WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Arefeh ✧ NaMo ✧ Moon ✧ Asa ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:48.900 --> 01:51.100
💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️
01:51.105 --> 01:53.900
‧₊˚✧قسمت دهم✧˚₊‧
02:02.359 --> 02:04.019
از جایی که گفتم ادامه می‌دم
02:05.060 --> 02:05.879
همونطور که می‌گن
02:06.560 --> 02:09.520
یه بچه‌ی جسور به شهرستان می‌ره
02:10.199 --> 02:13.439
و یه تماس تلفنی همه چی رو به هم می‌ریزه
02:14.280 --> 02:16.939
کل خانواده به تکاپو میفتن
02:17.699 --> 02:20.860
همه‌ی امیدشون رو گذاشتن روی ناخن‌کاری
برای اینکه آینده‌ی روشنی داشته باشن
02:22.080 --> 02:22.960
همونطور که می‌گن
02:23.580 --> 02:25.240
یه لبخند کینه‌ی قدیمی رو آب می‌کنه
02:25.659 --> 02:27.939
یه خنده همه چی رو پاک می‌کنه
02:28.840 --> 02:29.919
ولی این بار دیگه
02:32.020 --> 02:32.580
ماجرای دان دان
02:32.580 --> 02:33.599
انقدر هم راحت نیست
02:49.139 --> 02:51.159
آقای دونگ گو و گرگ
(یه افسانه‌ی معروف چینیه)
02:52.419 --> 02:54.879
...تو و مامانت
02:56.699 --> 02:57.860
!می‌خوای من رو بکشی
02:58.060 --> 02:58.900
!ای قدرنشناس
03:00.659 --> 03:01.620
تقصیر من نبود
03:01.939 --> 03:02.560
داری زبون‌درازی می‌کنی؟
03:03.240 --> 03:04.699
این به خاطر خودته، پس دارم اشتباه می‌کنم؟
03:04.919 --> 03:07.120
منظورم اینه که آقای دونگ گو هم اشتباه کرد
03:07.580 --> 03:08.699
آقای دونگ گو چه اشتباهی کرد؟
03:09.439 --> 03:10.939
دیدش که گرگ داشت توسط شکارچی‌ها کشته می‌شد
03:11.199 --> 03:11.780
برای همین نجاتش داد
03:12.139 --> 03:12.900
مگه به خاطر خودش نبود؟
03:13.360 --> 03:14.860
با یه نگاه می‌فهمی که گرگه
03:15.699 --> 03:16.060
...حالا اگه
03:17.319 --> 03:18.599
هاسکی بوده باشه، چی؟
03:19.539 --> 03:20.759
!همه‌اش الکیه
03:22.560 --> 03:23.740
فکر کردی با حرف زدن
03:23.740 --> 03:24.500
می‌تونی از زیرش در بری؟
03:27.259 --> 03:27.520
!برو
03:28.979 --> 03:30.319
برام جارو رو بیار
03:38.900 --> 03:39.439
!یانگ فان می
03:39.699 --> 03:41.120
نمی‌خوای که باز هم من رو بزنی؟
03:42.120 --> 03:42.520
!درسته
03:44.620 --> 03:45.740
!تو بچه‌ی شرور
03:46.020 --> 03:46.520
حتی بلدی
03:47.099 --> 03:48.340
از خونه هم فرار کنی؟
03:48.699 --> 03:49.159
...ای بچه‌ی
03:49.400 --> 03:50.340
جرات کردی از خونه فرار کنی؟
03:50.340 --> 03:51.800
!بهت یه درسی می‌دم که
03:54.060 --> 03:54.620
!همین الان تمومش کن
03:55.979 --> 03:57.639
!چطور جرات کردی از خونه فرار کنی
04:00.780 --> 04:01.439
چیان جن چینگ
04:01.560 --> 04:03.520
این آقای دونگ گو و گرگ چیه دیگه؟
04:04.120 --> 04:05.680
اگه می‌خوای بچه رو بزنی، بزنش دیگه
04:13.000 --> 04:13.900
!پیرمرد خسیس
04:14.620 --> 04:16.060
حتی یه دست لامپ کامل هم نخرید
04:58.740 --> 04:59.019
مامان
04:59.019 --> 04:59.959
بالاخره بهم زنگ زدی
05:00.279 --> 05:01.420
نتونستم این روزها بهت زنگ بزنم
05:01.740 --> 05:02.959
بابات همش مراقبمه
05:02.959 --> 05:04.339
ترسیده که برات پول بفرستم
05:04.980 --> 05:05.879
پس خوابیده؟
05:07.120 --> 05:07.699
الان؟
05:08.680 --> 05:09.360
سریع خوابید
05:09.519 --> 05:10.180
صدای خروپفش میاد
05:11.040 --> 05:12.120
!پس زود باش برام بفرست
05:12.800 --> 05:14.779
!با کارت بانکی نمی‌تونم واریز کنم
05:15.220 --> 05:16.779
اگه کارت بانکی رو استفاده کنم
05:17.019 --> 05:18.360
بانک به بابات خبر می‌ده
05:18.439 --> 05:19.500
بعدش می‌فهمه
05:19.800 --> 05:20.660
پس چیکار کنیم؟
05:21.800 --> 05:22.220
مامان
05:22.500 --> 05:24.120
من واقعا دلم می‌خواد برم نقاشی یاد بگیرم
05:24.120 --> 05:25.779
نمی‌خوام مثل برادرم
05:25.779 --> 05:26.620
برم توی ساختمون کار کنم
05:26.779 --> 05:27.639
می‌دونم، پسرم
05:27.839 --> 05:28.399
نگران نباش
05:28.720 --> 05:29.860
من ازت حمایت می‌کنم
05:37.139 --> 05:37.720
بهم گوش کن
05:38.300 --> 05:39.319
یه کم یواشکی پول جمع کردم
05:39.860 --> 05:40.779
پول نقد دارم
05:43.000 --> 05:44.060
فردا برات میارمش
05:45.339 --> 05:46.519
آدرست رو بده
05:47.180 --> 05:48.740
آدرسم خیابون دونگ هواست
05:48.980 --> 05:50.360
پلاکش رو نمی‌دونم
05:50.819 --> 05:51.980
خلاصه، یه کلاس نقاشی اونجاست
05:52.680 --> 05:54.639
که اسمش کلاس نقاشی آفتاب‌گردونه
05:55.100 --> 05:55.800
فهمیدی؟
05:56.259 --> 05:56.819
فهمیدم
05:59.360 --> 05:59.959
باشه، پسرم
06:00.240 --> 06:01.680
فردا برات میارمش
06:02.279 --> 06:03.259
باشه، خداحافظ
07:07.399 --> 07:07.980
این قشنگه
07:08.100 --> 07:08.819
خیلی باحاله، نه؟
07:09.600 --> 07:10.519
می‌تونی این رو درست کنی؟
07:11.100 --> 07:12.220
راستش خیلی هم سخت نیست
07:12.439 --> 07:12.980
این رو ببین
07:13.240 --> 07:14.319
اول رنگ رو بزن
07:14.319 --> 07:15.860
بعد با اسفنج مخلوطش کن و سنگ تزئینی رو بزار
07:15.939 --> 07:17.899
آخرش، با کریستال روی کار رو بپوشون
07:17.920 --> 07:18.399
و تموم شد
07:18.980 --> 07:19.579
تو فوقالعادهای
07:19.579 --> 07:20.819
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
07:21.660 --> 07:22.879
داریم مدل‌های کاشت ناخن رو می‌بینیم
07:23.459 --> 07:24.160
کاشت ناخن؟
07:24.579 --> 07:26.319
اینا همه شیمیاییه
07:27.120 --> 07:27.759
تو حامله‌ای
07:27.759 --> 07:29.000
اصلا نمی‌تونی این کار رو کنی
07:29.759 --> 07:30.660
تو هم بهتره انجامش ندی
07:31.060 --> 07:31.759
یه دختر جوون
07:32.160 --> 07:33.620
با ناخن‌های، تمیز و طبیعی
07:33.620 --> 07:34.240
قشنگ‌تره
07:35.319 --> 07:35.720
آها، راستی
07:36.040 --> 07:37.100
به بابات زنگ زدم
07:37.100 --> 07:37.720
گفتم بهش
07:37.720 --> 07:38.939
جشن نیمه‌ی پاییز اینجایی
07:40.040 --> 07:41.379
یه سیب برات پوست کندم، خیلی شیرینه
07:41.500 --> 07:41.939
بخورش
07:43.100 --> 07:44.399
میوه‌ای که بیشتر از همه بدم میاد
07:44.399 --> 07:45.180
سیبه
07:46.060 --> 07:47.959
سیب برای سلامتیت خوبه
07:54.459 --> 07:55.620
خیلی شیرینه، ممنون عمه
07:56.459 --> 07:57.500
بذار این رو بیرون بندازم
08:01.839 --> 08:02.699
اگه دوست داری
08:03.000 --> 08:04.259
همه‌اش رو برات می‌ذارم
08:04.300 --> 08:04.800
آروم بخور
08:05.819 --> 08:06.660
جینگ جینگ، کمک
08:06.899 --> 08:07.819
!وای خدا، دان دان
08:08.319 --> 08:09.100
نتونستم بگیرمت، ها؟
08:11.500 --> 08:12.379
من مامانتم
08:12.399 --> 08:14.199
دارم پسرم رو تنبیه می‌کنم
08:14.879 --> 08:16.120
!مامان‌بزرگ محکم بزنش
08:16.639 --> 08:18.420
