WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Sama ✧ Yuri ✧ Parniya ✧ MahSHid ✧   ✧ ادیت : Vanilla ✧ 01:48.900 --> 01:51.100 💗⃝🕊️شیائو فانگ💗⃝🕊️ 01:51.105 --> 01:53.900 ‎‧₊˚✧قسمت آخر✧˚₊‧ 02:15.400 --> 02:16.979 همین الان می‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟ 02:33.520 --> 02:34.919 من می‌رم 02:40.300 --> 02:41.419 فهمیدی چیکار می‌خوای بکنی؟ 02:43.419 --> 02:43.840 هنوز نه 02:45.180 --> 02:46.340 ولی می‌خوام برم بیرون و دنیا رو بگردم 02:48.719 --> 02:49.219 حتما 02:50.259 --> 02:51.060 من ازت حمایت می‌کنم 02:59.280 --> 02:59.840 .‌..اوممم 03:00.520 --> 03:01.500 بعد از اینکه من برم 03:02.479 --> 03:03.659 بی ته رو به تو می‌سپارم 03:04.840 --> 03:05.900 ...نگران نباش، عاممم 03:07.360 --> 03:08.539 سخت کار می‌کنم تا خرجش رو دربیارم 03:08.539 --> 03:09.759 و هر ماه برات پول می‌فرستم 03:11.780 --> 03:13.120 به زودی پولدار می‌شم 03:13.120 --> 03:14.120 به لطف کندوی گیاهی 03:14.460 --> 03:15.699 پول کمترین نگرانیمونه 03:16.560 --> 03:17.780 اگه اون بیرون برات اوضاع خوب پیش نرفت 03:17.780 --> 03:18.759 هر وقت خواستی برگرد 03:19.280 --> 03:20.419 تیم کندوی گیاهیمون 03:20.460 --> 03:21.460 همیشه یه جا برات داره 03:22.979 --> 03:25.020 مگه یه بابای فوق‌العاده‌ای مثل من می‌تونه اون بیرون شکست بخوره 04:04.199 --> 04:05.840 یه چیز کوچیک برای تو 04:07.099 --> 04:07.400 بیا 04:09.159 --> 04:09.699 چیه؟ 04:10.759 --> 04:11.419 بازش کن ببین 04:14.539 --> 04:15.719 خانواده‌ی عروسک‌های زشت 04:19.079 --> 04:20.300 همه‌اشون رو خودت برام طراحی کردی 04:21.060 --> 04:22.240 این اولین کار اصلیه منه 04:23.300 --> 04:24.579 بهش بی‌احترامی نکن، باشه؟ 04:42.540 --> 04:43.100 ممنونم 04:43.839 --> 04:44.319 چی شیائو وی 04:49.459 --> 04:49.980 ممنونم 04:50.839 --> 04:51.579 یانگ شیائو فانگ 05:09.019 --> 05:10.120 خیلی تاثیرگذاری، چینگ‌ سانگ، واقعا 05:11.699 --> 05:12.079 چی؟ 05:12.680 --> 05:13.920 گفتم تحسینت می‌کنم 05:14.120 --> 05:15.060 اگه من بودم، نمی‌تونستم 05:15.560 --> 05:18.040 لازم نیست برام دلسوزی کنی 05:18.639 --> 05:20.420 این رها کردن از طرف من نیست 05:21.259 --> 05:24.240 این احساسات منه که داره ارتقا پیدا می‌کنه 05:24.620 --> 05:26.040 بیا دیگه 05:26.620 --> 05:28.600 من فقط پیشقدم شدم که گم بشم، مگه نه؟ 05:29.279 --> 05:30.120 چی؟ چی "گم بشم"؟ 05:30.120 --> 05:30.779 چی "گم بشم"؟ 05:31.279 --> 05:32.339 طاقت شنیدن اون کلمه رو ندارم 05:33.019 --> 05:34.579 یانگ یو جی بهم گفت گم شو 05:34.939 --> 05:36.240 حالا تو هم بهم می‌گی گم شم؟ 05:37.139 --> 05:37.759 من کیم؟ 05:38.620 --> 05:41.259 من شو چینگ‌ سانگم 05:42.300 --> 05:44.579 من می‌خوام آسمون رو نگه دارم 05:56.160 --> 05:56.899 مگه نگفتی رها کردی؟ 