
تو که قبلا برات مهم نبود
09:07.200 --> 09:08.340
بعدا هم انتظار هیچ منفعتی نداشته باش
09:08.720 --> 09:09.580
برای من مهم نبود؟
09:09.679 --> 09:10.740
خیلی هم برام مهم بود
09:11.200 --> 09:12.100
تا حالا شده مستمری ماهانه‌اش رو
09:12.100 --> 09:13.019
کم بدم؟
09:13.240 --> 09:14.299
تا حالا شده
09:14.379 --> 09:15.340
پاکت قرمز عیدیش رو توی عیدها بهش ندم؟
09:16.080 --> 09:17.240
لباس‌هاش، وسایلش
09:17.419 --> 09:18.539
پول کدومش رو من ندادم؟
09:18.720 --> 09:20.059
خیلی خب، یه لیست درست می‌کنم
09:20.139 --> 09:21.039
و به جینگ جینگ می‌گم پولش رو بهت پس بده
09:21.100 --> 09:22.100
...تو، تو
09:24.940 --> 09:26.120
!مرتیکه‌ی خر
09:28.480 --> 09:29.240
به چی زل زدین؟
09:31.159 --> 09:31.940
خیلی بی‌منطقه
09:34.740 --> 09:35.220
خواهر
09:35.919 --> 09:36.899
جینگ جینگ باباش رو بلاک کرده
09:36.919 --> 09:37.799
خودت بهش زنگ بزن
09:45.559 --> 09:46.220
سلام
09:46.340 --> 09:47.340
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
09:47.340 --> 09:48.500
در دسترس نمی‌باشد
09:48.539 --> 09:49.139
لطفا بعدا تلاش فرمایید
09:49.200 --> 09:49.600
اشغاله
09:49.799 --> 09:50.720
تو رو هم بلاک کرده
09:54.899 --> 09:56.820
توی وی‌چت که نمی‌تونه من رو بلاک کرده باشه، نه؟
09:58.100 --> 09:59.960
این کاربر شما رو به دوست‌هاش اضافه نکرده
10:00.220 --> 10:01.460
به خاطر همین هم نمی‌تونین
باهاش تماس تلفنی داشته باشین
10:04.220 --> 10:05.620
می‌گم، صبح کله‌ی سحر
10:06.080 --> 10:07.019
...این سه‌تا بچه
10:07.500 --> 10:09.000
خیلی مسخره‌ست
10:09.179 --> 10:10.879
واقعا عجیبه
10:12.940 --> 10:14.000
حالا فهمیدم، خواهر
10:15.179 --> 10:17.080
شیائو فانگ، دان دان، جینگ جینگ
10:17.200 --> 10:19.019
هر سه‌تاشون یهویی غیب شدن
10:19.080 --> 10:20.539
خوب بهش فکر کن، این فقط
10:20.559 --> 10:21.919
یه فرار ساده از خونه نیست
10:21.919 --> 10:22.399
...بهش فکر کن
10:22.620 --> 10:23.600
بسه، انقدر ما رو پا در هوا نذار
10:23.620 --> 10:24.139
مثل آدم هر چی می‌خوای بگی بگو
10:24.299 --> 10:25.539
این برداشت منطقی منه
10:26.200 --> 10:27.899
غیب شدن یه نفر تصادفیه
10:28.320 --> 10:30.519
دو نفر اتفاقیه
10:33.360 --> 10:34.460
ولی سه نفر
10:34.820 --> 10:35.840
با هم ناپدید شدن؟
10:37.519 --> 10:38.399
این
10:39.799 --> 10:42.000
یه نقشه‌ی از پیش برنامه‌ریزی شده‌ی گروهی نیست؟
10:42.220 --> 10:43.220
این فقط حدس منه، فقط حدسه
10:43.279 --> 10:44.279
به نفعته تکلیفت رو معلوم کنی
10:44.620 --> 10:45.960
تو واقعا راجع به این قضیه هیچی نمی‌دونی؟
10:46.399 --> 10:47.299
حرف بزن، همین حالا
10:58.620 --> 10:59.820
هی، اینجا چه خبره؟
11:00.220 --> 11:01.200
شنیدم شیائو فانگ فرار کرده
11:01.740 --> 11:02.440
و هیچ جا نمی‌شه پیداش کرد
11:03.720 --> 11:04.639
...نکنه با
11:04.679 --> 11:05.539
شو چینگ سانگ فرار کرده؟
11:06.279 --> 11:07.080
نه، همچین اتفاقی نمیفته
11:08.200 --> 11:08.960
شیائو وی بهم گفت
11:09.019 --> 11:10.200
خانواده‌ی یانگ
11:10.240 --> 11:10.820
خیلی از اون یارو شو خوششون اومده
11:10.940 --> 11:12.519
از بین این همه آدم عمرا با اون یکی فرار کرده باشه
11:15.679 --> 11:16.299
!شیائو وی
11:18.720 --> 11:19.299
!شیائو وی
11:21.059 --> 11:21.480
!شیائو وی
11:22.399 --> 11:23.720
!خواب بسه، همین الان بیدار شو
11:23.759 --> 11:24.639
!پاشو، پاشو، یه چیزی شده
11:24.840 --> 11:26.200
!ساعت رو نگاه کن، زود باش
11:28.919 --> 11:29.559
خدای من
11:30.220 --> 11:31.360
ندیدم بره بیرون
11:32.980 --> 11:33.299
...لعنت
11:34.279 --> 11:34.639
...این
11:38.240 --> 11:38.940
امکان نداره
11:42.080 --> 11:42.940
این سه‌تا بچه
11:42.960 --> 11:43.840
کدوم گوری می‌تونن رفته باشن؟
11:44.100 --> 11:44.820
اگه دنبال شیائو فانگ رفته باشن
11:44.840 --> 11:45.519
می‌تونن هر جایی باشن
11:45.519 --> 11:46.419
اون موقع، برنامه‌ی من
11:46.460 --> 11:47.220
اول گشتن شانگهای بود، بعد پکن
11:47.220 --> 11:48.259
...و بعدش رفتن به خارج، من
11:48.340 --> 11:49.440
چرا یهویی نمی‌ری ماه؟
11:49.519 --> 11:51.039
مامان، این چه حرفیه می‌زنی
11:52.340 --> 11:53.759
نگفتی دان دان گم شده؟
11:54.620 --> 11:55.440
شیائو فانگ و جینگ جینگ هم
11:55.460 --> 11:56.659
از خونه فرار کردن؟
11:57.360 --> 11:58.460
همگی، خیالتون راحت باشه
11:58.659 --> 11:59.600
توی گروه پست گذاشتم
11:59.659 --> 12:01.220
و به کل روستا گفتم دنبالشون بگردن
12:01.440 --> 12:02.259
هر سرنخی پیدا کنن
12:02.299 --> 12:02.940
بهم خبر می‌دن
12:02.940 --> 12:03.440
لائو میائو
12:03.440 --> 12:04.679
نمی‌خواد انقدر شلوغش کنی
12:05.039 --> 12:06.679
شیائو فانگ و جینگ جینگ
12:06.740 --> 12:08.200
دان دان رو بردن بیرون بازی کنه
12:08.379 --> 12:09.740
فقط به بزرگ‌ترها خبر ندادن
12:09.919 --> 12:11.279
فرار مرار توی کار نیست
12:11.600 --> 12:12.720
داری سعی می‌کنی حفظ آبرو کنی، نه
12:13.139 --> 12:15.000
جینگ جینگ توی وی‌چت هم بلاکت کرده
12:15.100 --> 12:16.379
اگه فرار نکردن، پس چیکار کردن؟
12:16.759 --> 12:17.860
بلاک کردن یعنی فرار کردن؟
12:18.080 --> 12:19.059
فرار نکردن؟
12:19.120 --> 12:20.320
اگه من بلاکت کنم، تو فرار می‌کنی؟
12:20.419 --> 12:21.460
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
12:22.200 --> 12:22.879
مثل خروس‌جنگی افتادین به جون هم؟
12:23.419 --> 12:24.059
روی اصل ماجرا تمرکز کنین
12:24.399 --> 12:24.799
یان آر
12:25.120 --> 12:26.139
نمی‌تونی این مسئله رو شوخی بگیری
12:26.279 --> 12:26.879
ماه پیش
12:26.980 --> 12:28.200
یه دختر توی روستای هو شان
12:28.419 --> 12:29.279
از خونه فرار کرده بود
12:29.299 --> 12:31.139
و هنوز پیداش نکردن
12:32.120 --> 12:33.600
دختره چند سالش بوده؟
12:33.840 --> 12:35.019
تقریبا هم‌سن دان دان
12:35.100 --> 12:36.340
تو اصلا بلدی مثل آدم حرف بزنی؟
12:36.559 --> 12:37.399
دان دان کجاست؟
12:37.519 --> 12:39.100
کجا رفتی بچه جون؟
12:39.320 --> 12:41.580
!مادرت رو تا سرحد مرگ نگران کردی
12:41.580 --> 12:42.799
نگران نباش، نگران نباش
12:43.679 --> 12:44.899
همین الان زنگ نزد؟
12:44.919 --> 12:45.899
پای تلفن چی گفت؟
12:45.980 --> 12:46.940
خیلی سروصدا بود، هیچی نشنیدم
12:47.000 --> 12:47.879
درست صدا رو نشنیدم
12:47.879 --> 12:48.500
خیلی سروصدا بود
12:48.539 --> 12:49.379
بازار بودن
12:49.659 --> 12:49.899
از صداش معلوم بود
12:50.019 --> 12:50.279
درسته
