WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azadeh ✧ pennyroyals ✧ Sarang ✧ NaMo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:48.900 --> 01:51.100
💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️
01:51.105 --> 01:53.900
‧₊˚✧قسمت هفدهم✧˚₊‧
01:58.680 --> 01:59.980
فکر کردم با یه جفت دست اضافه
02:00.019 --> 02:01.040
و کلی گیاه خشک که انبار کردیم
02:01.079 --> 02:02.239
بیشتر از نصف راه رو رفته باشیم
02:03.579 --> 02:04.719
ولی ماه بعد
02:04.739 --> 02:06.379
به غیر از مشتری‌هایی که شو چینگ سانگ آورد
02:06.500 --> 02:07.599
راه دیگه‌ای برای فروش نداشتیم
02:09.039 --> 02:10.439
بدون مغازه‌ی ثابت
02:10.500 --> 02:11.699
نمی‌تونستیم مشتری جدید جذب کنیم
02:11.979 --> 02:13.360
مهم نبود چیکار کنیم، فروش بالا نمی‌رفت
02:17.240 --> 02:18.060
از یه طرف از بچه مراقبت می‌کردم
02:18.259 --> 02:19.740
از طرف دیگه کار کیسههای گیاهی رو می‌چرخوندم
02:20.740 --> 02:21.979
ولی بیشتر از نصف ماه گذشت
02:22.199 --> 02:23.659
و هنوز یه مغازه‌ی خوب پیدا نکرده بودم
02:24.879 --> 02:26.419
داره خروپف میکنه، خروپف میکنه
02:26.419 --> 02:27.020
عسلم
02:30.400 --> 02:31.460
بیاین، بیاین داخل یه نگاهی بندازین
02:32.819 --> 02:33.139
بیاین
02:36.159 --> 02:38.539
این آخرین واحد خالی اینجاست
02:39.060 --> 02:41.000
فضاش یه کم کوچیکه
02:41.240 --> 02:43.860
ولی چیدمان، نورپردازی و دکور
02:44.000 --> 02:45.539
همهاش بهترینن توی این منطقه
02:46.000 --> 02:46.960
و قیمتش، خب
02:47.280 --> 02:48.460
دقیقا به اندازه‌ی بودجه‌اته
02:49.139 --> 02:50.900
این از اون یکی‌ها که دیدیم بهتره
02:50.919 --> 02:51.400
درسته، درسته
02:51.439 --> 02:52.539
همون ترفند قدیمی مشاور‌ها
02:52.599 --> 02:53.520
اول چیز‌های بد رو نشون می‌دن
02:53.539 --> 02:54.340
و خوب‌ها رو برای آخر نگه می‌دارن
02:54.340 --> 02:55.199
تا اجاره‌اش کنی
02:55.919 --> 02:56.580
اول یه نگاهی به اطراف بندازین
02:58.139 --> 02:59.780
دقیقا توی مسیر منطقه‌ی تفریحیه
02:59.879 --> 03:00.719
باشه، باشه
03:00.860 --> 03:01.900
می‌خوای چونه بزنی؟
03:02.120 --> 03:02.580
نگاه کن
03:04.599 --> 03:06.520
حس می‌کنیم این مکان، خب
03:06.560 --> 03:08.460
هنوز یه کم از روستا دوره
03:08.500 --> 03:09.659
منظورت اینه که
03:09.840 --> 03:10.900
خیلی از روستا دوره
03:10.919 --> 03:12.080
عملا توی منطقه‌ی تفریحیه، نه؟
03:12.319 --> 03:14.240
چطوره یه کم قیمت رو پایین بیارم؟
03:15.020 --> 03:15.900
پس هنوز جا داره، هان؟
03:16.099 --> 03:16.699
هنوز می‌شه چونه زد
03:16.800 --> 03:17.460
هنوز می‌شه چونه زد
03:20.479 --> 03:22.460
نقاشی این دیوار‌ها برامون هزینه داره
03:23.039 --> 03:24.060
درسته، درسته، درسته
03:25.639 --> 03:26.139
قرارداد اینطوریه
03:26.539 --> 03:28.000
اگه شما دوتا اینجا رو اجاره کنین
03:28.360 --> 03:29.639
حتما باید بازسازی کنین
03:29.719 --> 03:30.719
از صاحب‌خونه می‌خوام که
03:30.780 --> 03:31.419
برای یه مدت اجاره ندین
03:32.819 --> 03:34.060
تو خیلی روراستی، نه؟
03:34.400 --> 03:35.580
بیا دیگه
03:35.819 --> 03:37.879
اینطوریه که زندگیم رو می‌گذرونم
03:38.199 --> 03:39.560
ما اینجا رو خیلی دوست داریم
03:39.620 --> 03:40.020
خوبه، خوبه
03:40.020 --> 03:41.620
ببین تا کجا میتونی
03:41.620 --> 03:42.560
با صاحب‌خونه چونه بزنی
03:43.280 --> 03:44.479
راستش رو بگم
03:44.800 --> 03:46.800
صاحب‌خونه مشتاق اجاره دادنه
03:46.860 --> 03:48.099
و شما دوتا خیلی جدی به نظر می‌رسین
03:48.240 --> 03:49.500
می‌رم دوباره با صاحب‌خونه حرف بزنم
03:49.740 --> 03:50.699
و یه تخفیف براتون بگیرم
03:51.659 --> 03:52.199
برای یه سال
03:52.620 --> 03:53.560
بیست و پنج هزار چطوره؟
03:55.379 --> 03:56.580
بیست و پنج هزار عالیه
03:56.580 --> 03:57.479
پس برو، زود باش
03:57.620 --> 03:57.939
باشه
03:58.120 --> 03:58.680
همین الان برمی‌گردم
03:59.000 --> 03:59.419
ممنون
04:00.139 --> 04:01.259
این پسر خیلی روراسته
04:01.300 --> 04:02.120
25,000
04:02.219 --> 04:02.960
25,000
04:03.280 --> 04:04.240
25,000
04:04.639 --> 04:05.120
بذار بهت بگم
04:05.120 --> 04:06.379
انقدر زیاد توی شن جن بودم که
04:06.379 --> 04:07.419
فکر می‌کنم همه می‌خوان گولم بزنن
04:07.439 --> 04:08.599
واقعا به کسی مثل این عادت ندارم
04:08.659 --> 04:09.879
...پس همه از اینجا می‌تونن بیان داخل
04:09.879 --> 04:10.520
این رو خودم ساختم
04:11.099 --> 04:11.620
شما دوتا، شما دوتا
04:13.819 --> 04:16.500
واقعا متاسفم
04:16.800 --> 04:17.560
صاحب‌خونه گفت
04:17.779 --> 04:19.160
به دیگرون 25,000 اجاره می‌ده
04:19.360 --> 04:20.139
ولی از شما
04:20.699 --> 04:21.759
پنجاه هزارتا می‌خواد
04:21.939 --> 04:22.740
پنجاه هزارتا؟
04:24.279 --> 04:25.519
تا حالا همچین کلاه‌برداری ندیدم
04:25.560 --> 04:27.259
یه تماس تلفنی قیمت رو دو برابر کرد
04:27.300 --> 04:29.100
تقصیر من نیست، صاحب‌خونه گفته
04:29.120 --> 04:29.779
صاحب‌خونه کیه؟
04:30.759 --> 04:32.319
همون پرورش‌دهنده‌ی خوک نمونه‌ی روستامون
04:32.420 --> 04:33.019
یائو جیا هائو
04:36.740 --> 04:37.699
بالاخره یه مغازه‌ی خوب
04:37.699 --> 04:38.600
پیدا کردیم که
04:38.639 --> 04:39.639
معلوم شد مال یائو جیا هائوئه
04:40.120 --> 04:40.980
اون رئیس بزرگ
04:40.980 --> 04:41.839
مزرعه‌ی خوکه
04:41.839 --> 04:42.740
ولی انقدر خسیسه
04:44.139 --> 04:45.319
ولش کن، ناراحت نباش
04:45.399 --> 04:46.459
اجاره نکردن هم خوبه
04:46.459 --> 04:47.519
اون جا فنگ‌شویی بدی داره
04:48.139 --> 04:49.720
ولی نصفه ماهه که دنبال مغازه‌ایم
04:50.180 --> 04:51.139
این همه مغازه
04:51.259 --> 04:52.839
یا جاش بده
04:52.920 --> 04:54.480
یا قیمتش بده، چیکار کنیم؟
04:54.860 --> 04:56.199
بیا به گشتن ادامه بدیم
04:56.819 --> 04:57.600
نمی‌شه عجله کرد
05:00.360 --> 05:01.639
همهاش نمی‌تونه باشه، نه؟
05:02.019 --> 05:02.759
اینا وسایل ماست که
05:02.759 --> 05:03.339
دزدیده شدن؟
05:04.079 --> 05:04.920
!نه، نه، نه، نه، نه
05:05.199 --> 05:05.620
خطرناکه
05:06.699 --> 05:07.240
چیکار می‌کنی؟
05:10.500 --> 05:11.240
باشه، برو
05:11.420 --> 05:11.980
!تو برو
05:13.480 --> 05:13.839
تو برو
05:16.660 --> 05:17.579
!کی اونجاست؟ به پلیس زنگ می‌زنم
05:19.220 --> 05:19.800
شیائو فانگ
05:20.319 --> 05:21.000
پس تو بودی
05:21.000 --> 05:21.899
بالاخره برگشتی
05:21.939 --> 05:22.819
مگه این برادر شیائو وی نیست
05:23.399 --> 05:24.819
امروز دنبال مغازه گشتن چطور بود؟
05:26.180 --> 05:26.899
چه غافلگیری‌ای
05:27.240 --> 05:28.399
شما دوتا چی می‌خواین؟
05:30.240 --> 05:31.060
این، خب، ببین
05:31.720 --> 05:33.199
معلومه که کار خیری نیست
05:33.259 --> 05:33.879
بهتره فرار کنیم
05:34.399 --> 05:35.680
شنیدم پول درآوردی
05:35.740 --> 05:36.120
نه، نه
05:36.439 --> 05:36.779
زود باش، زود باش، زود باش
05:36.899 --> 05:37.199
نه
05:37.439 --> 05:38.620
این بار واقعا خبر خوشیه
05:38.720 --> 05:39.019
درسته
05:39.540 --> 05:40.720
اومدیم در مورد کار حرف بزنیم
05:42.759 --> 05:43.800
می‌خواین کیسههای گیاهی بخرین؟
05:44.279 --> 05:44.759
درسته
05:46.459 --> 05:46.939
بی‌ادبی من رو ببخشین
05:47.120 --> 05:47.980
زود باشین، بیاین داخل
05:48.199 --> 05:48.639
شیائو فانگ
05:48.660 --> 05:49.519
این کیسههای گیاهیت