05:58.620 --> 05:59.300 واضحه که رهاش نکردی 06:00.699 --> 06:02.519 حدس می‌زنم هنوز نمی‌تونم ازت دل بکنم 06:04.199 --> 06:05.319 چه اسم مزخرفی داری 06:05.319 --> 06:06.199 شو چینگ‌ سانگ، واقعا؟ 06:06.199 --> 06:07.139 حتی نمی‌تونی سر جات وایسی 06:07.759 --> 06:08.259 فهمیدم 06:09.639 --> 06:10.040 تموم مشکل من 06:10.040 --> 06:11.120 توی همین اسمم خلاصه می‌شه 06:12.500 --> 06:13.819 اسم من زیادی باشکوهه 06:14.680 --> 06:16.220 شیائو وی رو ببین 06:16.959 --> 06:17.519 شیائو فانگ 06:17.860 --> 06:18.879 همه‌اشون توی اسمشون "شیائو" دارن 06:18.879 --> 06:19.240 ببین 06:20.259 --> 06:20.759 شیائو فانگ 06:21.300 --> 06:22.740 به نظر ظریف و نازک میاد 06:23.199 --> 06:25.160 ولی به طرز باورنکردنی‌ای سخت و مقاومه 06:27.439 --> 06:27.980 اسمم رو عوض می‌کنم 06:28.379 --> 06:29.339 منم یه اسم "شیائو" انتخاب می‌کنم 06:31.779 --> 06:32.720 باید اسمت رو بذاری علف کوچولو 06:33.180 --> 06:34.339 علف مقاوم، زندگی جاودان 06:34.959 --> 06:35.699 !چه اسم عالی‌ای 06:36.399 --> 06:37.180 اسم عالی‌ایه 06:37.459 --> 06:38.540 ...عالیه چون... چون 06:39.959 --> 06:41.480 !کاملا با شیائو فانگ جفت می‌شه 06:42.800 --> 06:43.459 !گم شو ببینم 06:44.240 --> 06:45.360 فقط شوخی می‌کردم باهات 06:46.139 --> 06:46.399 باشه 06:47.560 --> 06:48.279 از حالا به بعد 06:48.600 --> 06:50.120 منم با بار کوچیک شروع می‌کنم تا به بزرگ برسم 06:50.379 --> 06:52.620 و پاهام رو روی زمین نگه می‌دارم 06:55.319 --> 06:56.620 راستش، پاهای توی خاک حس خیلی خوبی داره 07:09.319 --> 07:10.139 واقعا حس آرامش می‌ده 07:22.779 --> 07:23.660 یه چیزی هست که خیلی وقته بهش فکر می‌کنم 07:26.819 --> 07:27.800 چه صحنه‌ی قشنگ و شاعرانه‌ای 07:29.100 --> 07:29.959 دوربین من رو می‌گیره؟ 07:34.819 --> 07:35.259 احتمالا نه 07:39.279 --> 07:39.879 بخورین 07:42.319 --> 07:42.899 یه کم دیگه بخورین 07:44.420 --> 07:45.240 بذارین برای آخرین بار بهتون غذا بدم 07:46.199 --> 07:47.660 فردا شماها هنوز مرغ و خروسین 07:48.120 --> 07:49.100 و من برمی‌گردم به بارکش بودن 07:49.519 --> 07:50.779 راستش وضع من از شماها بدتره 07:51.740 --> 07:52.980 شماها اینجا مثل پرنده آزادین 07:55.220 --> 07:55.579 بخورین 07:57.439 --> 07:59.180 مامان عزیزم 07:59.199 --> 08:00.959 من فهمیدم 08:01.259 --> 08:03.759 دیگه نمی‌تونم همینجوری وایسم 08:03.959 --> 08:05.899 باید مثل شیائو فانگ باشم 08:05.939 --> 08:08.139 و راه خودم رو توی زندگی پیدا کنم 08:08.500 --> 08:10.060 بدبین‌ها اغلب درست می‌گن 08:10.100 --> 08:11.500 ولی خوشبین‌ها پیشرفت می‌کنن 08:11.680 --> 08:14.579 آرمان‌هام تا پای جون... چی چیه؟ 08:14.579 --> 08:15.079 وایسا، نخون 08:15.079 --> 08:16.399 این کلمه رو چطور می‌خونی؟ 