12:50.500 --> 12:51.279
اون یکی دختر کوچولو هم
12:51.320 --> 12:52.440
به خانواده‌اش گفته
12:52.539 --> 12:53.879
می‌ره بازار
12:53.940 --> 12:54.399
!انقدر حرف نزن
12:54.820 --> 12:55.720
مشکلت چیه؟
12:55.720 --> 12:56.879
هر وقت دهنم رو باز می‌کنم، می‌گی خفه شو
12:56.879 --> 12:57.139
باورم نمی‌شه
12:57.259 --> 12:58.259
تو چیکاره‌ای که به من دستور می‌دی؟
12:58.360 --> 12:58.759
بسه، بسه
12:58.759 --> 12:59.539
اگه می‌خواین اینجوری لاس بزنین
12:59.580 --> 13:00.620
برین یه جای خصوصی اینکار رو بکنین
13:00.740 --> 13:01.500
روی مشکل اصلی تمرکز کنین
13:02.039 --> 13:03.080
نقشه اینه، نقشه اینه
13:03.279 --> 13:04.779
بیاین بریم بازار رو بگردیم
13:05.100 --> 13:05.519
لائو سان
13:05.759 --> 13:06.840
تو برو ایستگاه قطار و اتوبوس رو بگرد
13:07.000 --> 13:07.480
برو دور و بر رو بگرد
13:07.759 --> 13:08.120
لائو میائو
13:08.440 --> 13:09.299
سر این روی تو حساب باز می‌کنم
13:10.580 --> 13:11.500
نگران نباش، نگران نباش
13:11.639 --> 13:12.460
!بریم بازار
13:12.580 --> 13:13.080
بریم، بریم، بریم
13:13.139 --> 13:14.200
مامان، مامان، تو استراحت کن، تو استراحت کن
13:14.220 --> 13:15.000
فقط استراحت کن، باشه
13:15.120 --> 13:15.480
خیلی خب
13:16.220 --> 13:16.620
آروم باش
13:16.620 --> 13:17.220
!زود باش، زود باش، زود باش
13:17.279 --> 13:17.960
!فان هو
13:18.899 --> 13:21.059
!زود باش، زود باش، زود باش
13:21.840 --> 13:23.500
چرا همه‌اتون انقدر کندین؟
13:31.659 --> 13:32.019
جواب نداد
13:35.519 --> 13:36.299
نگو اون واقعا
13:36.379 --> 13:37.879
با شیائو فانگ فرار کرده؟
13:40.639 --> 13:42.240
...خدای من، این
13:44.700 --> 13:45.519
!یانگ شیائو فانگ
13:45.580 --> 13:46.960
می‌میره جواب بده؟
13:47.500 --> 13:48.440
با اینکه هیچکس جواب نمی‌ده
13:48.480 --> 13:49.580
حداقل وصل می‌شه
13:49.759 --> 13:50.179
خواهر
13:51.120 --> 13:52.259
این یعنی هنوز همین دور و برهاست
13:52.659 --> 13:54.039
چرت نگو، معلومه که همین دور و برهاست
13:54.340 --> 13:55.620
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
13:56.820 --> 13:57.700
هو زی همین الان زنگ زد و گفت
13:57.799 --> 13:58.679
توی بازار هم نیستن
13:58.799 --> 13:59.480
هو زی، قطع کن
14:01.480 --> 14:01.879
زود باش، بگو
14:05.460 --> 14:06.820
ایستگاه قطار، ایستگاه اتوبوس
14:06.919 --> 14:07.940
همه جا رو گشتن
14:08.299 --> 14:09.620
هیچ نشونه‌ای از اون سه‌تا نیست
14:11.100 --> 14:11.639
لائو دنگ
14:12.279 --> 14:13.120
یه چیزی بگو
14:17.360 --> 14:18.419
همگی، دلهره برتون نداره
14:18.700 --> 14:20.159
شیائو لی رو فرستادم بگرده
14:20.320 --> 14:21.279
فقط منتظر خبر باشین
14:21.639 --> 14:22.220
به علاوه
14:22.399 --> 14:23.960
من فکر می‌کنم شماها مدت زیادی
14:23.960 --> 14:25.019
توی شهر بزرگ بودین
14:25.299 --> 14:26.659
روستای ما شاید کوچیک باشه
14:26.799 --> 14:28.019
ولی امنیت عمومیش خوبه
14:28.320 --> 14:29.480
آخرین باری که دزد گرفتیم
14:29.500 --> 14:30.220
دو سال پیش بوده
14:30.320 --> 14:31.139
وقتی اون دزد رو گرفتم
14:31.179 --> 14:32.019
...درسته، درسته، درسته، اون
14:32.340 --> 14:33.799
من هم می‌تونم تایید کنم
14:34.039 --> 14:36.039
تحت نظارت من، روستای ما
14:36.200 --> 14:37.559
دو سال پست سر هم
14:37.639 --> 14:38.879
برنده‌ی عنوان "روستای متمدن نمونه" شد
14:39.179 --> 14:40.659
اون مال قبله
14:40.860 --> 14:42.480
ما الان داریم راجع به دان دان حرف می‌زنیم
14:42.860 --> 14:44.580
مگه دان دان چند سالشه؟
14:45.059 --> 14:46.759
اگه به یه آدم بد بخوره چی؟
14:47.580 --> 14:48.080
به پلیس زنگ بزن
14:48.460 --> 14:49.440
می‌خوام این رو گزارش کنم
14:49.500 --> 14:51.139
همین الان پلیس بفرستین، لطفا
14:51.399 --> 14:52.759
اگه قاچاقش کنن چی؟
14:52.919 --> 14:53.799
توی زمانی که داریم تلف می‌کنیم
14:53.820 --> 14:55.820
ممکنه دیگه از استان هم خارج شده باشه
14:55.879 --> 14:56.720
اگه الان اعزام نکنین
14:56.840 --> 14:57.759
خیلی دیر می‌شه
14:59.460 --> 15:00.200
یه نفر دیده
15:00.379 --> 15:00.840
که شیائو فانگ
15:01.700 --> 15:03.019
به سمت مرکز شهر اتوبوس می‌گیره
15:03.860 --> 15:04.340
بریم
15:04.519 --> 15:05.159
مرکز شهر
15:14.340 --> 15:15.240
جواب تلفن رو نمی‌ده
15:15.799 --> 15:16.519
من دان دان رو
15:16.559 --> 15:18.399
با خون، عرق و اشک خودم بزرگ کردم
15:19.220 --> 15:20.379
اون تمام زندگیمه
15:21.240 --> 15:21.860
کافیه
15:22.159 --> 15:23.559
اگه دان دان زندگیته
15:24.220 --> 15:25.340
مگه نقشه نمی‌کشیدی
15:25.360 --> 15:26.379
که به عموی بزرگ بدیش؟
15:27.860 --> 15:29.720
خواهر دوم، دان دان رو به عموی بزرگ بدی؟
15:30.179 --> 15:31.679
چه فکری با خودت می‌کردی؟
15:32.419 --> 15:33.779
اگه سعی نمی‌کردی شو چینگ سانگ رو
15:33.820 --> 15:34.779
با جینگ جینگ گیر جور کنی
15:35.159 --> 15:36.580
جینگ جینگ فرار می‌کرد؟
15:37.200 --> 15:38.740
خواهر بزرگ، تو دیگه به چی فکر می‌کردی؟
15:39.600 --> 15:40.720
چه فکری می‌تونم بکنم؟
15:41.340 --> 15:43.080
!داشتم به خاطر صلاح جینگ جینگ این کار رو می‌کردم
15:45.139 --> 15:45.960
بهم بگو
15:46.440 --> 15:47.840
این شیائو فانگ چطور
15:47.919 --> 15:49.600
تونست جینگ جینگ رو گول بزنه تا باهاشون
15:49.659 --> 15:50.620
فرار کنه؟
15:50.820 --> 15:52.419
شکمش گنده شده و هنوز آروم و قرار نداره
15:52.820 --> 15:53.620
دقیقا
15:54.139 --> 15:55.519
هنوز جواب تلفن رو نمی‌ده
15:55.679 --> 15:56.779
کی می‌دونه اون دان دان رو
15:56.840 --> 15:57.740
مجبور به چه کاری می‌کنه
15:58.299 --> 15:59.580
...اگه پیداش کنم، حتما
15:59.679 --> 16:00.679
حتما چی؟
16:02.600 --> 16:04.080
اینجا چه خبره؟
16:04.419 --> 16:05.740
مشخصه که شماها کسایی هستین
16:05.860 --> 16:07.120
که قلب اون بچه‌ها رو شکوندین
16:07.419 --> 16:08.740
به دخترم ربطش ندین
16:09.279 --> 16:10.659
پدرش هنوز زنده‌ست، می‌دونین که
(برو مردددد، چه پدری)
16:11.120 --> 16:11.759
برادر
16:12.220 --> 16:13.779
لازم نیست اینجوری از کوره در بری
16:14.600 --> 16:15.159
برادر
16:15.679 --> 16:16.679
عصبانی نشو
16:17.240 --> 16:18.000
ترسناکه
16:18.320 --> 16:19.120
برادر، وقتی عصبانی هستی رانندگی نکن
16:19.120 --> 16:19.980
وقتی عصبانی هستی نرون
16:19.980 --> 16:20.460
!حواست به جاده باشه
16:20.460 --> 16:21.039
درسته، درسته، درسته
16:21.059 --> 16:21.720
اول ایمنی
16:21.960 --> 16:22.600