یانگ فانگ می خیلی محکم‌تر از تو می‌زنه
08:18.839 --> 08:19.560
یانگ فانگ می؟
08:20.139 --> 08:21.680
!من مامانتم، به اسم صدام نکن
08:21.920 --> 08:22.500
باشه
08:22.980 --> 08:23.759
دیگه نزنش
08:25.040 --> 08:25.540
دان دان
08:25.779 --> 08:26.879
تو فقط یه مامان داری
08:27.720 --> 08:29.319
اگه هی عصبانیش کنی
08:29.680 --> 08:30.480
آخرش خودت گریه می‌کنی
08:30.720 --> 08:31.199
درسته؟
08:32.700 --> 08:33.220
شنیدی؟
08:33.860 --> 08:35.100
وقتی رفتم، پشیمون می‌شی
08:36.500 --> 08:37.200
باشه، باشه
08:37.799 --> 08:38.320
بسه دیگه
09:04.639 --> 09:05.720
لباس پلوخوری‌هات رو پوشیدی آره؟
09:06.720 --> 09:07.700
داری سر قرار می‌ری، نه؟
09:08.580 --> 09:09.120
خوش بگذره
09:10.759 --> 09:11.580
یانگ فان هو
09:18.679 --> 09:19.779
امروز، قرار از پیش تعیین شده دارم
09:20.759 --> 09:21.820
می‌خوام با تو قرار عاشقانه بذارم
09:23.240 --> 09:24.019
نه، نه
09:24.659 --> 09:25.139
من نه
09:25.419 --> 09:26.659
توی من چی دیدی؟
09:27.139 --> 09:28.419
من چه عشقی، می‌تونم بهت بدم؟
09:28.940 --> 09:29.980
مگه تو خودت نگفتی من آدم خوبیم
09:29.980 --> 09:30.940
و خیلی هم ماهرم؟
09:31.279 --> 09:31.659
...تو
09:32.240 --> 09:32.700
چیه؟
09:33.159 --> 09:34.440
داشتی به من دلداری می‌دادی؟
09:35.019 --> 09:35.620
نه، نه، نه
09:35.899 --> 09:37.299
دلداریت نمی‌دادم
09:37.840 --> 09:38.139
...من
09:38.679 --> 09:39.320
...الان
09:39.960 --> 09:41.240
فقط حوصله‌اش رو ندارم
09:41.639 --> 09:42.500
حوصله‌اش رو نداری، مشکلی نیست
09:42.500 --> 09:43.759
می‌تونیم آروم آروم احساسات رو به وجود بیاریم
09:43.919 --> 09:44.500
مگه خودت نگفتی
09:44.700 --> 09:46.320
که می‌تونیم پشت کوهستان، ستاره‌ها رو تماشا کنیم؟
09:46.399 --> 09:47.620
من چک کردم، امروز ماه جدیده
09:47.620 --> 09:48.399
ستاره‌ها خیلی درخشان‌ترن
09:49.120 --> 09:49.980
بیا بریم، با هم ستاره‌ها رو ببینیم
09:52.820 --> 09:54.419
توی روز روشن ستاره ببینیم؟
09:55.700 --> 09:56.259
تازه
09:56.299 --> 09:58.059
اون شیب پشت کوهستان رو صاف کردن
09:58.320 --> 09:59.299
به خوک‌دونی تبدیلش کردن
10:01.039 --> 10:01.440
...پس
10:03.279 --> 10:04.299
پس بیا به خونه‌ی من بریم
10:04.960 --> 10:06.080
برات نون برشته شده می‌پزم
10:06.340 --> 10:07.340
...نه، نه، نه
10:07.460 --> 10:08.019
...من دیگه
10:08.980 --> 10:09.779
نون برشته شده نمی‌خورم
10:10.019 --> 10:10.659
...به جاش
10:11.220 --> 10:12.620
نون... نون تابه‌ای می‌خورم
10:16.539 --> 10:17.539
ببین، هوان هوان
10:17.960 --> 10:19.700
من تا الان که به این سن رسیدم
10:20.240 --> 10:21.080
همیشه تنها بودم
10:21.100 --> 10:22.039
به تنهایی عادت کردم
10:22.519 --> 10:24.059
الان برنامه‌ی دیگه‌ای هم ندارم
10:24.519 --> 10:25.259
فقط می‌خوام
10:25.759 --> 10:27.320
خوب از مادر پیرم مراقبت کنم
10:32.600 --> 10:33.759
داشتم باهات شوخی می‌کردم
10:35.639 --> 10:36.419
ببین چقدر ترسیدی
10:37.620 --> 10:38.580
تو انقدر هم خوش‌شانس نیستی
10:40.779 --> 10:42.440
دیگه هیچوقت برات نون برشته نمی‌پزم
11:02.100 --> 11:02.820
اول صبح
11:02.860 --> 11:03.620
کجا داری می‌ری؟
11:04.899 --> 11:05.940
گل‌ها همه‌اشون دیگه باز شدن
11:08.820 --> 11:09.700
چیزی نیست
11:10.559 --> 11:11.940
دارم می‌رم بازار بگردم
11:12.399 --> 11:13.919
پولت رو برای چیزهای الکی هدر نده
11:14.539 --> 11:14.940
باشه
11:16.860 --> 11:18.179
به هر حال که پول مال تو نیست
11:21.559 --> 11:22.120
دا لانگ
11:22.679 --> 11:23.580
خداحافظ
11:23.679 --> 11:24.100
خداحافظ
11:29.320 --> 11:29.639
آهان
11:30.220 --> 11:31.120
باید برم یه چیزی بردارم
11:48.019 --> 11:48.559
پسر جوون
11:49.259 --> 11:50.279
چطوری به اینجا برم؟
11:51.120 --> 11:52.600
این دقیقا کنار چهارراهه
11:53.159 --> 11:53.799
از این طرف برین
11:54.059 --> 11:54.379
باشه
11:54.539 --> 11:55.100
ممنونم
11:55.519 --> 11:55.919
خواهش می‌کنم
12:09.379 --> 12:11.320
شما معلم جدیدمونین؟
12:13.120 --> 12:14.539
نه، من همکلاسیتونم
12:15.059 --> 12:16.200
من هم اومدم تا نقاشی یاد بگیرم
12:16.460 --> 12:17.320
یه آدم بزرگی مثل تو
12:17.320 --> 12:18.559
نباید الان پول در بیاره؟
12:18.600 --> 12:20.039
همه‌ی آدم‌های بزرگ
12:20.159 --> 12:21.639
لازم نیست که برن پول در بیارن؟
12:23.559 --> 12:25.360
همه‌ی آدم بزرگ‌ها
12:25.419 --> 12:26.759
لازم نیست که برن سر کار و پول دربیارن
12:26.940 --> 12:28.379
تو باید بری سرکار
12:28.440 --> 12:30.039
یه شغل پیدا کنی و پول در بیاری
12:34.340 --> 12:34.740
معلم
12:35.059 --> 12:35.580
...قلم‌مو
12:36.600 --> 12:37.820
تو همونی که
12:38.460 --> 12:40.360
آرزوی هنری داره
12:40.440 --> 12:40.820
درسته؟
12:40.879 --> 12:41.559
آره، آره، آره
12:41.779 --> 12:42.860
رفتم و در موردش فکر کردم
12:43.240 --> 12:44.519
الان هم
12:44.519 --> 12:45.460
کلاس خصوصی رو می‌خوام
12:45.799 --> 12:46.960
و مامانم الان میاد
12:47.059 --> 12:48.080
که پول رو بده
12:50.159 --> 12:50.919
می‌دونی که هنر رو
12:51.379 --> 12:52.840
نمی‌شه با پول سنجید
12:53.500 --> 12:54.539
ولی این علاقه‌ی تو رو
12:54.799 --> 12:55.720
خیلی تحسین می‌کنم
12:58.779 --> 12:59.059
...این
12:59.580 --> 12:59.840
!مامان
13:02.679 --> 13:04.000
پس شما باید
13:04.360 --> 13:05.960
مادر بزرگواری باشین که بهش کمک می‌کنه
13:05.960 --> 13:06.620
تا به آرزوی درخشانش برسه
13:07.159 --> 13:07.419
بله
13:08.320 --> 13:09.000
این، مامان منه
13:10.200 --> 13:11.480
سلام، مامان شیائو وی
13:12.399 --> 13:12.960
شیائو وی
13:13.019 --> 13:15.059
استعداد فوقالعادهای توی نقاشی داره
13:15.539 --> 13:16.500
من خودم شخصا بهش درس می‌دم
13:16.840 --> 13:17.740
شما معلمش هستین؟
13:17.779 --> 13:18.639
بله، بله، بله، بله
13:18.639 --> 13:19.500
...خیلی جوونی
13:19.620 --> 13:20.200
اینطور نیست، اینطور نیست
13:21.340 --> 13:21.860
خب
13:23.059 --> 13:24.799
ممنون که به شیائو وی ما درس دادین
13:24.860 --> 13:25.200
حرفش هم نزنین
13:25.419 --> 13:26.039
نفرمایین، نفرمایین
13:26.240 --> 13:26.580
بفرمایین
13:26.759 --> 13:27.840
هی مامان، مامان
13:28.039 --> 13:28.580
شهریه
13:29.740 --> 13:30.279
آره، آره، آره
13:32.980 --> 13:33.639
شهریه
13:34.240 --> 13:34.779
پنج هزارتا
13:36.740 --> 13:37.600
درسته، آره، آره، آره
13:37.879 --> 13:39.460
نه، خواهش می‌کنم، بشمرینش
13:39.899 --> 13:40.720
لطفا، بشمرینش
13:41.139 --> 13:41.879
