WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ MahSHid ✧ NaMo ✧ Asa ✧ pennyroyals ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت : Vanilla ✧ 01:48.900 --> 01:51.100 💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️ 01:51.105 --> 01:53.900 ‎‧₊˚✧قسمت پونزدهم✧˚₊‧ 01:55.540 --> 01:55.900 بابا 01:56.379 --> 01:57.500 مهارت‌های تغییر قیافه‌ات 01:57.799 --> 01:58.739 فقط می‌تونه مامانم رو گول بزنه 01:59.959 --> 02:01.200 می‌تونی صدات رو بیاری پایین؟ 02:02.260 --> 02:03.260 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 02:03.700 --> 02:04.400 فقط یه راه‌حل موقته 02:05.239 --> 02:06.019 فقط یه کم دیگه صبر کن 02:06.560 --> 02:07.359 یه کم دیگه صبر کنم؟ 02:08.159 --> 02:08.719 اگه بیشتر صبر کنیم 02:09.199 --> 02:10.400 واقعا از هم طلاق می‌گیرین 02:10.759 --> 02:12.240 این همه راه رو یواشکی اومدی اینجا 02:12.620 --> 02:13.099 فقط برای اینکه ببینی 02:13.099 --> 02:13.840 پول توی جیبی دارم یا نه؟ 02:14.400 --> 02:15.800 این اصلا شبیه تو نیست 02:16.240 --> 02:17.259 مگه همیشه نمی‌گی 02:17.400 --> 02:18.439 تو و مامان عشق واقعی هستین؟ 02:18.520 --> 02:19.319 و من فقط یه اتفاق بودم 02:20.819 --> 02:21.400 تخم سگ 02:22.819 --> 02:23.879 بابا فقط دلتنگ هر دوتاتون شده بود 02:24.939 --> 02:25.500 دلتنگمون شدی؟ 02:26.099 --> 02:27.400 انقدر که حتی جرات نکردی زنگ بزنی؟ 02:28.139 --> 02:28.539 طلاق 02:28.819 --> 02:29.520 قطعا طلاق می‌گیریم 02:29.860 --> 02:31.340 انقدر بلند داد زد که سقف رو بلرزونه 02:32.000 --> 02:34.080 ولی نصف شب برای دستشویی بیدار شدم 02:34.599 --> 02:37.199 و فکر کردم صدای گریه‌ی مامان رو شنیدم 02:37.680 --> 02:40.740 مثل یه تیکه یخ که آب می‌شد گریه می‌کرد 02:41.240 --> 02:42.879 مدام هق‌ هق می‌کرد 02:45.020 --> 02:45.979 مامانت گریه می‌کرد؟ 02:46.280 --> 02:46.699 واقعا 02:47.719 --> 02:48.719 چرا بهت دروغ بگم؟ 02:49.319 --> 02:50.020 خب، بابا 02:50.460 --> 02:51.699 واقعا به چی فکر می‌کنی؟ 02:52.180 --> 02:52.740 واقعا طلاق رو می‌خوای؟ 02:53.740 --> 02:55.379 طلاق خوبه، سکوت و آرامش بیشتری داره 02:56.599 --> 02:57.759 من به هر حال با مامان می‌مونم 02:57.759 --> 02:59.159 فقط پول رو به موقع بفرست 02:59.819 --> 03:02.080 ولی اگه یه روزی به یکی دیگه بگم بابا 03:02.520 --> 03:03.599 نکنه بعدش ناراحت بشی 03:03.840 --> 03:05.060 مزخرف، کی جرات داره؟ 03:05.180 --> 03:05.740 بچه‌ی لوس 03:05.900 --> 03:07.020 ...اگه جرات کنی به یکی دیگه بگی بابا 03:09.560 --> 03:10.180 !چیان جن چینگ 03:10.439 --> 03:11.780 بی‌خود نیست هر روز بدو بدو می‌ری 03:12.300 --> 03:13.199 پس داشتی با این 03:13.400 --> 03:14.680 !پدر بی‌شرفت قرار می‌ذاشتی 03:15.319 --> 03:15.979 صدات رو بیار پایین 03:16.000 --> 03:17.340 آشغال بی‌شرف 03:17.360 --> 03:18.860 سگ‌ها وجدانت رو خوردن؟ 03:18.900 --> 03:20.159 چه رویی داری که برگردی؟ 03:20.419 --> 03:21.939 وایسا، دعوا نکنین، دعوا نکنین 03:22.099 --> 03:23.139 یه چیزی دارم که بهت بگم 03:23.139 --> 03:24.300 می‌تونی فقط آروم باشی؟ 03:24.340 --> 03:25.360 آروم باشم، به یه ورم 03:25.360 --> 03:26.139 فقط گوش بده 03:26.580 --> 03:27.539 من... تو حق نداری حرف بزنی 03:28.099 --> 03:29.379 کی گفته هر وقت دلت خواست می‌تونی حرف بزنی؟ 03:29.819 --> 03:31.979 هنوز حرفم تموم نشده، پس دهنت رو ببند 03:32.020 --> 03:33.400 می‌تونیم قشنگ درباره‌اش حرف بزنیم؟ 03:48.699 --> 03:49.759 این همه راه اومدی اینجا 03:51.960 --> 03:53.080 فقط برای اینکه ازم طلاق بگیری؟ 03:54.379 --> 03:55.219 بذار توضیح بدم 03:55.819 --> 03:56.939 من برنامه‌ی خودم رو دارم 03:57.620 --> 03:58.580 این چیزیه که بهش فکر می‌کنم 03:58.840 --> 03:59.939 بیا اول به این برسیم 04:00.659 --> 04:01.460 مزخرف 04:03.419 --> 04:05.080 حق نداری درمورد طلاق تصمیم بگیری 04:05.840 --> 04:06.740 این منم، فان می 04:07.340 --> 04:08.439 که ازت طلاق می‌گیرم، چیان ده وانگ 04:12.240 --> 04:13.020 چیان جن‌ چینگ 04:16.000 --> 04:16.339 بابا 04:16.759 --> 04:17.560 ریشت به هم ریخته 04:18.740 --> 04:19.439 دارم میام 04:30.740 --> 04:32.360 یکی از این روزها، می‌ریم 04:32.360 --> 04:34.060 و طلاق رو نهایی می‌کنیم 04:34.439 --> 04:35.120 دیگه کشش نمی‌دیم 04:35.519 --> 04:36.500 به خواسته‌ات می‌رسی 04:36.879 --> 04:37.459 چی رو نگاه می‌کنی؟ 04:37.680 --> 04:38.139 گم شو 04:40.079 --> 04:40.959 چیان جن‌ چینگ 04:41.560 --> 04:42.759 بی‌خود نیست این اواخر 04:42.980 --> 04:43.860 همیشه در می‌رفتی 04:44.060 --> 04:46.019 از اول می‌دونستی بابات برگشته 04:46.620 --> 04:47.339 و ازم قایمش کردی، نه؟ 04:53.079 --> 04:55.379 ببخشید، باشه؟ 04:55.759 --> 04:57.839 عمدا ازت قایمش نکردم 04:58.079 --> 04:59.600 دفعه‌ی پیش بهت گفتم 04:59.600 --> 05:00.680 بابام رو دیدم 05:01.060 --> 05:02.120 !تو باور نکردی 05:06.120 --> 05:07.360 بوی خیانت میاد 05:08.579 --> 05:09.439 جوری که من می‌بینم، تو و بابات 05:09.459 --> 05:10.720 وقتی بحث بی‌وجدانی پیش میاد 05:11.060 --> 05:12.040 سر تا پا یه کرباسین 05:13.319 --> 05:13.879 راستش رو بگو 05:14.879 --> 05:15.500 شما دوتا 05:16.180 --> 05:17.139 می‌خواین بر علیه من 05:17.139 --> 05:17.639 با هم یکی بشین؟ 05:19.040 --> 05:20.500 با هم یکی بشیم؟ خواهش می‌کنم 05:21.959 --> 05:23.959 اون بابای در شرف طلاق منه 05:25.079 --> 05:27.279 و تو مامان واقعیم هستی 05:28.139 --> 05:30.100 مگه من از اون آدم‌هام که فرق بذارم؟ 05:31.959 --> 05:32.920 شیرین‌زبونی نکن 05:33.759 --> 05:35.300 با یه بستنی یخی می‌شه خریدت 05:37.199 --> 05:37.800 شما دوتا 05:37.819 --> 05:38.800 یه جور معامله کردین؟ 05:39.220 --> 05:40.319 اون تو رو فرستاده تا قانعم کنی؟ 05:42.040 --> 05:42.399 مامان 05:42.699 --> 05:44.660 داری جسارت بابام رو دست بالا می‌گیری 05:45.199 --> 05:46.800 و وفاداری من رو دست کم می‌گیری 05:47.720 --> 05:48.459 گذشته از این 05:49.079 --> 05:50.199 طبق گفته‌ی بابام 05:50.519 --> 05:53.259 دیشب با یه سگ دعوا کرد تا توی جاش بخوابه 05:53.939 --> 05:54.980 و اون بستنی یخی رو 05:55.139 --> 05:56.899 از روی دلسوزی بهش دادم 06:01.339 --> 06:02.180 گول حقه‌هاش رو نخور 06:03.720 --> 06:04.779 اون فقط داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه 06:05.680 --> 06:06.620 تا تو رو واسطه‌ی خودش کنه 06:07.300 --> 06:08.519 واسطه؟ ابدا 06:08.800 --> 06:09.600 من این کار رو نمی‌کنم 06:10.560 --> 06:11.959 این طناب‌کشی بین شما دوتا 06:12.540 --> 06:14.100 از بازی شطرنج پیرمردها هم کندتره 06:15.199 --> 06:16.800 هر طرف رو بگیرم، سپر بلا می‌شم 06:17.439 --> 06:18.680 بهتره دراز بکشم و فقط تماشا کنم 06:32.540 --> 06:33.459 بابام احتمالا 06:33.459 --> 06:34.519 هنوز توی لونه‌ی سگ خوابیده 06:35.399 --> 06:37.120 وقتی اون پیام طلاق رو براش 06:37.560 --> 06:38.220 بفرستی 06:38.319 --> 06:39.959 یه ضربه‌ی نهایی کاری براش خواهد بود 06:41.300 --> 06:43.279 اگه واقعا طلاق می‌خوای، الان بفرست 06:43.959 --> 06:44.879 تردید نکن 06:45.319 --> 06:45.839 من رفتم 06:46.779 --> 06:47.399 کجا می‌ری؟ 