05:49.540 --> 05:50.620
فکر می‌کنیم که پتانسیل بالایی دارن
05:50.839 --> 05:52.040
توریست‌هایی که میان اینجا
05:52.040 --> 05:52.519
همهاش در موردش می‌پرسن
05:53.459 --> 05:53.819
آره
05:54.000 --> 05:54.800
و ما سه‌تا، می‌بینی
05:58.439 --> 05:59.500
ما دوتا اینجا
05:59.540 --> 06:00.439
یه مهمانسرا باز کردیم
06:02.100 --> 06:03.740
شما سه‌تا... یعنی دوتا
06:03.740 --> 06:04.500
خیلی تحسین‌برانگیزین
06:05.579 --> 06:06.399
بد نیست، بد نیست
06:06.420 --> 06:07.180
درسته، درسته، دقیقا
06:07.220 --> 06:08.620
داخل جایی که هستیم
06:08.660 --> 06:10.079
یه منطقه‌ی یکپارچه‌ی فرهنگ و گردشگری راه انداختیم
06:10.160 --> 06:10.459
آره
06:10.639 --> 06:11.360
می‌خواییم کیسههای گیاهیت رو
06:11.360 --> 06:12.379
بفروشیم
06:12.779 --> 06:14.040
و این به رونق
06:14.060 --> 06:15.060
مهمانسرامون هم کمک میکنه
06:15.920 --> 06:16.720
بیا باهم پول دربیاریم
06:17.100 --> 06:17.860
باشه، باشه
06:18.220 --> 06:19.199
چقدر می‌خوای؟
06:19.680 --> 06:20.399
صدتا
06:23.660 --> 06:24.180
ولی
06:24.620 --> 06:25.480
شیائو فانگ، اینطوریه
06:25.800 --> 06:26.480
با توجه به رابطه‌امون
06:26.519 --> 06:27.160
دیگه نیازی به گفتن نداره
06:27.199 --> 06:27.959
ما همکلاسی‌های قدیمی‌ایم
06:27.959 --> 06:28.720
و تو تقریبا
06:29.019 --> 06:30.060
همسر رفیقمونی
06:30.500 --> 06:32.420
این قیمت برات مناسبه؟
06:33.319 --> 06:34.740
قیمت راحته
06:35.420 --> 06:36.360
راحته
06:36.779 --> 06:37.579
معامله با شیائو فانگ راحته
06:38.160 --> 06:39.160
کلا معامله‌ی بزرگی هم نیست
06:39.319 --> 06:39.660
قضیه اینه
06:39.899 --> 06:40.699
این سفارش رو
06:41.360 --> 06:42.399
مجانی می‌دم
06:44.379 --> 06:45.500
مجانی، کاملا مجانی
06:46.060 --> 06:47.100
این رو اشتباه خوندی؟
06:47.740 --> 06:48.300
نه، درست خونده
06:48.319 --> 06:49.000
درست خونده، درست خونده
06:49.480 --> 06:50.000
فقط این مقداره
06:50.379 --> 06:51.160
منظورم همینه، مجانی
06:51.740 --> 06:52.959
این مقدار عالیه، این مقدار
06:53.540 --> 06:54.439
صبر کن، جدی می‌گی؟
06:55.079 --> 06:56.899
شیائو فانگ واقعا این رو مجانی می‌ده؟
06:57.319 --> 06:58.220
قطعا
07:01.660 --> 07:03.379
مگه به شما نگفتم؟
07:03.379 --> 07:04.300
بهش نگین
07:04.300 --> 07:05.620
ولی من توی مهمانسرا سرمایه‌گذار کردم
07:06.379 --> 07:07.180
اگه بفهمه
07:07.180 --> 07:08.100
حتما از ما
07:08.199 --> 07:09.139
پول نمی‌گیره
07:09.540 --> 07:10.740
او سهم کوچیکی که گذاشتی
07:11.139 --> 07:12.339
حتی خجالت می‌کشم که بگم
07:12.899 --> 07:13.360
منظورت چیه؟
07:14.100 --> 07:14.540
منظورت چیه؟
07:16.819 --> 07:18.120
واقعا انقدر نفوذ نداری
07:18.500 --> 07:19.939
شیائو فانگ از ما پول نمی‌گیره
07:20.180 --> 07:21.540
چون اون باهامون معامله میکنه
07:22.620 --> 07:23.279
چه معامله‌‌ای؟
07:24.120 --> 07:25.040
صدتا کیسه‌ی گیاهی
07:25.779 --> 07:26.459
در عوض
07:26.899 --> 07:27.899
شماره‌ی تماس صاحب‌های چندتا مهمونخونه
07:28.500 --> 07:29.019
نکته‌اش همینجاست
07:29.480 --> 07:30.939
تو فکر می‌کنی ما دوتا از این معامله سود بهتری می‌کنیم
07:31.100 --> 07:31.839
ولی در واقع این شیائو فانگه
07:31.839 --> 07:32.980
که داره سود میکنه و ما رو سر کار گذاشته
07:33.639 --> 07:34.339
این دفعه
07:34.720 --> 07:35.800
ما بد باختیم
07:41.319 --> 07:41.879
من دیگه نمی‌تونم
07:43.920 --> 07:45.360
یالا، یه کم دیگه دووم بیار
07:46.040 --> 07:46.959
بسته‌های اینجا رو که رسوندیم
07:47.500 --> 07:48.839
تازه باید بریم سراغ سمت غربی
07:50.639 --> 07:51.339
اصلا راه نداره، کار امروز
07:52.480 --> 07:53.480
از سطح توانایی من خیلی بیشتر بود
07:54.279 --> 07:55.459
بذار بقیه‌اش رو بابات برسونه، من خیلی خسته‌ام
07:56.300 --> 07:59.160
بابام رفته شهر گیاه برسونه
07:59.620 --> 08:01.199
تا بعد تاریک شدن هوا برنمی‌گرده
08:02.540 --> 08:03.600
مهمونخونه‌های روستای ما
08:03.639 --> 08:04.459
یا بالای کوهن
08:04.459 --> 08:05.259
یا توی عمق جنگل
08:06.139 --> 08:06.839
هر روز
08:07.740 --> 08:08.600
این همه راه می‌ری و میای
08:08.600 --> 08:09.459
ولی دو قرون پول هم درنمیاری
08:11.839 --> 08:12.420
پس، یه کم استراحت کن
08:12.420 --> 08:13.579
من هم خیلی خسته‌ام
08:15.540 --> 08:15.959
!قهوه
08:20.139 --> 08:20.579
خدای من
08:21.220 --> 08:22.040
سلام، رئیس
08:22.819 --> 08:23.240
سلام
08:23.860 --> 08:24.660
دوتا آیس آمریکانو
08:25.399 --> 08:26.579
یه آمریکانو و یه لاته
08:27.620 --> 08:28.800
می‌شه 38 یوان، می‌تونین خودتون
با اسکن کد پرداخت کنین
08:31.959 --> 08:33.259
شارژ من تموم شده، تو اسکن کن
08:34.159 --> 08:34.820
گوشیم همراهم نیست
08:35.559 --> 08:35.799
صبر کن ببینم، واقعا؟
08:35.799 --> 08:37.080
این روزها کی بدون گوشی می‌ره بیرون؟
08:37.080 --> 08:38.259
چرا چرت می‌گی؟ پول رو بده بره
08:38.519 --> 08:39.500
باید بارم رو کم می‌کردم دیگه
08:40.860 --> 08:41.799
رئیس، فردا هم اینجا هستی؟
08:41.799 --> 08:42.679
فردا پولش رو می‌دم
08:43.799 --> 08:44.320
مهم نیست
08:44.799 --> 08:45.519
اینا برای شما رایگانه
08:46.720 --> 08:47.539
این که هر روز کی من رو ببینی
08:47.539 --> 08:47.899
مشخص نیست
08:48.480 --> 08:49.899
وقتی هوا آفتابیه، می‌ریم کوه
08:50.220 --> 08:51.039
تا تجربه‌ی قهوه خوردن بالای ابرها رو به مردم بدیم
08:51.500 --> 08:52.899
وقتی بارون میاد، می‌ریم زیر پل
08:53.360 --> 08:54.340
تا یه تجربه‌ی فصل بارونی خاص بهشون بدیم
08:54.919 --> 08:55.860
شانس این که به من بر بخوری خیلی کمه
08:57.139 --> 08:58.379
ممنون، ممنون
08:59.179 --> 09:00.120
رئیس، این فروشگاه تو
09:00.120 --> 09:01.279
که اسمش هم هست قهوه‌ی خواهر یان
09:01.279 --> 09:02.840
زیاد به حس و حال تو نمی‌خوره
09:03.659 --> 09:04.639
خواهر یان زنمه
09:05.820 --> 09:06.620
می‌دونی، اون آرزو داشت
09:06.679 --> 09:07.700
یه قهوه‌فروشی باز کنه
09:09.039 --> 09:10.700
من هم که، سال‌ها پول جمع کردم
09:11.240 --> 09:11.659
ولی هر چی جمع می‌کردم
09:12.100 --> 09:13.259
همیشه یه کم پول کم میومد
09:13.860 --> 09:15.019
:بعدش یه روز یهو فهمیدم چه خبره
09:16.019 --> 09:16.940
لزومی نداره
09:17.299 --> 09:17.679
برای همه چی انقدر صبر کنی
09:17.679 --> 09:18.779
تا بدون هیچ عیب و نقصی کاملا آماده باشه
09:20.200 --> 09:20.720
درسته، من
09:20.720 --> 09:21.720
برای مغازه زدن پول کافی نداشتم
09:22.600 --> 09:23.440
ولی ون داشتم
09:24.480 --> 09:25.740
با ون هر جا برم، مشتری‌ها هم میان اونجا
09:28.039 --> 09:28.700
اینجا که همه چی رو فروختم
09:28.919 --> 09:29.700
می‌رم سراغ جای بعدی
09:31.519 --> 09:32.120
و توی مسیر
09:34.240 --> 09:35.100
می‌برمش
09:35.220 --> 09:36.419
منظره‌هایی که تا حالا نتونسته ببینه رو ببینه
09:45.200 --> 09:45.559
من رفتم
09:47.379 --> 09:48.100
رئیس، چند لحظه
09:49.220 --> 09:50.500
این رو خودمون درست کردیم
09:50.980 --> 09:51.720
بفرمایین
09:51.720 --> 09:52.139
کیسه‌ی گیاهیه
09:52.500 --> 09:52.779
درسته
09:52.919 --> 09:53.620
مخلوطش آرامش‌بخشه
09:53.620 --> 09:54.320
وقتی خواستی بخوابی
09:54.320 --> 09:55.480
میتونی بذاریش کنار تختت
09:55.500 --> 09:55.820
ممنون
09:56.320 --> 09:56.580
خداحافظ
09:57.100 --> 09:57.600
خداحافظ
09:58.580 --> 09:59.240