احتیاجی به این کار نیست
13:42.320 --> 13:43.019
نه، نه، نه
13:43.139 --> 13:43.600
بشمرینش، بشمرینش
13:43.600 --> 13:44.399
لازم نیست
13:44.559 --> 13:45.179
فقط بشمرینش، بشمرینش
13:45.220 --> 13:45.659
کافیه
13:45.659 --> 13:46.720
اگه شما نشمرین، خودم می‌شمرم
13:47.340 --> 13:48.080
صبر کن، تو چرا اینجایی؟
13:50.539 --> 13:52.480
چه زیاده، هه، بیه چیو می
13:53.460 --> 13:54.259
...تو... تو
13:55.399 --> 13:56.320
!پولم
13:56.460 --> 13:56.720
...من
13:57.600 --> 13:58.039
!لائو چی
13:58.480 --> 13:59.000
!همونجا وایسا
13:59.720 --> 14:00.440
!پوله رو بهم پس بده
14:00.779 --> 14:01.879
!ای خائن! ای حیف‌نون
14:01.879 --> 14:02.980
چقدر یواشکی پشت سرم باهاش حرف زدی؟
14:02.980 --> 14:03.320
...من
14:03.759 --> 14:04.399
!پول خودمه
14:04.399 --> 14:05.360
!هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
14:05.360 --> 14:06.299
تو... پول تو؟
14:06.340 --> 14:07.740
!خونه، غذا، پول همه‌اشون رو من دادم
14:07.740 --> 14:08.580
!پول منه! مال منه
14:08.580 --> 14:09.019
!بهم برگردونش
14:09.019 --> 14:10.059
!بهت برگردونمش؟ همه‌اش مال خودمه
14:10.059 --> 14:10.299
!این پوله رو به دست آوردم
14:10.299 --> 14:11.340
!مال خودمه، به هر کی دلم بخواد می‌دمش
14:11.419 --> 14:11.940
!برگردونش
14:12.159 --> 14:12.759
!چی شیائو وی
14:13.200 --> 14:14.240
!تن لشت رو بیار خونه
14:14.779 --> 14:16.279
نقاشی‌هات مگه چقدر می‌تونن پول دربیارن؟
14:16.559 --> 14:17.799
!زنت دیگه نزدیکه زایمان کنه
14:18.000 --> 14:18.919
!این کارهای بی‌خود بی‌معنیه
14:18.919 --> 14:19.759
!معلم! معلم! معلم
14:20.000 --> 14:20.539
معلم، معذرت می‌خوام
14:20.899 --> 14:21.299
...آخه
14:22.940 --> 14:23.600
بابتش متاسفم
14:25.200 --> 14:25.940
لطفا اول بهم یاد بدین
14:26.279 --> 14:27.539
بعدا بهتون پولش رو برمی‌گردونم
14:29.179 --> 14:29.720
مرد جوون
14:30.360 --> 14:31.259
اجازه ندارم
14:31.720 --> 14:32.539
اینجا قانون داریم
14:32.799 --> 14:33.139
نه، صبر کنین
14:34.240 --> 14:34.539
معلم
14:34.539 --> 14:36.120
خودتون یه کم پیش نگفتین؟
14:36.720 --> 14:38.600
هنر با پول قابل اندازه‌گیری نیست
14:38.980 --> 14:39.600
فقط این بار
14:39.779 --> 14:40.720
زنجیره‌ی
14:40.860 --> 14:42.279
پول و قوانین رو بشکنین
14:42.639 --> 14:43.679
لطفا اول بهم یاد بدین، باشه؟
14:45.480 --> 14:46.779
هنر از زندگی میاد
14:47.460 --> 14:49.620
ولی زندگی روی پول بنا می‌شه
14:50.200 --> 14:51.179
اگه می‌خوای هنر خلق کنی
14:52.440 --> 14:53.500
اول باید زنده بمونی
15:07.080 --> 15:09.059
بهت گفتم برو زنت رو دوباره مال خودت کن
15:09.419 --> 15:10.419
اون وقت تو فرار کردی که نقاشی کنی؟
15:10.659 --> 15:12.039
از عمد داری سر‌به‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟
15:13.320 --> 15:13.940
از امروز به بعد
15:14.519 --> 15:16.019
توقع یه پاپاسی هم از این خونه نداشته باش
15:17.539 --> 15:18.360
!تو، و تو یکی
15:19.200 --> 15:21.120
اگه جرات کنی دوباره یواشکی بهش پول بدی
15:21.340 --> 15:22.799
!تو رو هم با اون بیرون میندازم
15:25.240 --> 15:25.620
همینجا بتمرگ
15:25.620 --> 15:26.259
و به کارهات فکر کن
15:26.759 --> 15:27.679
فردا میای تا با من چیزمیز بفروشی
15:28.779 --> 15:29.500
نمیام
15:31.580 --> 15:32.200
نمیای، هان؟
15:32.960 --> 15:34.019
!پس توقع غذا کوفت کردن نداشته باش
15:35.100 --> 15:35.399
...تو
15:36.940 --> 15:38.039
حتی اجازه نداره غذا بخوره؟
15:38.059 --> 15:39.000
!از گشنگی می‌میره که
15:39.399 --> 15:40.659
!تا کار نکنه، از غذا خبری نیست
15:41.419 --> 15:42.600
اینجا به مفت‌خورها غذا نمی‌دم
15:44.480 --> 15:45.120
دارم بهت می‌گم
15:45.820 --> 15:46.600
!هیچ غذایی بهش ندی‌ها
15:46.740 --> 15:47.580
!بذار یه کم گشنگی بکشه
15:48.840 --> 15:50.419
تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خر
16:13.179 --> 16:14.259
کلید از کجا گرفتی؟
16:15.899 --> 16:17.159
خیلی وقت پیش یه کپی از روش زدم
16:20.820 --> 16:21.220
پسرم
16:21.779 --> 16:22.679
مامان هوات رو داره
16:25.440 --> 16:26.799
به دست‌های خودت نگاه کن
16:28.220 --> 16:29.620
اینا دست‌های یه هنرمندن
16:30.879 --> 16:32.519
نذار بابات جلوت رو بگیره
16:33.220 --> 16:34.340
وسایلت رو جمع کن
16:35.179 --> 16:35.879
به شن جن می‌ری
16:37.879 --> 16:38.919
هیچ پولی ندارم
16:38.980 --> 16:40.659
اون تمام پول‌های تو رو هم گرفته
16:42.899 --> 16:44.159
کل زندگیم داشتم باهاش می‌جنگیدم
16:44.480 --> 16:46.100
فکر می‌کنی می‌ذارم کل جیبم رو خالی کنه؟
16:57.580 --> 16:58.600
باید برم درشون بیارم
17:00.879 --> 17:02.259
جاش رو فراموش که نکردی، کردی؟
17:02.740 --> 17:03.259
محاله
17:38.279 --> 17:38.599
... آخه
18:01.799 --> 18:03.240
لائو چی از دست تو
18:04.200 --> 18:05.380
پولم کجاست؟
18:07.619 --> 18:09.160
می‌خوای سر من شیره بمالی؟
18:11.299 --> 18:12.720
تمام جاسازت
18:13.400 --> 18:14.380
رو خالی کردم
18:27.000 --> 18:33.380
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:04.299 --> 19:04.599
درسته
19:04.759 --> 19:06.259
همین الان داریم پول جمع می‌کنیم
19:06.539 --> 19:07.660
و اگه همه‌ی اینا خوب پیش بره
19:07.660 --> 19:09.039
احتمالا بعد از نیمه‌ی پاییز میایم
19:09.039 --> 19:10.039
تا قرارداد رو باهاتون امضا کنیم
19:10.700 --> 19:11.519
عالیه، عالیه
19:11.819 --> 19:12.579
بعد از تعطیلات می‌بینمتون
19:12.740 --> 19:13.240
ممنون، رئیس
19:15.920 --> 19:17.220
خیلی خب، بیاین
19:17.339 --> 19:18.440
!بزن قدش
19:18.500 --> 19:20.160
تقریبا نزدیکیم، فقط به پول احتیاج داریم
19:20.559 --> 19:21.599
فقط پول
19:21.599 --> 19:22.680
پول سخت‌ترین قسمتشه
19:22.680 --> 19:23.380
می‌دونی؟
19:23.740 --> 19:24.640
الان، حتی نمی‌تونم
19:24.660 --> 19:26.220
به اندازه‌ی کافی برای هزینه‌ی درمان بابابزرگ قرض بگیرم
19:26.220 --> 19:27.019
چه برسه به این
19:27.880 --> 19:28.680
قبلش
19:28.680 --> 19:29.900
بیست هزار یوان پس‌انداز کردم
19:30.240 --> 19:31.700
اما همه‌اش صرف هزینه‌های درمانی مامان‌بزرگ شد
19:32.940 --> 19:33.779
تو تواناییش رو داری
19:33.940 --> 19:34.680
می‌تونی روی فناوری سرمایه‌گذاری کنی
19:34.940 --> 19:35.319
هیچ پولی نیاز نیست
19:35.720 --> 19:36.440
چقدر کم داریم؟
19:37.079 --> 19:37.619
من پول دارم
19:39.539 --> 19:40.480
چقدر داری؟
19:40.920 --> 19:41.940
تمام عیدی هر سال رو
19:41.940 --> 19:42.940
یواشکی پس‌انداز کردم
19:43.200 --> 19:44.119