درسته، درسته
16:25.340 --> 16:25.740
الو؟
16:26.639 --> 16:27.360
چیکار داری می‌کنی؟
16:27.419 --> 16:27.940
شیائو فانگه
16:28.700 --> 16:29.879
!داره زنگ می‌خوره، داره زنگ می‌خوره
16:30.159 --> 16:30.480
!داره زنگ می‌خوره
16:31.080 --> 16:31.340
!زود باش
16:33.860 --> 16:34.259
الو؟
16:34.759 --> 16:35.500
!یه چیزی بگو، یه چیزی بگو
16:37.320 --> 16:38.320
کی هستی؟
16:38.600 --> 16:39.539
به تو ربطی نداره کی هستم
16:41.279 --> 16:43.039
شما سه‌تا، آروم باشین
16:43.240 --> 16:44.240
سفت‌تر ببندینش
16:44.539 --> 16:45.279
نذارین در برن
16:45.539 --> 16:46.759
!سفت‌تر
16:47.139 --> 16:48.519
منظورش چیه، ببندینش؟
16:50.220 --> 16:51.220
تو دیگه خر کی باشی؟
16:51.720 --> 16:52.620
دخترم کجاست؟
16:53.100 --> 16:53.799
دارم رانندگی می‌کنم
16:54.059 --> 16:54.840
هفت شب، امشب
16:55.120 --> 16:56.039
ایستگاه جاده‌ی حلقه‌ای
16:56.139 --> 16:57.200
اگه دیر کنی منتظر نمی‌مونم
16:57.600 --> 16:58.600
!دان دان
16:59.480 --> 17:00.039
!خفه شو ببینم
17:00.039 --> 17:01.279
همهاشون بسته شدن، آروم باش
17:01.500 --> 17:02.360
گوش کن ببین چی می‌گم
17:02.720 --> 17:04.000
اونا فقط بچه‌ان
17:04.160 --> 17:04.839
!بچه
17:05.079 --> 17:06.779
!جرات نکن انگشتت بهشون بخوره
17:11.859 --> 17:12.319
قطع کرد
17:12.420 --> 17:13.759
!دوباره زنگ بزن، دوباره زنگ بزن
17:13.799 --> 17:14.880
!دوباره زنگ بزن، بزن
17:17.539 --> 17:18.440
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
17:18.440 --> 17:19.000
جواب نمی‌ده
17:19.000 --> 17:19.940
در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
17:20.059 --> 17:21.279
لطفا بعدا شماره‌گیری فرمایید
17:29.079 --> 17:29.539
الو؟
17:29.900 --> 17:30.859
!حرف بزن، حرف بزن
17:32.759 --> 17:33.440
کی هستی؟
17:34.099 --> 17:35.119
تو کی هستی؟
17:35.180 --> 17:36.480
به تو ربطی نداره کی هستم
17:37.319 --> 17:38.680
!شما سه‌تا، آروم باشین
17:39.000 --> 17:39.799
چرا داری دادی می‌زنی؟
17:40.079 --> 17:41.079
!سفت ببندشون
17:41.160 --> 17:41.759
!سعی نکنن در برن
17:41.759 --> 17:42.119
!فهمیدم
17:43.759 --> 17:44.799
تو دیگه چه خری هستی؟
17:45.259 --> 17:46.059
دخترم کجاست؟
17:46.200 --> 17:46.880
دارم رانندگی می‌کنم
17:47.759 --> 17:48.619
هفت شب امشب
17:48.819 --> 17:49.759
ایستگاه جاده‌ی حلقه‌ای
17:50.420 --> 17:51.099
زود بیا اونجا
17:51.460 --> 17:52.559
اگه دیر کنی منتظرت نمی‌مونم
17:53.400 --> 17:54.180
خاموش شد
17:54.920 --> 17:55.539
چه خری بود؟
17:57.480 --> 17:58.000
خاموشه
17:58.039 --> 17:59.200
من... من تازه صدای شیائو فانگ رو شنیدم
17:59.200 --> 17:59.700
اون داخل داشت داد می‌زد
17:59.700 --> 18:00.259
و بعدش اون یه چیزی درباره‌ی
18:00.319 --> 18:01.519
سفت بستن سه‌تاشون گفت
18:01.759 --> 18:02.579
...اگه دیر کنی منتظر نمی‌مونم... این
18:02.900 --> 18:03.299
!وای خدای من
18:03.420 --> 18:04.160
!امکان نداره
18:08.920 --> 18:09.640
چیکار کنیم؟
18:09.759 --> 18:11.759
نگفتی مشکلی نیست؟
18:12.480 --> 18:13.400
الان چیکار کنیم؟
18:13.799 --> 18:14.880
الان چیکار کنیم؟
18:15.759 --> 18:16.799
اگه اتفاقی برای دان دان بیفته
18:16.920 --> 18:18.799
...من نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم، من
18:18.940 --> 18:20.240
!زنده نمی‌مونم
18:20.500 --> 18:22.000
چرا داری سر من داد می‌کشی؟
18:22.539 --> 18:24.140
جینگ جینگ هم باهاش نیست؟
18:25.039 --> 18:26.539
اگه اتفاقی برای جینگ جینگ بیفته
18:27.019 --> 18:28.440
فکر می‌کنی من می‌تونم دووم بیارم؟
18:29.000 --> 18:29.519
!برادر
18:29.579 --> 18:30.119
!برادر
18:30.420 --> 18:31.319
!برادر، زنگ بزن به پلیس
18:31.440 --> 18:32.279
!زنگ بزن به پلیس، بهشون زنگ بزن
18:32.279 --> 18:33.140
!خواهر، خواهر
18:33.140 --> 18:33.960
!نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
18:34.019 --> 18:35.559
!اگه وحشت کنن، بچه‌های ما ممکنه
یکی از اعضای بدنشون رو از دست بدن
18:35.779 --> 18:36.859
چی داری می‌گی؟
18:37.279 --> 18:37.779
!فقط به پلیس زنگ بزن
18:37.920 --> 18:39.700
!برادر، دان دان رو نجات بده
18:39.900 --> 18:41.240
!زنگ بزن پلیس
18:41.460 --> 18:42.500
!دان دان رو نجات بده
18:42.920 --> 18:44.359
!لطفا دان دان رو نجات بده
18:44.359 --> 18:45.559
گفت ساعت هفت، درسته؟
18:45.559 --> 18:46.240
آره، آره، آره
18:46.940 --> 18:47.619
تقاطع جاده‌ی حلقه‌ای
18:47.839 --> 18:48.660
منتظر نمی‌مونه تا وقت بگذره
18:49.819 --> 18:50.220
!سفت بچسبین
18:58.119 --> 18:58.740
رسیدیم
18:59.059 --> 18:59.559
!برین بیرون
19:08.000 --> 19:13.559
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:30.500 --> 19:31.619
فرهنگسرا توی مسیر نیست
19:31.779 --> 19:32.640
برای همین اینجا پیاده‌ات می‌کنم
19:33.099 --> 19:33.720
از اینجا برو
19:33.799 --> 19:34.579
یه چند قدم که بری، می‌رسی
19:35.240 --> 19:36.000
خیلی ممنون، جناب
19:38.700 --> 19:39.160
خواهش می‌کنم
19:39.539 --> 19:39.900
من رفتم
19:40.160 --> 19:40.480
باشه
19:40.880 --> 19:41.420
!مراقب باش
19:44.759 --> 19:45.660
بینندگان عزیز
19:45.799 --> 19:46.799
چند روزیه که داره بارون میاد
19:46.859 --> 19:48.019
و تمام زمین‌های کشاورزی رو آب فرا گرفته
19:48.099 --> 19:49.140
همه‌ی غلات خیس خوردن
19:49.220 --> 19:50.319
نمی‌دونم چیکار کنم
19:50.460 --> 19:51.480
برای یه سال تمام، من بدبخت
19:51.559 --> 19:52.420
از کله‌ی سحر تا بوق سگ کار کردم
19:52.599 --> 19:53.480
با گاو نر پیرمون
19:53.519 --> 19:54.480
هر روز شخم می‌زدم
19:54.539 --> 19:55.759
الان باید چیکار کنم؟
19:56.339 --> 19:57.740
برای میزبان احساس تاسف می‌کنم
باید یه کاری براش بکنم
19:57.900 --> 19:58.720
ممنون از شما، ببیندگان عزیز
19:58.720 --> 20:00.079
ممنون که می‌خواین از من حمایت کنین
20:00.200 --> 20:01.000
الان توی خانواده‌ی ما
20:01.119 --> 20:01.960
لوبیا، دونه‌ی ذرت
20:01.960 --> 20:02.980
هیچی نمونده
20:03.200 --> 20:03.839
این جوابه؟
20:03.839 --> 20:04.819
ببینین، بینندگان عزیز
20:04.940 --> 20:06.440
این برنجیه که خودمون پرورش دادیم
20:06.539 --> 20:07.319
واقعا خوشمزه‌ست
20:07.400 --> 20:08.900
فوق‌العاده خوشبو، نرم و چسبناکه
20:09.079 --> 20:09.720
و بیشتر از اون
20:09.920 --> 20:11.480
به آرومی توسط خانواده‌ی خودمون رشد پیدا کرده
20:11.680 --> 20:12.460
واقعا انقدر خوبه؟
20:12.619 --> 20:13.319
واقعا خوشمزه‌ست