خداحافظ، رئیس
10:00.419 --> 10:01.279
به امید دیدار دوباره توی روزی که سرنوشت باز ما رو به هم برسونه
10:05.139 --> 10:06.100
بعد از شنیدن اون داستان
10:06.419 --> 10:07.360
انرژیم دوباره برگشت
10:07.799 --> 10:08.340
!کامل شارژ شدم
10:08.980 --> 10:09.399
!بریم
10:12.559 --> 10:12.799
زود باش
10:16.340 --> 10:16.799
!بریم
10:19.240 --> 10:19.759
فکر کنم ما هم
10:19.759 --> 10:20.519
لازم نیست بیشتر از این صبر کنیم
10:21.679 --> 10:22.120
برای چی صبر کنیم؟
10:22.279 --> 10:23.139
ما هم می‌تونیم یه مغازه باز کنیم
10:23.139 --> 10:23.919
که همیشه توی راهه
10:25.759 --> 10:26.299
صبر کن، وایستا منم بیام
10:28.580 --> 10:30.659
بیا یه عطاری سیار راه بندازیم
10:31.179 --> 10:31.980
اسمش رو می‌ذارین کندوی گیاهان
10:38.360 --> 10:39.840
واقعا نمی‌خوام بفروشمش
10:40.740 --> 10:42.899
اون شرکت تور مسافرتی دیگه با من قرارداد نمی‌بنده
10:43.299 --> 10:45.240
می‌خوان اون پسر جوون رو بگیرن
10:45.600 --> 10:46.519
جوون‌ها
10:47.580 --> 10:48.299
واقعا یه چیز دیگه‌ان
10:48.919 --> 10:50.299
تمام روز رانندگی می‌کنن
10:50.299 --> 10:51.879
حتی شب هم استراحت نمی‌کنن
10:51.940 --> 10:53.419
با موبایلشون بازی می‌کنن
10:53.580 --> 10:54.740
برای خودشون ول می‌گردن
10:54.899 --> 10:56.700
من چطوری می‌تونم با اونا رقابت کنم؟
10:57.000 --> 10:57.860
می‌فهممتون
10:58.460 --> 10:59.580
ما همه "بهینه‌سازی" شدیم
11:01.519 --> 11:02.500
دارن کم‌کم حذفمون می‌کنن، می‌دونی
11:04.860 --> 11:05.419
فقط قیافه‌ی
11:06.360 --> 11:07.480
این ماشین رو نبینین
11:07.679 --> 11:09.139
مهم‌ترین چیز موتوره
11:09.480 --> 11:10.419
توی معاینه‌‌ی فنی امسال
11:10.700 --> 11:11.799
گفتن این موتور
11:12.019 --> 11:13.820
یه جوری کار میکنه
11:13.820 --> 11:14.639
که انگار روز اولشه
11:15.360 --> 11:16.860
خیلی خوب ازش مراقبت کردم
11:17.399 --> 11:18.480
مثل خودم
11:19.059 --> 11:19.840
قلبش خوب کار میکنه
11:20.000 --> 11:21.259
قلبش خوب میزنه، منظورم اینه که
11:21.399 --> 11:22.100
مثل باتری پرقدرت و سرزنده کار میکنه
11:26.440 --> 11:27.440
واقعا نمی‌خوام بفروشمش
11:28.940 --> 11:30.039
فقط هفت هشت سال کار کرده
11:30.799 --> 11:32.139
تازه رسیده به دوران اوجش
11:33.679 --> 11:34.340
ولی اگه
11:34.419 --> 11:35.899
بدمش به شما دوتا
11:36.440 --> 11:38.279
حس بهتری دارم
11:40.139 --> 11:40.860
بذارین یه نگاهی بهش بندازم
11:44.879 --> 11:46.000
بهتره خوب راجع بهش فکر کنی
11:47.480 --> 11:48.600
نو کردن یه ماشین قدیمی
11:49.299 --> 11:50.220
پیدا کردن جای پارک
11:51.360 --> 11:52.899
مشکلاتی که باد و آفتاب بعدا درست می‌کنن
11:53.480 --> 11:54.179
همه‌ی اینا، خیلی دردسر دارن
11:55.360 --> 11:56.279
این یه ماشینه
11:56.620 --> 11:57.299
نه سبد بامبو
11:58.139 --> 11:58.980
وقتی بخریش
11:58.980 --> 11:59.919
قراره سال‌ها باهاش راه بیای
12:00.080 --> 12:00.759
خوب بهش فکر کن
12:18.480 --> 12:19.059
فکرهام رو کردم
12:19.919 --> 12:20.419
عمو لی
12:22.899 --> 12:23.759
این اتوبوس رو می‌خریم
12:25.600 --> 12:26.059
عالیه
12:27.620 --> 12:28.419
...و خودتون
12:28.919 --> 12:29.879
می‌شه خودتون هم باهاش بیاین؟
12:30.179 --> 12:30.600
حتما
12:34.120 --> 12:34.820
فکر کنم
12:34.860 --> 12:35.860
این رفیق قدیمیتون هم
12:35.860 --> 12:37.419
خیلی بهتون وابسته باشه
12:37.919 --> 12:39.379
پس اگه امکانش بود
12:39.500 --> 12:40.779
مغازه‌ی سیارمون رو که باز کردیم
12:42.039 --> 12:42.820
جای راننده همچنان متعلق به خودتون باشه
12:47.259 --> 12:47.639
...خوب، من
12:48.659 --> 12:50.419
پیر بودنم براتون مشکلی نداره؟
12:51.240 --> 12:51.820
چی؟
12:51.919 --> 12:53.019
راستش ما نگران بودیم
12:53.019 --> 12:54.399
شما فکر کنین ما زیادی جوون و بی‌عقلیم
12:54.440 --> 12:55.259
و باهامون همکاری نکنین
12:56.820 --> 12:57.740
نه بابا
12:58.259 --> 12:59.100
این چه حرفیه
12:59.600 --> 13:00.480
اینجوری نمی‌شه که
13:02.320 --> 13:03.559
می‌برمتون باهاش یه چرخ بزنین
13:03.960 --> 13:04.240
عالیه
13:04.340 --> 13:05.419
اصلا دوتا چرخ! زود باشین، بریم
13:10.059 --> 13:10.480
شیائو فانگ
13:12.820 --> 13:13.419
کجا می‌ری؟
13:14.320 --> 13:14.679
بده، بذار من بیارمش
13:14.679 --> 13:15.259
با طراح جلسه گذاشتم
13:15.500 --> 13:17.159
تا راجع به طراحی اتوبوس کندوی گیاهان باهاش صحبت کنم
13:18.539 --> 13:19.799
ببین چقدر سرت شلوغ شده
13:20.200 --> 13:21.559
چجوری وقت می‌کنی از بی ته مراقبت کنی؟
13:22.460 --> 13:23.179
مشکلی نیست
13:23.179 --> 13:24.679
مامان‌بزرگ و بابا مراقبش هستن
13:24.899 --> 13:25.820
اونا می‌کنن، نه؟
13:26.100 --> 13:27.480
مامان‌بزرگ که خیلی پیر شده
13:28.019 --> 13:28.580
و پدرت هم
13:28.580 --> 13:29.659
اگه از بی ته مراقبت کنه
13:29.679 --> 13:30.179
اون وقت
13:30.399 --> 13:31.860
برای کار نجاریش وقت نداره
13:32.460 --> 13:33.980
اینجوری هم که نمی‌تونه زندگیش رو بچرخونه
13:35.559 --> 13:36.259
می‌فهمم
13:36.919 --> 13:38.500
می‌دونم نگران بی ته هستی
13:38.559 --> 13:39.679
...ولی من
13:39.980 --> 13:41.440
باید کار کنم، باید پول در بیارم
13:42.120 --> 13:43.340
و نه فقط برای اینکه بی ته
13:43.340 --> 13:44.360
زندگی بهتری داشته باشه
13:44.379 --> 13:45.220
برای خودم هم هست
13:45.419 --> 13:46.539
خیلی کارها هست که می‌خوام انجام بدم
13:47.480 --> 13:48.419
:ولی قول یه چیز رو بهت می‌دم
13:49.179 --> 13:50.340
وقتی شلوغی باز شدن مغازه خوابید
13:50.340 --> 13:51.360
خودم شخصا از بی ته مراقبت می‌کنم
13:51.759 --> 13:53.039
نه، من از کسب‌و‌کارت حمایت می‌کنم
13:53.899 --> 13:54.720
منظورم اینه که
13:55.519 --> 13:57.539
تا وقتی مغازه هست
13:57.580 --> 13:58.500
من می‌تونم از بی ته مراقبت کنم
13:58.899 --> 14:00.200
من می‌تونم شریکت توی بچه‌داری باشم
14:06.360 --> 14:07.700
صبر کن، پس کارت چی می‌شه؟
14:08.620 --> 14:09.320
استعفا دادم
14:10.259 --> 14:11.639
تو کسب و کارت رو راه انداختی
14:11.639 --> 14:12.399
من هم که نمی‌تونم تا ابد
14:12.419 --> 14:13.519
توی پارک تفریحی کار کنم، مگه نه؟
14:15.440 --> 14:16.340
باید ازت یاد بگیرم
14:16.799 --> 14:17.700
و با شجاعت قدم توی این راه بذارم
14:18.419 --> 14:19.740
با اینکه هنوز برای اولین قدم
14:19.740 --> 14:20.919
نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
14:21.379 --> 14:22.679
ولی به عنوان پدرش
14:23.000 --> 14:23.940
نمی‌ذارم ازم جلو بزنی
14:27.779 --> 14:28.179
نگران نباش
14:28.179 --> 14:29.220
بی ته رو با خیال راحت بسپر به من
14:29.519 --> 14:30.340
تو فقط با دل و جرات برو جلو
14:33.019 --> 14:33.799
پس قرارمون قطعی شد
14:34.059 --> 14:34.639
به امید همکاری موفقمون
14:38.559 --> 14:39.159
به امید همکاری موفقمون
14:39.399 --> 14:39.980
به امید همکاری موفقمون
15:35.059 --> 15:35.940
!شیائو فانگ، بیا اینجا رو ببین
15:36.440 --> 15:37.039
چی شده؟
15:37.919 --> 15:38.639
فقط نگاهشون کن
15:39.220 --> 15:41.419
همهاشون پر از محبت خانوادهی یانگ نسبت به توئن
15:41.899 --> 15:42.360
...این یکی
15:42.659 --> 15:44.360
زنگوله‌ی خوش‌یمنیه که عمه‌بزرگت برات گرفته
15:44.559 --> 15:46.360
گفته به ماشین آویزونش کن تا برات شانس بیاره
15:46.679 --> 15:48.919
و این هم هدیه‌ی عمه‌ی دومت که همیشه خوش‌سلیقه‌ست