06:47.959 --> 06:48.779 پیش‌بینی آب و هوا گفت 06:48.800 --> 06:50.300 امشب این منطقه منطقه‌ی طوفان رعد و برقه 06:50.720 --> 06:51.680 باید عجله‌ای برم خونه‌ی خواهرم 06:51.699 --> 06:52.300 تا یه مدت قایم بشم 06:53.139 --> 06:53.560 رفتم 06:54.720 --> 06:55.480 چیان جن‌ چینگ 06:57.339 --> 06:57.759 برگرد اینجا 07:00.680 --> 07:02.199 بچه‌ی شیطون 07:29.420 --> 07:30.939 خواهر، منم نمی‌تونم بخوابم 07:32.319 --> 07:32.879 سرت داد زدن 07:35.620 --> 07:36.540 مامانم اصرار داره 07:36.540 --> 07:37.860 که من جاسوس بابامم 07:38.240 --> 07:39.800 من جاسوس هیچکس نیستم 07:42.040 --> 07:43.199 فقط دلم می‌خواد 07:43.959 --> 07:45.300 هیچکدومشون ترکم نکنن 07:51.860 --> 07:53.720 حتی بچه‌ی شیطون هم احساساتی شده 07:59.220 --> 08:00.819 این عروسک این همه مدت 08:00.819 --> 08:02.379 توی این اتاق نشسته 08:02.759 --> 08:03.899 بوی گیاهی به خودش گرفته 08:03.939 --> 08:04.740 راستش بوی خوبی داره 08:06.980 --> 08:07.560 دوستش داری؟ 08:08.259 --> 08:08.779 آره، دوستش دارم 08:10.500 --> 08:12.339 ولی همه می‌گن زشته 08:12.600 --> 08:13.660 عروسک خوبی نیست 08:14.620 --> 08:16.060 لازم نیست یه عروسک خوب باشه 08:16.980 --> 08:18.459 چون منحصربه‌فرده 08:21.000 --> 08:22.160 و تو هم همینطور 08:24.019 --> 08:25.819 !نیشگون، نیشگون، نیشگونت می‌گیرم تا بمیری 08:26.019 --> 08:27.779 !دفاع، دفاع، سپر بالا 08:27.819 --> 08:28.399 !سپر 08:33.899 --> 08:34.360 شیائو فانگ 08:34.940 --> 08:35.720 برای جمع کردن گیاه‌ها دارویی رفتی بیرون، نه؟ 08:36.919 --> 08:37.600 چه بد موقع 08:37.620 --> 08:38.379 این همه راه اومدم 08:38.379 --> 08:39.480 فقط برای اینکه ازت تشکر کنم 08:40.399 --> 08:41.159 وقت بدیه، نه؟ 08:41.379 --> 08:42.679 به نظر من وقتت عالیه 08:43.620 --> 08:45.120 پس باید قسمت ما دوتا باشه 08:45.419 --> 08:45.700 بیا 08:46.259 --> 08:47.279 عسل وحشی خالص 08:47.519 --> 08:48.440 ثمره‌ی انتقامم 08:49.539 --> 08:50.299 ثمره‌ی انتقامت؟ 08:50.299 --> 08:50.879 نگهش دار برای خودت 08:52.419 --> 08:53.019 شیائو فانگ 08:53.519 --> 08:55.139 من هیچکس رو جز تو تحسین نمی‌کنم 08:55.759 --> 08:56.460 برای چی تحسینم می‌کنی؟ 08:57.120 --> 08:58.019 اون روز فان جو بهم 08:58.039 --> 08:58.799 دوتا کیسه‌ی گیاهی داد 08:59.740 --> 09:01.919 کیسه‌ی ضد پشه؟ همه‌ی حشره‌ها رفتن 09:02.360 --> 09:03.879 کیسه‌ی آرامش‌بخش؟ مثل برق خاموش شدم 09:04.580 --> 09:06.039 حالا عمه‌ی سومم، عمه‌های پیرم 09:06.039 --> 09:06.740 زن‌عموی چهارمم 09:07.000 --> 09:08.100 عموی چهارم، عمه‌ی پنجم، زن‌عموی ششم 09:08.299 --> 09:09.200 همه‌اشون ازم یکی می‌خوان 09:09.600 --> 09:11.220 لطفی کن، برای هر کدوم یه دونه 09:11.779 --> 09:12.940 اگه کیسه‌ی گیاهی می‌خوای 09:13.019 --> 09:14.519 برو از عموم توی بازار بخر 09:15.759 --> 09:17.519 من اینجام تا باهات درمورد تجارت حرف بزنم 09:17.879 --> 09:18.379 بهش فکر کن، من 09:18.379 --> 09:19.659 یه همچین مجموعه‌ی عظیمی از مشتری‌های بالقوه دارم 09:20.120 --> 09:20.679 فقط برام 09:20.700 --> 09:21.740 حدود صدتا ازشون درست کن 09:21.820 --> 09:22.559 برات می‌فروشمشون 09:23.480 --> 09:24.940 حالا می‌فهمم 09:24.960 --> 09:26.840 پس اون دفعه که زنبور نیشت زد 09:27.340 --> 09:28.419 دنبال این بودی 09:29.139 --> 09:31.159 من واقعا توانایی توی این تجارت می‌بینم 09:31.679 --> 09:32.840 کیسه‌های گیاهیت خیلی خوب کار می‌کنن 09:32.899 --> 09:34.179 پس بذار مدیر فروشت باشم 09:34.659 --> 09:35.220 اما اصلا چرا 09:35.220 --> 09:36.139 باید باهات شریک بشم؟ 09:36.299 --> 09:37.679 چرا نباید باهام شریک بشی؟ 09:38.759 --> 09:39.519 من ظرف سه روز می‌تونم 09:39.519 --> 09:40.379 صدتا از محصولاتت رو برات بفروشم 09:43.440 --> 09:43.899 نظرت چیه؟ 09:44.700 --> 09:45.600 خوب درباره‌اش فکر کن 09:46.919 --> 09:47.419 اگه چیز دیگه‌ای نباشه 09:47.600 --> 09:48.159 این صدتا بسته 09:48.559 --> 09:50.799 هدیه‌ی من برای شروع همکاریمونه 09:51.500 --> 09:52.620 وقتی واقعا همه رو فروختم 09:52.720 --> 09:53.860 تصمیمت رو بعد از اینکه تواناییم رو دیدی بگیر 09:56.039 --> 09:57.399 باشه، بذار عملکردت حرف بزنه 09:58.940 --> 09:59.779 اول بذار کد رو اسکن کنم و سفارش ثبت کنم 09:59.779 --> 10:00.440 چطور شد که 10:00.500 --> 10:01.299 با شیائو فانگ وارد رابطه شد؟ 10:01.820 --> 10:03.240 از دست جوون‌ها و ماجراهای عاشقانه‌اشون 10:03.340 --> 10:04.039 اصلا قابل پیش‌بینی نیستن 10:04.080 --> 10:05.080 امروز با یکی‌ان و فردا با یکی دیگه 10:06.240 --> 10:07.639 جوونی واقعا حال و هوای خودش رو داره 10:11.740 --> 10:12.379 لائو چی 10:12.759 --> 10:14.379 خانواده‌ی یانگ این روزها چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داشتن 10:14.779 --> 10:16.720 برادرزاده بچه‌دار می‌شه، عمه ازدواج می‌کنه 10:18.500 --> 10:19.720 خانواده‌ی یانگ واقعا بی‌نظیرن 10:20.059 --> 10:20.580 همینطوره 10:20.720 --> 10:22.000 اما از همه جالب‌تر خود شیائو فانگه 10:22.240 --> 10:23.500 هر وقت بخواد بچه‌دار می‌شه 10:23.580 --> 10:24.500 هر وقت بخواد ولش می‌کنه 10:24.740 --> 10:25.879 برای همه چیز خودش تصمیم می‌گیره 10:25.919 --> 10:26.379 درسته 10:27.440 --> 10:28.019 راستی، این اواخر 10:28.080 --> 10:30.000 خیلی به شو چینگ سانگ نزدیک شده 10:30.279 --> 10:32.080 شنیدم با هم یه کسب‌وکار راه انداختن 10:32.320 --> 10:32.659 آره 10:32.659 --> 10:33.860 مَرده برام آشنا می‌زنه 10:34.000 --> 10:34.500 می‌دونین، قبلا 10:34.500 --> 10:35.500 دور و بر خونه‌ی شیائو فانگ می‌پلکید 10:35.500 --> 10:36.500 درسته، درسته، گیاه‌های دارویی می‌فروخت 10:36.519 --> 10:37.539 و حالا هم با هم کار می‌کنن 10:37.899 --> 10:38.539 لائو چی 10:39.059 --> 10:39.879 اگه همینطوری پیش بره 10:40.200 --> 10:41.659 اون بچه دیگه 10:41.679 --> 10:42.919 هیچ ارتباطی با خانواده‌ی شما نداره 10:43.139 --> 10:44.740 اینجا از این چیزها نداشتیم 10:44.899 --> 10:46.299 اینکه بچه فامیلی مامانش رو داشته باشه 10:48.179 --> 10:49.500 بذار فعلا خانواده‌ی یانگ هر چی می‌خوان حرف بزنن 10:49.919 --> 10:50.440 چند روز دیگه 10:51.039 --> 10:52.139 فامیلی اون بچه به فامیلی من تغییر می‌کنه 10:53.460 --> 10:54.720 تو خیلی زندگی رو سخت نمی‌گیری 10:55.019 --> 10:55.960 چشمت چی شده؟ 10:56.399 --> 10:57.500 نکنه گرمیت شده؟ 11:03.779 --> 11:04.440 برگشتی 11:05.799 --> 11:06.500 داری چیکار می‌کنی؟ 11:06.759 --> 11:07.480 دادگاه راه انداختی؟ 11:08.679 --> 11:09.039 آره 11:10.379 --> 11:11.960 می‌خوام این قضیه رو دادگاهی کنم 11:12.940 --> 11:13.580 اصلا خبر داری که 11:14.320 --> 11:15.100 یانگ شیائو فانگ 11:15.820 --> 11:17.019 این چند روز چیکار می‌کرده؟ 11:17.740 --> 11:19.120 کیسه‌های گیاهی می‌فروخته 11:19.200 --> 11:20.440 از بی ته هم مراقب می‌کرده 11:21.080 --> 11:21.360 درسته 11:21.740 --> 11:23.200 واقعا داره کیسه‌های گیاهی می‌فروشه 11:23.659 --> 11:25.080 اما وسط کار اوضاع فرق کرده 11:25.519 --> 11:27.059 یانگ شیائو فانگ با یه مرد دیگه می‌ره بیرون 11:27.399 --> 11:28.840 با هم دارن کیسه‌های گیاهی می‌فروشن 11:30.840 --> 11:31.799 چه مردی؟ کیه؟ 11:32.120 --> 11:33.000 شو چینگ سانگ 11:35.500 --> 11:36.419 گفتم کیه حالا 11:36.840 --> 11:38.159 دوباره همون انگله‌ست که 11:38.299 --> 11:39.440 به شیائو فانگ چسبیده بود، درسته؟ 11:40.100 --> 11:41.059 تو واقعا دست‌کمش گرفتی 11:41.899 --> 11:42.340 !همونجا وایسا 11:43.600 --> 11:44.519 شو چینگ سانگ 11:45.639 --> 11:47.100 به بهونه‌ی فروش کیسه‌های گیاهی 11:47.320 --> 11:48.620 !