یه مقدار می‌شه
19:44.759 --> 19:46.500
عیدی؟
19:46.500 --> 19:48.359
حداقل هزار یا دو هزار می‌شه، درسته؟
19:48.359 --> 19:48.980
دو یا سه هزار؟
19:49.200 --> 19:49.579
چی؟
19:49.940 --> 19:50.619
یک یا دو هزار؟
19:51.339 --> 19:51.720
خواهر جینگ جینگ
19:51.720 --> 19:53.140
واقعا من رو دست‌کم می‌گیری
19:54.140 --> 19:54.859
!انحصار
19:55.519 --> 19:55.819
...من
19:55.940 --> 19:57.799
زمانی که لائو چیان هنوز ورشکست نشده بود
19:58.759 --> 19:59.339
!من رو ترسوندی
19:59.400 --> 19:59.920
دان دان
20:00.220 --> 20:01.140
چرا اینجایی؟
20:01.380 --> 20:02.400
حتما مامانت همه جا رو داره دنبالت می‌گرده
20:02.500 --> 20:02.880
زود باش، برو
20:02.920 --> 20:04.400
چرا قبل از داخل اومدن در نزدی؟
20:05.319 --> 20:05.720
...من
20:06.539 --> 20:07.500
می‌دونستم امشب اینجا
20:07.500 --> 20:08.500
با شیائو فانگ می‌مونی
20:08.980 --> 20:09.599
ترسیدم سرما بخورین
20:09.599 --> 20:10.960
برای همین براتون پتو آوردم
20:11.440 --> 20:12.839
!هنوز هم باید در بزنی
20:13.059 --> 20:14.119
همه حریم خصوصی دارن
20:14.119 --> 20:14.700
باشه؟
20:15.039 --> 20:15.940
من مامانتم
20:16.500 --> 20:18.200
چرا همیشه
20:18.200 --> 20:19.599
از هر کاری که می‌کنم عیب می‌گیری؟
20:19.920 --> 20:21.339
اگه باهام مشکلی داری
20:21.339 --> 20:22.799
نمی‌شه قشنگ مثل آدم، با هم صحبت کنیم؟
20:23.779 --> 20:24.319
این رو آویزه‌ی گوشت کن
20:24.859 --> 20:26.279
تمام کارهایی که توی زندگیم کردم
20:26.339 --> 20:27.259
:توی سه کلمه خلاصه می‌شه
20:27.819 --> 20:28.460
به صلاح خودته
20:32.819 --> 20:33.700
بسه، بسه، بسه
20:33.779 --> 20:34.680
امروز نمی‌خوام دعوا کنم
20:34.720 --> 20:35.319
باهام حرف نزن
20:51.819 --> 20:52.799
نمی‌شه که تمام عمرت رو
20:52.819 --> 20:53.980
بدون حرف زدن با مامانت سر کنی
20:54.859 --> 20:56.319
"به صلاح خودته، صلاح خودت"
20:56.759 --> 20:58.059
"کل روز، "به صلاح خودته
20:58.619 --> 20:59.299
اصلا می‌دونه
20:59.299 --> 21:00.279
که چی واقعا برام خوبه؟
21:00.980 --> 21:02.599
اون حرف‌ها فقط عصبانیم می‌کنن
21:03.759 --> 21:06.059
کاش مامان منم انقدر متمدن بود
21:06.920 --> 21:08.660
"لحظه‌ای که می‌گه "به صلاح خودته
21:08.660 --> 21:09.240
همین کلمه‌ها
21:09.839 --> 21:11.220
کم مونده بیاد من رو بزنه
21:11.700 --> 21:12.720
"زدنم "به صلاح خودمه
21:13.200 --> 21:14.259
خب، خیلی ممنون، مامان
21:15.880 --> 21:17.000
دان دان بیچاره
21:17.000 --> 21:18.000
فقط باهاش کنار بیا
21:18.500 --> 21:19.400
نمی‌تونم تحملش کنم
21:19.640 --> 21:20.660
اما همیشه می‌تونیم ازش دوری کنیم
21:20.839 --> 21:21.259
درسته؟
21:21.960 --> 21:23.200
نمی‌تونی تحملش کنی
21:23.480 --> 21:24.740
و دان دان، ازش دوری هم نمی‌تونی کنی
21:25.880 --> 21:27.380
:همه‌اش توی یه عبارت خلاصه می‌شه
21:27.839 --> 21:28.380
"به صلاح خودته"
21:28.779 --> 21:29.799
واقعا باور دارن
21:29.799 --> 21:30.579
که به صلاحمونه
21:31.359 --> 21:32.319
ولی روش‌هاشون رو ما
21:32.319 --> 21:33.160
اصلا نمی‌تونیم تحمل کنیم
21:34.039 --> 21:34.619
بیاین سخت کار کنیم
21:34.759 --> 21:36.299
سخت کار کنیم تا نشون بدیم
21:36.299 --> 21:37.339
نیازی نداریم که اونا حواسشون به ما باشه
21:38.980 --> 21:40.319
سالن ناخن الان فرصت ماست
21:40.319 --> 21:41.079
تا خودمون رو ثابت کنیم
21:41.619 --> 21:42.619
ولی الان، حتی نمی‌تونیم
21:42.619 --> 21:43.480
پول جمع کنیم
21:44.740 --> 21:45.740
می‌تونیم از بیرون کمک بگیریم
21:49.279 --> 21:49.839
مثل کی؟
21:51.720 --> 21:53.220
یکی یکی همه رو زمین بزن
21:53.799 --> 21:55.180
اوضاع چطوره، برادر؟
21:56.660 --> 21:57.559
چی می‌تونم بگم؟
21:57.880 --> 21:58.880
فقط دارم فکر می‌کنم حرکت بعدی چیه
21:59.480 --> 22:00.380
بعد از تعطیلات برگرد
22:00.980 --> 22:01.880
دوباره برات التماس می‌کنم
22:03.119 --> 22:03.480
فراموشش کن
22:04.180 --> 22:04.680
فایده نداره
22:05.440 --> 22:06.420
دیگه لجبازی نکن
22:07.039 --> 22:08.480
وقتشه تسلیم واقعیت بشی
22:10.059 --> 22:10.960
تسلیم بشم؟
22:11.559 --> 22:13.019
همیشه تسلیم شدم، فایده نداره
22:13.940 --> 22:14.779
بذار در موردش فکر کنم
22:15.059 --> 22:15.519
قطع می‌کنم
22:18.720 --> 22:20.119
اگه امروز از دوتا بسته
22:23.180 --> 22:23.660
!پونصدتا ببرم
22:25.480 --> 22:26.519
اگه پونصدتا رو ببرم
22:26.680 --> 22:27.740
دوباره بلند می‌شم
22:27.740 --> 22:28.339
و برمی‌گردم به بازی
22:34.160 --> 22:35.200
هیچکدوم از بلیت‌ها چیزی نبرد
22:35.779 --> 22:36.220
...قسم می‌خورم
22:36.859 --> 22:37.500
چه آشغالی
22:38.339 --> 22:39.440
روز به روز رو مخ‌تره
22:40.460 --> 22:41.319
نمی‌تونم خودم رو باور کنم
22:41.460 --> 22:42.359
خیلی خسته‌ام
22:44.880 --> 22:47.279
هوای امروز عالیه، نه؟ آره
22:47.500 --> 22:48.140
عمو
22:48.160 --> 22:48.799
دایی
22:49.579 --> 22:51.420
هوای امروز واقعا عالیه
22:51.660 --> 22:52.759
واقعا
22:53.180 --> 22:53.839
شما دوتا کجا بودین؟
22:54.200 --> 22:55.119
باز هم تنها اینجایی
22:55.119 --> 22:56.319
و به زندگی فکر می‌کنی؟
22:57.079 --> 22:58.019
اومدم یه کم سبزی بشورم
22:58.019 --> 22:58.980
زود نیست که غذا بخوریم؟
22:59.000 --> 23:00.940
دارم یوگای بارداری انجام می‌دم
23:09.039 --> 23:09.819
جینگ جینگ
23:10.140 --> 23:10.900
واقعا فکر می‌کنم
23:10.900 --> 23:12.859
خیلی خوش‌شانسیم
23:13.539 --> 23:15.619
همچین سالن ناخن خوبی داریم
23:16.079 --> 23:17.059
که دو سال کار کرده
23:17.440 --> 23:18.539
و مشتری‌های ثابتی داره
23:19.039 --> 23:20.559
اگه صاحبش عجله نداشت که بره
23:20.920 --> 23:21.980
این شانس به ما می‌رسید؟
23:22.500 --> 23:23.079
درسته
23:23.119 --> 23:24.619
ما واقعا خوش‌شانسیم
23:24.640 --> 23:26.400
یعنی الان صنعت زیبایی
23:26.420 --> 23:27.420
خیلی سودآوره
23:27.880 --> 23:29.019
چیزی مثل کاشت ناخن
23:29.059 --> 23:30.819
اگه سلیقه و مهارتت خوب باشه
23:31.000 --> 23:32.640
پول رو تضمینی درمیاری
23:32.640 --> 23:33.019
درسته؟
23:33.460 --> 23:34.559
دقیقا
23:35.200 --> 23:36.559
اوه، تازه یادم اومد
23:36.859 --> 23:38.200
بهت گفتم که
23:38.359 --> 23:39.700
من لاته درست کردن رو یاد گرفتم
23:39.880 --> 23:40.660
پس در آینده
23:41.079 --> 23:43.319
بیا یه بخش دیگه به مغازه اضافه کنیم
23:43.779 --> 23:44.339
تو
23:44.579 --> 23:45.779
یک طرف کار ناخنت رو انجام بده
23:46.140 --> 23:48.720
و من هم طرف دیگه قهوه
23:49.000 --> 23:49.759
و چای‌شیر درست کنم