15:49.700 --> 15:51.360
این رومیزی قشنگ رو برات انتخاب کرده
15:52.840 --> 15:53.779
این یکی از همه بهتره
15:54.779 --> 15:55.580
هدیه‌ی باباته
15:56.600 --> 15:57.240
برات این رو درست کرده
15:58.259 --> 15:59.039
یه ترازوی دیجیتال
16:03.519 --> 16:04.700
...و مامان‌بزرگت
16:05.779 --> 16:07.220
یه دوربین داده تا چیزی ازت ندزدن
16:09.000 --> 16:09.919
هنوز تموم نشده
16:10.519 --> 16:12.399
این رو هم دان دان خودش تنهایی کشیده
16:12.799 --> 16:14.159
نقشه‌ی محل کندوی گیاهان
16:14.259 --> 16:14.500
!ببین
16:14.879 --> 16:16.139
همه‌ی اینا میدون نبردمون می‌شن
16:18.360 --> 16:20.080
...نقشه‌ای که دان دان کشیده رو
16:20.279 --> 16:21.039
پشت اتوبوس می‌چسبونم
16:21.159 --> 16:21.519
عالیه
16:21.919 --> 16:22.759
...زنگوله‌ی عمه‌بزرگ رو
16:22.759 --> 16:23.799
جلوی اتوبوس آویزونش می‌کنم
16:24.539 --> 16:26.820
رومیزی عمه‌ی دوم هم می‌ره روی جعبه‌ی داروها
16:27.480 --> 16:28.740
ترازوی بابا کنار در
16:29.639 --> 16:30.840
...دوربین مامان‌بزرگ هم
16:30.840 --> 16:31.919
یه جایی که حواسش به همه‌ا‌مون باشه
16:32.399 --> 16:33.480
...و مهم‌تر از همه
16:33.600 --> 16:34.039
این یکی
16:35.279 --> 16:35.840
چیه؟
16:36.080 --> 16:36.480
!بیاین اینجا
16:36.659 --> 16:37.240
چی شده؟
16:37.299 --> 16:38.820
!مجوز کسب و کار
16:39.580 --> 16:40.879
شهرستان لی جیانگ، شهر گوی دونگ
16:40.919 --> 16:44.340
شرکت فرهنگ و خلاقیت کندوی گیاهان، با مسئولیت محدود
16:44.519 --> 16:46.419
نماینده‌ی قانونی: یانگ شیائو فانگ
16:49.399 --> 16:51.480
پس کندوی گیاهان ما
16:51.820 --> 16:52.460
رسما قانونی شد
16:55.419 --> 16:55.940
مامانی
16:56.879 --> 16:58.659
اونجاست، داره کار میکنه
16:58.820 --> 16:59.379
شیائو وی
17:00.240 --> 17:01.080
بی ته
17:01.279 --> 17:01.700
خسته نباشین
17:02.120 --> 17:03.240
ببین، این دوتا خاله‌هاتن
17:03.240 --> 17:03.919
بی ته
17:04.500 --> 17:05.819
!بی ته اومده
17:05.819 --> 17:06.799
بیا عمو بغلت کنه
17:06.799 --> 17:07.180
بیا اینجا، بیا
17:07.539 --> 17:08.440
همونه که بهت گفته بودم
17:08.440 --> 17:09.339
اون عموی دردسرساز
17:09.519 --> 17:10.019
برو اونور
17:10.319 --> 17:11.240
ورود ممنوع، ورود ممنوع
17:11.619 --> 17:12.960
صبر کن ببینم، تو دیگه کی باشی که جلوم رو می‌گیری؟
17:13.680 --> 17:14.940
شیائو فانگ رئیس اینجاست
17:15.160 --> 17:15.619
بذار بهت بگم
17:15.619 --> 17:17.339
قدیم‌ها بی ته می‌شد خانم کوچولوی این خونه
17:17.640 --> 17:19.339
تو هم با چه رویی داری با من حرف می‌زنی؟
17:19.400 --> 17:21.180
من شریک تجاریشم
17:21.519 --> 17:23.099
وقتی کارمون حسابی بگیره
17:23.119 --> 17:24.980
من می‌شم یکی از سهامدارهای موسس
17:25.000 --> 17:26.180
یعنی نصف اختیارات اینجا دست منه
17:26.460 --> 17:27.420
!تو، رئیس؟ خوابش رو ببین
17:27.420 --> 17:28.759
تو فقط یه کارمندی، همین و بس
17:28.759 --> 17:30.160
همین که کار اینجا راه بیفته
17:30.160 --> 17:31.059
اولین نفری که اخراج می‌شه تویی
17:31.440 --> 17:32.759
اینکه اخراج بشم یا نه، معلوم نیست
17:33.019 --> 17:33.859
ولی یه عده رو می‌شناسم
17:33.859 --> 17:34.720
که از همین حالا حذف شدن
17:35.400 --> 17:37.359
تو یه کارمندی با قرارداد استخدام
17:37.720 --> 17:39.440
من شریک بچه‌داریشم
17:39.440 --> 17:40.859
با قرارداد مادام‌العمر
17:40.880 --> 17:42.759
بین من و تو هم رتبه‌بندی هست، فهمیدی؟
17:43.140 --> 17:43.819
دیگه حوصله‌‌ات رو ندارم
17:43.819 --> 17:44.799
گفتم ورود ممنوع، ورود ممنوع
17:44.799 --> 17:45.700
رنگ هنوز خشک نشده
17:45.700 --> 17:46.779
برای بچه خوب نیست
17:48.420 --> 17:49.119
چرا زودتر نگفتی؟
17:49.400 --> 17:50.339
مگه می‌ذاری آدم حرف بزنه؟
17:50.819 --> 17:51.619
فسقلی
17:52.839 --> 17:54.220
مامان خیلی دلتنگت شده بود
17:54.279 --> 17:55.319
چطور اومدی اینجا؟
17:58.420 --> 17:59.119
غذا خوردی؟
18:00.480 --> 18:02.200
بریم به خاله‌ها سر بزنیم
18:05.160 --> 18:06.779
!ببینین، بی ته اومده
18:07.700 --> 18:08.319
بی ته
18:08.980 --> 18:09.700
تو فقط کارت رو درست انجام بده
18:10.019 --> 18:10.839
فکر و خیال اضافه هم نکن
18:11.440 --> 18:12.400
مگه چه فکری توی سرمه؟
18:12.859 --> 18:14.140
فکر کردی نمی‌دونم نقشه‌‌ات چیه
18:18.980 --> 18:19.640
شما دوتا به هم نمیاین
18:20.900 --> 18:21.539
مگه تو بهش میای؟
18:21.680 --> 18:22.559
نکنه فکر کردی خودت نیمه‌ی گمشده‌ا‌شی؟
18:22.779 --> 18:23.400
من هم بهش نمیام
18:27.140 --> 18:28.619
جفتمون یه کرباسیم
18:31.400 --> 18:32.859
آره، ولی سهم تو کمه، سهم من بیشتره
18:32.859 --> 18:33.519
سه‌تا سر و گردن ازت بالاترم
18:37.160 --> 18:38.380
بابا اومد
18:40.420 --> 18:41.160
بابا اومد
18:41.160 --> 18:43.000
من رو می‌شناسی، مگه نه؟ من رو می‌شناسی
18:43.039 --> 18:43.740
خسته نباشی
18:43.920 --> 18:44.900
بابای قهرمان
18:45.059 --> 18:45.380
بابات اومد
18:46.900 --> 18:48.220
انگار هر دوتون رو دوست داره
18:54.579 --> 18:55.799
اومدی خونه
18:59.759 --> 19:00.480
هیچکس خونه نیست؟
19:00.680 --> 19:01.500
عجب، واسه همینه که
19:01.519 --> 19:02.519
صدای بی ته رو نمی‌شنیدم
19:03.200 --> 19:04.420
اون دوتا کجا رفتن؟
19:07.539 --> 19:07.920
شیائو وی
19:09.200 --> 19:09.720
بذار بابات
19:10.259 --> 19:11.220
یه کم بی ته رو بغل کنه
19:12.519 --> 19:13.220
نقشه‌‌ات چیه؟
19:13.859 --> 19:14.920
مگه می‌خوام چیکار کنم؟
19:15.619 --> 19:16.599
از وقتی بی ته به دنیا اومده
19:17.099 --> 19:17.799
تا همین امروز
19:18.279 --> 19:19.119
فقط با شماها صمیمی بوده
19:19.619 --> 19:21.299
همه‌ا‌تون بغلش کردین، جز من
19:21.859 --> 19:22.819
نمی‌تونم یه ذره
19:22.819 --> 19:23.700
به نوه‌ی خودم نزدیک بشم؟
19:24.019 --> 19:25.160
همه‌ا‌تون حواستون بهم هست
19:25.200 --> 19:25.759
انگار دزدم
19:26.839 --> 19:28.380
برای پول از هیچ کاری دریغ نکردی
19:31.900 --> 19:33.200
ولی فهمیدم اشتباه می‌کردم
19:36.920 --> 19:37.460
اون روز
19:38.920 --> 19:40.099
که من رو بستین
19:41.200 --> 19:41.859
تازه اون موقع فهمیدم
19:42.859 --> 19:44.019
زن و پسر خودم
19:44.759 --> 19:45.680
چقدر ازم متنفرن
19:47.000 --> 19:48.460
دست و پام بسته بود و نمی‌تونستم تکون بخورم
19:49.220 --> 19:50.319
حتی نمی‌تونستم درست هم حرف بزنم
19:52.700 --> 19:53.460
با اینکه می‌دونستم
19:53.539 --> 19:54.720
همهاش نقشه‌ی خودتونه
19:55.319 --> 19:56.200
و واقعا خطری در کار نیست
19:57.619 --> 19:57.980
ولی بعدش
19:58.819 --> 19:59.519
با خودم فکر کردم
19:59.619 --> 20:00.799
اگه واقعا فلج می‌شدم
20:02.140 --> 20:03.779
و تا آخر عمر زمین‌گیر می‌موندم چی؟
20:04.519 --> 20:05.339
وحشت کرده بودم
20:06.460 --> 20:07.599
پشیمونم
20:08.220 --> 20:09.420
از همه‌ی کارهایی که
20:09.420 --> 20:10.420
به خاطر پول کردم پشیمونم
20:11.759 --> 20:12.519
کارماست، حقمه
20:13.940 --> 20:14.299
تاوان کارهامه
20:16.140 --> 20:16.559
پسرم
20:18.240 --> 20:19.180
بابات فهمیده اشتباه کرده
20:20.779 --> 20:21.559
قبلا
20:22.299 --> 20:23.900
فکر می‌کردم پول از همه چیز مهم‌تره
20:25.299 --> 20:26.460
دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
20:27.319 --> 20:28.440
فقط به خاطر یه ذره پول
20:29.259 --> 20:30.500
همه ازم متنفر شدن
20:31.319 --> 20:32.740