داره به شیائو فانگ نزدیک می‌شه 11:48.980 --> 11:49.740 و تو یه نگاهی به خودت بنداز 11:49.740 --> 11:50.679 این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟ 11:51.240 --> 11:51.840 آفرین، کارت حرف نداره 11:52.360 --> 11:53.620 زنت برای همیشه رفته با مرد دیگه 11:54.139 --> 11:54.899 اینطوری نیست 11:56.200 --> 11:57.860 درسته، محصولات شیائو فانگ رو می‌فروشه 11:57.919 --> 11:58.580 ولی می‌دونی 11:58.600 --> 11:59.740 فقط شریک کارین 11:59.759 --> 12:01.100 همین 12:01.440 --> 12:02.620 !ای بی‌غیرت 12:02.639 --> 12:03.980 ببین، داره بهت خیانت می‌کنه 12:04.139 --> 12:05.120 مردک بهش خیانت شده 12:05.159 --> 12:06.000 و هنوز هم با پررویی حرف می‌زنه 12:06.240 --> 12:07.059 کل روستا 12:07.379 --> 12:08.580 دارن می‌گن دخترت 12:08.820 --> 12:09.960 فامیلی یانگ رو داره نه چی 12:10.419 --> 12:11.759 همین الان می‌ریم خونه‌ی خانواده‌ی یانگ 12:11.960 --> 12:12.919 شیائو فانگ رو دوباره به دست بیار 12:13.620 --> 12:15.059 نوه‌ام رو پس بگیر 12:15.440 --> 12:16.759 !و فامیلیش رو برگردون 12:17.120 --> 12:17.399 بیا بریم 12:19.519 --> 12:20.879 به دستش بیارم؟ چطوری؟ 12:21.559 --> 12:22.539 برم جلوش زانو بزنم؟ 12:22.899 --> 12:24.299 فکر کردی بی ته مثل یه 12:24.460 --> 12:24.960 چرخ‌دستی فروشگاهه که 12:25.120 --> 12:26.159 هر وقت خواستی این ور و اون ور ببریش؟ 12:26.980 --> 12:28.360 من و شیائو فانگ الان رابطه‌امون خوبه 12:28.460 --> 12:29.360 مشکلاتمون رو با حرف زدن حل می‌کنیم 12:29.899 --> 12:31.120 اگه الان باهات بیام اونجا دعوا راه بندازم 12:31.320 --> 12:32.240 دیگه هیچوقت حتی اجازه نمی‌دن 12:32.240 --> 12:32.980 بی ته رو ببینم 12:33.480 --> 12:34.659 از الان به بعد، توی کار ما دخالت نکن 12:34.779 --> 12:35.879 بذار همه چیز روال طبیعیش رو بره 12:38.120 --> 12:38.879 !مزخرفه 12:39.299 --> 12:40.139 روال طبیعی؟ 12:40.659 --> 12:42.019 اینکه دخترت فامیلی یانگ رو داشته باشه 12:42.259 --> 12:43.259 روال طبیعیه؟ 12:43.639 --> 12:44.639 یعنی اصل‌ونسب خانواده‌ی چی 12:44.679 --> 12:45.820 !وارث خانواده‌ی یانگ بشه 12:47.059 --> 12:47.840 یه مرد بی‌عرضه 12:47.840 --> 12:49.399 !حتی نمی‌تونه زن خودش رو نگه داره 12:54.360 --> 12:54.659 ...من 12:57.200 --> 12:57.600 مامان 12:58.100 --> 13:00.340 برات یه جاروبرقی رباتیک خریدم که 13:00.679 --> 13:01.759 یه کمک دست داشته باشی 13:05.000 --> 13:10.759 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:31.460 --> 13:32.340 وقت خوردن داروهاته 13:33.059 --> 13:33.700 عزیزم 13:34.899 --> 13:35.960 بیا عصبانیتت رو کمتر کنیم 13:37.179 --> 13:37.860 حالا خوب به حرفم گوش کن 13:38.120 --> 13:39.919 عصبانیتت رو سر شیائو وی خالی نکن 13:40.600 --> 13:41.559 و اصلا حق نداری بری خونه‌ی خانواده‌ی یانگ 13:41.559 --> 13:42.200 دردسر درست کنی 13:42.559 --> 13:43.480 اگه واقعا بری و شیائو فانگ رو 13:43.480 --> 13:44.259 تحت فشار بذاری 13:44.519 --> 13:45.340 دیگه هیچوقت اجازه نمی‌ده 13:45.340 --> 13:45.980 بی ته رو ببینیم 13:46.980 --> 13:47.659 داری بهم گوشی می‌دی؟ 13:49.600 --> 13:50.159 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 13:52.679 --> 13:53.200 ...من... من 13:53.620 --> 13:54.440 فقط دارم یه نگاه میندازم 13:54.740 --> 13:55.860 باشه، هر چقدر دلت می‌خواد نگاه کن 13:56.559 --> 13:57.799 در هر صورت چیزی سر در نمیاری 13:58.299 --> 13:58.960 می‌بینی، یه مرد 13:59.159 --> 14:00.139 داره یه نقشه‌ی بزرگ می‌کشه 14:00.539 --> 14:01.299 دخالت نکن 14:01.700 --> 14:03.700 ثبت تولد 14:04.980 --> 14:06.600 برای فرزند نامشروع 14:09.360 --> 14:10.820 گواهی تولد 14:11.500 --> 14:14.379 گواهی تولد برای فرزند خارج از ازدواج 14:14.600 --> 14:16.620 آزمایش تشخیص پدر 14:19.240 --> 14:19.899 چی ده یائو 14:20.860 --> 14:22.299 نکنه می‌خوای بی ته رو توی دفتر خانوادگیمون 14:22.320 --> 14:23.059 ثبت کنی؟ 14:25.299 --> 14:26.340 چی توی اون کله‌ی پوکت می‌گذره؟ 14:26.360 --> 14:27.539 مگه شیائو فانگ همچین چیزی رو قبول می‌کنه؟ 14:28.100 --> 14:29.559 خانواده‌ی یانگ هم اصلا راضی نمی‌شن 14:30.019 --> 14:30.720 توی اون سرت به جای مغز 14:30.980 --> 14:32.159 نخوده 14:32.179 --> 14:33.080 یا لوبیا؟ 14:33.360 --> 14:34.500 مغز نخودی خودتی 14:35.100 --> 14:36.419 من که نگفتم خانواده‌ی یانگ حتما باید موافقت کنن 14:37.039 --> 14:38.519 خودم از پسش برمیام 14:38.779 --> 14:40.600 ولی تو که مدرکی نداری 14:41.120 --> 14:42.220 فکر کردی مثل بازار رفتن 14:42.259 --> 14:42.899 برای پیاز خریدنه؟ 14:43.059 --> 14:43.960 یه کیلو برمی‌داری و می‌گی خداحافظ؟ 14:45.519 --> 14:47.100 اگه چیزی نیاز بود یه راهی براش پیدا می‌کنیم 14:47.980 --> 14:48.960 ...بذار یه چیزی ازت بپرسم 14:49.419 --> 14:50.019 وقتی که 14:50.799 --> 14:51.639 نوه‌ات رو بغل کردی 14:51.659 --> 14:52.779 چه حسی داشتی؟ 14:52.919 --> 14:54.620 از خوشحالی داشتی پس میفتادی، مگه نه؟ 14:57.100 --> 14:57.840 فکر می‌کنی من 14:57.840 --> 14:58.580 این کارها رو دارم برای کی می‌کنم؟ 14:59.419 --> 15:01.059 برای اینه که، مادربزرگ بشی 15:01.279 --> 15:02.320 و واقعا بتونی 15:02.320 --> 15:03.039 این اسم رو داشته باشی 15:03.039 --> 15:04.580 و هر روز هم نوه‌ات رو ببینی 15:05.399 --> 15:06.419 چرا این بچه 15:06.419 --> 15:07.240 نتونه با فامیلی ما ثبت بشه؟ 15:07.360 --> 15:08.600 خانواه‌امون که وضع مالی خوبی داره 15:10.779 --> 15:12.259 خوشت اومد، مگه نه؟ 15:14.299 --> 15:15.440 بذار یه قانون قطعی بهت بگم 15:16.360 --> 15:18.960 اگه بچه رو نگه داری مادرش هم موندگار می‌شه 15:21.360 --> 15:22.639 اما یه حسی بهم می‌گه 15:23.120 --> 15:24.399 این نقشه جواب نمی‌ده 15:25.539 --> 15:26.860 فکر می‌کنی چرا این مدت 15:26.879 --> 15:27.460 انقدر کلافه بودم؟ 15:29.120 --> 15:30.059 !داغه، داغه، سوختم 15:30.879 --> 15:32.679 منم یه پدرم، می‌دونی 15:33.960 --> 15:34.960 آره، به شیائو وی 15:35.059 --> 15:35.820 خیلی سخت می‌گیرم 15:36.220 --> 15:37.059 حتی تند هم باهاش رفتار می‌کنم 15:37.559 --> 15:38.600 بعضی وقت‌ها خیلی بی‌رحمم 15:39.519 --> 15:40.820 اما ته دلم مهربونم 15:41.299 --> 15:43.059 واقعا دلم برای پسرمون می‌سوزه 15:44.360 --> 15:45.860 اگه الان بهش کمک نکنیم 15:46.820 --> 15:48.759 و یکی دیگه زودتر از ما عمل کنه 15:49.399 --> 15:51.200 دیگه شیائو وی کاملا از بازی می‌ره بیرون 15:52.299 --> 15:53.039 و بعد از اون شاید 15:53.059 --> 15:54.200 دیگه هیچوقت نتونه خودش رو جمع کنه 15:54.440 --> 15:55.179 همه چیز تموم می‌شه 15:56.460 --> 15:57.480 بهش فکر کن، اشتباه می‌گم؟ 