20:13.400 --> 20:13.900
سلام
20:14.799 --> 20:15.559
شما یانگ شیائو فانگین، درسته؟
20:16.380 --> 20:17.220
من
20:17.220 --> 20:17.720
مدیر اجرایی این شرکتم
20:17.920 --> 20:18.920
من همونیم که بهتون دایرکت دادم
20:19.319 --> 20:20.319
مگه شما از منابع انسانی نبودین؟
20:20.519 --> 20:21.420
منابع انسانی هم خودمم
20:22.000 --> 20:22.579
مدیر اجرایی
20:22.619 --> 20:23.279
مدیر ارشد عملیاتی
20:23.359 --> 20:23.920
مدیر ارشد مالی
20:23.940 --> 20:24.940
همه‌ی "مدیر"ها منم
20:27.180 --> 20:27.700
ولی
20:27.700 --> 20:28.819
به این خاطره که شرکتمون
20:28.859 --> 20:30.519
توی مراحل اولیه‌ی کارشه
20:30.700 --> 20:31.420
همه چیز ساده در نظر گرفته شده
20:31.700 --> 20:33.440
برای همین من چندین نقش رو بر عهده دارم
20:33.740 --> 20:34.299
ولی نگران نباش
20:34.819 --> 20:36.680
این جلوی شرکت ما رو
20:36.700 --> 20:38.019
برای تبدیل به شماره‌ی یک صنعت
20:38.099 --> 20:38.740
نمی‌گیره
20:39.359 --> 20:39.700
بیا
20:39.900 --> 20:40.960
بذار اطراف رو بهت نشون بدم
20:41.319 --> 20:41.779
ممنون
20:42.759 --> 20:44.380
اسم این پخش زنده چیه؟
20:44.480 --> 20:45.559
دوست دارم حمایتش کنم
20:45.700 --> 20:46.859
اسمش پخش زنده‌ی شیان دائو هست
20:47.720 --> 20:49.140
خیلی به ویدئوهای کوتاهی
20:49.200 --> 20:50.380
که می‌سازی علاقه‌مندم
20:50.519 --> 20:51.759
سوژه‌های خوبی داره، می‌دونه
چطوری جنجال و تبلیغات راه بندازه
20:51.799 --> 20:52.680
و خودش هم غریزه‌ی خوبی
برای جذب مخاطب داره
20:52.759 --> 20:54.519
همه می‌تونن ببینن که تو یه استعدادی
20:55.119 --> 20:56.559
خوش‌قیمت‌ترین و خوشمزه‌ترین
20:56.559 --> 20:57.980
اما اگه بخوای محصول بفروشی
20:58.160 --> 20:59.660
باید به شرکت ما اضافه بشی
20:59.980 --> 21:00.980
و دوره‌ی آموزش استانداردمون رو
21:01.000 --> 21:02.200
بگذرونی
21:02.440 --> 21:04.240
این بطری چسب کنارم رو می‌بینین؟
21:04.779 --> 21:05.740
...با یه بطری توی دست
21:06.059 --> 21:06.799
شرکت ما فقط روی
21:07.220 --> 21:08.700
معیارهای عملکرد پخش زنده
21:08.700 --> 21:09.579
تمرکز نداره
21:09.579 --> 21:11.059
می‌تونه خواربار هم بخره و هم گردش کنه
21:11.220 --> 21:12.720
ما به جنبه‌ی منفعت عمومی
21:12.819 --> 21:14.119
پخش زنده هم اهمیت می‌دیم
21:14.440 --> 21:16.000
اون گاوی که الان دیدی؟
21:16.259 --> 21:18.039
اون پخش زنده‌ی حمایت از کشاورزمون بود
21:18.680 --> 21:19.220
خلاصه اینکه
21:19.740 --> 21:22.039
هم روی جنبه‌ی مادی
و هم معنوی تمرکز داریم
21:23.079 --> 21:24.500
این مجری‌های پخش زنده‌ای که اینجا می‌بینی
21:24.640 --> 21:25.680
کمتر از یه هفته‌ست که اینجان
21:26.559 --> 21:27.960
و همین الانش هم حسابی روی بورس‌ان
21:28.359 --> 21:29.359
وقتی بیایی پیشمون
21:29.759 --> 21:30.240
ما برات
21:30.359 --> 21:31.960
یه مسیر شغلی خلاقانه
21:32.079 --> 21:33.319
توی فروش پخش زنده
21:33.619 --> 21:34.859
طراحی می‌کنیم
21:35.220 --> 21:36.759
مگه این همون کپی‌کاری خط تولیدی نیست؟
21:37.079 --> 21:37.480
دقیقا
21:38.000 --> 21:40.220
خوب به اصل ماجرا پی بردی
21:40.859 --> 21:41.539
کپی
21:41.940 --> 21:42.799
و پیسته
21:43.420 --> 21:45.440
این دقیقا رمز جذب مخاطب
توی پخش زنده‌های فروشه
21:46.019 --> 21:46.579
و تو
21:47.140 --> 21:48.259
داری به این خط تولید بزرگ
21:48.319 --> 21:49.299
اضافه می‌شی
21:49.359 --> 21:51.319
و تبدیل به کسی می‌شی که پول تکثیر می‌کنه
22:01.039 --> 22:01.779
اینا همه نقاشی‌های بچه‌های
22:01.779 --> 22:02.960
کلاس آموزشی ماست
22:04.400 --> 22:05.599
بچه‌هایی که هیچ تجربه‌ای نداشتن
22:05.980 --> 22:06.839
بعد از فقط یه دوره
22:07.220 --> 22:08.519
می‌تونن همچنین آثار فوق‌العاده‌ای خلق کنن
22:09.279 --> 22:10.759
همهاشون اثر اصلی بچه‌هان
22:10.859 --> 22:11.500
کپی نیستن
22:12.519 --> 22:14.019
چطور ممکنه اینا کپی باشن؟
22:14.500 --> 22:15.380
تک‌تک بخش‌هاشون
22:15.420 --> 22:16.819
اثر اصلی خود بچه‌هاست
22:17.019 --> 22:17.960
اگه علاقه‌مند باشی
22:18.019 --> 22:19.099
می‌تونم جزئیات
22:19.099 --> 22:20.500
کلاس آموزشیمون رو برات توضیح بدم
22:20.700 --> 22:21.460
الان، فقط نیاز داری
22:21.519 --> 22:22.700
یه سرمایه‌گذاری کوچیک بکنی
22:23.099 --> 22:24.200
تا به بچه‌ات آینده‌ای
22:24.619 --> 22:25.599
به عنوان یه هنرمند رو بدی
22:27.599 --> 22:27.920
استاد
22:29.480 --> 22:30.039
اوم
22:30.720 --> 22:31.759
می‌خواستم بپرسم
22:32.500 --> 22:34.140
با این سن و سال
باز هم می‌تونم یاد بگیرم؟
22:34.859 --> 22:35.619
می‌خوای یاد بگیری؟
22:37.819 --> 22:38.799
...اوم، اوم، من
22:39.220 --> 22:40.559
بذار نشونت بدم، یه کم بلدم
22:41.880 --> 22:42.339
بفرما
22:43.059 --> 22:45.839
اما همه‌ی اینا کپی‌ان
22:47.559 --> 22:48.880
فن پایه‌ات نسبتا خوبه
22:49.140 --> 22:49.920
خب، شماها
22:49.920 --> 22:50.640
کلاس بزرگسال هم دارین؟
22:50.759 --> 22:52.279
می‌خوام اصولی و منظم یاد بگیرم
22:52.559 --> 22:54.440
هم می‌خوام خودم آثار اصلی خلق کنم
22:59.759 --> 23:00.079
بله
23:00.519 --> 23:01.559
البته که داریم
23:02.339 --> 23:03.500
همیشه به این اصل پایبند بودم
23:03.619 --> 23:05.079
که آموزش باید برای همه باشه
23:05.740 --> 23:06.319
فرقی نمی‌کنه
23:06.880 --> 23:07.880
چه سنی داشته باشی
23:08.220 --> 23:09.160
تا وقتی بخوای یاد بگیری
23:09.579 --> 23:11.140
می‌تونیم کمکت کنیم به رویای هنریت برسی
23:11.299 --> 23:11.579
عالیه
23:12.619 --> 23:13.539
بیا، بیا، دنبالم کن
23:14.960 --> 23:15.420
ببین
23:15.579 --> 23:15.980
اونجا
23:16.420 --> 23:18.220
کلاس نقاشی سنتی چینیه
23:18.480 --> 23:19.259
و اون طرف
23:19.420 --> 23:20.559
کلاس آبرنگ رو داریم
23:21.140 --> 23:22.839
به این بچه‌های دیگه نگاه کن
23:23.039 --> 23:23.779
!چقدر خوب نقاشی می‌کشن
23:25.160 --> 23:25.599
استاد
23:25.920 --> 23:27.359
با این سطحی که من دارم
23:28.099 --> 23:29.019
چقدر طول می‌کشه؟
23:31.039 --> 23:33.640
اگه نتیجه‌ی بهتری می‌خوای
23:34.259 --> 23:35.720
کلاس خصوصی تک نفره هم داریم
23:36.059 --> 23:36.759
تک نفره؟
23:38.119 --> 23:38.940
ولی، آه
23:39.119 --> 23:40.460
برای تک نفره، خب
23:40.880 --> 23:41.359
قیمت ممکنه
23:42.299 --> 23:43.339
یه کم بیشتر باشه
23:45.119 --> 23:46.119
چرا برنمی‌گردی
23:46.140 --> 23:47.480
و با والدینت درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟
23:48.400 --> 23:49.440
به مامانت زنگ بزن