23:50.180 --> 23:52.000
یه منبع درآمد دیگه
23:52.559 --> 23:54.859
ایده‌ات عالیه
23:56.700 --> 23:58.220
این کار
23:58.380 --> 24:00.799
از اون حرفهای الکی
24:00.859 --> 24:02.140
خیلی بهتر و مطمئن‌تره
24:02.200 --> 24:02.619
درسته؟
24:02.779 --> 24:04.579
دقیقا
24:04.579 --> 24:06.460
شما دوتا می‌گین این سالن ناخن
24:06.940 --> 24:07.680
واقعا پتانسیل داره؟
24:11.359 --> 24:12.460
عمو -
دایی -
24:13.420 --> 24:14.779
می‌خوای
24:15.240 --> 24:16.460
تو هم سهامدار بشی؟
24:19.380 --> 24:20.119
بذار فکر کنم
24:22.339 --> 24:23.200
بذار اول بررسی کنم
24:53.819 --> 24:55.359
توی عصر داده‌های بزرگ
24:56.599 --> 24:58.240
جمع‌آوری اطلاعات مشتری‌ها
24:58.500 --> 25:00.720
کلید گسترش مشتری‌هاست
25:00.859 --> 25:02.359
و این بهترین
25:02.519 --> 25:03.200
لپ‌تاپ کامپیوتره
25:03.559 --> 25:04.319
تو داریش؟
25:04.819 --> 25:05.539
این مدل قدیمیه، نه؟
25:05.619 --> 25:06.779
نداری
25:07.579 --> 25:08.259
بلندگوهای باکیفیت
25:09.059 --> 25:09.500
داری؟
25:10.759 --> 25:11.920
اینا یه کم قدیمین
25:11.920 --> 25:12.880
نداری
25:13.259 --> 25:15.240
وقتی که مشتری‌ها ناخن‌هاشون رو درست می‌کنن
25:15.319 --> 25:16.660
بلندگوهای درجه یک
25:16.660 --> 25:18.079
بهترین موسیقی‌ها رو پخش می‌کنن
25:18.599 --> 25:19.420
که یهویی
25:19.579 --> 25:21.660
یه سالن ناخن معمولی رو
25:21.859 --> 25:23.400
به سطح جدیدی می‌بره
25:24.940 --> 25:25.779
و این
25:31.819 --> 25:32.579
کنسول بازی
25:33.319 --> 25:33.660
دایی
25:33.660 --> 25:34.980
چرا این رو زودتر نیاوردی؟
25:35.539 --> 25:35.940
ببین
25:37.200 --> 25:37.640
ببین
25:38.359 --> 25:40.059
بچه می‌تونه خوشحال اینجا بشینه
25:40.059 --> 25:41.039
و بازی کنه
25:41.259 --> 25:41.940
در حالی که
25:42.279 --> 25:44.200
با آرامش ناخن‌هام رو درست می‌کنم
25:44.960 --> 25:45.720
پس، عمو
25:48.279 --> 25:49.059
تو برنامه‌ات اینه که
25:49.059 --> 25:50.240
از این چیزها
25:50.920 --> 25:51.519
به عنوان سرمایه‌گذاری استفاده کنی؟
25:52.099 --> 25:52.920
فقط همین؟
25:53.779 --> 25:54.579
چقدر سطحی
25:56.500 --> 25:58.339
چیزی که برام مهمه این تیمه
25:58.960 --> 25:59.539
شیائو فانگ
26:00.420 --> 26:01.819
جسور‌ترین روح رو بینمون داره
26:02.220 --> 26:03.240
و جینگ جینگ ما
26:03.839 --> 26:04.779
مهارت‌های درجه یک داره
26:05.359 --> 26:07.000
کار ناخنش فراتر از کلماته
26:07.299 --> 26:08.099
و من
26:08.720 --> 26:10.980
مغز متفکر هستم
26:11.839 --> 26:12.960
عقل گروه
26:13.779 --> 26:15.099
مدیر خلاق
26:15.819 --> 26:16.460
من چی؟
26:18.400 --> 26:19.240
تو هم باید اینجا باشی
26:19.839 --> 26:21.160
ناخن‌ها رو روی تو تست می‌کنیم
26:21.200 --> 26:21.680
خوکچه‌هندی کوچولوی ما
26:23.500 --> 26:25.579
نقش مغز حیاتیه
26:26.000 --> 26:27.660
می‌تونیم بهت
26:27.680 --> 26:28.859
ده درصد سهام بدیم
26:30.839 --> 26:32.200
ولی، عمو
26:32.740 --> 26:34.740
الان اولویت اصلی ما
26:37.619 --> 26:39.480
بودجه‌ست
26:39.880 --> 26:41.359
الان سی‌هزارتا داریم
26:41.500 --> 26:43.539
ولی مغازه به هزینه‌ی انتقال
26:43.839 --> 26:45.559
و یه بازسازی اساسی نیاز داره
26:45.720 --> 26:47.400
همه چیز، داخل و بیرون، پول می‌خواد
26:47.400 --> 26:48.619
همه‌اش پول می‌خواد
26:59.660 --> 27:01.779
بازسازی هزینه‌ای نداره
27:04.359 --> 27:05.640
همه چیز رو براش آماده کردیم
27:09.920 --> 27:11.299
ببین، یه لایه اینجاست
27:11.619 --> 27:12.720
و بعد به این نقطه نگاه کن
27:12.720 --> 27:13.759
اینجا باید یه کابینت باشه
27:14.680 --> 27:15.200
می‌تونی درستش کنی؟
27:22.559 --> 27:23.440
نمی‌شه
27:24.640 --> 27:25.200
بیا بریم، جینگ جینگ
27:25.859 --> 27:26.420
بعدی
27:26.779 --> 27:27.359
بعدی، بعدی
27:27.539 --> 27:28.740
امکان نداره، بیاین
27:29.960 --> 27:31.319
می‌دونستم، اینجوری درسته
27:31.319 --> 27:32.720
دایی من مرده
27:32.720 --> 27:33.660
می‌دونستم
27:34.480 --> 27:35.539
من کیم؟
27:37.460 --> 27:38.920
کی دیگه می‌تونه باشه؟
27:40.279 --> 27:41.299
ولی برای این کار
27:41.440 --> 27:42.819
باید برم اونجا
27:43.140 --> 27:44.160
و اندازه‌گیری کنم
27:44.599 --> 27:45.079
باشه، باشه، باشه
27:45.079 --> 27:47.000
!چه حرفهای
27:47.539 --> 27:48.900
دایی، تو هر چیزی می‌تونی بسازی
27:49.279 --> 27:50.500
برام یه زره بساز
27:50.839 --> 27:51.940
که هر چقدر مامان بزنه
27:51.940 --> 27:52.880
درد نکنه
27:53.579 --> 27:55.619
تو... مادرت چی؟
27:56.220 --> 27:57.940
جوری که زدنش درد نکنه
27:58.759 --> 28:00.400
جوری که زدنش درد نکنه
28:00.460 --> 28:00.859
درسته؟
28:01.039 --> 28:02.480
تو، بیا اینجا
28:02.559 --> 28:04.220
به نظر می‌رسه کتک می‌خوای
28:05.279 --> 28:06.660
دان دان، بازیت عالی بود
28:07.240 --> 28:07.740
درد داره؟
28:08.240 --> 28:08.559
بابا
28:09.460 --> 28:10.720
ده درصد بهت سهام می‌دم
28:10.839 --> 28:11.500
فقط کمک کن
28:11.500 --> 28:11.980
کل بازسازی رو انجام بدیم
28:12.440 --> 28:12.880
دوازده
28:13.279 --> 28:14.099
ولی بیشتر از این نه
28:15.900 --> 28:17.140
باشه، باشه، قبوله
28:17.140 --> 28:18.380
یه کم پول پس‌انداز دارم
28:18.759 --> 28:19.700
چطوره همه‌اش رو بهت بدم؟
28:19.759 --> 28:20.539
حتما، همه‌اش رو بریز توی کارتم
28:20.559 --> 28:21.079
همه‌اش رو می‌گیرم
28:21.140 --> 28:22.440
همه‌اش رو، همه‌اش رو
28:22.480 --> 28:23.519
اون واقعا بدش نمیاد که همه‌اش رو بگیره
28:23.539 --> 28:24.779
واقعا، هر چی بیشتر بهتر
28:25.039 --> 28:26.079
تو واقعا بابامی؟
28:26.759 --> 28:28.019
تو واقعا دایی منی؟
28:28.099 --> 28:29.279
تو واقعا دایی عزیز منی؟
28:34.880 --> 28:37.440
!به این می‌گن آرزوی بزرگ
29:58.700 --> 30:00.839
توی کتاب‌ها، می‌تونی خونه‌های طلا پیدا کنی
30:01.700 --> 30:02.240
سالن ناخن
30:04.480 --> 30:05.079
پس‌انداز مخفی
30:06.380 --> 30:07.000
سالن کاشت ناخن
30:08.019 --> 30:09.359
قلک مخفی
30:11.819 --> 30:14.619
اینو چطوری تقسیم کنم؟
30:18.440 --> 30:20.200
همه‌اش رو بده به من
30:20.839 --> 30:21.440
!پسش بده
30:21.759 --> 30:23.099
!پسش بده! پسش بده! مال منه
30:23.140 --> 30:23.880
!ولش کن
30:26.680 --> 30:28.519
این همه پول رو از کجا آوردی؟
30:28.579 --> 30:29.420
این پول منه
30:29.779 --> 30:30.539
عیدیمه
30:30.680 --> 30:31.480
!پسش بده، یانگ فان می
30:31.480 --> 30:32.299
!پسش بده
30:32.460 --> 30:33.660
یانگ فان می صدام می‌کنی؟
30:33.839 --> 30:34.880