16:03.220 --> 16:03.779 دا لانگ 16:05.519 --> 16:06.080 خب بهم بگو 16:07.019 --> 16:08.580 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 16:27.659 --> 16:28.419 زن‌عمو 16:30.200 --> 16:30.899 وای، چیو می 16:31.539 --> 16:32.159 بیا تو 16:33.159 --> 16:33.639 داخل 16:34.200 --> 16:35.139 امروز صبح 16:35.700 --> 16:36.799 چندتا خرمالوی تازه چیدم 16:36.820 --> 16:37.840 و براتون آوردمشون اینجا 16:41.179 --> 16:42.080 به بی ته نگاه کنین 16:42.399 --> 16:43.220 خیلی عمیق خوابیده 16:46.320 --> 16:47.860 شیائو فانگ رفته بیرون، خونه نیست 16:48.360 --> 16:49.659 کله‌ی سحر زد بیرون 16:54.299 --> 16:55.720 دیگه داره سرد می‌شه، می‌دونین دیگه 16:56.639 --> 16:58.539 برای همین یه کم پنبه‌ی جدید خریدم 16:58.940 --> 17:00.740 داشتم به بی ته فکر می‌کردم 17:00.960 --> 17:02.879 چندتا لحاف کلفت می‌دوزم 17:02.960 --> 17:03.559 حتما 17:03.879 --> 17:05.000 جنس‌های فروشگاهی‌ 17:05.400 --> 17:07.559 به اندازه‌ی خونگی‌ها راحت نیستن 17:07.799 --> 17:08.799 درسته، درسته، درسته 17:10.579 --> 17:13.380 ولی چون شیائو فانگ خونه نیست 17:14.160 --> 17:15.000 بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم 17:15.579 --> 17:16.279 وقتی که اون برگشت 17:16.400 --> 17:17.200 فقط بهم یه زنگ بزنین 17:18.059 --> 17:19.380 لازم نیست انقدر رسمی باشی 17:19.599 --> 17:21.000 می‌تونی خودت بری سر بزنی 17:21.119 --> 17:21.880 در قفل نشده 17:22.240 --> 17:23.319 پس، می‌رم سر بزنم 17:24.920 --> 17:25.680 بی ته کوچولو 17:43.019 --> 17:44.640 گواهی تولد 18:25.500 --> 18:27.099 شیائو فانگ، من واقعا معذرت می‌خوام 18:31.240 --> 18:33.140 این شو چینگ سانگ واقعا عجب چیزیه 18:33.440 --> 18:35.299 فقط بیرون می‌ره، حرف می‌زنه و مشتری‌ها رو جذب می‌کنه 18:35.500 --> 18:36.380 و سفارش‌ها پشت هم میان 18:37.980 --> 18:39.059 طبیعتا این مرد 18:39.059 --> 18:40.339 عاشق اینه که حقه‌های کوچیکش رو به کار ببره 18:41.299 --> 18:42.119 ولی باز هم 18:42.839 --> 18:43.640 برای سال‌های زیادی 18:43.640 --> 18:45.019 با شرکت‌های بزرگی سر و کار داشته 18:45.339 --> 18:46.759 برای همین، حداقل یه کمی پارتی داره 18:47.039 --> 18:47.700 پس، شیائو فانگ 18:48.079 --> 18:48.819 این یعنی از حالا به بعد 18:48.819 --> 18:49.779 تو با شو چینگ سانگ همکاری می‌کنی 18:49.779 --> 18:51.220 تا کیسه‌های گیاهی رو بفروشین؟ 18:51.779 --> 18:53.140 بیا اول این سفارش رو تموم کنیم 18:54.220 --> 18:54.900 شو چینگ سانگ 18:54.900 --> 18:55.819 از اون مدل آدم‌هاست 18:55.819 --> 18:56.759 که تا از چیزی مطمئن نباشه، حرکتی نمی‌زنه 18:57.180 --> 18:58.619 این واقعیت که اون انقدر مصرانه دنبالم می‌گشت 18:58.960 --> 18:59.680 ...فقط ثابت می‌کنه که 18:59.680 --> 19:00.759 می‌دونم 19:00.920 --> 19:02.180 ثابت می‌کنه کیسه‌های گیاهیت 19:02.180 --> 19:03.380 واقعا بازارشون گرمه 19:03.460 --> 19:03.759 درسته 19:06.559 --> 19:09.240 هفتاد و شش، هفتاد و هفت، هفتاد و هشت 19:14.900 --> 19:17.059 نود و دو، نود و چهار 19:18.380 --> 19:18.980 نود و شش 19:21.440 --> 19:22.839 شیائو فانگ، چهارتا اینجا کم داری 19:23.380 --> 19:24.259 درسته، امروز بارون بارید 19:24.279 --> 19:25.279 برای همین چندتاشون خیلی ناجور خیس شدن 19:25.299 --> 19:26.160 الان دوباره درستشون می‌کنم 19:29.099 --> 19:30.700 توی روزهای اولیه‌ی یه کسب‌‌وکار 19:31.740 --> 19:32.960 بهتره سود از دست بدیم 19:33.099 --> 19:33.920 تا کیفیت از دست بدیم 19:34.440 --> 19:35.500 باید همه‌‌ی اینا رو بنویسی 19:35.519 --> 19:36.519 همه‌ی اینا بخشی از ماجرای برنده 19:36.619 --> 19:37.880 خیلی داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی 19:38.019 --> 19:39.539 چطوری پیازداغش رو زیاد می‌کنم؟ 19:40.200 --> 19:41.240 دارم بهت می‌گم، این کسب‌‌وکار تو 19:41.240 --> 19:42.559 داره اوج می‌گیره، واقعا می‌گم 19:43.059 --> 19:44.700 و الان تو بدجوری به یکی نیاز داری 19:44.700 --> 19:45.440 که کنارت کار کنه 19:45.819 --> 19:46.579 و من 19:46.880 --> 19:47.799 عموت 19:48.200 --> 19:49.440 مایلم تا با تمام چیزی که دارم کمک کنم 19:49.819 --> 19:51.220 نمی‌خواستی به شن جن برگردی تا کار کنی؟ 19:51.240 --> 19:51.819 دیگه نمی‌ری؟ 19:52.759 --> 19:54.140 خب، قضیه‌ی خانوادگی خودمون اینجا به من احتیاج داره 19:54.140 --> 19:55.119 پس چرا به خودم زحمت بدم برم شن جن؟ 19:55.680 --> 19:57.420 تازه، اگه از اون شو چینگ سانگ غریبه استفاده کنی 19:57.579 --> 19:58.940 از بالا سرمون کلا می‌ذاره 19:58.960 --> 20:00.079 که خدا می‌دونه چقدره، دارم بهت می‌گم 20:01.000 --> 20:02.720 توی روز بارونی پشت یه نفر غیبت می‌کنین؟ 20:02.720 --> 20:03.940 نمی‌ترسی رعد و برق بزنه به کله‌ات؟ 20:05.500 --> 20:06.519 مدل موهات رو عوض کردی 20:07.700 --> 20:08.559 قشنگ و تازه به نظر میاد 20:10.240 --> 20:10.779 خوبه، مگه نه؟ 20:15.460 --> 20:16.740 سفارشاتت همه اونجان 20:16.740 --> 20:17.579 چندتاشون خیس شدن 20:17.579 --> 20:18.700 بذار سریع دوباره انجامشون بدم 20:21.819 --> 20:22.619 دقیق و موشکافانه 20:23.400 --> 20:24.500 کیفیت رو اولویت می‌ذاره 20:24.880 --> 20:25.920 تعجبی نیست که لیاقتش رو داری که پول دربیاری 20:26.640 --> 20:27.420 عیب نداره، شیائو فانگ 20:27.779 --> 20:28.500 عجله نکن 20:28.819 --> 20:29.680 من درست همینجا منتظرت می مونم 20:29.880 --> 20:30.319 باشه 20:43.460 --> 20:45.279 بوی تازه‌ی خاک 20:46.319 --> 20:48.559 با بوی تند فلز 20:49.119 --> 20:51.119 ...و رایحه‌ی آجیلی زیرش 20:51.660 --> 20:52.240 شیائو فانگ 20:52.680 --> 20:53.819 تا حالا به این فکر کردی 20:54.519 --> 20:55.519 که به این کیسه‌های گیاهی 20:55.519 --> 20:57.259 یه اسم شیک‌تر و مجلل‌تر بدی؟ 20:57.819 --> 20:59.799 برای مثال، بهش بگیم 20:59.980 --> 21:02.220 مسیر پری هفت برگ، چطوره؟ 21:03.400 --> 21:06.259 مجموعه‌ی عطرهای قلمروی مخفی اوج پری 21:07.380 --> 21:08.500 کل ایده‌ی فرار از شهر رو 21:08.920 --> 21:10.420 می‌فروشه 21:13.599 --> 21:14.119 یه اقیانوس آبی 21:14.640 --> 21:16.220 یه اقیانوس کاملا آبی، دارم بهت می‌گم 21:16.220 --> 21:16.779 صبر کن، عمو 21:16.819 --> 21:17.799 داری سریع نظر عوض می‌کنی 21:17.799 --> 21:18.400 این یه فرصت کاریه 21:23.099 --> 21:23.660 شیائو وی 21:24.019 --> 21:24.480 شیائو فانگ 21:24.859 --> 21:25.940 اخیرا خیلی زحمت می‌کشیدین 21:26.319 --> 21:27.079 برای همین براتون 21:27.180 --> 21:28.859 سوپ خرمای قرمز، گوجی و ترملا درست کردم 21:29.200 --> 21:29.720 خیلی مقویه 21:30.259 --> 21:31.819 ممنون، تازه هوس یه چیزی کرده بودم 21:33.480 --> 21:34.880 خب، زمان‌بندیم عالی نبود؟ 21:35.420 --> 21:36.079 هر کسی ممکنه فکر کنه 21:36.099 --> 21:37.680 که تو خونه‌ی شیائو فانگ رو با دوربین‌هات شنود کردی 21:37.920 --> 21:39.480 شاید هیچوقت ازدواج نکرده باشیم 21:39.480 --> 21:40.980 اما از بچگی عاشق هم بودیم 21:41.019 --> 21:42.720 از ظاهر و باطن همدیگه خبر داریم 21:42.720 --> 21:44.019 کاملا هماهنگ، ذهن‌ها یکی هستن 21:44.039 --> 21:45.819 می‌تونی بگی من اون کرمی هستم 21:45.900 --> 21:46.759 که ذهن‌ها رو می‌خونه، و خیلی هم دور از ذهن نیست 21:47.420 --> 21:48.059 کرم؟ 21:48.059 --> 21:48.960 کرم‌ها مریضی دارن 21:48.960 --> 21:49.740 به خاطرش لازمه درمان بشی 21:50.000 --> 21:51.259 همه‌ی اون مارها، حشرات، موش‌ها و مورچه‌ها رو 21:51.299 --> 21:52.240 برات از بین بردم 21:52.380 --> 21:53.380 کیشته، کیشته، کیشته 21:53.960 --> 21:55.039 من تا سطح تو پایین نمیام 21:55.700 --> 21:56.039 فانگ آر 21:56.039 --> 21:56.940 من اونجا یه کاسه برات آماده می‌کنم 21:56.980 --> 21:58.059 بیا یه کم بخورش، باشه؟ 22:00.759 --> 22:01.140 فانگ آر 22:01.140 --> 22:02.180 من می‌رم اونجا کیسه‌های گیاهی درست کنم 22:05.079 --> 22:05.960 یه کم برو کنار 22:05.980 --> 22:06.980 دارم اینجا کیسه‌های گیاهی درست می‌کنم 22:07.559 --> 22:07.960 برای چی؟ 22:08.299 --> 22:09.339 دارم اینجا کیسه‌های گیاهی درست می‌کنم 22:09.339 --> 22:09.740 نمی‌تونم ببینم 22:09.799 --> 22:10.839 بهار اومده 22:10.839 --> 22:11.599 تو برو اونجا 22:11.640 --> 22:12.640 چرا تو نمی‌ری اونجا؟ 