23:50.779 --> 23:51.980
من؟ انقدر واجبه؟
23:52.079 --> 23:52.859
آره، لازمه
24:04.000 --> 24:04.380
مامان
24:05.920 --> 24:06.420
الو
24:07.359 --> 24:08.400
داشتم بهت زنگ می‌زدم
24:08.400 --> 24:09.259
و تو اول زنگ زدی
24:09.799 --> 24:11.380
پنج هزار یوان برام بریز
24:13.859 --> 24:15.819
ازش بپرس پول رو برای چی می‌خواد
24:16.059 --> 24:17.079
اوم، پسرم
24:17.079 --> 24:18.200
پول رو برای چی نیاز داری؟
24:18.819 --> 24:20.319
شیائو فانگ پیشته؟
24:20.880 --> 24:22.539
چرا باید با شیائو فانگ باشم؟
24:23.279 --> 24:24.319
کاش بودم
24:24.680 --> 24:25.759
ولی اون هم باید راضی باشه
24:25.940 --> 24:28.220
فقط زود باش و پول رو واریز کن
24:28.259 --> 24:28.940
فوری بهش نیاز دارم
24:30.480 --> 24:31.880
وادارش کن بگه پول
رو برای چی می‌خواد
24:32.160 --> 24:33.900
اول باید به من بگی، تو، تو، تو
24:34.000 --> 24:35.640
پول رو برای چی نیاز داری؟
24:36.279 --> 24:37.839
نکنه یکی داره سرت رو کلاه می‌ذاره؟
24:38.299 --> 24:39.279
کی می‌تونه ازم کلاهبرداری کنه؟
24:39.359 --> 24:40.200
من که آیکیو کرفسی نیستم
24:40.880 --> 24:42.200
پول رو می‌خوام
برای اینکه نقاشی یاد بگیرم
24:43.019 --> 24:43.740
نقاشی؟
24:44.319 --> 24:45.920
مگه همین الانش هم بلد نیستی؟
24:46.200 --> 24:46.619
کاری که می‌کنم
24:46.900 --> 24:47.779
به اون می‌گی بلد بودن؟
24:47.839 --> 24:49.579
اون که فقط تقلید و کپی‌برداریه
24:49.720 --> 24:51.380
باید یاد بگیرم خودم
24:51.400 --> 24:51.940
آثار اصلی خلق کنم
24:52.380 --> 24:53.079
استاد گفت
24:53.420 --> 24:54.339
فن پایه‌ام قویه
24:54.500 --> 24:55.539
سه ماه درس خوندن باهاش کافیه
24:55.539 --> 24:55.859
صبر کن
24:56.240 --> 24:56.839
پسر
24:58.059 --> 24:59.039
چرا یهویی
24:59.039 --> 25:00.579
دوباره می‌خوای نقاشی یاد بگیری؟
25:01.680 --> 25:02.839
داری از شیائو فانگ دست می‌کشی؟
25:03.279 --> 25:04.680
به خاطر شیائو فانگه
25:04.680 --> 25:05.700
که می‌رم نقاشی یاد بگیرم
25:06.000 --> 25:07.539
بابا می‌خواد برم پیش برادرم کار کنم
25:07.579 --> 25:08.200
ولی حتی اگه تا آخر عمر هم کار کنم
25:08.200 --> 25:09.200
هنوز هم نمی‌تونم شیائو فانگ رو پس بگیرم
25:09.599 --> 25:10.980
الان فقط با خوب نقاشی کردن
25:11.180 --> 25:12.140
یه شانسی دارم
25:12.140 --> 25:12.839
که شیائو فانگ رو پس بگیرم
25:13.339 --> 25:14.000
مامان، بذار بهت بگم
25:14.039 --> 25:15.099
این بار جدی‌ام
25:15.539 --> 25:16.480
پسرم، به مامان گوش کن
25:17.460 --> 25:17.980
!چی شیائو وی
25:18.279 --> 25:19.099
الان کجایی؟
25:19.259 --> 25:20.240
!گورت رو گم کن برگرد اینجا
25:20.799 --> 25:21.039
...من
25:21.900 --> 25:23.500
اینکه کجام به تو ربطی نداره
25:23.720 --> 25:24.700
برنمی‌گردم
25:26.640 --> 25:27.079
قطع کرد
25:30.440 --> 25:30.920
نمی‌خورم
25:54.700 --> 25:55.539
دیگه ازم تقلید نکن
25:55.880 --> 25:57.759
اومدی شکایت کنی؟
25:58.579 --> 25:59.099
آره
25:59.579 --> 26:00.579
می‌خوام از مامانم شکایت کنم
26:01.140 --> 26:01.680
کوچولو
26:02.319 --> 26:04.039
نکنه می‌ترسی مشق‌هات رو ننوشته باشی
26:04.160 --> 26:05.000
و مامانت کتکت بزنه؟
26:05.500 --> 26:06.759
از شما بزرگ‌ترها بیشتر از همه بدم میاد
26:06.819 --> 26:07.460
عمدا خودتون رو الکی بامزه می‌کنین
26:07.900 --> 26:09.799
خیلی لوسی، اصلا بامزه نیستی
26:10.019 --> 26:11.640
استادت حتما بهت گفته
26:11.779 --> 26:13.559
که احترام به دیگران احترام به خودته
26:16.680 --> 26:17.720
وای، الان واقعا
26:17.779 --> 26:19.240
دنیا دست شما متولدهای دهه‌ی 2000 افتاده
26:19.819 --> 26:20.960
من متولد دهه‌ی 2010 هستم
26:22.559 --> 26:23.759
2010 کوچولوی متولد دهه‌ی
26:23.940 --> 26:25.319
بیا، یه کم آب بخور
26:28.400 --> 26:29.180
می‌دونی چیه
26:29.579 --> 26:30.740
خیلی گوگولی مگولی‌ای
26:31.440 --> 26:32.279
تو هم خیلی اگوری پگوری‌ای
26:32.920 --> 26:33.440
ممنون
26:34.140 --> 26:34.839
هر چند
26:35.079 --> 26:37.099
برای شکایت کردن باید
هزینه‌ی وکیل رو پرداخت کنی
26:37.759 --> 26:39.339
پول، اصلا چیزی داری؟
26:44.220 --> 26:44.859
پول دارم
26:49.380 --> 26:50.099
کوچولو
26:50.460 --> 26:52.619
این پول از پاکت قرمزهای عیدته؟
26:54.220 --> 26:54.839
هی، داری چیکار می‌کنی؟
26:55.160 --> 26:56.119
داری چیکار می‌کنی؟
26:56.420 --> 26:57.099
گفتم پول دارم
26:57.140 --> 26:58.019
نگفتم که بهت می‌دمش
26:58.339 --> 26:59.259
هزینه‌ی وکیل چقدره؟
26:59.319 --> 27:00.460
هنوز بهم نگفتی
27:02.859 --> 27:04.099
هزینه‌ی وکیل انقدر... صبر کن
27:05.039 --> 27:05.859
حالا چی شده؟
27:06.579 --> 27:07.980
حتی نمی‌دونی پرونده‌ی من درمورد چیه
27:07.980 --> 27:08.960
و جرات داری ازم پول بگیری؟
27:10.079 --> 27:11.180
اوه، بچهجون
27:11.579 --> 27:12.859
واقعا از دستت خسته شدم
27:13.039 --> 27:14.240
بگو ببینم، چرا از مامانت می‌خوای شکایت کنی؟
27:15.940 --> 27:16.420
دادخواست
27:19.960 --> 27:21.339
می‌تونین وضعیت درخواست وام آنلاینم رو
27:21.519 --> 27:22.859
برام بررسی کنین؟
27:22.940 --> 27:23.460
چرا هنوز
27:23.480 --> 27:24.440
تایید نشده؟
27:24.700 --> 27:25.559
یه لحظه، بذارین براتون بررسی کنم
27:27.799 --> 27:29.059
م...ممنون بابت زحمتتون
27:29.359 --> 27:29.859
کاری نکردم
27:31.119 --> 27:32.559
واقعا دستم به پول بنده
27:32.680 --> 27:34.140
برای درمان مامان‌بزرگمه
27:34.500 --> 27:35.319
لطفا صبر کنین
27:36.980 --> 27:37.839
اینجا یه قسمت رو جا انداختین
27:37.900 --> 27:39.160
اطلاعات تماس بستگان درجه‌ی یک
27:39.920 --> 27:40.559
طبق قوانین شرکت
27:40.619 --> 27:41.720
این یکی از مدارک اجباریه
27:43.059 --> 27:45.019
نمی‌خوام اونا از این قضیه باخبر بشن
27:46.119 --> 27:47.440
اگه اطلاعات فامیل رو وارد نکنین
27:47.720 --> 27:49.099
نمی‌تونیم براتون انجامش بدیم
27:52.099 --> 27:53.519
بیا، راحت باش، راحت باش
27:53.519 --> 27:54.839
یه کم بیشتر احساس بهش بده
27:54.880 --> 27:55.500
!عالیه
27:55.559 --> 27:56.119
!این عالیه
27:56.119 --> 27:56.880
!کاملا دقیقه
27:56.880 --> 27:57.740
صبر کن، صبر کن
27:57.819 --> 27:58.859
داریم چیکار می‌کنیم؟
27:59.240 --> 28:01.200
!داریم ازش تقلید می‌کنیم
28:01.279 --> 28:02.059
بهت می‌گم
28:02.539 --> 28:03.500
قطعا می‌تونیم از پسش بربیایم
28:04.599 --> 28:05.619
چرا باید ازش تقلید کنم؟
28:05.940 --> 28:06.440
:قدم اول
28:06.880 --> 28:08.140
هرکی معروفه، سوارش می‌شیم