!بچه‌ی ناسپاس
30:34.980 --> 30:36.059
یه کم از پولت برداشتم، دیگه مامان صدام نمی‌زنی؟
30:36.079 --> 30:36.839
!پسش بده
30:39.519 --> 30:40.920
واقعا گازم گرفتی؟
30:41.079 --> 30:42.380
!همه‌ی این پول مال منه
30:43.519 --> 30:44.359
!مال منه
30:47.660 --> 30:48.859
...باشه، مال تو
30:49.599 --> 30:50.680
!خودتم مال منی
30:51.299 --> 30:52.779
این همه پول رو برای چی می‌خوای؟
30:54.599 --> 30:56.140
من برات نگهش می‌دارم
30:56.519 --> 30:57.859
وقتی بزرگ شدی
30:58.000 --> 30:58.640
...همه‌اش رو
30:58.640 --> 31:00.019
!فکر نکن می‌تونی گولم بزنی
31:00.460 --> 31:02.079
حتی وقتی بزرگ هم بشم، یه قرون هم بهم نمی‌رسه
31:02.559 --> 31:03.279
وقتی بزرگ بشم
31:03.279 --> 31:04.519
می‌رم یه جای خیلی دور
31:05.079 --> 31:06.059
که هیچوقت پیدام نکنی
31:07.480 --> 31:08.720
!بچه‌ی ناسپاس
31:08.819 --> 31:10.380
عین بابای ناسپاستی
31:10.380 --> 31:10.759
!مو نمی‌زنی
31:11.059 --> 31:11.579
!الکی بزرگت کردم
31:12.119 --> 31:13.079
پولی هم که بعدا درمیارم
31:13.079 --> 31:14.059
فقط مال خودمه
31:14.660 --> 31:15.579
!دیگه خوابشم نبین که ازم بگیری
31:16.039 --> 31:17.339
مگه من راهزنم؟
31:20.579 --> 31:21.480
اگه برات نگهش ندارم
31:22.299 --> 31:23.380
!همه‌اش رو هدر می‌دی
31:23.920 --> 31:25.079
هدرش نمی‌دم
31:25.420 --> 31:26.440
می‌خوام رئیس بشم
31:26.980 --> 31:28.039
این پول سرمایه‌گذاریه
31:28.539 --> 31:29.359
سرمایه‌گذاری؟
31:33.180 --> 31:33.779
سرمایه‌گذاری توی چی؟
31:39.859 --> 31:41.420
می‌خوایم یه سالن کاشت ناخن باز کنیم
31:42.000 --> 31:43.220
اگه خاله‌بزرگم بفهمه
31:43.299 --> 31:44.599
دیگه این کار شدنی نیست
32:03.380 --> 32:05.259
این همه مخفی‌کاری برای چیه؟
32:08.059 --> 32:08.839
تو هم شریک شدی؟
32:11.720 --> 32:13.200
یه کم سرمایه گذاشتم
32:14.259 --> 32:14.799
فقط منم نیستم
32:15.680 --> 32:16.660
برادر هم سهم داره
32:17.880 --> 32:19.119
همه
32:19.119 --> 32:20.000
یه کم پول گذاشتن
32:20.059 --> 32:20.940
خیلی کم
32:23.019 --> 32:23.900
واقعا پول‌سازه؟
32:24.720 --> 32:25.160
خواهر
32:25.519 --> 32:26.819
اون علات سوال واقعا رو بردار
32:27.160 --> 32:27.980
خودت فکر کن
32:28.339 --> 32:29.960
توی شهر بیشتر از همه چه مغازه‌هایی هست؟
32:30.240 --> 32:31.640
سالن زیبایی، آرایشگاه، سالن ناخن
32:32.059 --> 32:32.680
اگه سود نداشت
32:32.839 --> 32:34.099
این همه آدم می‌رفتن مغازه باز کنن؟
32:34.099 --> 32:34.720
دقیقا
32:35.559 --> 32:36.680
تو هم یه زنی
32:36.880 --> 32:37.740
هم یه مادری
32:38.140 --> 32:39.500
فکر کن ببین برای چی پول درمیاری
32:40.420 --> 32:41.079
برای خودت خرج کنی
32:41.759 --> 32:42.420
یا برای بچه‌هات
32:43.140 --> 32:44.180
بعضی وقت‌ها بچه‌ها قدر نمی‌دونن
32:44.420 --> 32:45.660
پس بهتره خرج خودت کنی
32:46.440 --> 32:47.019
راست می‌گی
32:47.700 --> 32:48.559
خوب فکرش رو بکن
32:49.079 --> 32:49.720
...زیبایی
32:50.339 --> 32:51.799
مگه پول‌ساز نیست؟
32:52.980 --> 32:54.180
پس چرا ازم قایمش کردین؟
32:54.900 --> 32:56.240
نمی‌خواستیم ازت قایم کنیم
32:56.720 --> 32:57.839
فقط نمی‌خواستیم مامانم بفهمه
32:58.660 --> 33:00.039
با اخلاق خواهر بزرگ
33:00.519 --> 33:01.359
اگه می‌فهمید
33:01.619 --> 33:02.740
چیزی به ما می‌رسید؟
33:04.640 --> 33:04.980
آره
33:05.819 --> 33:06.980
اگه خانم همه‌چیزدان می‌فهمید
33:07.700 --> 33:08.680
کل قضیه به هم می‌خورد
33:20.039 --> 33:20.519
اینطوری باشه
33:22.039 --> 33:23.259
منم بیست درصد شریک می‌شم
33:24.019 --> 33:24.960
ممنون، عمه
33:25.200 --> 33:26.359
!چه انتخاب خوبی
33:26.400 --> 33:26.980
!چه انتخاب خوبی
33:27.900 --> 33:28.619
اون اونه، من منم
33:28.640 --> 33:29.779
حساب پولمون جداست
33:31.380 --> 33:32.819
همه به بچه‌هاشون تکیه می‌کنن
33:33.119 --> 33:33.779
ولی تو؟
33:33.940 --> 33:34.839
همه‌اش از مامانت حساب می‌بری
33:34.900 --> 33:36.140
چون خودت هیچوقت سر حرفت نمی‌مونی
33:36.140 --> 33:36.740
پولم رو قرض می‌گیری، پس هم نمی‌دی
33:36.740 --> 33:37.180
شیائو فانگ
33:37.279 --> 33:37.880
کی پولت رو پس ندادم؟
33:37.880 --> 33:38.859
پماد ضدالتهاب داری؟
33:38.859 --> 33:40.220
پس دفعه‌ی قبل چی؟ قبل‌ترش چی؟
33:40.420 --> 33:41.140
اونا رو هم پس دادم
33:41.339 --> 33:42.160
عجیبه
33:43.000 --> 33:43.839
اول صبحه
33:43.839 --> 33:45.039
همه کجا رفتن؟
33:57.819 --> 33:58.799
فشارش نده
33:58.880 --> 33:59.400
بذار ببینم
34:01.640 --> 34:02.039
ببینم
34:04.380 --> 34:05.940
چرا انقدر حرص خوردی؟
34:06.400 --> 34:07.519
جینگ جینگ ناراحتت کرده؟
34:10.619 --> 34:11.780
پیش من دیگه نقش بازی نکن
34:12.619 --> 34:12.940
بیا
34:13.920 --> 34:14.940
این داروی همیشگی خودمه
34:15.699 --> 34:16.619
دو روز بمال، خوب می‌شه
34:18.440 --> 34:19.079
ممنونم
34:19.320 --> 34:20.079
می‌دونی چیه؟
34:20.739 --> 34:22.039
اگه عصبانی می‌شی، خالیش کن
34:22.679 --> 34:23.980
اگه مشکلی هست، بگو
34:24.619 --> 34:25.880
همه چی رو توی دلت نریز
34:26.579 --> 34:27.619
اگه من جای تو بودم
34:28.579 --> 34:29.960
تا حالا دان دان دیوونه‌ام کرده بود
34:30.719 --> 34:32.179
دان دان فقط شیطونه
34:32.760 --> 34:34.059
باهات شوخی و بازی می‌کنه
34:34.800 --> 34:36.079
یعنی باهات احساس راحتی می‌کنه
34:38.099 --> 34:38.940
مثل جینگ جینگ نیست
34:39.860 --> 34:40.900
تا منو می‌بینه، حرف نمی‌زنه
34:41.579 --> 34:42.699
حتی مامان هم صدام نمی‌زنه
34:44.059 --> 34:45.420
هنوز بچه‌ست که این چیزها رو بفهمه
34:46.360 --> 34:47.099
...دخترها
34:47.719 --> 34:48.380
یه کم که بزرگ‌تر بشن
34:48.699 --> 34:50.280
می‌فهمن مادر بودن چقدر سخته
34:50.719 --> 34:51.860
اون وقت بهت نزدیک می‌شه
34:52.639 --> 34:54.219
روزهای خوبت هنوز مونده
34:54.760 --> 34:55.739
برخلاف من
34:56.079 --> 34:57.260
اون کوچیکه دردسر درست می‌کنه
34:57.639 --> 34:58.699
اون بزرگه هم دست کمی نداره
35:00.239 --> 35:01.440
جرات ندارم حتی فکرش رو بکنم
35:02.480 --> 35:03.940
بعد از این چطوری زندگی کنم
35:07.199 --> 35:08.159
از لائو چیان خبر داری؟
35:10.880 --> 35:12.300
اون عوضی اصلا باهام تماس نمی‌گیره
35:13.420 --> 35:13.940
ولی دیروز
35:14.400 --> 35:15.519
یه دفعه زنگ زد
35:16.119 --> 35:17.719
یه راست چهل هزار یوان خواست
35:18.119 --> 35:19.119
گفت اگه بهش ندم
35:19.860 --> 35:21.679
حتی نمی‌تونه تعطیلات رو سر کنه
35:21.940 --> 35:23.400
از کجا همچین پولی بیارم؟
35:24.039 --> 35:24.980
ولی اگه هم ندم