22:13.619 --> 22:15.119 همه چیز داره به زندگی برمی‌گرده 22:15.480 --> 22:17.539 این همون فصلیه که دوباره‌ حیوون‌ها 22:17.779 --> 22:19.000 سر قلمرو می‌جنگن 22:19.039 --> 22:21.599 و برای جفت مبارزه می‌کنن 22:22.039 --> 22:23.259 هوا 22:23.259 --> 22:24.359 پر از بوی هورمونه 22:24.700 --> 22:26.099 نرهای جوون 22:26.339 --> 22:28.720 همه دارن پز دادن‌هاشون رو شروع می‌کنن 22:29.720 --> 22:30.180 یکی از اونا 22:30.440 --> 22:31.359 به طرز چشمگیری خوش‌تیپه 22:31.880 --> 22:32.400 اون یکی 22:32.640 --> 22:34.039 به شکار رفته و یه مرغ شکار کرده 22:34.440 --> 22:36.759 کی قلب جفت رو می‌قاپه؟ 22:36.759 --> 22:37.299 عمو 22:37.880 --> 22:38.859 یه ذره برگ لای دندونت مونده 22:39.519 --> 22:40.019 برگ؟ 22:48.019 --> 22:49.180 داری سعی می‌کنی عموی خودت رو مسموم کنی؟ 22:49.900 --> 22:50.759 این دستورالعمل مخفی منه 22:50.920 --> 22:52.660 گرمازدگی و پرحرفی رو درمان می‌کنه 22:53.000 --> 22:53.519 تفش نکن 22:55.160 --> 22:56.619 کپتیس تلخ سرشار از مواد مغذیه 23:10.000 --> 23:10.720 لائو چی 23:11.400 --> 23:12.339 چرا اینجایی؟ 23:12.359 --> 23:13.019 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 23:14.220 --> 23:15.039 چه کاری؟ 23:15.660 --> 23:16.339 ثبت‌نام خانوار 23:16.980 --> 23:17.680 ثبت‌نام خانوار؟ 23:17.819 --> 23:18.599 برای کی؟ 23:18.859 --> 23:19.500 آخه دیگه کی؟ 23:19.759 --> 23:20.380 برای نوه‌‌ام دیگه 23:22.779 --> 23:24.160 مگه خانواده‌ی یانگ باهاش موافقت کردن؟ 23:24.799 --> 23:25.779 آره، موافقت کردن 23:27.339 --> 23:28.180 موافقت به کتفم 23:28.480 --> 23:29.599 اگه خانواده‌ی یانگ واقعا موافقت کرده باشن 23:29.680 --> 23:30.680 این یه معجزه‌‌ست 23:31.380 --> 23:32.059 لائو چی 23:32.440 --> 23:34.319 ثبت‌نام خانوار به یه عالمه 23:34.339 --> 23:35.460 کارهای اداری نیاز داره 23:35.960 --> 23:36.559 همه‌اش رو آماده کردم 23:37.140 --> 23:37.680 ثبت‌نام خانوار 23:37.799 --> 23:38.759 گواهی تولد بچه 23:38.940 --> 23:39.980 اثبات نسب 23:40.339 --> 23:41.220 اثبات تولد خارج از ازدواج 23:41.319 --> 23:42.339 و کارت شناسایی شیائو وی 23:42.599 --> 23:43.119 بذار بهت بگم 23:43.160 --> 23:44.460 همه‌اش رو توی اینترنت دیدم 23:44.740 --> 23:45.900 همه چیز رو تمام و کمال آماده‌ کردم 23:47.799 --> 23:48.420 لائو چی 23:48.980 --> 23:50.039 وقتی بحث ثبت خانوار باشه 23:50.240 --> 23:50.839 هر جایی 23:50.859 --> 23:52.420 قوانین خودش رو داره 23:53.220 --> 23:54.619 اول برو از باجه بپرس 23:55.880 --> 23:56.880 جدی می‌گی؟ 23:57.160 --> 23:58.500 سال‌ها کار اداری کردم 23:59.000 --> 23:59.960 این چیزها رو سرم می‌شه 24:00.359 --> 24:01.039 هر جایی 24:01.039 --> 24:02.339 باید و نبایدهای خودش رو داره 24:04.099 --> 24:05.400 خیلی خب، باشه، ممنون 24:05.619 --> 24:06.920 پس من می‌رم داخل و می‌پرسم 24:17.500 --> 24:17.960 فان یان 24:19.400 --> 24:20.960 زود خودت رو برسون ایستگاه پلیس 24:21.720 --> 24:22.539 داره دردسر می‌شه 25:01.700 --> 25:02.220 زن‌عمو 25:03.900 --> 25:04.180 چی شده؟ 25:04.180 --> 25:04.599 شیائو فانگ 25:04.900 --> 25:05.700 نتونستم جلوش رو بگیرم 25:06.140 --> 25:07.200 رفت ایستگاه پلیس 25:07.460 --> 25:08.559 صبر کن، کی رفت ایستگاه پلیس؟ 25:09.119 --> 25:09.680 بابات 25:09.920 --> 25:10.599 دیگه کی؟ 25:11.299 --> 25:12.819 برین ایستگاه پلیس و خودتون ببینین 25:16.680 --> 25:17.539 صبر کن، می‌خواد چیکار کنه؟ 25:23.000 --> 25:23.500 از کی تا حالا 25:23.519 --> 25:24.579 چشم‌هات کور شده؟ 25:25.220 --> 25:26.640 انقدر به اون برگه زل زدی سوراخش کردی 25:26.980 --> 25:27.420 اون کاغذها رو بده من 25:27.500 --> 25:27.960 نمی‌دم 25:28.240 --> 25:28.640 نمی‌ذارم ببینیشون 25:28.640 --> 25:29.359 این همه عجله برای چیه؟ 25:29.359 --> 25:30.259 بذار خوب نگاه کنم، بده ببینم 25:31.619 --> 25:32.099 چی ده یائو 25:32.099 --> 25:33.259 چطور انقدر بی‌شرمی؟ 25:33.640 --> 25:34.119 یواشکی اومدی 25:34.299 --> 25:35.980 بچه‌ی خانواده‌ی یانگ رو ثبت کنی؟ 25:36.299 --> 25:36.640 چی؟ 25:36.819 --> 25:38.279 منظورت از بچه‌ی خانواده‌ی یانگ چیه؟ 25:38.359 --> 25:38.920 بذار بهت بگم 25:39.319 --> 25:40.500 اون نوه‌ی خانواده‌ی چیه 25:40.599 --> 25:41.000 بده ببینم 25:44.319 --> 25:44.880 میائو مین جی 25:45.500 --> 25:46.420 از عمد این کار رو کردی 25:46.880 --> 25:47.380 چی ده یائو 25:47.720 --> 25:48.500 ثبت تولد 25:48.500 --> 25:50.099 باید با توافق هر دو خانواده باشه 25:50.140 --> 25:50.440 درسته؟ 25:50.599 --> 25:51.680 نمی‌شه خودت تنهایی 25:51.720 --> 25:53.000 یواشکی بری انجامش بدی، می‌شه؟ 25:53.039 --> 25:53.980 چی ده یائو، بذار بهت بگم 25:54.099 --> 25:54.759 شیائو فانگ و شیائو وی 25:54.759 --> 25:55.880 دارن میان 25:56.240 --> 25:57.680 بذار ببینن چجور بابابزرگی هستی 25:57.880 --> 25:59.339 و چه کارهای 25:59.619 --> 26:00.660 بی‌فکری ازت سر زده 26:00.819 --> 26:01.299 برگه رو بده 26:02.279 --> 26:02.799 بی ته 26:02.900 --> 26:03.420 مگه بی ته 26:03.420 --> 26:04.440 بچه‌ی شیائو وی ما نیست؟ 26:05.000 --> 26:06.220 مشکلش چیه من ثبتش کنم؟ 26:06.980 --> 26:07.920 فکر نکن نمی‌دونم 26:07.920 --> 26:09.039 چه حیله‌هایی توی سرت داری 26:09.480 --> 26:11.359 لائو میائو از اول با تو هم‌دست بوده 26:11.799 --> 26:12.920 پارک تفریحی قراره بازسازی بشه 26:13.160 --> 26:14.200 و تو چسبیدی به سهم 26:14.259 --> 26:15.859 شیائو فانگ و بی ته 26:15.980 --> 26:16.500 چی ده یائو 26:16.819 --> 26:17.500 حرف ‌بی‌حساب نزن 26:17.700 --> 26:18.619 چرت و پرت نگو 26:18.819 --> 26:20.079 چرا انقدر دست‌پاچه شدی؟ چرا انقدر نگرانی؟ 26:20.099 --> 26:20.980 زدم به هدف، مگه نه؟ 26:21.319 --> 26:23.039 از قبل به یانگ فان یان خبر دادی 26:23.779 --> 26:24.779 حالا فهمیدم 26:25.380 --> 26:26.799 تعجبی نداشت انقدر راحت قبول کردی 26:26.839 --> 26:28.240 که مهریه رو بدی 26:28.880 --> 26:29.980 پس از اول چشمت دنبال 26:30.200 --> 26:31.980 پول غرامت بی ته بود 26:33.359 --> 26:34.220 بهت گفته باشم، چی ده یائو 26:34.319 --> 26:35.619 برای پول دست به هر کاری می‌زنی 26:35.740 --> 26:37.019 !و از هر فرصتی پول می‌سازی 26:37.059 --> 26:37.720 اگه تو دنبال پول نیستی 26:38.099 --> 26:38.519 اگه دنبال پول نیستی 26:38.519 --> 26:39.480 چرا نمی‌ذاری شیائو فانگ با پسر ما ازدواج کنه؟ 26:39.559 --> 26:40.339 تف بهت مرد 26:40.619 --> 26:42.039 فکر کردی همه مثل خودتن؟ 26:42.119 --> 26:43.579 فقط به پول اهمیت می‌دی و همیشه در حال حساب و کتابی 26:43.579 --> 26:44.099 عمه 26:44.700 --> 26:45.319 شیائو فانگ، شیائو وی 26:45.319 --> 26:46.180 درست به موقع اومدین 26:46.619 --> 26:48.000 ببینین باباش چیکار کرده 26:48.039 --> 26:49.200 چه کارهای بی‌رحمانه‌ای 26:49.480 --> 26:50.619 دلیلی که بی ته رو 26:50.619 --> 26:51.539 فرستاد آزمایش دی‌ان‌ای 26:51.640 --> 26:52.680 و ثبتش کرد 26:52.839 --> 26:53.839 فقط برای یه چیز بوده 26:54.259 --> 26:55.819 می‌خواست پول غرامت 26:56.319 --> 26:57.440 بی ته رو بگیره 26:58.359 --> 26:59.299 صبر کن، بابا، باز چه نقشه‌ای کشیدی؟ 26:59.319 --> 27:00.079 غرامت؟ 