زنم دیگه برام ارزشی قائل نیست
20:33.759 --> 20:35.220
پسرم هم ازم فاصله گرفته
20:36.119 --> 20:36.640
نوه‌‌ام هم که
20:37.480 --> 20:38.460
دیگه جای خودش داره
20:39.359 --> 20:40.400
اصلا معلوم نیست
20:40.400 --> 20:41.220
من رو به عنوان بابابزرگش قبول کنه یا نه
20:42.559 --> 20:43.279
حقمه
20:44.180 --> 20:44.720
کاملا حقمه
20:58.599 --> 20:59.380
بلدی بچه بغل کنی؟
21:03.940 --> 21:04.839
بلدم، بلدم
21:05.799 --> 21:06.619
وقتی تو و برادرت کوچیک بودین
21:06.619 --> 21:07.339
هر دوتون رو بغل می‌کردم
21:11.500 --> 21:12.640
حرف‌های مادرت رو جدی نگیر
21:13.259 --> 21:13.819
...پسر خودم
21:13.819 --> 21:14.680
معلومه که بغلت کرده بودم
21:16.960 --> 21:18.180
نه، سرش رو نگه دار
21:18.539 --> 21:18.920
سرش رو بگیر
21:19.420 --> 21:20.500
از زیرش هم نگهش دار
21:21.200 --> 21:22.279
صورتش سمت خودت باشه، سمت خودت
21:22.440 --> 21:23.299
آره، آفرین
21:24.859 --> 21:26.059
سرش، سرش، سرش
21:27.160 --> 21:28.299
یه کم آروم تکونش بده، آروم آروم
21:31.339 --> 21:32.819
نوه‌ی عزیزم، من بابابزرگتم
21:32.839 --> 21:34.779
بالاخره نوبت من هم شد که بغلت کنم
21:36.059 --> 21:37.299
شاید هیچوقت فرصت نکردی
21:37.319 --> 21:38.380
پدر خوبی باشی
21:38.880 --> 21:40.339
ولی هنوز فرصت داری بابابزرگ خوبی باشی
21:41.180 --> 21:41.559
درسته
21:42.940 --> 21:44.180
حتما یه بابابزرگ خوب می‌شم
21:44.779 --> 21:45.559
نوه‌ی کوچولوی دلبندم
21:45.559 --> 21:47.160
من حتما بابابزرگ خوبی می‌شم
21:51.720 --> 21:53.420
مطمئنا بابابزرگ خوبی می‌شم
21:54.660 --> 21:55.859
الان توی بغل بابابزرگی
22:12.240 --> 22:13.000
شیائو فانگ
22:13.700 --> 22:15.240
ما الان داریم کسب و کار خودمون رو
22:15.559 --> 22:17.140
با کلی هزینه‌ی اضافه می‌چرخونیم
22:17.700 --> 22:18.420
با این قیمت
22:18.960 --> 22:20.240
به سختی می‌تونیم به نقطه‌ی شروع برسیم
22:21.500 --> 22:22.380
دقیقا
22:22.380 --> 22:23.480
اینا همه از قله‌ی پری ما هستن
22:23.480 --> 22:24.579
بهترین گیا‌ه‌هان
22:25.019 --> 22:26.339
با این کیفیت و کارایی
22:26.359 --> 22:27.980
حتی دو برابر کردن قیمت هم منصفانه‌ست
22:28.519 --> 22:29.920
این تخفیف ویژه‌ی افتتاحیه‌ست
22:30.859 --> 22:32.400
اول فروش رو شروع می‌کنیم
22:32.660 --> 22:34.619
بعد با حاشیه‌‌ی سود کم، حجم فروش رو بالا می‌بریم
22:35.859 --> 22:37.119
این حاشیه‌ها‌ی سود خیلی کمن
22:37.240 --> 22:37.700
شیائو فانگ
22:38.680 --> 22:39.099
شیائو فانگ
22:39.579 --> 22:40.180
شیائو فانگ، چی شده؟
22:40.759 --> 22:41.359
بیا یه نگاه بنداز
22:41.859 --> 22:42.539
بیا ببین این چیه
22:43.259 --> 22:43.539
بفرما
22:43.700 --> 22:44.819
این کیسه‌ی گیاهی ما نیست؟
22:45.099 --> 22:46.160
حتی تو هم نتونستی تشخیص بدی، درسته؟
22:46.759 --> 22:47.559
این تقلبیه
22:48.339 --> 22:49.579
دارن فقط پنج یوان می‌فروشنش
22:50.099 --> 22:50.839
آت و آشغال رو به عنوان کیفیت به مردم غالب می‌کنن
22:50.839 --> 22:52.059
هر تاثیری رو که بخوان، ادعا می‌کنن
22:52.599 --> 22:53.180
بدترین بخشش اینه
22:53.599 --> 22:54.920
که داره به اسم ما این رو می‌فروشه
22:56.779 --> 22:57.519
بوش عالی نیست
23:06.660 --> 23:07.759
یکی رو با خودتون ببرین خونه
23:08.599 --> 23:09.640
هر کدوم الان فقط پنج یوانه
23:09.759 --> 23:10.680
هر کدوم پنج یوان
23:11.299 --> 23:12.099
هر کدوم پنج یوان
23:12.099 --> 23:13.740
نمی‌تونین از دستش بدین، نمی‌شه سرتون کلاه بره
23:14.700 --> 23:16.599
!پنج یوان! فقط پنج یوان
23:16.819 --> 23:17.519
نباید از دستش بدین
23:17.519 --> 23:18.579
نباید سرتون کلاه بره
23:18.720 --> 23:20.259
اینا گیاه‌های دارویی مرغوبی هستن که از کوه کنده شدن
23:20.259 --> 23:20.700
خاله
23:20.980 --> 23:21.519
دوتا می‌خرم
23:22.059 --> 23:22.460
فهمیدی
23:22.460 --> 23:23.660
گیاه‌های دارویی مرغوب! بذار یه نگاه بندازم
23:23.700 --> 23:24.180
ممنون
23:24.700 --> 23:25.319
ده یوان
23:26.099 --> 23:27.619
پنج یوان بده خیرش رو ببر
23:28.299 --> 23:30.059
همه‌ی اینا رو توی کوه کندم
23:30.180 --> 23:31.059
کیفیتشون عالیه
23:31.200 --> 23:32.420
پنج‌تا گیاه دارویی وحشی
23:33.559 --> 23:33.940
می‌بینی؟
23:34.099 --> 23:35.960
مردم هر ادعای عجیب و غریبی رو باور می‌کنن
23:36.819 --> 23:37.640
چی داری می‌گی؟
23:37.960 --> 23:39.599
یه بلیت دو یوانی فوری
23:39.599 --> 23:41.019
می‌تونه تو رو به میلیونر تبدیل کنه
23:41.359 --> 23:41.720
خب که چی؟
23:42.339 --> 23:43.000
یعنی این گیاه‌های من
23:43.019 --> 23:45.220
از بلیت بخت‌آزمایی هم بی‌ارزش‌ترن؟
23:45.839 --> 23:46.799
صبر کن، خاله، این خرت و پرت‌های تو
23:47.259 --> 23:48.500
بوی برگ‌های کلم گندیده می‌دن
23:48.500 --> 23:49.180
و کپک زدن
23:49.259 --> 23:50.579
!بهت نمی‌فروشم! نمی‌فروشم
23:50.900 --> 23:52.660
کیفیت این گیاه‌ها خیلی خوبه
23:53.900 --> 23:54.480
دخترجون
23:54.940 --> 23:56.880
واقعا جنس خودت رو می‌شناسی
23:57.319 --> 23:59.240
گیاه‌های من خیلی مرغوبن
23:59.539 --> 24:00.480
بدون علف‌های هرز پرکننده
24:01.039 --> 24:02.660
نه مثل اون مردم یانگی
24:02.740 --> 24:03.339
خانوادهی اونا
24:03.740 --> 24:05.359
خیلی گرون‌تر از من می‌فروشن
24:05.359 --> 24:06.200
کلاهبردارهای واقعی اونان
24:06.539 --> 24:08.480
من اینجا با ضرر می‌فروشم
24:08.799 --> 24:11.299
دارن یه دزدی حسابی می‌کنن
24:11.599 --> 24:13.039
پس واقعا داری پول از دست می‌دی؟
24:13.839 --> 24:14.619
پس چرا باید
24:14.619 --> 24:15.579
انقدر ارزون بفروشی؟
24:21.339 --> 24:22.480
این چند سال گذشته
24:23.720 --> 24:25.319
قیمت این گیاه‌ها
24:25.640 --> 24:27.900
از کفی کفش هم پایین‌تر اومد
24:28.640 --> 24:29.279
این گیاه‌ها رو
24:29.359 --> 24:30.559
پارسال نجاتشون دادم
24:30.559 --> 24:31.519
تحمل نداشتم بفروشمشون
24:32.359 --> 24:34.500
کی می‌دونست که امسال خریدارهای گیاه
24:34.640 --> 24:35.319
حتی تا الان هم
24:35.599 --> 24:36.980
اصلا پیداشون نمی‌شه؟
24:37.440 --> 24:39.220
اگه این گیاه‌ها رو بیشتر از این نگه دارم
24:39.940 --> 24:40.960
رایحه‌ی داروییشون
24:41.400 --> 24:42.599
می‌ره
24:43.079 --> 24:45.960
برای همین باید به کیسههای گیاهی تبدیلشون می‌کردم
24:46.200 --> 24:46.680
دخترجون
24:47.440 --> 24:48.539
چندتا بیشتر بردار، باشه؟
24:56.700 --> 24:57.180
خاله
24:58.299 --> 24:59.440
چندتا گیاه دارویی برات مونده؟
24:59.680 --> 25:00.500
اگه قیمت درست باشه
25:00.500 --> 25:01.319
همهاشون رو می‌خرم
25:01.859 --> 25:02.380
چی گفتی؟
25:03.220 --> 25:03.859
باز جوگیر شدی
25:06.220 --> 25:06.859
گفتم
25:07.359 --> 25:08.299
همهاشون رو می‌خرم
25:09.759 --> 25:11.079
نمی‌تونی اونا رو بخوری یا بنوشی
25:11.500 --> 25:13.019
برای چی به این همه گیاه نیاز داری؟
25:13.759 --> 25:14.539
بهشون نیاز دارم تا کیسههای گیاهی درست کنم
25:15.539 --> 25:16.920
من همونی هستم
25:17.519 --> 25:18.519
که رئیس یانگ بی‌قلب صداش می‌زدی
25:22.019 --> 25:23.099
شما دوتا دلقک
25:23.099 --> 25:24.400
مگه قرار نبود جنس‌های تقلبی رو گیر بندازین؟
25:25.019 --> 25:26.240
در عوض رفتین اونجا جنستون رو جمع کردین
25:26.720 --> 25:27.680
و دوباره خریدینش
25:29.039 --> 25:30.420
آخه اون خاله خیلی بیچاره بود
25:30.759 --> 25:33.119
برای همین، هر کمک کوچیکی هم ارزشمنده
25:33.720 --> 25:34.519