35:25.340 --> 35:25.940
واقعا
35:26.800 --> 35:28.079
می‌ترسم بلایی سرش بیاد
35:33.940 --> 35:35.679
می‌خوای اون پول سرمایه‌گذاری رو
35:35.679 --> 35:36.940
زودتر برداری؟
35:39.219 --> 35:40.519
دیگه پولی ندارم
35:41.159 --> 35:42.719
ولی اینطوری ضرر می‌کنی
35:46.500 --> 35:46.920
این‌کار رو بکن
35:47.840 --> 35:48.820
چند ده هزار یوان دارم
35:49.059 --> 35:50.179
که دو روز دیگه آزاد می‌شه
35:50.500 --> 35:51.300
فعلا اون رو بردار
35:53.539 --> 35:54.099
خواهر
35:54.480 --> 35:56.260
فقط می‌تونم روی تو حساب کنم
35:56.980 --> 35:58.440
ولی نمی‌خوام ضرر کنی
35:59.280 --> 36:00.039
این چطوره
36:00.340 --> 36:01.820
اول چهل هزار بده به من
36:02.659 --> 36:03.820
وقتی سرمایه‌گذاری سررسید شد
36:04.039 --> 36:04.860
اول چهل هزار رو پس می‌دم
36:05.440 --> 36:06.119
سودش رو هم
36:06.219 --> 36:06.900
نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم
36:07.159 --> 36:07.500
نه
36:08.039 --> 36:09.199
چهل درصد، چهل درصد
36:09.719 --> 36:10.880
من خودم دارم دان دان رو بزرگ می‌کنم
36:10.880 --> 36:11.900
برای منم آسون نیست
36:14.099 --> 36:14.719
...تو هم واقعا
36:15.179 --> 36:15.940
با اینکه خواهریم
36:17.019 --> 36:17.739
حساب حسابه، کاکو برادر
36:20.099 --> 36:21.340
خب، بزرگ کردن دان دان
36:21.340 --> 36:22.739
واقعا آسون نیست می‌دونی که
36:35.000 --> 36:36.199
پول رو سپردیم دست شماها
36:37.980 --> 36:38.559
جینگ جینگ
36:38.960 --> 36:39.579
خوب کار کن
36:40.480 --> 36:41.219
منتظرم
36:41.619 --> 36:43.139
با درآمد سالن ناخن بازنشسته بشم
36:43.860 --> 36:45.119
چه فشاری رومون گذاشتی
36:45.300 --> 36:46.639
اگه ضرر کردیم چی؟
36:46.940 --> 36:47.559
چی می‌گی؟
36:47.559 --> 36:48.599
وقتی همه‌امون کنار همیم
36:48.599 --> 36:49.340
مگه می‌شه ضرر کنیم؟
36:49.519 --> 36:50.960
اگه ضرر کنیم، یعنی
36:51.099 --> 36:52.280
خیلی خنگیم
36:52.280 --> 36:53.380
و از پس هیچ کاری برنمیایم
36:53.380 --> 36:54.239
بیاین کلا بی‌خیالش بشیم
36:54.739 --> 36:55.739
بی‌خیال بشیم؟
36:57.079 --> 36:57.719
کارآفرینی
36:58.380 --> 36:59.679
یعنی از همه چیزت مایه بذاری
36:59.900 --> 37:00.820
یا مرگ یا زندگی
37:00.840 --> 37:02.119
باید دل به دریا بزنی
37:02.179 --> 37:02.539
درسته
37:02.639 --> 37:03.820
دل به دریا بزنیم؟
37:04.119 --> 37:05.699
تو که یه قرون هم نذاشتی، فقط حرف می‌زنی
37:05.960 --> 37:07.539
این همه‌ی پس‌انداز مخفی منه
37:08.000 --> 37:09.380
همه‌ی داراییم همینه
37:09.699 --> 37:11.199
ضرر نمی‌کنیم
37:11.579 --> 37:12.619
همه‌اتون خاطر جمعین، درسته؟
37:12.619 --> 37:13.340
!آره
37:13.340 --> 37:14.380
!آره! آره
37:14.699 --> 37:15.460
!آره
37:16.000 --> 37:16.480
!آره
37:17.000 --> 37:17.619
این شد یه چیزی
37:20.400 --> 37:21.559
تو هم می‌خوای شریک بشی؟
37:22.320 --> 37:23.019
مخالف نیستم
37:23.960 --> 37:24.639
مگه چیزی برای مخالفت هست؟
37:25.139 --> 37:26.599
یه پول خرج کردنه دیگه، مگه نه؟
37:28.119 --> 37:29.360
منظورم اینه، این مدت
37:29.460 --> 37:31.619
خانواده‌ی ما موضوع اصلی
37:31.920 --> 37:34.320
حرف و حدیث‌های روستا بوده
37:35.980 --> 37:38.980
الان بهترین فرصته که یه
بازگشت پرقدرت داشته باشیم
37:39.719 --> 37:40.639
جشن نیمه‌ی پاییز رو
37:40.739 --> 37:41.659
حتما باید حسابی
37:41.659 --> 37:42.460
باشکوه برگزار کنیم
37:43.719 --> 37:44.800
می‌خوام همه‌ی اهالی روستا
37:44.960 --> 37:46.539
با حسرت بهمون نگاه کنن
37:50.099 --> 37:51.800
چقدر این فان می دهنش لقه
37:52.119 --> 37:52.960
نزدیک بود لو بریم
37:59.760 --> 38:01.280
این پول رو بگیر و برو هدیه بخر
38:02.219 --> 38:03.400
خواهر، تو عاشق جشن‌هایی
38:04.679 --> 38:06.159
این هدیه‌ها برای کیه؟
38:07.579 --> 38:09.480
بعد از ماجرای بین شیائو فانگ و خانواده‌ی چی
38:09.739 --> 38:10.420
و چند وقت پیش
38:10.420 --> 38:11.380
اون افتضاحی که
38:11.380 --> 38:12.639
با فرارش از خونه پیش اومد
38:13.239 --> 38:14.159
نباید به اونایی که اومدن کمکمون
38:14.539 --> 38:16.039
یه هدیه بدیم؟
38:16.300 --> 38:17.619
هزار یوان کافیه؟
38:18.480 --> 38:19.400
با هزار یوان آدامس خرسی هم بهت نمی‌دن
38:19.739 --> 38:20.599
چرا کافی نباشه؟
38:20.980 --> 38:22.039
عید سال نو که نیست
38:23.360 --> 38:25.139
شیائو فانگ نزدیک زایمانشه
38:25.440 --> 38:26.760
باباش حتما دستش تنگه
38:27.139 --> 38:28.639
لائو چیان هم دوباره ورشکسته شد
38:29.619 --> 38:30.639
روی این علاف هم نمی‌شه حساب کرد
38:32.820 --> 38:34.099
همه‌ی خرجی عید امسال
38:34.420 --> 38:35.219
با من
38:36.079 --> 38:37.420
حالا که انقدر دارم به شما دوتا لطف می‌کنم
38:37.460 --> 38:38.219
شما هم نباید
38:38.300 --> 38:39.440
یه کم پول برام پس‌انداز کنین؟
38:39.880 --> 38:40.460
باشه
38:41.179 --> 38:42.260
خیلی ممنون
38:42.719 --> 38:43.980
اقتصادی خرید می‌کنم
38:46.619 --> 38:48.599
یه چیزی بگیر که ارزون باشه اما خوب باشه
38:48.840 --> 38:49.800
یه چیزی که بشه به رخ کشید
38:50.280 --> 38:52.019
می‌دونی، از اونایی که بسته‌بندی پرزرق و برقی دارن
38:52.260 --> 38:53.059
چیزی که داخلشه
38:53.239 --> 38:53.820
مهم نیست
38:55.820 --> 38:56.559
من، من هم پول دارم
38:56.639 --> 38:59.000
برام چندتا فشفه و ترقه بخر
38:59.320 --> 39:00.320
از اونایی که صداش
39:00.400 --> 39:02.119
توی کل روستا بپیچه
39:02.420 --> 39:04.159
آخه کی وسط جشن نیمه‌ی پاییز ترقه می‌ترکونه؟
39:04.519 --> 39:05.360
با اون پول
39:05.659 --> 39:06.860
بهتره بودجه‌ی من رو بیشتر کنی
39:07.380 --> 39:09.280
پولت رو جای درست خرج کن
39:10.639 --> 39:12.039
فکرش رو بکن، امسال خانواده‌امون
39:12.059 --> 39:13.119
کلی بدبیاری آورد
39:13.659 --> 39:15.099
چندتا ترقه بترکون
شانس بد رو دور کن
39:15.840 --> 39:17.699
خواهر، اون ترقه‌های بزرگی که می‌گی
39:17.699 --> 39:19.320
حداقل بیشتر از هزار یوان قیمتشونه
39:19.320 --> 39:20.079
...پول تو اینجا
39:21.500 --> 39:22.960
اون دهن بی‌مصرف زیر دماغت
39:22.960 --> 39:23.980
فقط برای لنبودنه؟
39:24.320 --> 39:25.539
برو پیش ترقه‌فروش
39:25.579 --> 39:26.139
و بهش بگو
39:26.139 --> 39:26.960
اونایی که ته انبار موندن
39:27.000 --> 39:28.019
فروش نرفتن
39:28.260 --> 39:28.559
حتی اونایی که نزدیکه تاریخ مصرفشون تموم بشه
39:28.559 --> 39:30.280
اون معیوب‌هایی که مامانت
به خاطرشون سرزنشت کرد
39:31.280 --> 39:32.079
چونه بزن و بگیر بیا
39:32.500 --> 39:33.960
داری می‌گی، ترقه‌های معیوب بخرم، آره؟