27:00.160 --> 27:02.079 می‌گن قراره اینجا بازسازی بشه و به همه غرامت بدن 27:02.140 --> 27:02.579 شیائو فانگ 27:02.960 --> 27:04.000 این عمه‌اته 27:04.200 --> 27:05.660 تنها چیزی که برای ما مهمه 27:05.680 --> 27:06.700 سلامتی و خوشبختی بچه‌ست 27:06.740 --> 27:08.099 نه مثل تو، که فقط پول برات مهمه 27:08.339 --> 27:08.900 فقط به پول اهمیت می‌دی 27:08.900 --> 27:10.019 داری دورو بازی درمیاری 27:10.059 --> 27:11.380 یانگ فان یان، دست از نقش بازی کردن بردار 27:11.380 --> 27:12.420 خودت رو پاک و بی‌گناه نشون نده 27:12.440 --> 27:13.339 من خوب می‌شناسمت 27:14.000 --> 27:14.859 بسه، بسه 27:15.000 --> 27:16.519 ماجرای پارک تفریحی دروغ بود 27:17.099 --> 27:17.960 از خودم درآوردم 27:25.220 --> 27:25.900 غیرممکنه 27:26.660 --> 27:27.099 لائو میائو 27:29.099 --> 27:30.660 خودت بهم گفتی 27:31.400 --> 27:32.220 می‌خوان اینجا پارک بسازن 27:32.400 --> 27:33.180 غرامت می‌دن 27:33.460 --> 27:33.940 مگه نه؟ 27:33.940 --> 27:34.960 خودت گفتی به کسی نگم 27:35.700 --> 27:36.599 به هیچکس چیزی نگم 27:36.759 --> 27:37.480 چطور ممکنه حالا 27:37.480 --> 27:38.220 دروغ از آب دربیاد؟ 27:38.420 --> 27:39.240 امکان نداره، لائو میائو 27:39.240 --> 27:39.599 لائو چی 27:39.819 --> 27:40.400 محاله 27:40.420 --> 27:41.019 لائو چی 27:41.019 --> 27:42.519 اون موقع فقط می‌خواستم 27:42.559 --> 27:43.980 پول عروسی رو بدی 27:44.460 --> 27:45.980 هیچوقت فکر نمی‌کردم تا الان باورش کنی 27:46.720 --> 27:47.779 همه‌اش تقصیر منه 27:48.440 --> 27:49.400 همه‌اش تقصیر منه 27:51.240 --> 27:52.220 همه‌ی اینا 27:52.799 --> 27:53.460 برای هیچی بود 27:53.500 --> 27:53.880 بریم 27:54.059 --> 27:54.759 حالا دیگه همه‌اش دروغه 27:54.839 --> 27:56.319 گرفتن اون گواهی ثبت فایده‌ای نداره 27:56.359 --> 27:56.920 بابا، بریم 27:59.420 --> 28:00.019 نمیام 28:00.619 --> 28:01.480 من اون گواهی ثبت رو می‌گیرم 28:02.240 --> 28:03.240 هر طور شده، نوه‌ام رو ثبت می‌کنم 28:03.859 --> 28:04.039 ...تو 28:04.039 --> 28:04.680 نه غرامتی در کاره 28:04.700 --> 28:05.319 نه پولی 28:05.759 --> 28:06.380 دیگه برام مهم نیست 28:06.900 --> 28:07.400 باید این کار رو انجام بدم 28:07.519 --> 28:08.519 حتما انجامش می‌دم 28:08.539 --> 28:09.400 چی رو انجام می‌دی؟ 28:09.440 --> 28:09.799 انجامش می‌دم، حتما انجامش می‌دم 28:09.960 --> 28:11.380 بیا بریم، خودت رو مسخره نکن 28:11.440 --> 28:11.880 زود باش 28:11.880 --> 28:12.440 انجامش می‌دم 28:12.539 --> 28:13.160 آزمایش دی‌ان‌ای 28:13.160 --> 28:14.119 پس اینطوریه 28:16.099 --> 28:17.740 عمو، می‌خواستی ثبتش کنی، درسته؟ 28:18.319 --> 28:19.019 حتما 28:19.460 --> 28:20.240 ولی یه کم دیر رسیدی 28:20.240 --> 28:21.180 من قبلا انجامش دادم 28:22.299 --> 28:23.119 به نام خانواده‌ی یانگ 28:27.579 --> 28:28.000 من 28:28.279 --> 28:29.359 مامان بی ته‌ام 28:29.640 --> 28:30.660 از بی ته مراقبت می‌کنم 28:30.660 --> 28:31.579 هر کاری بکنم 28:31.579 --> 28:32.640 نیازی نیست ازت اجازه بگیرم 28:32.660 --> 28:34.240 اگه باز جرات کنی همچین کاری بکنی 28:34.759 --> 28:35.660 دیگه هیچوقت بی ته رو نمی‌بینی 28:37.140 --> 28:37.839 عمه، بریم 28:39.119 --> 28:40.019 گواهی ثبت خانوار رو بردار 28:40.259 --> 28:40.539 برو 28:40.539 --> 28:41.019 چتر آوردی؟ 28:41.339 --> 28:41.980 بیا، بیا، زود باش 28:41.980 --> 28:43.000 همه‌اتون فکر می‌کنین 28:43.539 --> 28:44.880 من فقط دنبال پول غرامتم 28:45.460 --> 28:46.640 که من، چی ده یائو، فقط 28:47.019 --> 28:48.240 یه حرومزاده‌ی پول‌دوستم 28:51.440 --> 28:53.299 مگه نمی‌تونم 28:53.299 --> 28:54.500 نوه‌ی خودم رو دوست داشته باشم؟ 28:55.599 --> 28:57.960 نمی‌تونم بهش اهمیت بدم؟ 28:59.579 --> 29:00.220 اون نوه کوچولوی من 29:00.700 --> 29:02.339 از خانواده‌ی چیه 29:02.339 --> 29:02.720 ...من 29:03.940 --> 29:04.900 چرا نمی‌تونم 29:04.920 --> 29:06.460 نوه‌ی خودم رو بخوام؟ 29:10.059 --> 29:11.900 فقط می‌خوام کنارم باشه 29:11.900 --> 29:12.859 مگه چه ایرادی داره؟ 29:14.420 --> 29:16.579 فقط نوه‌ام رو می‌خوام 29:16.880 --> 29:18.759 شیائو وی، اشتباه می‌کنم؟ 29:18.900 --> 29:19.460 نه، اشتباه نمی‌کنی 29:19.579 --> 29:22.119 من فقط نوه‌ام رو می‌خوام 29:23.519 --> 29:24.359 دیگه گریه نکن، گریه نکن 29:34.539 --> 29:37.660 !فقط نوه‌ام رو می‌خوام 29:42.079 --> 29:42.759 شنیدی؟ 29:43.180 --> 29:44.720 دیروز، لائو چی ایستگاه پلیس بوده 29:44.819 --> 29:46.000 های‌های گریه می‌کرده 29:46.200 --> 29:47.539 اشک و آب دماغش یکی شده بوده 29:47.839 --> 29:48.940 همه‌ی صورتش کثیف شده بوده 29:49.440 --> 29:50.980 ولی اون زن واقعا سنگدله 29:51.359 --> 29:52.980 یانگ شیائو فانگ دلش از سنگه 29:53.259 --> 29:54.440 نه با چی شیائو وی ازدواج می‌کنه 29:54.579 --> 29:55.420 و نه می‌ذاره خانواده‌ی چی 29:55.460 --> 29:56.859 آرامش داشته باشن 29:57.119 --> 29:57.779 عجب نمک‌نشناسی 29:58.420 --> 29:58.920 اگه از من می‌پرسی 29:58.960 --> 30:00.059 می‌گم گواهی ثبت تولد واقعا انقدر مهمه؟ 30:00.519 --> 30:01.440 اون باید خانواده‌ی چی رو 30:01.440 --> 30:02.220 تا این حد عذاب بده؟ 30:07.579 --> 30:08.200 مامان بی ته 30:08.740 --> 30:10.220 گواهی ثبت تولد بچه‌ات 30:10.240 --> 30:10.759 در چه حاله؟ 30:11.599 --> 30:13.160 فامیلی بچه قراره چی باشه 30:13.380 --> 30:14.019 یا یانگ؟ 30:14.640 --> 30:15.539 !به تو هیچ ربطی نداره 30:16.140 --> 30:17.140 یه مشت مرد گنده 30:17.319 --> 30:18.059 با این سن و سال 30:18.059 --> 30:19.460 هر روز می‌شینین اینجا غیبت می‌کنین 30:19.859 --> 30:20.779 از خودتون خجالت نمی‌کشین؟ 30:22.759 --> 30:24.160 و بی ته فامیلیش یانگ می‌شه 30:24.180 --> 30:24.960 فامیلی شیائو فانگ رو می‌گیره 30:24.980 --> 30:25.740 اسمش هست یانگ بی ته 30:25.960 --> 30:26.460 که چی؟ 30:27.019 --> 30:28.180 به تو هیچ ربطی نداره 30:28.839 --> 30:29.380 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 30:29.920 --> 30:30.680 هر اسمی شما دوتا روش بذارین 30:31.079 --> 30:31.680 برای ما مهم نیست 30:31.839 --> 30:33.119 من تا حالا راجع به 30:33.119 --> 30:34.140 کثافت‌کاری‌های تو به کسی چیزی گفتم؟ 30:34.359 --> 30:35.019 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 30:35.099 --> 30:35.900 همگی، بس کنین 30:35.940 --> 30:36.200 بسه 30:36.400 --> 30:37.000 تمومش کنین 30:37.680 --> 30:38.480 یا حرف دهنت رو بفهم 30:38.559 --> 30:40.059 یا زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون 30:43.539 --> 30:44.700 پس برگشتن به هم؟ 30:44.740 --> 30:45.559 معلومه 30:45.819 --> 30:47.339 شیائو وی طرفداریش رو هم کرد 31:02.000 --> 31:02.299 بیا 31:03.019 --> 31:03.519 دیگه عصبانی نباش 31:08.480 --> 31:09.539 تو از من بیشتر حرص می‌خوری 31:14.700 --> 31:15.180 شیائو فانگ 31:16.279 --> 31:17.400 راجع به جبران خسارت سرشماری 31:17.400 --> 31:18.079 من واقعا هیچی نمی‌دونستم 31:20.539 --> 31:21.319 می‌دونم 31:22.660 --> 31:23.579 حرفت رو باور می‌کنم 31:25.160 --> 31:25.779 متاسفم 31:26.680 --> 31:28.079 نتونستم بابام رو سر عقل بیارم 31:29.140 --> 31:30.799 نتونستم از تو و بی ته محافظت کنم 31:33.539 --> 31:35.200 یهو یاد بچگی‌هامون افتادم 31:37.319 --> 31:37.779 چی؟ 31:40.380 --> 31:41.059 یادت رفته؟ 31:42.579 --> 31:43.460 اون موقع 31:44.680 --> 31:45.819 که مامانم برگشته بود من رو ببینه 31:46.819 --> 31:47.480 شیائو فانگ 31:48.539 --> 31:49.579 آروم 31:50.619 --> 31:52.200 بچه‌ی شیطون، بیا اینجا 31:52.380 --> 31:52.920 بیا بستنی یخی بخور 31:55.640 --> 31:57.119 بذار من بازش کنم، تو سربه‌هوایی 31:58.420 --> 31:59.180 خب، تو اونی هستی که من رو سر‌به‌هوا کرده 31:59.500 --> 32:01.160 پس من یه دختر سر‌به‌هوا به دنیا آوردم، نه؟ 