صبر کن، خواهر، اصلا می‌دونی
25:34.519 --> 25:36.000
که چقدر موجودی انبار کردی؟
25:36.680 --> 25:37.319
متوجه هستی
25:37.319 --> 25:38.380
که شما دوتا رقیبین؟
25:38.920 --> 25:40.319
نبردن آبروش کافی بود
25:40.319 --> 25:40.619
و تو خودت رو
25:41.759 --> 25:43.240
می‌سوزونی تا به بقیه نور بدی
25:43.779 --> 25:44.460
نه، گوش کن
25:44.920 --> 25:45.359
ببین
25:45.619 --> 25:46.759
کیسههای گیاهی اون خاله
25:46.759 --> 25:47.759
اصلا بد نیستن
25:47.779 --> 25:49.859
اون فقط نسبت‌های خشک کردن رو نمی‌دونه
25:49.859 --> 25:51.279
برای همین به آسونی خیس و کپکی می‌شن
25:51.339 --> 25:53.279
اگه سر از بازار درمیاوردن
25:53.460 --> 25:54.319
ممکن بود
25:54.319 --> 25:56.099
که شهرت کیسههای خانوادهی یانگ ما رو خراب کنن
25:56.299 --> 25:57.200
برای همین خریدمشون
25:57.819 --> 25:58.579
منظورم اینه که، معامله‌ی دو سر برده
26:00.319 --> 26:00.599
درسته
26:00.700 --> 26:02.400
شیائو فانگ یه دشمن رو تبدیل به دوست کرد
26:03.299 --> 26:04.940
خوشبختانه برای خودش یه تامین‌کننده پیدا کرده
26:05.259 --> 26:06.160
برو بابا
26:06.880 --> 26:07.460
شیائو فانگ
26:07.880 --> 26:08.539
تو عوض شدی
26:09.720 --> 26:11.259
تو قبلا با خشم و عصبانیت
26:11.259 --> 26:12.359
به تمام دنیا حمله می‌کردی
26:12.859 --> 26:14.559
هنوز اون انگیزه رو داری
26:15.039 --> 26:15.759
فقط اینکه
26:15.759 --> 26:16.819
اون انگیزه‌ی تو
26:16.859 --> 26:18.539
کمی ظرافت بیشتر
26:19.000 --> 26:20.920
و کمی انعطاف‌پذیری بیشتری داره
26:21.079 --> 26:22.299
یانگ شیائو فانگ باید اینجا باشه
26:22.859 --> 26:23.819
بیاین، بیاین بریم پیداش کنیم
26:24.240 --> 26:24.700
!یانگ شیائو فانگ
26:25.019 --> 26:25.500
کجاست؟
26:25.559 --> 26:26.339
اونا اومدن تا شر به پا کنن
26:26.440 --> 26:27.400
دنبال کی می‌گردین؟
26:28.180 --> 26:29.019
دنبال یانگ شیائو فانگ می‌گردیم
26:30.299 --> 26:31.200
چه خبره؟
26:31.660 --> 26:33.400
قضیه هر چی که هست، به من بگین
26:33.420 --> 26:35.039
من یانگ شیائو فانگم، چه خبره؟
26:37.500 --> 26:38.200
تو یانگ شیائو فانگی؟
26:38.700 --> 26:39.099
آره
26:45.259 --> 26:45.799
رئیس یانگ
26:47.019 --> 26:48.480
از عمه لیو شنیدیم
26:48.859 --> 26:50.339
که تو گیاه‌هاش رو خریدی
26:50.920 --> 26:51.640
میتونی
26:52.799 --> 26:54.160
مال ما رو هم بخری؟
26:54.500 --> 26:55.299
آره، درسته
26:55.299 --> 26:56.299
ما هم گیاه داریم
26:56.740 --> 26:57.680
هنوز گیاه می‌خری؟
26:58.240 --> 26:58.640
آره
26:59.220 --> 27:00.240
اکه نتونیم اونا رو بفروشیم
27:00.380 --> 27:00.960
همچین گیاه‌های مرغوبی
27:01.059 --> 27:02.200
توی خونه می‌پوسن
27:08.119 --> 27:08.680
معذرت می‌خوام
27:08.700 --> 27:10.119
من... من رئیس بزرگ نیستم
27:10.599 --> 27:11.200
الان، ما
27:11.200 --> 27:12.240
حتی نمی‌تونیم
27:12.240 --> 27:13.160
کیسههای گیاهی خودمون رو بفروشیم
27:14.279 --> 27:15.119
بعد از خریدن
27:15.119 --> 27:16.059
گیاه‌های خاله
27:16.059 --> 27:17.240
پول زیادی برام نمونده
27:19.440 --> 27:19.980
متاسفم
27:23.059 --> 27:23.960
پس کاری از دست شما برنمیاد
27:25.140 --> 27:25.720
پس این گیاه‌ها
27:26.539 --> 27:27.660
رو دستمون باد کردن
27:29.000 --> 27:34.660
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:47.279 --> 27:48.200
اگه بعدا
27:48.200 --> 27:49.099
به راه‌حلی فکر کنم
27:49.099 --> 27:50.279
حتما باهاتون تماس می‌گیرم
27:51.359 --> 27:51.740
باشه
27:52.559 --> 27:52.880
باشه
27:57.839 --> 27:58.420
مردم
27:58.759 --> 28:00.279
رئیس یانگ هم دردسرهای خودش رو داره
28:00.720 --> 28:01.420
من فکر می‌کنم ما باید
28:01.640 --> 28:02.799
راه‌های دیگه‌ای پیدا کنیم
28:03.359 --> 28:04.720
فعلا، بیاین برگردیم
28:04.960 --> 28:05.519
بیاین اول برگردیم
28:06.019 --> 28:06.420
بیاین، بیاین، بیاین بریم
28:06.420 --> 28:07.420
از همگی بابت زحمتی که کشیدین ممنونم، متشکرم
28:07.740 --> 28:08.700
ممنونم، ممنون از همگی
28:08.920 --> 28:09.420
متشکرم
28:11.960 --> 28:12.779
تو رو به خاطر نرم شدن سرزنش نمی‌کنم
28:13.779 --> 28:14.680
دیدنش قلب من رو هم شکوند
28:16.220 --> 28:17.319
ولی الان تمام کاری که می‌تونیم بکنیم
28:17.740 --> 28:19.359
اینه که فقط مسئولیت‌هایی رو بر
عهده بگیریم که از عهده‌‌اشون برمیایم
28:19.859 --> 28:21.119
به سختی می‌تونیم خودمون رو سرپا نگه داریم
28:21.160 --> 28:22.019
واقعا هیچ کاری از دستمون برنمیاد
28:22.779 --> 28:23.279
شیائو فانگ
28:23.660 --> 28:24.880
اول بذار اوضاع خودمون روبهراه بشه
28:24.940 --> 28:25.940
بعدا هم برای کمک بهشون دیر نیست
28:31.660 --> 28:32.819
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
28:34.440 --> 28:36.460
به علاوه‌ی یک، دو، یک، دو
28:36.500 --> 28:39.640
مساویه با سه‌هزار و چهارصد و سی
28:45.299 --> 28:45.660
شیائو فانگ
28:46.759 --> 28:47.980
برات سوپ قارچ سفید درست کردم
28:48.420 --> 28:48.980
ممنون
28:52.599 --> 28:54.599
واقعا می‌خوای همه‌ی گیاهان دارویی رو
28:54.740 --> 28:55.420
از روستایی‌ها بخری؟
28:56.740 --> 28:58.000
وقتی بهشون نگاه می‌کنم
28:58.259 --> 28:59.359
یاد بابابزرگم میفتم
29:00.160 --> 29:00.920
می‌دونی، بابابزرگم قبلا
29:00.920 --> 29:01.700
گیاه دارویی جمع می‌کرد
29:02.019 --> 29:03.420
با فروش گیاهان دارویی
29:03.420 --> 29:04.279
خرج کل خانواده رو رو درمیاورد
29:04.859 --> 29:05.880
اونا هم حتما همین وضع رو دارن
29:06.420 --> 29:08.180
کل خانواده‌اشون چشمشون
به پول این گیاه‌ها دوخته‌ست
29:17.339 --> 29:18.339
عقلت رو از دست دادی؟
29:21.000 --> 29:22.220
این همه‌ی چیزیه که دارم
29:22.740 --> 29:23.880
اگه کافی نبود، یه فکری می‌کنم
29:23.960 --> 29:24.579
فعلا این رو بگیر
29:32.619 --> 29:33.839
در واقع، سخت‌ترین بخش
29:34.039 --> 29:35.519
مشکل پول نیست
29:36.259 --> 29:38.079
فروش کیسههای گیاهیه
29:40.220 --> 29:41.240
حتی اگه این بار
29:41.299 --> 29:42.960
گیاهان دارویی همه‌ی مردم رو بخرم
29:43.299 --> 29:44.299
اگه نتونم بفروشمشون
29:44.299 --> 29:45.599
هیچ فایده‌ای نداره
29:46.059 --> 29:47.299
خاله لیو می‌تونه
29:47.299 --> 29:48.319
کیسههای گیاهی
29:48.319 --> 29:49.500
دقیقا شبیه مال من درست کنه
29:49.880 --> 29:51.059
و نیو شیائو فانگ
29:51.240 --> 29:51.940
وانگ شیائو فانگ
29:52.359 --> 29:52.900
چی شیائو فانگ
29:53.259 --> 29:54.680
اونا هم می‌تونن درست کنن
29:54.759 --> 29:56.319
اون وقت دیگه چه فرقی
29:56.319 --> 29:57.039
با خط تولید کارخونه داره؟
29:57.380 --> 29:58.380
چه ویژگی خاصی در موردش هست؟
29:58.380 --> 29:59.740
چرا مردم باید بیان
29:59.740 --> 30:01.140
کیسههای گیاهی یانگ شیائو فانگ رو بخرن؟
30:01.700 --> 30:02.460
هیچ ویژگی
30:02.460 --> 30:03.500
منحصربه‌فردی نداره
30:06.279 --> 30:07.000
نه، شیائو فانگ
30:11.140 --> 30:11.740
این رو ببین
30:12.200 --> 30:14.119
ظاهرشون یکسانه
30:14.380 --> 30:15.599
!اما از داخل فرق دارن
30:16.400 --> 30:17.400
اونایی که ارزون‌ترن
30:17.500 --> 30:18.660
جنس موادشون به خوبی مال تو نیست
30:18.839 --> 30:19.779
اگه کیفیت موادشون
30:19.940 --> 30:20.819
به خوبی مال تو بود
30:20.980 --> 30:22.099
حتما گرون‌تر از مال تو می‌فروختن
30:22.720 --> 30:23.119
درسته؟
30:24.460 --> 30:25.160
یه سوال
30:25.599 --> 30:27.259