28:08.380 --> 28:09.279
!اون یه سلبریتی خیلی بزرگه
28:09.420 --> 28:10.640
باید یه چیزی خلق کنیم
28:10.759 --> 28:12.619
که تاثیر بصری روی مخاطب بذاره
28:13.079 --> 28:13.900
بیا، این طرف رو نگاه کن
28:14.039 --> 28:14.940
حالا، بدنت رو بچرخون به راست
28:15.119 --> 28:15.579
زیادی چرخیدی
28:15.720 --> 28:16.680
یه کم برگرد، فقط یه ذره
28:16.720 --> 28:17.680
دست راست، دست راستت رو ببر بالا
28:17.960 --> 28:18.500
بذارش روی چونه‌ات
28:18.819 --> 28:19.420
!این عالیه
28:19.559 --> 28:21.180
معصوم با یه ذره جذابیت
28:21.180 --> 28:21.940
اون نگاه توی چشم‌هات عالیه
28:22.160 --> 28:22.640
:قدم دوم
28:23.359 --> 28:23.920
شخصیت‌سازی کن
28:24.039 --> 28:25.299
و توی اون زمینه، شرایطت
28:25.480 --> 28:26.599
حتی برجسته‌تر هم هست
28:26.799 --> 28:28.000
!پخش زنده با بچه
28:28.240 --> 28:29.400
حتی لازم نیست نقش بازی کنی
28:29.680 --> 28:30.339
اون شکمت
(عمو خودت چند ماهه حامله‌ای)
28:30.339 --> 28:31.859
عین حقیقته
28:32.339 --> 28:33.920
فقط کافیه یه داستان
28:34.000 --> 28:34.740
غم‌انگیز از خودت بسازی
28:35.500 --> 28:37.299
مثلا، شوهرت
28:37.460 --> 28:39.019
برای نجات کسی مرده
28:39.319 --> 28:40.579
اینجور خط داستانی پر از انرژی مثبت
28:40.640 --> 28:41.819
بیننده‌ها سریع قبولش می‌کنن
28:42.480 --> 28:43.599
پس اساسا، داستان سرهم کردنه
28:43.680 --> 28:44.460
!زود یاد می‌گیری
28:44.960 --> 28:45.519
هی بچهجون
28:46.359 --> 28:47.700
ناراحتی‌هات رو می‌فهمم
28:48.180 --> 28:48.940
ولی
28:49.380 --> 28:50.299
زیر سن قانونی هستی
28:50.599 --> 28:52.519
باید اول برگردونمت پیش والدینت
28:52.680 --> 28:53.319
فهمیدی؟
28:53.960 --> 28:55.480
...بیا، ببریمش به
28:56.700 --> 28:56.960
!هی
28:56.960 --> 28:58.079
چرا رفت زیر میز؟
28:58.359 --> 28:59.539
!زود باشین، بیرونش بیارین
28:59.680 --> 29:00.279
!این خیلی خطرناکه
29:00.680 --> 29:01.440
!بیا بیرون، بیا بیرون
29:02.740 --> 29:03.259
!بچهجون
29:03.960 --> 29:04.980
با پای من چیکار می‌کنی؟
29:05.559 --> 29:06.119
بیا بیرون
29:06.519 --> 29:07.579
!بس کن کشیدنش رو
29:07.660 --> 29:08.359
!کمک
29:09.519 --> 29:10.619
تم اولین برنامه رو هم در نظر گرفتم
29:11.319 --> 29:12.339
:اسمش رو این می‌ذاریم
29:12.559 --> 29:14.519
زنان ممکنه ضعیف باشن"
29:15.099 --> 29:16.579
"ولی مادران قدرتمندن
29:17.000 --> 29:17.759
وقتی زمانش رسید، از هویت
29:17.779 --> 29:18.920
مادر مجردت استفاده کن
29:19.019 --> 29:19.740
حسابی دلسوزی بقیه رو جلب کن
29:19.960 --> 29:21.480
!تواناییش خیلی بالاست
29:21.920 --> 29:23.460
چه غم‌انگیزی‌ای توی مجرد بودن با یه بچه هست؟
29:26.059 --> 29:28.940
!واقعا غم‌انگیز نیست، فقط نقشش رو بازی کن
29:33.500 --> 29:34.779
انقدر برای رفتن عجله نکن
29:36.059 --> 29:36.799
آدم‌هایی مثل تو رو
29:36.839 --> 29:37.559
زیاد دیدم
29:37.819 --> 29:38.700
لحظه‌ای که یه کم بازدید می‌گیری
29:38.700 --> 29:39.640
فکر می‌کنی خیلی شاخی
29:39.880 --> 29:40.839
ولی بذار بهت بگم
29:40.960 --> 29:42.799
این دنیا قوانین خودش رو داره
29:42.799 --> 29:43.319
می‌فهمی؟
29:47.420 --> 29:48.779
فقط به خاطر اینکه استعدادش رو داری این رو می‌گم
29:49.380 --> 29:50.440
پس برات شفاف می‌گم
29:51.000 --> 29:51.799
اگه می‌خوای پول دربیاری
29:52.539 --> 29:54.000
خودت رو آدم حساب نکن
29:54.460 --> 29:55.720
و بقیه رو هم آدم حساب نکن
29:56.220 --> 29:57.519
بذار اول پول برسه دستت
29:57.640 --> 29:58.119
درست می‌گم؟
29:58.380 --> 29:59.799
همه اینجوری کار می‌کنن
30:00.259 --> 30:01.720
تو کی هستی که بخوای استثنا باشی؟
30:07.579 --> 30:08.539
من استثنا نیستم
30:09.380 --> 30:10.400
و تو هم احساس حقارت نکن، باشه؟
30:13.859 --> 30:14.339
من؟
30:15.059 --> 30:15.700
من؟
30:15.839 --> 30:16.880
من، احساس حقارت کنم؟
30:17.500 --> 30:18.660
من چی دارم که بابتش احساس حقارت کنم؟
30:18.759 --> 30:19.960
این همه شرکت بزرگ دارم
30:20.579 --> 30:22.500
دیر یا زود، سینه‌خیز برمی‌گردی
پیشم التماس می‌کنی
30:22.599 --> 30:24.920
بهت می‌گم، حرف‌هات خیلی آزاردهنده‌ست
30:24.920 --> 30:26.619
چطور می‌تونی اینجوری باشی؟
30:27.059 --> 30:28.140
من، حقارت؟
30:28.960 --> 30:29.779
من، حقارت؟
30:30.180 --> 30:32.519
من، من به نظرت حقارت دارم؟
30:47.720 --> 30:48.440
گوشیم کجاست؟
30:51.420 --> 30:52.140
گوشیم
30:59.099 --> 31:01.200
الان واقعا دلم شور می‌زنه
31:04.680 --> 31:05.900
یه هفته باهاش پخش زنده رفتم
31:05.900 --> 31:07.220
حالا کل بدنم بو میده
31:07.319 --> 31:08.400
فقط نگاش می‌کنم، اعصابم خرد می‌شه
31:08.640 --> 31:10.099
راحت باش، به محض اینکه
فیلمبرداری تموم شه، از بین می‌ره
31:10.160 --> 31:10.680
فقط می‌فروشیمش
31:10.940 --> 31:11.700
دیگه مجبور نیستی ببینیش
31:12.180 --> 31:13.079
اون چیز بی‌فایده
31:13.079 --> 31:14.400
چرا زحمت نگه داشتنش رو به جون بخریم؟
31:14.720 --> 31:16.819
می‌خوام الان، همین الان ناپدید بشه
31:16.880 --> 31:17.599
می‌شنوی؟
31:22.779 --> 31:23.440
واقعا سرم شلوغه
31:23.539 --> 31:24.440
نمی‌تونم براش خریدار پیدا کنم
31:24.819 --> 31:25.920
خودم کلی کار ریخته سرم
31:26.279 --> 31:26.880
گذشته از این
31:26.940 --> 31:28.240
کی می‌خواد یه گاو به این پیری رو بخره؟
31:28.839 --> 31:29.160
بی‌خیال
31:29.539 --> 31:30.359
باید به پروازمون برسیم
31:30.420 --> 31:31.019
بیا فقط بریم
32:20.980 --> 32:22.099
خودت پول قرض می‌کنی، خودت خرج می‌کنی
32:22.140 --> 32:23.460
چرا حتما باید به خانواده بگی؟
32:23.619 --> 32:24.140
جدی
32:24.140 --> 32:25.240
اگه پول نمی‌دی، فقط بگو نمی‌دم
32:25.920 --> 32:26.539
جینگ جینگ
32:27.460 --> 32:27.960
شیائو فانگ
32:28.759 --> 32:30.440
این شهر خیلی کوچیکه
32:31.440 --> 32:33.079
اصلا گاو رو از کجا آوردی؟
32:33.660 --> 32:35.319
اون... اون رو اخراجش کردن
32:36.480 --> 32:38.640
!کمک! کمک! کمک
32:38.859 --> 32:39.819
دان دان
32:40.359 --> 32:41.359
اونا دارن اذیتم می‌کنن
32:41.720 --> 32:42.400
چه خبره؟
32:42.900 --> 32:43.700
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
32:44.039 --> 32:45.079
اونا دارن اذیتم می‌کنن
32:45.119 --> 32:46.400
اومدم مامانم رو گزارش کنم
32:49.319 --> 32:49.660
ببین
32:49.960 --> 32:51.059
خواهرت برات یه گاو گرفته
32:56.099 --> 32:56.680
دان دان
32:58.119 --> 32:58.980
مامان اشتباه کرد
33:01.119 --> 33:02.299
نباید می‌گفتم که می‌خوام