08:16.480 --> 08:18.240 یو"ئه، ثابت قدم تا پای مرگ" 08:19.579 --> 08:20.220 مامان 08:20.519 --> 08:22.300 طبق فیلمنامه‌ی کلاسیک سریال‌های تلویزیونی 08:22.300 --> 08:23.279 قرار بود صبر کنی تا من برم 08:23.279 --> 08:24.180 بعد این نامه رو بخونی 08:24.379 --> 08:25.800 حداقل تا فردا صبح صبر می‌کردی 08:26.139 --> 08:26.680 خب پس 08:26.839 --> 08:28.019 فردا صبح می‌خونمش 08:28.779 --> 08:29.639 مامان، مامان، مامان 08:32.779 --> 08:33.440 ...مامان، من 08:34.559 --> 08:35.340 فردا برمی‌گردم شن جن 08:36.200 --> 08:37.440 می‌فهمم 08:37.899 --> 08:39.539 و قبل از رفتن، داری یواشکی 08:39.539 --> 08:41.840 بادمجون و لوبیا سبز من رو برمی‌داری 08:41.940 --> 08:43.360 اینا برای همکارهای قدیمیمه 08:45.980 --> 08:46.840 دختر 08:47.620 --> 08:50.419 منظورت لی شیائو روئه؟ 08:51.399 --> 08:52.539 فقط لی شیائو رو نیست 08:53.419 --> 08:54.639 کلی آدم هست، کلی 08:54.639 --> 08:55.259 اوه، با من شوخی نکن 08:55.539 --> 08:56.279 این روزها 08:56.559 --> 08:58.940 مردم توی شهر سبزیجات رو به عنوان حیوون خونگی نگه می‌دارن 08:59.419 --> 09:01.100 می‌گن اون حال و هوای روستایی رو می‌خوان 09:02.860 --> 09:03.899 وقتی همه‌اتون سر کار برین 09:03.899 --> 09:05.659 حتی وقت غذا خوردن ندارین 09:06.059 --> 09:09.059 و حال و هوای روستایی می‌خواین؟ 09:09.559 --> 09:11.379 تا چند روز دیگه همه‌اشون می‌میرن 09:11.679 --> 09:13.320 بذار من رو توی وی‌چت اضافه کنن 09:13.740 --> 09:17.120 تا براشون مجازی سبزی پرورش بدم 09:17.659 --> 09:18.399 پرورش مجازی سبزیجات 09:18.399 --> 09:20.120 حتی همچین اصطلاح باحالی رو بلدی؟ 09:20.460 --> 09:21.620 خب که چی؟ 09:22.019 --> 09:23.139 من حتی دارم توی آفریقا 09:23.139 --> 09:24.820 دوتا کروکدیل بزرگ می‌کنم 09:25.059 --> 09:25.940 وقتی بزرگ شدن 09:26.220 --> 09:27.740 مستقیم برام ارسال می‌شن 09:28.360 --> 09:30.299 مامان، این یکی حتما الکیه، نه؟ 09:31.039 --> 09:31.539 الکیه؟ 09:35.000 --> 09:35.779 خب، چیز مهمی نیست 09:36.419 --> 09:38.100 تا وقتی به کسی کلک نزنم 09:42.639 --> 09:44.059 وقتی همه‌اتون رفتین 09:44.299 --> 09:46.179 من این همه سبزیجات پرورش دادم 09:47.080 --> 09:49.200 نمی‌تونم بفروشمشون 09:50.019 --> 09:51.539 و نمی‌تونم همه‌اشون رو بخورم 09:54.080 --> 09:55.279 وقتی خوب پرورششون دادم 09:56.320 --> 09:58.740 برات ارسالشون می‌کنم 10:10.980 --> 10:11.340 مامان 10:13.340 --> 10:13.840 من دیگه نمی‌رم 10:15.600 --> 10:16.500 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 10:17.299 --> 10:18.700 همه عاشق پرورش مجازی سبزی هستن، درسته؟ 