بامزه‌ترین بچه‌ای
30:27.259 --> 30:27.759
که تا حالا دیدی کیه؟
30:30.700 --> 30:32.339
می‌دونستم همین رو می‌گی
30:32.819 --> 30:34.559
اون موقع که توی کارخونه‌ی اسباب‌بازی بودم
30:34.720 --> 30:35.500
رئیسم بابت ساختن
30:35.539 --> 30:36.779
عروسک‌های بی‌ریخت و زشت لوچ دعوام کرد
30:36.880 --> 30:37.920
و تو همینطوری دلداریم دادی
30:38.440 --> 30:39.420
تو خیلی طرفدار منی
30:39.680 --> 30:41.440
نظرت ملاک نیست
30:41.980 --> 30:42.599
اینطور نیست
30:43.559 --> 30:44.759
چرت و پرت نمی‌گم
30:45.980 --> 30:47.299
بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم
30:53.700 --> 30:54.960
حالا که اتوبوس سائو بائو داریم
30:55.180 --> 30:56.680
گفتم یه طراحی درست و حسابی براش انجام بدم
30:57.099 --> 30:58.460
پس اینا رو آماده کردم
30:59.500 --> 31:00.000
یه نگاه بنداز
31:04.740 --> 31:05.400
داشتم فکر می‌کردم
31:05.759 --> 31:07.019
همین عروسک‌های زشتی
31:07.019 --> 31:07.960
که طراحی کردی رو
31:08.000 --> 31:09.640
روی کل اتوبوس سائو بائو بزنیم
31:10.039 --> 31:11.019
قطعا بهترین
31:11.079 --> 31:12.380
و خاص‌ترین طراحیه
31:12.839 --> 31:13.240
از این به بعد
31:13.400 --> 31:15.099
این عروسک‌های زشت می‌شن علامت تجاریمون
31:16.859 --> 31:17.339
صبر کن
31:26.220 --> 31:27.200
فهمیدم
31:27.859 --> 31:28.920
حالا که عروسک‌های زشت رو داریم
31:28.920 --> 31:29.660
که می‌تونن علامت تجاریمون باشن
31:30.099 --> 31:31.380
پس بیا کیسههای گیاهی رو هم
31:31.380 --> 31:32.140
به شکل همین عروسک‌های زشت درست کنیم
31:34.880 --> 31:35.759
رئیس وانگ، هنوز بیدارین؟
31:37.220 --> 31:37.720
منم
31:38.019 --> 31:39.039
یانگ شیائو فانگ هستم، همونی که قبلا
31:39.039 --> 31:40.299
توی کارخونه‌اتون عروسک‌های زشت می‌ساختم
31:41.359 --> 31:41.720
نه، نه
31:41.720 --> 31:42.740
نمی‌خوام دوباره براتون کار کنم
31:46.619 --> 31:47.880
می‌خوام درباره‌ی یه همکاری حرف بزنم
31:52.259 --> 31:53.539
می‌خوام برند خودم رو راه بندازم
32:03.319 --> 32:04.519
می‌خواد بارون بیاد
32:04.859 --> 32:05.819
فکر می‌کنین واقعا بیان؟
32:07.460 --> 32:08.900
خود رئیس یانگ قول داد
32:09.700 --> 32:11.119
گفت به محض نهایی شدن حق نشر، میاد
32:11.579 --> 32:12.740
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
32:13.680 --> 32:14.920
اون موقع با اینکه باردار بود
32:14.940 --> 32:16.099
یهویی زد زیر ازدواج
32:16.460 --> 32:17.599
بعید نیست، این قرار رو هم
32:17.599 --> 32:18.700
یهویی لغو کنه
32:18.900 --> 32:19.480
دقیقا
32:19.720 --> 32:21.420
هیچ چیز خوبی از آسمون نمی‌باره
32:21.799 --> 32:22.420
بریم، بریم
32:22.460 --> 32:23.200
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
32:23.480 --> 32:24.720
اگه توی راه باشن چی؟
32:24.839 --> 32:25.480
تو اگه می‌خوای صبر کن
32:26.779 --> 32:27.819
لائو شو، بیا برگردیم
32:28.039 --> 32:28.400
بریم
32:35.240 --> 32:35.579
!نگاه کنین
32:36.119 --> 32:36.460
واقعا؟
32:36.980 --> 32:37.920
اون اتوبوسه؟
32:37.980 --> 32:38.680
آره، آره
32:38.740 --> 32:39.339
انگار یکی اونجاست
32:41.200 --> 32:42.119
!واقعا خودشونن
32:42.200 --> 32:43.019
!آره، واقعا اونان
32:43.460 --> 32:44.759
!اومدن، اومدن
32:45.319 --> 32:46.119
!خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین
32:46.119 --> 32:46.539
!اونا اومدن
32:47.059 --> 32:47.500
!عالیه
32:47.619 --> 32:48.819
!بالاخره تونستین
32:49.660 --> 32:50.019
!خیلی خوبه
32:54.039 --> 32:54.319
...این
32:55.859 --> 32:56.400
چی شده؟
32:56.880 --> 32:57.619
معامله به هم خورد
32:58.559 --> 33:00.160
بعدا یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
33:00.480 --> 33:01.579
اشکالی نداره، اشکالی نداره
33:02.000 --> 33:03.359
اشکالی نداره، هیچ اشکالی نداره
33:07.740 --> 33:08.720
!معامله انجام شد
33:13.819 --> 33:14.779
!عالیه، عالیه
33:16.480 --> 33:17.460
!معامله رو بستیم، معامله رو بستیم
33:18.160 --> 33:20.680
!اتوبوس سائو بائو افتتاح شد
33:27.059 --> 33:28.500
شماها
33:29.000 --> 33:29.559
ترقه ترکوندین؟
33:30.900 --> 33:32.279
فانگ آر، با این وضعی که داریم
33:32.720 --> 33:34.059
کی ترقه می‌ترکونه آخه؟
33:36.619 --> 33:37.220
چی؟
33:38.180 --> 33:40.140
کی دلش بغل می‌خواد؟
33:46.400 --> 33:47.880
چرا حتی یه نفر هم نیومده؟
33:48.460 --> 33:50.279
این همه تبلیغش کردیم
33:50.660 --> 33:51.960
و آخرش حتی یه نفر هم
33:51.960 --> 33:52.619
نیومد حمایتمون کنه
33:53.200 --> 33:54.079
حالا چیکار کنیم؟
33:54.200 --> 33:55.200
نگو که قراره همین روز افتتاحیه
33:55.640 --> 33:56.519
ورشکست بشیم
33:57.400 --> 33:58.279
چرند نگو
33:58.440 --> 33:59.079
شگون نداره
33:59.519 --> 34:00.019
فکر کنم
34:00.700 --> 34:01.660
جای بدی رو
34:01.660 --> 34:02.240
انتخاب کردیم
34:02.660 --> 34:03.460
بیاین وسایل رو جمع کنیم
34:03.460 --> 34:04.539
و یه جای دیگه دوباره افتتاح کنیم
34:04.619 --> 34:05.380
مکان بدی رو انتخاب کردیم
34:05.460 --> 34:06.079
وسایل رو جمع کنین
34:06.220 --> 34:06.519
بریم
34:07.460 --> 34:08.860
انقدر ناامید نباشین
34:08.860 --> 34:09.639
باشه؟
34:10.099 --> 34:11.980
وقتی کاری رو شروع کردی
دیگه راه برگشتی نیست
34:11.980 --> 34:13.460
اگه دری بسته بشه
در دیگه‌ای باز می‌شه
34:14.039 --> 34:14.960
مردم امروز نیومدن
34:14.960 --> 34:15.579
حتما
34:15.579 --> 34:16.480
خودشون کار داشتن
34:16.619 --> 34:17.260
و شما دوتا هم
34:17.280 --> 34:19.320
باید به سائو بائو ایمان داشته باشین
34:19.860 --> 34:20.699
!ترقه‌ها رو روشن کنین
34:22.059 --> 34:22.440
!ترقه‌ها رو روشن کنین
34:22.699 --> 34:23.980
!روشنشون کنین! روشنشون کنین! خوبه، خوبه
34:43.840 --> 34:44.260
اشکالی نداره
34:44.820 --> 34:45.420
کم‌کم درست می‌شه
35:01.320 --> 35:02.340
!رئیس یانگ و بقیه اومدن
35:04.659 --> 35:05.300
!همه، نگاه کنین
35:05.480 --> 35:06.440
!رسیدن، رسیدن
35:07.519 --> 35:08.079
!خاله لیو
35:08.260 --> 35:09.099
!شیائو فانگ! شیائو فانگ
35:09.239 --> 35:10.079
!خاله لیو
35:11.699 --> 35:12.619
!خاله لیو
35:15.360 --> 35:17.659
!شیائو فانگ! شیائو فانگ! شیائو فانگ
35:18.019 --> 35:22.880
!تو میتونی، تو میتونی
35:24.400 --> 35:25.480
!واقعا مردم اومدن
35:27.719 --> 35:28.579
اون زن‌عمو سیه، نه؟
35:30.860 --> 35:31.599
!زن‌عمو سی
35:32.639 --> 35:33.119
!بزن بریم
35:33.780 --> 35:35.199
!شیائو فانگ، تو میتونی
35:35.340 --> 35:36.820
!شیائو فانگ! شیائو فانگ! تو میتونی
35:36.880 --> 35:37.860
!باشه
35:38.400 --> 35:39.380
!زن‌عمو سی
35:41.079 --> 35:42.719
!بذارین اول یه پیش‌نمایش به همه نشون بدم
35:43.500 --> 35:44.500
!رسیدن، رسیدن
35:45.360 --> 35:46.360
!خوش اومدین! خوش اومدین
35:46.380 --> 35:46.980
!خوش اومدین! خوش اومدین
35:46.980 --> 35:48.119
!خیلی خوش اومدین
35:48.559 --> 35:49.039
!بی‌خیال، بابا
35:50.119 --> 35:51.239
جلوی بابا رو بگیر، می‌شه؟
!ببین داره چیکار میکنه
35:51.239 --> 35:52.760
شیائو فانگ هنوز بهت مجوز نداده
35:52.760 --> 35:53.579
اون وقت داری می‌فروشیش؟
35:53.639 --> 35:54.679
!گزارشت رو می‌دم
35:54.800 --> 35:56.039
!مجوزش چند لحظه طول می‌کشه، خیلی هم عالی
35:56.039 --> 35:57.440
!هنوز فروشی نیست، هنوز فروشی نیست
35:57.440 --> 35:58.440