33:02.420 --> 33:03.680
تو رو به عمو بزرگ بدم
33:04.940 --> 33:05.279
خواهر دومی
33:05.359 --> 33:07.259
چرا می‌خواستی دان دان رو واگذار کنی؟
33:08.579 --> 33:09.619
عمو بزرگ بچه‌ی توی شکم
33:09.640 --> 33:10.839
شیائو فانگ رو می‌خواد
33:11.619 --> 33:12.640
شیائو فانگ قبول نمی‌کنه
33:13.420 --> 33:14.019
پس من فکر کردم
33:14.880 --> 33:16.380
دان دان هم یه پسره
33:17.259 --> 33:17.539
و
33:17.900 --> 33:19.539
عمو بزرگ وضع مالی خوبی داره
33:19.960 --> 33:21.140
عمو بزرگ بچه‌ی توی شکم
33:21.240 --> 33:22.440
شیائو فانگ رو می‌خواد
33:22.500 --> 33:23.859
کی این رو گفته؟
33:23.859 --> 33:25.000
کی این اتفاق افتاده؟
33:25.839 --> 33:26.799
واقعا انقدر نادونی
33:26.839 --> 33:27.839
یا فقط تظاهر می‌کنی؟
33:28.440 --> 33:29.400
عمو بزرگ این همه سال
33:29.440 --> 33:30.680
باهامون ارتباط نداشته
33:30.900 --> 33:33.220
یهویی ازمون پذیرایی می‌کنه، پاکت پول میده
33:33.559 --> 33:34.519
دنبال چیه؟
33:34.960 --> 33:35.940
همه‌اش برای اون پسر بچه‌ی توی
33:35.980 --> 33:38.059
شکم شیائو فانگ نیست؟
33:39.140 --> 33:40.000
خواهر بزرگه، اگه می‌دونستی
33:40.000 --> 33:41.460
چرا بهمون نگفتی؟
33:41.880 --> 33:43.000
فکر می‌کنه می‌تونه از پسش بربیاد
33:44.160 --> 33:45.579
انگار ما همه‌امون احمق و کودنیم
33:46.119 --> 33:47.160
اون دقیقا می‌دونست شو چینگ سانگ
33:47.160 --> 33:48.099
چه نقشه‌ای داره
33:48.599 --> 33:49.859
با این حال به زور شیائو فانگ رو مجبور کرد باهاش باشه
33:50.119 --> 33:51.519
اون کسیه که شیائو فانگ رو فراری داد
33:52.180 --> 33:53.920
مامان‌بزرگ جینگ جینگ داره می‌میره
33:54.579 --> 33:55.400
و توی این موقعیت
33:55.819 --> 33:57.720
اون رو مجبور می‌کنه با شو چینگ سانگ ملاقات کنه
33:58.099 --> 33:58.960
یانگ فان یان
34:00.059 --> 34:00.940
اگه من جای جینگ جینگ بودم
34:00.980 --> 34:02.259
بهت نمی‌گفتم مادرم
34:06.440 --> 34:06.900
باشه
34:09.059 --> 34:09.940
همه‌اش تقصیر خودمه
34:11.860 --> 34:12.619
همه‌ی این سال‌ها
34:13.460 --> 34:15.179
برای این خانواده زحمت کشیدم و فداکاری کردم
34:16.039 --> 34:17.440
به فکر تک تک شماها بودم
34:17.780 --> 34:19.480
اشتباه کردم، آره؟
34:19.760 --> 34:21.480
همه‌اش تقصیر منه، باشه؟
34:23.539 --> 34:24.539
اگه جونم می‌تونست امنیت
34:24.619 --> 34:26.280
سه‌تا پچه‌ام رو بخره
34:26.500 --> 34:27.900
می‌دادمش، اشتباه کردم
34:28.019 --> 34:28.900
باشه؟
34:53.079 --> 34:53.619
دان دان
34:53.679 --> 34:54.500
بعد از خوردن
34:54.599 --> 34:55.599
به مامانت زنگ بزن
34:55.699 --> 34:56.800
حتما نگرانه
34:57.599 --> 34:58.199
زنگ نمی‌زنم
34:58.360 --> 34:59.139
بذار نگران باشه
34:59.780 --> 35:01.039
خودش بود که می‌خواست من رو به دیگران بده
35:03.099 --> 35:04.119
باشه، اول بخور
35:04.239 --> 35:05.179
یه کم بعد زنگ بزن، باشه؟
35:06.800 --> 35:08.000
اومدم پول قرض کنم
35:08.099 --> 35:09.639
یه سنت هم گیرم نیومده
35:11.139 --> 35:12.440
اومدم کار پیدا کنم
35:12.599 --> 35:13.820
ولی کاری پیدا نکردم
35:13.900 --> 35:14.920
گوشیم رو گم کردم
35:15.420 --> 35:16.460
این کوچولو رو پیدا کردم
35:17.840 --> 35:18.920
اومدم از مامانم شکایت کنم
35:19.159 --> 35:20.099
شکایتم رد شد
35:20.360 --> 35:21.219
یه برگر خوردم
35:27.639 --> 35:28.840
با این که همراهمونه
35:29.980 --> 35:31.000
چطوری می‌خوایم سوار بشیم؟
35:32.960 --> 35:33.519
آره، درسته
35:34.000 --> 35:34.360
...این
35:34.800 --> 35:36.139
هیچکس سوارمون نمی‌کنه
35:36.159 --> 35:36.480
...پس
35:36.900 --> 35:38.360
بدون ماشین پیاده برمی‌گردیم
35:38.659 --> 35:39.639
کی می‌رسیم اونجا؟
35:40.719 --> 35:42.239
مگه از خونه فرار نکردی؟
35:42.340 --> 35:43.719
حالا چرا عجله داری برگردی؟
35:44.480 --> 35:45.340
کی می‌خواد یانگ فان می رو ببینه؟
35:45.340 --> 35:46.260
فقط می‌خوام بخوابم
35:46.500 --> 35:47.659
فقط برگرت رو بخور
35:51.519 --> 35:52.139
رئیس
35:53.199 --> 35:53.800
...ام
35:53.940 --> 35:55.639
از این چرخ استفاده می‌کنی؟
35:55.699 --> 35:56.519
می‌تونی به ما قرضش بدی؟
35:56.659 --> 35:57.480
بیعانه می‌دیم
35:57.519 --> 35:58.639
چند روز دیگه بهت پس می‌دیم
35:58.980 --> 36:00.139
چند روز دیگه می‌رم
36:00.360 --> 36:01.400
دیگه به این چرخ نیاز ندارم
36:01.539 --> 36:03.280
اگه می‌خوای، پنجاه یوان بده
36:03.719 --> 36:04.159
ممنون
36:04.559 --> 36:05.059
مشکل حل شد
36:05.400 --> 36:06.099
رئیس
36:06.539 --> 36:07.780
این مغازه رو انتقال می‌دی؟
36:08.920 --> 36:10.659
راستش، من فقط یه مسافرم که اینجا موندم
36:10.960 --> 36:12.199
به اندازه‌ی کافی اینجا تجربه کردم
36:12.340 --> 36:13.000
ماه بعد
36:13.079 --> 36:14.139
می‌رم مقصد بعدیم
36:14.300 --> 36:15.380
!چه باحال
36:15.380 --> 36:16.500
این مغازه برای شما
36:17.059 --> 36:17.679
درآمد داره؟
36:18.380 --> 36:19.559
قطعا درآمد داره
36:19.820 --> 36:20.699
اطراف اینجا
36:20.739 --> 36:21.559
مشتری‌های ثابت دارم
36:21.659 --> 36:23.099
هرکی اینجا رو بگیره هیچ نگرانی‌ای نداره
36:26.079 --> 36:27.340
برنمی‌گردم گوانگ دونگ که کار کنم
36:28.599 --> 36:30.219
می‌خوام توی شهرستان بمونم
36:30.219 --> 36:31.599
یه کار پیدا کنم و با مامان‌بزرگ بمونم
36:32.539 --> 36:33.179
شیائو فانگ
36:33.360 --> 36:34.119
راست می‌گفتی
36:34.760 --> 36:35.599
در لحظه زندگی کن
36:36.420 --> 36:37.679
کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که
36:38.099 --> 36:39.679
یه روز بیشتر با مامان‌بزرگ که توی بیمارستانه
36:39.800 --> 36:40.780
وقت بگذرونم
36:41.780 --> 36:43.880
برای استراحت، بقیه‌اش رو قدم به قدم جلو می‌برم
36:44.420 --> 36:44.739
درسته
36:47.039 --> 36:48.400
قبلا حتی ناخن‌کاری یاد گرفتم
36:48.760 --> 36:50.340
شاید بعدا پول دربیارم
36:50.500 --> 36:52.179
و بتونم سالن ناخن‌کاری خودم رو باز کنم
36:53.099 --> 36:53.679
جینگ جینگ
36:53.960 --> 36:54.619
مگه تو همیشه
36:54.619 --> 36:55.760
نمی‌خواستی سالن ناخن‌کاری باز کنی؟
36:59.380 --> 37:00.639
عالی نیست؟
37:01.260 --> 37:02.119
عجله دارم برم
37:02.239 --> 37:03.199
اگه بگیری
37:03.579 --> 37:04.179
من بهت
37:04.760 --> 37:06.019
بیست درصد تخفیف اضافه می‌دم
37:06.539 --> 37:07.460
مغازه همه چیز داره
37:07.760 --> 37:09.280
امروز پرداخت کن، فردا کارت رو شروع کن
37:09.840 --> 37:10.579
پس چطوره
37:11.079 --> 37:12.159
دیگه کارمند نباشیم