32:01.460 --> 32:02.880 پس من یه دختر سر‌به‌هوا به دنیا آوردم 32:03.220 --> 32:04.099 نمی‌خورم، خودت بخور 32:05.740 --> 32:06.940 چرا موهات انقدر نامرتبه؟ 32:07.299 --> 32:08.240 همینجوریه دیگه 32:08.700 --> 32:09.900 یعنی چی که همینجوریه؟ 32:09.940 --> 32:11.140 دوباره امروز صبح موهات رو شونه نکردی 32:11.619 --> 32:12.960 می‌تونی برام ببندیش، نه؟ 32:14.819 --> 32:16.420 و اگه من نباشم چی؟ 32:16.619 --> 32:17.039 اون وقت چی؟ 32:17.220 --> 32:17.839 کی برات می‌بنده؟ 32:18.019 --> 32:19.579 خب...خب اون وقت همه‌اش نامرتب می‌مونه 32:20.359 --> 32:20.980 بچه‌ی شیطون 32:22.900 --> 32:23.500 شیائو فانگ 32:25.200 --> 32:26.819 من باید یه مدتی برم 32:27.940 --> 32:28.799 باید خوب مراقب خودت باشی 32:28.819 --> 32:29.319 باشه؟ 32:32.240 --> 32:33.380 یه کم پول برات کنار گذاشتم 32:34.180 --> 32:35.759 هر چی دلت خواست بخر 32:35.859 --> 32:36.400 فهمیدی؟ 33:18.900 --> 33:19.960 چرا یهو حرف اون رو می‌زنی؟ 33:21.859 --> 33:22.640 این همه سال گذشته 33:27.539 --> 33:28.720 اینجوری نیست که دلم براش تنگ شده باشه 33:30.240 --> 33:31.599 فقط یهو نگران شدم 33:31.740 --> 33:33.500 که دور و بر بی ته، مثل بچگی من 33:34.960 --> 33:37.039 پر آدم‌های عوضی بشه 33:40.099 --> 33:41.279 بعد از تصادف پدرم 33:41.420 --> 33:42.700 مامانم فقط می‌خواست بره 33:43.519 --> 33:45.099 درک می‌کنم، این تصمیمش بود 33:46.819 --> 33:48.039 ولی وقتی به‌ پشت سرش نگاه کرد 33:48.039 --> 33:49.460 و خواست یه کم به من مهر و محبت کنه 33:49.460 --> 33:51.180 اگه ردش می‌کردم، مقصر من می‌شدم 33:53.940 --> 33:54.740 اشتباه کردم 33:55.400 --> 33:57.240 وقتی رفتی، دیگه برنگرد 34:00.759 --> 34:02.500 بهت که گفتم، به کمکت نیاز ندارم 34:33.519 --> 34:34.480 تقصیر تو نیست 34:36.579 --> 34:38.559 اینکه بابام 34:38.559 --> 34:39.400 رفت دنبال جبران غرامت سرشماری هم 34:39.400 --> 34:40.260 مقصرش تو نیستی 34:41.400 --> 34:42.880 اون فقط 34:43.219 --> 34:44.440 وقتی بچه بوده مریض شده 34:44.599 --> 34:46.780 و مغزش آسیب دیده 34:48.599 --> 34:49.380 به تو هیچ ربطی نداره 34:56.360 --> 34:57.500 معلومه که تقصیر من نیست 34:59.380 --> 35:00.940 ولی چه راجع به قضیه‌ی مادرم 35:01.320 --> 35:02.460 چه درباره‌ی اینکه بابات 35:02.460 --> 35:03.460 رفته تولد بی ته رو ثبت کنه 35:04.000 --> 35:05.519 مردم همیشه پشت سرمون حرف درمیارن 35:05.920 --> 35:07.179 قبلا برام مهم نبود 35:07.199 --> 35:08.119 ولی وقتی صحبت بی ته می‌شه 35:08.699 --> 35:09.519 برام مهمه 35:12.900 --> 35:14.019 چه تو باشی چه بی ته 35:14.900 --> 35:15.940 از هر دوتاتون خوب مراقبت می‌کنم 35:21.360 --> 35:22.659 من هم از بی ته مراقبت می‌کنم 35:33.519 --> 35:34.699 بی ته چطور 35:36.780 --> 35:38.179 اون چی می‌شه؟ 35:39.880 --> 35:41.420 اگه همه‌ی اینا رو بشنوه 35:43.139 --> 35:45.260 گریه می‌کنه 35:46.599 --> 35:48.619 یا اینکه مثل تو حاضر جوابی می‌کنه؟ 35:51.760 --> 35:52.739 مطمئنم 35:54.280 --> 35:54.920 که اون اصلا براش مهم نیست 36:27.960 --> 36:28.519 چیکار می‌کنی؟ 36:29.780 --> 36:30.599 خوش می‌گذره، نه؟ 36:31.079 --> 36:32.199 دیروز توی ایستگاه پلیس 36:32.199 --> 36:33.380 به اندازه‌ی کافی خجالت‌زده نشدی؟ 36:33.539 --> 36:34.639 می‌خوای من هم باهات همراهی کنم؟ 36:38.019 --> 36:38.380 هو زی 36:39.199 --> 36:40.159 به نظر من اصلا خجالت‌آور نیست 36:40.400 --> 36:41.300 برای نوه‌ام 36:41.539 --> 36:42.539 هیچ کاری خجالت‌آور نیست 36:43.079 --> 36:43.460 نگاه کن 36:43.940 --> 36:44.820 تازه این لباس‌ها رو پوشیدم 36:44.860 --> 36:45.760 تمیز تمیزن 36:46.159 --> 36:47.099 این دستمال نوئه 36:47.519 --> 36:48.579 دست‌هام رو هم تازه شستم 36:49.179 --> 36:50.280 حالا می‌تونم‌ نوه‌ام رو بغل کنم، نه؟ 36:54.719 --> 36:55.579 ملخ می‌مونه 36:56.019 --> 36:56.579 تو می‌ری 36:57.559 --> 36:57.960 هو زی 36:59.659 --> 37:00.699 باشه، باشه، باشه، خیلی خب 37:00.820 --> 37:01.639 برو، برو، برو 37:02.460 --> 37:04.940 شیائو فانگ تصمیم می‌گیره کی بچه رو بغل کنه 37:05.079 --> 37:06.320 پس تو یکی ول کن 37:21.219 --> 37:21.519 بابا 37:21.519 --> 37:22.199 اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:23.260 --> 37:24.360 جدیدا خیلی بارون میاد، نه؟ 37:24.380 --> 37:25.460 ببین آب چشمه‌ی کوه چقدر خوبه 37:25.619 --> 37:26.440 یه کم ازش می‌برم تا باهاش دارو درست کنم 37:28.980 --> 37:30.760 این روزها خیلی از اون 37:30.760 --> 37:31.699 کیسه‌های معطر درست می‌کنی 37:33.719 --> 37:35.360 یه ایده‌ی جدید به ذهنم رسیده 37:35.599 --> 37:36.619 می‌خوام امتحانش کنم 37:37.780 --> 37:38.780 فهمیدم 37:39.440 --> 37:40.119 از ایده‌ات حمایت می‌کنم 37:47.519 --> 37:49.440 گواهی ثبت تولد شیائو بی ته رو 37:49.440 --> 37:50.719 کی گرفتی؟ 37:51.920 --> 37:53.300 اولین روز بعد زایمان 37:53.900 --> 37:54.420 بدک نیست 37:55.159 --> 37:56.699 معمولا غیرقابل اعتمادی 37:57.800 --> 37:59.300 ولی وقتش که برسه کارها رو درست انجام می‌دی 37:59.539 --> 38:00.860 من سر چیزهای مهم شوخی ندارم 38:01.019 --> 38:01.539 چی؟ 38:02.320 --> 38:04.219 سر چیزهای مهم شوخی ندارم 38:06.659 --> 38:07.539 ببین 38:08.239 --> 38:10.019 بهتره از خانواده‌ی چی دور بمونی 38:10.380 --> 38:11.519 اون خانواده خیلی مشکوکه 38:13.239 --> 38:14.300 چند روز پیش 38:14.320 --> 38:15.719 مامان شیائو وی اومد من رو ببینه 38:16.920 --> 38:17.900 اون زنیکه بیه اومده دیدنت 38:18.639 --> 38:19.539 اسمش بیه‌ست 38:20.480 --> 38:21.639 اومد از من معذرت‌خواهی کنه 38:26.800 --> 38:28.199 زن‌عمو، باز کمرتون درد می‌کنه؟ 38:29.400 --> 38:30.039 اوه، شیائو فانگ 38:30.840 --> 38:32.900 داشتم یه کم حرکتش می‌دادم 38:33.039 --> 38:34.039 که دردش بهتر شه، می‌دونی؟ 38:35.000 --> 38:35.960 زیاده‌روی کردم 38:36.179 --> 38:38.099 امروز یه کم گیاه چیان جین با چیدم 38:38.260 --> 38:40.019 جوشونده که بشه، جریان خون و گرفتگی رو بهتر می‌کنه 38:40.679 --> 38:41.559 براتون عالیه 38:42.199 --> 38:42.920 ممنون، شیائو فانگ 38:43.719 --> 38:44.239 شیائو فانگ 38:45.699 --> 38:46.219 چی شده؟ 38:47.000 --> 38:49.760 همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم 38:53.079 --> 38:54.340 یه کار احمقانه کردم 38:56.000 --> 38:56.659 بابای شیائو وی 38:57.420 --> 38:58.980 بهم اصرار کرد برم 38:59.039 --> 39:00.360 گواهی ثبت تولد بی ته رو بگیرم 39:00.579 --> 39:02.440 چندتا تار مو هم ازش برداشتم 39:03.260 --> 39:04.699 گفت برای تست دی‌ان‌ای می‌خواد 39:04.719 --> 39:05.820 تا بتونیم 39:05.820 --> 39:06.679 به نام خانواده‌ی خودمون ثبتش کنیم 39:07.000 --> 39:09.159 گفت اگه تو بچه رو می‌خوای 39:09.380 --> 39:10.760 باید با شیائو وی ازدواج کنی 39:13.579 --> 39:14.840 واقعا اميدوارم 39:14.840 --> 39:16.019 تو و شیائو وی با هم جور بشین 39:17.619 --> 39:18.639 ولی من 39:19.420 --> 39:20.579 نباید این کار رو می‌کردم 39:25.219 --> 39:26.320 مشکلی نیست، زن‌عمو 39:26.539 --> 39:27.320 می‌دونم چه خبره 39:31.420 --> 39:32.280 اینجوری که بهش نگاه می‌کنی 39:32.340 --> 39:34.239 بیه چیو می هنوز یه کم وجدان براش مونده 39:35.219 --> 39:36.980 ولی اون لائو چی 39:37.000 --> 39:38.340 ...