10:19.379 --> 10:20.340 پس پاهام رو روی زمین نگه می‌دارم 10:21.019 --> 10:22.039 و یه باغ سبزیجات خیلی عالی می‌سازم 10:23.500 --> 10:24.120 نه، یعنی 10:24.480 --> 10:25.580 باغ سبزیجات مامان‌بزرگ 10:26.320 --> 10:27.200 من می‌مونم 10:27.480 --> 10:29.139 خب، این عالیه 10:30.919 --> 10:32.120 پولم ذخیره می‌شه 10:34.139 --> 10:35.220 هر چند، رفتن با خودش پول داره 10:36.779 --> 10:38.799 پس فقط به عنوان سرمایه‌گذاری در نظر بگیر، مامان 10:40.899 --> 10:41.840 مامان، در نظر بگیر سهم خریدی 10:42.799 --> 10:43.980 مامان، بهش فکر کن 10:44.659 --> 10:45.779 مامان، یه بار دیگه دوستم داشته باش 10:46.379 --> 10:46.899 مامان 10:47.460 --> 10:48.500 مامان، یه بار دیگه دوستم داشته باش 10:48.919 --> 10:49.279 مامان 11:03.179 --> 11:03.960 واقعا زیاده 11:05.340 --> 11:06.019 این یکی چنده؟ 11:07.039 --> 11:07.899 این مدل جدیده 11:07.960 --> 11:08.460 صد و پنجاه 11:08.899 --> 11:09.559 انقدر گرون؟ 11:10.860 --> 11:11.960 این یکی ارزون‌تره، پنجاه 11:12.220 --> 11:12.799 اون هم پنجاهه 11:12.799 --> 11:13.720 فکر می‌کنی به کی فخر می‌فروشی؟ 11:13.720 --> 11:14.919 فقط گفتم 11:15.519 --> 11:16.700 !البته که صد و پنجاهی رو برمی‌دارم 11:17.120 --> 11:17.840 نوه‌ی دخترم 11:18.299 --> 11:19.179 هر چیزی می‌خوره، می‌نوشه و استفاده می‌کنه 11:19.179 --> 11:19.960 همه باید بهترین باشه 11:20.500 --> 11:20.980 اینطوره؟ 11:21.120 --> 11:21.860 اتفاقا یه کم پول خرد دارم 11:21.860 --> 11:22.360 بذار خرج کنم 11:23.399 --> 11:24.059 صدتا 11:50.259 --> 11:50.879 !هو زی 11:51.799 --> 11:52.440 !هو زی 11:53.200 --> 11:54.600 !باید دووم بیاری 11:55.419 --> 11:57.019 اگه برات اتفاقی بیفته 11:58.419 --> 11:59.919 من چطور باید جواب بدم؟ 12:01.779 --> 12:02.320 !هو زی 12:02.320 --> 12:02.840 !عمو چی 12:03.379 --> 12:04.000 !عمو چی 12:04.639 --> 12:05.679 بابام چطوره؟ 12:06.000 --> 12:06.440 ...هو زی 12:06.720 --> 12:08.399 هنوز توی اتاق عمله 12:08.840 --> 12:09.620 صبر کن، چی شده؟ 12:10.000 --> 12:11.500 مامان گفت تصادف کردی 12:12.100 --> 12:12.440 نه 12:12.980 --> 12:14.039 عمو هو زی‌ات 12:14.100 --> 12:15.240 افتاده بود روی زمین 12:15.440 --> 12:17.399 از شدت درد عرق کرده بود 12:17.820 --> 12:18.840 جرات نکردم تکونش بدم 12:19.279 --> 12:20.519 برای همین آمبولانس خبر کردم 12:20.820 --> 12:22.100 و آوردمش اینجا 12:22.320 --> 12:23.559 تو تصادف کردی 12:23.559 --> 12:24.779 چطور خودت سالمی؟ 12:25.360 --> 12:26.980 چی دیائو، کار تو بود، نه؟ 12:26.980 --> 12:27.639 تو بودی؟ 12:28.259 --> 12:28.919 !هو زی 12:29.740 --> 12:31.779 !هو زی، باید طاقت بیاری 12:32.120 --> 12:34.379 حتی اگه از گردن به پایین فلج بشی 12:34.860 --> 12:35.480 من، پیرمرد چی 12:35.639 --> 12:37.379 !تا آخر عمر ازت مراقبت می‌کنم 12:38.860 --> 12:40.340 !اشک تمساح نریز! از این راحت نمی‌شی 12:40.820 --> 12:41.720 !خودت فلج شو 12:42.460 --> 12:43.200 !هو زی 12:47.960 --> 12:48.480 !دکتر 12:48.919 --> 12:49.639 حال بابام چطوره؟ 12:50.039 --> 12:51.200 ...