37:12.639 --> 37:13.420
و خودمون رئیس باشیم؟
37:14.260 --> 37:15.139
خیلی سریع نیست؟
37:15.579 --> 37:16.579
پس من سهامدار می‌شم
37:17.300 --> 37:18.360
از صفر شروع می‌کنم
37:18.599 --> 37:20.159
مثل لائو چیان کار می‌کنم و پول بزرگ درمیارم
37:20.219 --> 37:21.019
به لائو چیان کمک می‌کنم بدهیشو بده
37:21.960 --> 37:22.480
نمی‌تونم؟
37:22.880 --> 37:23.420
کار می‌کنه؟
37:23.820 --> 37:24.340
بیا امتحانش کنیم
37:27.199 --> 37:28.179
داره می‌گه جواب میده
37:28.460 --> 37:29.539
اگه بگه آره، منم می‌گم آره
37:29.559 --> 37:30.599
اگه بگه جواب میده، پس جواب میده
37:34.360 --> 37:35.179
همه چیز رو حساب کردم
37:35.179 --> 37:36.579
می‌خوام نوشیدنی درست کنم
37:36.800 --> 37:38.400
می‌تونم قهوه درست کنم
37:38.579 --> 37:39.920
می‌تونم شیرینی نارگیلی درست کنم
37:40.000 --> 37:42.019
نمی‌دونم مردم اینجا
37:42.019 --> 37:43.000
این نوشیدنی‌ها رو دوست دارن یا نه
37:43.000 --> 37:43.619
...پس من
37:44.159 --> 37:45.239
نظرت چیه؟
37:45.380 --> 37:46.300
یه چندتا پیشنهاد بهم بده
37:46.780 --> 37:48.099
ایده‌ات عالیه
37:48.400 --> 37:49.639
بیا برگردیم و برنامه‌ریزی کنیم
37:57.760 --> 37:59.000
این چه وضعشه؟
38:01.679 --> 38:02.840
همه چیز قاطی شده
38:05.980 --> 38:06.639
همه‌اش تقصیر توئه
38:06.699 --> 38:08.139
فیلم دیدن مغزت رو خراب کرده
38:08.500 --> 38:09.579
!اول تو بودی که جدی گرفتی
38:09.579 --> 38:10.519
و حالا من رو قضاوت می‌کنی؟
38:10.519 --> 38:11.280
من، جدی؟
38:11.380 --> 38:11.900
...تو...، تو
38:13.059 --> 38:14.179
فکر می‌کنی شیائو فانگ و بقیه
38:14.239 --> 38:15.139
الان کجا می‌تونن باشن؟
38:18.219 --> 38:19.139
حدس من اینه
38:19.980 --> 38:21.099
خونه نمیان
38:23.019 --> 38:23.659
ما هم برگردیم
38:24.159 --> 38:24.559
بریم خونه
38:38.960 --> 38:39.500
مشکل چیه؟
38:39.780 --> 38:40.280
چی شده؟
38:41.440 --> 38:42.059
بنزین تموم کردیم
38:48.739 --> 38:49.460
شما دوتا می‌تونین درستش کنین؟
38:49.639 --> 38:50.099
مشکلی نیست
38:51.559 --> 38:52.519
الان جی پی اس رو چک کردم
38:52.860 --> 38:53.679
با نزدیک‌ترین پمپ بنزین
38:53.679 --> 38:54.579
ده کیلومتر فاصله داریم
38:54.920 --> 38:55.920
ده کیلومتر؟
38:55.960 --> 38:57.699
قبل اینکه هوا سرد بشه، کارمون تمومه
38:59.099 --> 39:00.199
بهتره یه نفر رو پیدا کنیم
39:00.280 --> 39:01.639
ما رو ببره پمپ بنزین
39:02.480 --> 39:03.480
کی می‌بره؟
39:04.320 --> 39:04.940
نگاه کن
39:04.940 --> 39:06.519
مگه قرار نیست بارون بیاد؟
39:06.739 --> 39:07.480
امکان نداره
39:07.860 --> 39:08.460
پس چیه؟
39:08.500 --> 39:09.340
بهتره عجله کنیم
39:09.340 --> 39:10.519
اگه بارون شروع بشه چی؟
39:10.539 --> 39:11.059
!دان دان
39:11.099 --> 39:11.659
باشه، زود باش
39:12.500 --> 39:13.219
هنوز بارون نیومده
39:19.519 --> 39:20.159
!دان دان
39:20.920 --> 39:21.380
!خواهر
39:21.400 --> 39:21.860
آروم، آروم
39:21.860 --> 39:22.500
همه نگاه کنن
39:26.260 --> 39:26.880
!بابا
39:29.159 --> 39:29.699
!جینگ جینگ
39:29.699 --> 39:30.219
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
39:30.519 --> 39:31.480
!دان دان، زود باش، زود باش
39:32.980 --> 39:34.059
!دان دان
39:34.199 --> 39:34.800
!مامان
39:37.300 --> 39:38.739
خیلی من رو ترسوندی
39:39.280 --> 39:40.340
اینا چرا اینجان؟
39:42.360 --> 39:42.840
مامان
39:51.820 --> 39:52.539
حالت خوبه؟
39:56.099 --> 39:57.059
!اومدی دنبال من
40:03.440 --> 40:04.519
خیس عرق شدی
40:18.980 --> 40:19.599
پسرم
40:21.019 --> 40:22.019
خیلی متاسفم
40:22.599 --> 40:24.079
مامان هیچوقت نمی‌خواست
40:24.320 --> 40:25.019
تو رو به دیگرون بده
40:25.619 --> 40:26.800
مامان اشتباه کرد
40:27.780 --> 40:28.619
خیلی من رو ترسوندی
40:29.500 --> 40:30.400
چی شده؟
40:31.300 --> 40:32.179
فکردم شماها رو
40:33.300 --> 40:34.239
دزدیده بودن
40:47.920 --> 40:49.239
ببخشید
41:01.639 --> 41:02.619
هیچی ندیدم
41:02.780 --> 41:04.039
هیچی ندیدم
41:08.239 --> 41:09.699
برادر گاو، خوبه که اینجایی
41:11.539 --> 41:12.659
فکر کنم با هم کنار میایم
41:14.019 --> 41:15.099
ماشینت خراب شده؟
41:16.820 --> 41:17.440
بنزین تموم کرده
41:48.820 --> 41:50.340
می‌خوام از مامانم شکایت کنم
41:51.059 --> 41:52.139
اول منو به دنیا آورد
41:52.699 --> 41:53.519
بعد بزرگم کرد
41:54.019 --> 41:55.300
ولی نه من رو می‌فهمه
41:55.840 --> 41:56.719
نه بهم احترام می‌ذاره
41:57.159 --> 41:58.780
همیشه بهم می‌گه من هیچی نمی‌دونم
41:59.179 --> 42:00.360
می‌خوام زود بزرگ شم
42:01.119 --> 42:02.800
چون وقتی بزرگ بشی
42:03.019 --> 42:04.300
حرفت ارزش داره
42:05.260 --> 42:06.539
و بهت احترام می‌ذارن
42:07.360 --> 42:08.440
می‌خوام به مامانم بگم
42:08.739 --> 42:09.980
من یه بچه‌ی بی‌خبر
42:10.039 --> 42:10.760
نیستم
42:11.320 --> 42:12.019
و من یه کالا نیستم که
42:12.039 --> 42:13.420
هر کسی خواست بهش بدی
42:14.000 --> 42:15.280
این بار، من کسی نیستم که اشتباه می‌کنه
42:15.719 --> 42:16.239
اون اشتباه کرد
42:21.639 --> 42:23.039
!یه باد بزرگ بزن
42:28.980 --> 42:29.760
به اونا نگاه کن
42:31.119 --> 42:33.139
همه‌ی اون بچه‌ها، بزرگ شدن
42:34.860 --> 42:36.760
وقتشه بذاریم برن
43:04.579 --> 43:05.860
راستش، اینا هستن که
43:07.019 --> 43:09.000
دارن ما رو جلو می‌کشن
43:23.539 --> 43:23.960
مامان
43:24.239 --> 43:25.860
واقعا می‌خوام برم نقاشی یاد بگیرم
43:25.860 --> 43:27.519
نمی‌خوام توی اون کارهای ساختمونی
43:27.519 --> 43:28.360
دنبال برادرم برم
43:28.440 --> 43:29.579
مامان ازت حمایت می‌کنه
43:29.880 --> 43:30.900
مامان یه کم پول
43:31.380 --> 43:32.300
پس‌انداز کرده
43:34.519 --> 43:35.900
!لائو چی تو
43:36.860 --> 43:38.039
پولم کجاست؟
43:40.280 --> 43:41.820
می‌خوای بهم کلک بزنی؟
43:42.119 --> 43:42.679
بیا سخت کار کنیم
43:42.820 --> 43:44.360
سخت کار کنیم تا نشون بدیم نیازی نداریم
43:44.360 --> 43:45.539
که اونا برامون تصمیم بگیرن
43:45.880 --> 43:46.619
ولی الان
43:46.619 --> 43:47.699
ما حتی نمی‌تونیم پول جمع کنیم
43:47.719 --> 43:48.719
می‌تونیم از بیرون کمک پیدا کنیم
43:50.199 --> 43:50.760
کی؟
43:51.659 --> 43:53.119
یکی یکی همه رو زمین بزن
43:55.119 --> 44:05.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ pennyroyals ✧ NaMo ✧ Yuei ✧ Kento ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