اون چی ده یائو 39:40.960 --> 39:41.360 بابا 39:43.380 --> 39:44.920 چی ده یائو می‌خواد من رو ببینه 39:54.619 --> 39:55.639 پیر شدم، پیر شدم 39:55.780 --> 39:56.500 یه کم کار می‌کنم 39:57.119 --> 39:58.639 کمرم درد می‌گیره سرم هم گیج می‌ره 40:00.260 --> 40:01.000 عمو چی 40:01.239 --> 40:01.820 داری زحمت می‌کشی، ها 40:02.039 --> 40:03.239 آره، معلومه خیلی برات سخته 40:04.960 --> 40:05.840 این کارها رو معمولا 40:05.840 --> 40:06.739 زن‌عمو انجام می‌ده، مگه نه؟ 40:07.139 --> 40:08.260 بیچاره زن‌عمو خیلی زحمت می‌کشه 40:08.820 --> 40:10.099 فقط خاک‌انداز رو می‌ده دست من 40:10.860 --> 40:11.219 نگاه کن 40:11.739 --> 40:13.199 همه‌ی این خوشه‌های طلایی 40:13.380 --> 40:14.820 همه‌اش با عرق من آبیاری شده 40:15.360 --> 40:16.860 پس غذاهات باید خیلی شور باشه 40:17.139 --> 40:17.860 چه بانمکی تو 40:17.860 --> 40:18.760 عمو هر چی هست 40:18.760 --> 40:19.679 رک بگو 40:20.260 --> 40:20.639 باشه، باشه، باشه 40:21.440 --> 40:22.000 بیا اینجا شیائو فانگ 40:22.199 --> 40:22.960 یه دقیقه بیا این طرف 40:22.980 --> 40:23.500 بیا، بیا 40:26.099 --> 40:26.420 بگیر 40:27.199 --> 40:28.059 برات چای شیری خریدم 40:28.460 --> 40:29.340 کلی توی صف وایسادم 40:29.400 --> 40:30.019 بگیرش، بگیرش 40:30.059 --> 40:30.940 بگیر دیگه 40:33.159 --> 40:33.559 شیائو فانگ 40:34.940 --> 40:35.559 اون ماجرای ثبت احوال 40:36.920 --> 40:37.900 همه‌اش تقصیر خودم بود 40:38.699 --> 40:39.699 و الان هم دارم تاوانش رو می‌دم 40:40.840 --> 40:41.659 شیائو وی باهام حرف نمی‌زنه 40:41.860 --> 40:42.599 چیو می هم سرزنشم می‌کنه 40:43.079 --> 40:44.039 من باید سرزنش بشم 40:44.719 --> 40:45.460 اگه می‌خوای عصبانی باشه، از من عصبی باش 40:45.840 --> 40:46.440 فقط خواهش می‌کنم 40:46.800 --> 40:47.980 جلوی شیائو وی و چیو می رو 40:48.500 --> 40:49.659 برای دیدن بی ته نگیر 40:51.980 --> 40:52.500 نکن، عمو 40:52.500 --> 40:53.480 عمو، عمو این کار رو نکن 40:53.960 --> 40:54.579 مردم فکر می‌کنن 40:54.579 --> 40:55.320 بلایی سرت آوردم 40:55.780 --> 40:56.440 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 40:56.840 --> 40:57.500 معلومه که نه 40:58.139 --> 40:59.099 تو هیچ کاری نکردی 40:59.880 --> 41:00.719 تو بی ته رو 41:00.900 --> 41:01.599 آوردی توی خانواده‌امون 41:01.760 --> 41:02.679 تو قهرمان واقعی‌ای هستی 41:03.260 --> 41:03.719 شیائو فانگ 41:04.420 --> 41:06.019 عمو قبلا واقعا اشتباه کرد 41:06.579 --> 41:07.679 سر این قضیه 41:07.860 --> 41:09.400 همه‌اش دارم خودم رو سرزنش می‌کنم 41:10.179 --> 41:12.119 ولی واقعا نگران اون بچه‌ام 41:12.840 --> 41:13.679 وضع خانواده‌ی ما 41:14.000 --> 41:15.239 بالاخره یه ذره 41:16.119 --> 41:17.699 از شما بهتره 41:18.559 --> 41:19.739 هر چی هم داشته باشم 41:20.420 --> 41:21.380 همه‌اش مال اون بچه‌ست 41:21.760 --> 41:22.679 بالاخره اون تنها 41:22.679 --> 41:23.500 نوه‌ی بزرگمه 41:24.099 --> 41:24.760 بیا، بیا، بیا 41:27.739 --> 41:29.039 همونطور که قبلا گفتم عمو 41:30.739 --> 41:32.099 تا وقتی به بی ته آسیب نزنی 41:32.420 --> 41:33.880 با دیدنش هیچ مشکلی ندارم 41:35.679 --> 41:37.699 تو... اجازه می‌دی بی ته رو ببینم؟ 41:39.960 --> 41:40.380 برادر چی 41:41.139 --> 41:42.440 به عروست یه چیزی بگو 41:42.880 --> 41:43.960 چرا یهو زده زیر گریه؟ 41:45.739 --> 41:46.280 یانگ شیائو فانگ 41:46.559 --> 41:47.000 می‌دونی که 41:47.659 --> 41:49.260 قضیه‌ی ثبت احوال به جایی نرسید 41:49.719 --> 41:50.780 دیگه ولش کن 41:50.920 --> 41:51.659 این همه کش دادنش لازمه؟ 41:51.760 --> 41:53.000 لائو شو چه مزخرفی می‌گی؟ 41:53.239 --> 41:53.820 ربطی به بچه نداره 41:53.820 --> 41:54.960 دارم از شیائو فانگ عذرخواهی می‌کنم 41:55.300 --> 41:55.880 گمشو 41:56.159 --> 41:56.820 جوون‌ها 41:57.159 --> 41:57.980 واقعا بی‌رحمن 41:58.179 --> 41:59.239 یه پیرمرد رو به این روز انداختن 42:00.019 --> 42:00.559 اون ضرب‌المثل چی بود؟ 42:01.079 --> 42:01.900 دیگه بسه 42:02.559 --> 42:04.059 چه پرت‌ و پلایی می‌گی پیرمرد؟ 42:04.199 --> 42:05.159 تو خفه شو 42:05.260 --> 42:05.800 برو کنار 42:06.239 --> 42:07.179 ...این، این، این 42:07.400 --> 42:08.099 اون جمله رو حذف کن 42:08.139 --> 42:08.780 صد تا برات کارت به کارت می‌کنم 42:09.360 --> 42:10.000 باشه، باشه، باشه 42:10.119 --> 42:10.820 من هم دیالوگ می‌گم 42:10.880 --> 42:11.420 پنجاه تا بهم بده 42:11.420 --> 42:11.960 لائو چی 42:13.340 --> 42:14.559 خیلی خب، همه برگردین سر کار 42:15.260 --> 42:16.219 اینجا واینسین زل بزنین 42:16.780 --> 42:17.559 هیچی حالیشون نیست 42:18.460 --> 42:19.739 گیر یه مشت دیوونه افتادیم 42:22.599 --> 42:22.980 شیائو فانگ 42:23.320 --> 42:23.760 ...نه، اون 42:24.039 --> 42:24.860 ...عمو، این یارو انگار 42:25.159 --> 42:26.119 فکر کنم حق با توئه 42:26.440 --> 42:27.380 در مورد ثبت احوال 42:27.420 --> 42:28.579 واقعا وقتشه فراموشش کنیم 42:29.320 --> 42:30.579 حرف‌هایی که الان زدی 42:30.599 --> 42:31.739 و از ته دل گفتی 42:32.119 --> 42:33.039 واقعا روم اثر گذاشت 42:33.699 --> 42:34.639 همه‌ی حرف‌هات از ته دل بود 42:36.000 --> 42:36.519 شیائو فانگ 42:37.639 --> 42:38.760 اگه واقعا اینطوری فکر می‌کنی 42:39.380 --> 42:40.980 پس چرا ما واقعا 42:41.280 --> 42:42.039 دوباره یه خانواده نشیم؟ 42:43.239 --> 42:45.179 بذار هر دو خانواده دور هم جمع بشن 42:45.239 --> 42:46.199 یه جشن حسابی بگیریم 42:46.199 --> 42:47.659 و جشن یک‌ماهگی بی ته رو برگزار کنیم 42:48.119 --> 42:48.920 همه‌ی سوتفاهم‌های گذشته 42:48.980 --> 42:50.340 سر همون سفره تموم بشه 42:50.900 --> 42:51.300 شیائو فانگ 42:51.320 --> 42:52.519 چه فکر خوبی 42:53.420 --> 42:54.019 بسپارش به من 42:54.260 --> 42:54.860 همه‌ی کارهاش با من 42:54.980 --> 42:56.079 همه‌ی خرجش هم با من 42:56.380 --> 42:56.980 یه جوری می‌گیرمش 42:57.679 --> 42:58.820 که از همه چی بهتر باشه 42:59.079 --> 43:00.219 تا کل روستا بفهمن 43:00.219 --> 43:01.059 بی ته چقدر عزیزه 43:01.639 --> 43:02.000 نه 43:03.280 --> 43:05.260 همه‌ی کسایی که امروز اینجان 43:05.760 --> 43:06.980 همه همسایه‌ها هم 43:06.980 --> 43:07.860 همه رو دعوت می‌کنیم 43:08.119 --> 43:09.199 یه جشن توپ می‌گیریم 43:09.500 --> 43:10.780 تا هر آبروریزی‌ای که شده 43:10.900 --> 43:11.900 جبران بشه 43:12.079 --> 43:13.139 نظرت چیه، عمو؟ 43:15.679 --> 43:16.280 خوبه، خوبه، خوبه 43:16.780 --> 43:17.719 همون کاری رو می‌کنیم که گفتی 43:23.320 --> 43:24.400 صبرکن، بابا، صورتت چی شده؟ 43:24.659 --> 43:26.079 چرا حس می‌کنم صورتم بی‌حس شده؟ 43:26.619 --> 43:27.860 نکنه سکته کرده باشه؟ 43:27.980 --> 43:28.300 امکان نداره 43:28.820 --> 43:29.139 نه، نه، نه 43:29.139 --> 43:29.960 زود بشین، اول بشین 43:30.420 --> 43:31.019 اول بشین 43:31.059 --> 43:31.679 بشین 43:31.900 --> 43:32.500 چیان ده وانگ 43:33.119 --> 43:35.219 دیگه من رو به آخر خط رسوندی 43:35.440 --> 43:36.340 من 43:36.739 --> 43:37.519 دیگه منتظرت نمی‌مونم 43:40.179 --> 43:41.139 یانگ فان یان کجا می‌ری؟ 43:41.880 --> 43:42.659 مالدیو 43:44.380 --> 43:45.519 اولین قراردادمون رو بستیم 43:45.519 --> 43:46.260 بیا یه عکس یادگاری بگیریم 43:46.300 --> 43:47.260 حتما، یه عکس، بیا، بیا 43:47.260 --> 43:48.099 !دست بزنین، دست بزنین، دست بزنین 43:48.860 --> 43:49.599 خوبه، خوبه، خوبه 43:52.539 --> 43:53.179 تموم شد 43:54.000 --> 43:54.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ MahSHid ✧ NaMo ✧ Asa ✧ pennyroyals ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت : Vanilla ✧