دکتر، اون 12:51.460 --> 12:52.159 کجاش آسیب دیده؟ 12:52.600 --> 12:53.320 درستش کردین؟ 12:53.740 --> 12:54.659 آپاندیس حاد بوده 12:54.759 --> 12:56.159 خوشبختانه به موقع آوردینش 12:56.220 --> 12:57.500 اگه دیرتر می‌شد، می‌ترکید 13:02.120 --> 13:02.879 آپاندیس؟ 13:05.440 --> 13:06.299 آپاندیس؟ 13:09.039 --> 13:09.600 ...عمو چی 13:09.840 --> 13:10.399 ...عمو چی، عمو چی 13:10.519 --> 13:10.899 خطر رفع شده 13:20.860 --> 13:22.340 یانگ فان هو، عجب آدمی هستی 13:22.759 --> 13:23.600 حسابی درد رو تحمل می‌کنی، ها؟ 13:24.419 --> 13:25.899 نزدیک بود آپاندیست بترکه، می‌دونی؟ 13:27.480 --> 13:28.419 اگه امروز عمو چی نمیومد 13:28.419 --> 13:29.220 و نمیاوردت بیمارستان 13:29.220 --> 13:29.740 می‌خواستی چیکار کنی؟ 13:30.159 --> 13:30.960 همینجوری توی جاده 13:30.960 --> 13:31.779 درد رو تحمل کنی 13:31.799 --> 13:32.279 تا بیهوش بشی؟ 13:33.940 --> 13:34.879 چیزی نیست 13:36.120 --> 13:37.299 فقط یه تیکه 13:37.340 --> 13:38.879 روده‌ی اضافی رو درآوردن دیگه 13:39.580 --> 13:40.299 نگران نباش 13:43.740 --> 13:44.960 اون چی ده یائو 13:45.779 --> 13:46.440 حالش چطوره؟ 13:47.360 --> 13:47.980 عمو یانگ، این دفعه 13:47.980 --> 13:49.360 واقعا جونت رو نجات داد 13:50.500 --> 13:51.419 بابات انقدر جون‌سخته 13:51.419 --> 13:53.440 که عزرائیل هم بهش تعارف سیگار می‌کنه 13:54.120 --> 13:55.220 اگه نمی‌پرید وسط و من رو نمی‌کشید 13:55.220 --> 13:56.460 یه پشتک ریز می‌زدم 13:56.559 --> 13:57.539 و قشنگ جاخالی می‌دادم 13:57.580 --> 13:58.340 شاید ماشینش هم 13:58.340 --> 13:59.240 از ترس خشکش می‌زد 13:59.980 --> 14:00.259 آره، واقعا؟ 14:00.259 --> 14:01.879 پس چرا اومدی پول بیمارستان رو بدی؟ 14:02.259 --> 14:02.940 چی توی سرت می‌گذره؟ 14:03.620 --> 14:03.879 من؟ 14:04.919 --> 14:05.919 فقط می‌خوام خیالم راحت باشه 14:07.059 --> 14:08.840 بهش می‌گن هزینه برای آرامش خاطر 14:09.340 --> 14:10.399 می‌ترسم اون پیرمرد 14:10.399 --> 14:11.240 بعدا این ماجرا رو بهونه کنه 14:11.379 --> 14:12.580 و یه پول حسابی ازم بگیره 14:14.039 --> 14:14.759 نمی‌دونم کی بود 14:14.759 --> 14:16.200 جلوی اتاق عمل 14:16.200 --> 14:17.279 داشت زار می‌زد 14:17.320 --> 14:18.240 قسم می‌خورد تا آخر عمر 14:18.240 --> 14:19.080 از عمو یانگ مراقبت کنه 14:19.399 --> 14:20.919 برو درست و حسابی ازش تشکر کن 14:20.919 --> 14:21.519 خجالت نداره که 14:21.519 --> 14:22.639 واقعا باید انقدر لجباز باشی؟ 14:25.980 --> 14:26.600 اگه من نبودم 14:26.639 --> 14:27.879 که به موقع آمبولانس خبر کنم 14:28.100 --> 14:29.019 اون پیرمرد 14:29.019 --> 14:29.740 شاید زنده نمی‌موند 14:30.639 --> 14:31.120 بذار من انجامش بدم 14:36.659 --> 14:37.279 ...