39:34.300 --> 39:35.739
باشه، تموم تلاشم رو می‌کنم
39:36.559 --> 39:37.920
خواهر، چرا پول خرد می‌ذاری؟
39:39.880 --> 39:40.619
نابغه خانم
39:41.280 --> 39:42.360
دیگه چه نقشه‌ای داری؟
39:42.579 --> 39:43.599
می‌خوام همه‌ی اهالی روستا
39:43.820 --> 39:46.239
توی خوش‌شانسی کوچیکمون شریک بشن
39:46.639 --> 39:48.900
و به خونه برکت بده
39:50.539 --> 39:51.619
ببین خواهر چه دیدگاه بزرگی داره
39:51.659 --> 39:52.719
خواهر بزرگ داره خواهر بزرگی می‌کنه
39:53.000 --> 39:53.639
منوی شام دورهمی رو
39:54.079 --> 39:56.980
گذاشتم بالای یخچال
39:57.159 --> 39:57.760
برین ببینین
39:58.579 --> 39:59.360
باشه، بیا بریم یه نگاه بندازیم
39:59.860 --> 40:01.880
ببینیم چه چیزهای خوشمزه‌ای داریم
40:02.460 --> 40:04.679
منوی شام دورهمی آماده‌ست
40:11.659 --> 40:12.340
خواهر بزرگ
40:12.639 --> 40:13.880
این روزها برای عید، خانواده‌های دیگه
40:13.900 --> 40:16.099
خرچنگ شاه می‌خرن
40:16.219 --> 40:16.960
می‌گن نماد اینه که
40:16.980 --> 40:17.840
کل خانواده با قدرت پیش برن
40:17.960 --> 40:19.300
بیا ما هم خرچنگ شاه بخریم
40:19.840 --> 40:20.719
!آره
40:21.000 --> 40:21.800
بیا چیزهای تازه هم
40:21.820 --> 40:23.139
برای خوردن بگیریم
40:23.420 --> 40:25.000
دیگه اون سه‌تا غذای تکراری رو درست نکن
40:25.260 --> 40:26.059
دیگه ازشون خسته شدیم
40:28.500 --> 40:29.099
بهت می‌گم
40:29.139 --> 40:29.960
یه نگاه به خودت بنداز
40:29.960 --> 40:30.960
همه‌اش خمیده راه می‌ری
40:31.360 --> 40:32.400
اگه یه لاک به پشتت ببندن
40:32.440 --> 40:33.300
و بندازنت توی آب
40:33.340 --> 40:34.079
می‌تونی از یه لاک‌پشت بهتر شنا کنی
40:34.519 --> 40:35.019
تو هم
40:35.599 --> 40:36.280
اینجا توی روستا
40:36.500 --> 40:37.639
هر روز لباس‌های رنگارنگ می‌پوشی
40:37.900 --> 40:38.960
عین قرقاقول شدی
40:39.159 --> 40:40.019
!طاووس
40:40.539 --> 40:41.579
شما دوتا کنار هم
40:41.739 --> 40:42.760
یه غذای معروف می‌شین
40:43.119 --> 40:44.260
بدرود همسرم
40:45.119 --> 40:45.980
حکایت این ضرب‌المثل شدین که می‌گه
40:46.000 --> 40:47.079
نون رو که گدا ببره"
"دیگه به سفیدیش گیر نمی‌ده
40:47.280 --> 40:47.780
واقعا که
40:49.139 --> 40:49.820
این پول من
40:49.900 --> 40:51.579
باید برای شیائو فانگ و جینگ جینگ بمونه
40:51.619 --> 40:53.199
تا براشون لباس نو بخرم
40:53.679 --> 40:55.000
پس پسر من چی؟
40:56.719 --> 40:57.679
اون هم سهم خودش رو داره
41:06.440 --> 41:08.119
درخت پیر دوباره شکوفه داده
41:09.340 --> 41:09.960
خیلی قشنگ شده
41:10.739 --> 41:11.260
مامان‌بزرگ
41:11.619 --> 41:12.719
این فقط یه مدل ساده‌ست
41:12.719 --> 41:14.619
فقط یه لاک برات زدم
41:14.900 --> 41:16.980
وقتی سالن ناخنمون افتتاح بشه
41:17.059 --> 41:17.900
و وسایل کامل بشه
41:18.280 --> 41:20.800
برات کاشت حرفهای انجام می‌دم
41:20.800 --> 41:21.880
همراه با کلی خدمات
41:21.960 --> 41:22.800
مراقبت از دست و ماساژ
41:22.800 --> 41:23.599
اون موقع دیگه عالی می‌شه
41:23.679 --> 41:25.059
ناخن پاها رو یادت نره
41:25.079 --> 41:26.639
مامان‌بزرگ قراره از همه شیک‌تر بشه
41:27.579 --> 41:28.420
چه عالی
41:30.739 --> 41:31.800
دخترها، پول دارین؟
41:32.920 --> 41:33.840
مامان‌بزرگ پول داره
41:34.820 --> 41:35.579
آره
41:36.480 --> 41:37.599
نگران نباش، مامان‌بزرگ
41:37.920 --> 41:38.760
پولت رو برای خودت نگه دار
41:40.280 --> 41:41.280
وقتی سالن رو افتتاح کردین
41:41.579 --> 41:42.920
همه‌ی دوست‌های قدیمیم رو
41:43.079 --> 41:44.460
میارم پیشتون
41:44.659 --> 41:46.260
ولی وقتی عضو شدن
41:46.480 --> 41:47.480
بهشون تخفیف بدین، باشه؟
41:47.559 --> 41:48.699
حتما
41:50.480 --> 41:52.280
درباره‌ی چی جرف می‌زنین که انقدر خوشحالین؟
41:52.780 --> 41:53.300
ببین
41:53.780 --> 41:54.920
جینگ جینگ این رو برام درست کرد
41:55.739 --> 41:56.480
قشنگه، مگه نه؟
41:56.480 --> 41:57.500
خیلی قشنگه
41:58.159 --> 41:59.320
دارم می‌رم شهر
41:59.719 --> 42:01.059
چیزی نمی‌خواین براتون بیارم؟
42:01.880 --> 42:02.599
من دوریان می‌خوام
42:03.139 --> 42:04.019
باشه، دوریان
42:05.599 --> 42:05.980
مامان
42:06.860 --> 42:07.980
این پتو رو برات شستم
42:08.000 --> 42:08.539
خشک شده
42:09.239 --> 42:09.800
بندازش روی پات
42:11.719 --> 42:12.079
باشه
42:12.760 --> 42:13.260
خب
42:14.380 --> 42:14.760
شیائو فانگ
42:15.000 --> 42:15.719
مواظب خودت باش
42:15.800 --> 42:16.559
زیاد تکون نخور
42:16.699 --> 42:18.059
الان واقعا باید استراحت کنی
42:18.199 --> 42:19.480
زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
42:19.719 --> 42:21.320
برو، من حواسم بهش هست
42:23.539 --> 42:24.199
باشه پس
42:26.079 --> 42:26.500
باشه
42:27.820 --> 42:28.440
عمه، خداحافظ
42:28.820 --> 42:29.179
من رفتم
42:36.199 --> 42:36.780
یان آر
42:37.320 --> 42:38.780
هر روز بیشتر از قبل
42:38.780 --> 42:39.980
شبیه بابابزرگتون می‌شه
42:40.500 --> 42:42.380
هر وقت بابابزرگتون می‌رفت بازار
42:42.539 --> 42:44.239
اول از همه می‌پرسید
42:44.780 --> 42:46.199
"چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟"
42:47.099 --> 42:47.719
فان یان
42:48.440 --> 42:50.480
همیشه دستش رو بلند می‌کرد و می‌گفت
42:51.179 --> 42:52.380
"آب‌نبات مالت می‌خوام"
42:53.199 --> 42:53.780
توی یه چشم به هم زدن
42:54.059 --> 42:56.239
حالا خودش شده اونی که این جمله رو می‌گه
42:56.880 --> 42:58.579
شده اونی که غر می‌زنه
42:59.139 --> 43:00.059
شرط می‌بندم بابابزرگ
43:00.059 --> 43:01.619
به اندازه‌ی اون اعصاب‌خردکن نبوده
43:03.699 --> 43:05.880
تو فقط عاشق اینی که دخترم رو اذیت کنی، آره؟
43:08.260 --> 43:08.659
ببین
43:09.119 --> 43:09.619
قشنگه؟
43:10.780 --> 43:11.940
قشنگه
43:23.780 --> 43:25.880
این چند وقت خیلی اتفاق‌ها افتاد
43:26.360 --> 43:27.619
و من کارهای اشتباه زیادی کردم
43:29.019 --> 43:30.099
مهم نیست چطور بهم نگاه می‌کنی
43:31.239 --> 43:31.800
قبول می‌کنم
43:33.239 --> 43:34.360
یانگ شیائو فانگ
43:35.659 --> 43:37.239
عاشقتم
43:39.659 --> 43:41.139
همه با هم دست به یکی کردین من رو گول بزنین
43:41.639 --> 43:43.420
من دیگه عضوی از این خانواده نیستم، نه؟
43:44.940 --> 43:46.719
!بگیرش! بگیرش
43:48.519 --> 43:49.000
بس کن
43:50.599 --> 43:51.659
چطوری خودم رو خیس کردم؟
43:54.000 --> 44:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Arefeh ✧ NaMo ✧ Moon ✧ Asa ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