!شیائو فانگ، موفق باشی
36:25.260 --> 36:25.940
خاله
36:34.119 --> 36:35.940
شیائو فانگ، آفرین
36:36.239 --> 36:36.860
همینطور ادامه بده
36:41.559 --> 36:41.940
مامان
36:42.940 --> 36:44.579
این همه کاهو و فلفل
36:44.599 --> 36:45.340
برای چیه؟
36:46.619 --> 36:47.820
خب تو این رو نمی‌فهمی
36:48.559 --> 36:50.260
به این جاده‌ی ثروت می‌گن
36:50.619 --> 36:52.179
!پر از رونق و موفقیته
36:55.280 --> 36:55.920
اومدن
36:56.460 --> 36:57.119
اومدن
36:57.579 --> 36:59.539
!برو، برو
36:59.619 --> 37:01.639
!برو، برو
37:02.059 --> 37:02.519
مامان
37:03.059 --> 37:03.460
مامان
37:03.940 --> 37:05.300
امشب پای خوک می‌خوام
37:05.760 --> 37:06.440
بابا
37:30.679 --> 37:31.360
باشه، باشه، باشه
37:31.639 --> 37:31.940
خوبه
37:37.099 --> 37:38.039
ممنون، ممنون
37:38.699 --> 37:39.699
این یه ترکیب آرامش‌بخشه
37:40.159 --> 37:40.760
همون آرامش‌بخش
37:40.800 --> 37:41.639
مراقب باش
37:44.320 --> 37:44.960
بذار کمکت کنم
38:31.599 --> 38:32.420
!برادر لی
38:32.800 --> 38:33.500
!برادر لی
38:33.719 --> 38:35.800
!برادر لی! اتوبوس برادر لی اومد
38:36.159 --> 38:37.119
!فرمانده‌ی سابق
39:03.139 --> 39:04.980
بیاین، به سلامتی
39:07.780 --> 39:09.340
من بیشترین فروش رو داشتم
امروز بیشترین فروش رو داشتم
39:09.800 --> 39:10.599
!قطعا من بيشترين فروش رو دارم
39:10.840 --> 39:12.880
فکر کنم، توی بعضی چیزها از من بهتر شدی
39:12.940 --> 39:13.760
ابعاد و قد و قواره
39:14.840 --> 39:15.360
چقدر لجبازی
39:16.340 --> 39:17.280
واقعا هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
39:17.960 --> 39:19.699
که بتونیم با کندوی گیاهی
39:20.659 --> 39:21.659
بازار رو سریع راه بندازیم
39:21.659 --> 39:22.400
و اوضاع رو اینطور عوض کنیم
39:22.860 --> 39:23.159
درسته
39:24.360 --> 39:25.019
ما تونستیم
39:25.619 --> 39:27.800
این لیوان هم به سلامتی شیائو فانگ
39:28.300 --> 39:29.539
تو واقعا عالی‌ای
39:31.179 --> 39:31.980
ممنون
39:32.519 --> 39:33.960
برای اینکه بهم یه شانس دوباره دادی
39:34.360 --> 39:35.039
برای اینکه گذاشتی از نو شروع کنم
39:35.039 --> 39:36.079
انقدر حرف نزن، بخورش
39:37.260 --> 39:37.940
...تو چی
39:41.639 --> 39:41.960
شیائو فانگ
39:42.260 --> 39:44.199
تو برام پدر و مادر دوممی
39:44.559 --> 39:45.820
اوه، برو یه گوشه وایسا
39:45.940 --> 39:47.500
حتی بلد نیستی تعریف کنی
39:47.500 --> 39:48.460
نسبت‌ها رو قاطی کردی
39:48.679 --> 39:49.719
یانگ بی ته و به علاوه‌ی این
39:50.199 --> 39:51.739
پسر و دختر هم، هر دوتاشون بچه‌هات می‌شن
39:52.000 --> 39:52.960
اشکالی نداره، بذار بگه
39:53.380 --> 39:54.840
بقیه همهاش می‌خوان پدر بشن
39:55.280 --> 39:56.460
اونا دوست دارن پسر و نوه باشن
39:56.619 --> 39:58.320
شیائو فانگ مثل طلا نگهت می‌داره
39:58.480 --> 39:59.420
توی کف دستش می‌ذارتت
39:59.460 --> 40:00.340
می‌ترسه آب بشی
40:00.559 --> 40:01.659
و من هم که، مشکلی ندارم
40:02.320 --> 40:03.320
...بی ته تو رو صدا میزنه
40:04.119 --> 40:05.500
تو بی ته رو خواهر بزرگ صدا کن
40:06.500 --> 40:08.219
و بعدش، من هم مشکلی ندارم
40:08.300 --> 40:09.059
که به من بابا بگی
40:09.480 --> 40:10.019
کی گفته؟
40:10.760 --> 40:11.400
لائو شو
40:13.480 --> 40:14.239
اگه تو نبودی
40:14.539 --> 40:16.079
و بازار کیسههای گیاهی رو باز نمی‌کردی
40:16.659 --> 40:18.460
ایده‌ی کندوی گیاهی سیار هم به وجود نميومد
40:20.500 --> 40:21.300
و عمو
40:23.599 --> 40:24.579
ممنون که همیشه پشتم بودی
40:24.579 --> 40:25.159
حمایتم کردی
40:25.519 --> 40:26.300
اگه تو نبودی
40:26.559 --> 40:27.559
ایده‌ی کندوی گیاهی
40:27.940 --> 40:29.300
هیچوقت عملی نمی‌شد
40:31.880 --> 40:33.460
و همراه من توی بچه‌داری
40:33.960 --> 40:36.760
بابای معرکه چی شیائو وی
40:37.579 --> 40:39.320
...ممنون که از شیائو وی خوب مراقبت کردی
40:40.300 --> 40:40.860
ممنون
40:41.059 --> 40:42.460
که انقدر از بی ته خوب مراقبت کردی
40:43.019 --> 40:44.219
اگه تو نبودی
40:44.239 --> 40:45.800
نمی‌تونستم کل وقتم
40:45.800 --> 40:46.679
و تمرکزم رو روی کیسههای گیاهی بذارم
40:47.619 --> 40:48.760
خلاصه، بدون شماها
40:49.219 --> 40:50.079
کندوی گیاهی هم نبود
40:50.679 --> 40:51.400
!به سلامتی همگی
40:52.079 --> 40:52.619
!به سلامتی
40:52.780 --> 40:54.000
!بیا، به سلامتی
40:54.880 --> 40:56.119
چقدر عجولی، همیشه عجله داری
40:57.579 --> 40:59.000
می‌رم یه کمی ریشه‌ی وو جی مائو تائو بیارم
40:59.820 --> 41:00.199
قاطیش کن
41:01.239 --> 41:01.559
باشه
41:04.119 --> 41:05.440
خب حالا شیائو فانگ باید بهم چی بگه؟
41:06.800 --> 41:08.219
به من لائو شو می‌گه
41:08.659 --> 41:10.099
و به تو هم عمو می‌گه
41:10.739 --> 41:12.800
این نشون می‌ده که من براش
41:12.800 --> 41:14.139
از تو مهم‌ترم
41:14.880 --> 41:16.539
این نشون می‌ده که تعریف و
توهین رو تشخیص نمی‌دی
41:17.119 --> 41:18.460
...لائو شو، لائو شو
41:19.440 --> 41:20.219
...این طرز صدا زدن
41:20.760 --> 41:21.579
یعنی تو رو مثل رفیقش می‌بینه
41:22.219 --> 41:22.860
و تو به این افتخار می‌کنی؟
41:30.340 --> 41:30.699
شیائو فانگ
41:31.199 --> 41:32.440
...حالا که
41:33.320 --> 41:35.019
مغازه‌ات روبهراه شده
41:39.420 --> 41:40.119
...داشتم فکر می‌کردم که
41:40.579 --> 41:42.440
فکر چی؟ فکر چی؟
41:44.960 --> 41:46.199
یه لحظه هم نمی‌شه ازت چشم برداشت
41:46.280 --> 41:48.400
باز داری نقشه می‌کشی که پیچ رو سبقت بگیری، ها؟
41:49.000 --> 41:49.840
اینجوری خواستگاری کردن
41:49.980 --> 41:50.639
که درست نیست
41:52.219 --> 41:53.539
بیا، بهم بگو
41:53.559 --> 41:54.380
می‌خوای چیکار بکنی؟
41:54.780 --> 41:55.539
می‌خوای بهش بگی دوستش داری؟
41:56.059 --> 41:57.019
بیا، می‌شنوم، می‌شنوم
42:00.039 --> 42:00.599
بگو، بگو
42:01.780 --> 42:02.199
...تو
42:02.380 --> 42:03.260
!بهت فرصت می‌دم، عجله نکن
42:03.260 --> 42:04.119
زود باش، بگو، بگو
42:05.039 --> 42:05.519
بگو، بگو
42:05.559 --> 42:06.019
لائو شو
42:07.420 --> 42:07.860
برو یه هوایی بخور
42:09.079 --> 42:09.440
باشه
42:22.099 --> 42:24.820
کیسههای گیاهی، خوب و بدش فرق داره
42:25.199 --> 42:28.019
با دست چیده شده و با دقت خشک شده
42:29.039 --> 42:31.480
اون رو کنار تختم بذار، اصلا بد نیست
42:31.860 --> 42:34.440
سرم رو که روی بالش می‌ذارم
بی‌هوش می‌شم و سریع می‌خوابم
43:26.920 --> 43:27.960
بابام چطوره؟
43:28.280 --> 43:28.719
هو زی
43:29.000 --> 43:30.619
هنوز توی اتاق عمله
43:30.679 --> 43:31.980
...نصف عمرم رو با این
43:32.000 --> 43:33.539
کینه‌ای که ازت داشتم سر کردم
43:33.980 --> 43:35.380
...چیزی نیست که بتونم یه شبه
43:36.059 --> 43:37.659
ولش کنم
43:38.639 --> 43:40.159
مگه نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟
43:42.980 --> 43:43.500
بابا
43:44.059 --> 43:45.340
یه کاریه که می‌خوام انجامش بدم
43:45.519 --> 43:46.920
ولی در موردش خیلی مطمئن نیستم
43:47.380 --> 43:48.099
مهم نیست چیه
43:48.280 --> 43:49.980
اگه دلت می‌خواد انجامش بدی
43:50.039 --> 43:50.880
...یعنی که
43:51.400 --> 43:52.860
وقتش رسیده
43:54.000 --> 43:54.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azadeh ✧ pennyroyals ✧ Sarang ✧ NaMo ✧ Asa ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