شما دوتا 14:37.759 --> 14:38.259 یعنی 14:38.440 --> 14:39.320 اول تو نجاتش دادی 14:39.340 --> 14:40.080 بعد اون نجاتت داد 14:41.120 --> 14:42.000 تمام عمرتون 14:42.559 --> 14:43.659 مثل دوتا رقیب دعوایی گذشت 14:44.240 --> 14:45.519 برادر، واقعا تحسینت می‌کنم 14:46.000 --> 14:47.159 آپاندیست داشت می‌ترکید 14:47.159 --> 14:47.960 باز هم یکی دیگه رو نجات دادی 14:47.960 --> 14:49.539 !واقعا مرد حسابی‌ای 14:49.860 --> 14:51.019 من خوبم 14:52.100 --> 14:53.340 این بدن پیر من 14:53.340 --> 14:54.740 دیگه خوب می‌شناسینش، درسته؟ 14:55.820 --> 14:57.659 راستی، اون کندوی گیاهیت 14:57.700 --> 14:59.019 نزدیک افتتاحشه، نه؟ 14:59.299 --> 15:01.019 پس اینجا معطل نکن 15:01.419 --> 15:02.019 تو هم همینطور 15:02.500 --> 15:03.620 یه بند حرف می‌زنین 15:03.679 --> 15:04.299 مخ آدم رو می‌خورین 15:08.500 --> 15:08.980 دکتر گفت 15:08.980 --> 15:10.320 باید غذای سبک بخوری 15:10.679 --> 15:11.919 می‌رم برات سوپ رشته درست کنم 15:12.360 --> 15:13.159 عمو، حواست بهش باشه 15:13.740 --> 15:14.519 لازم نیست 15:15.039 --> 15:15.659 تازه 15:16.639 --> 15:17.519 مامان‌بزرگ رو می‌فرستم ازت مراقبت کنه 15:17.519 --> 15:18.159 من رو امتحان نکن 15:20.879 --> 15:21.940 چندتا تخم‌مرغ هم توش بنداز 15:22.960 --> 15:24.100 هو زی، هو زی 15:24.580 --> 15:25.200 شیائو فانگ، عمو چی 15:25.840 --> 15:26.379 سرحال به نظر میاین 15:30.299 --> 15:31.139 یانگ فان هو 15:31.620 --> 15:32.720 همین الان یه چیزی رو روشن کنیم 15:33.200 --> 15:34.879 این آپاندیس خودت بود که دردسر درست کرد 15:35.379 --> 15:36.080 هیچ ربطی هم به من نداشت 15:38.639 --> 15:39.139 عمو یانگ 15:39.399 --> 15:40.399 چون جون بابام رو نجات دادی 15:40.679 --> 15:42.120 بابام همین الان بهم قول داد 15:42.159 --> 15:43.620 از این به بعد حسابی مراقبت باشه 15:44.379 --> 15:46.480 کی همچین حرفی زده؟ کی؟ کی گفته؟ 15:46.820 --> 15:47.340 خودت گفتی 15:48.080 --> 15:49.200 من و یانگ فان هو هم بعدا 15:49.720 --> 15:51.279 خدا می‌دونه آخرش کی از کی مراقبت می‌کنه 15:51.940 --> 15:53.120 داری من رو نفرین می‌کنی 15:53.139 --> 15:54.480 یا خودت رو؟ 15:54.480 --> 15:56.039 این چه حرفیه؟ 15:56.820 --> 15:58.039 می‌رم سوپ رشته درست کنم 15:58.539 --> 15:59.620 بابات هم که از غرغرهای من خسته شده 15:59.720 --> 16:00.379 منم باهات میام 16:00.740 --> 16:01.620 اونجا هم بی ته هست 16:01.620 --> 16:03.019 باید برگردم یه کم کمک کنم 16:03.259 --> 16:03.580 هی الان 16:04.200 --> 16:06.500 چرا همه دارن می‌رن؟ 16:06.580 --> 16:07.440 تو هم برو 16:07.899 --> 16:08.419 گمشو 16:11.360 --> 16:12.399 کی فکرش رو می‌کرد 16:12.659 --> 16:14.740 من، چی ده یائو، این همه جون بکنم 16:14.759 --> 16:15.879 تو رو برسونم بیمارستان 16:16.460 --> 16:17.740 آخرش هم هیچی گیرم نیاد 16:18.080 --> 16:19.240 و تهش هم 16:19.659 --> 16:20.539 بهم بگن گمشو 16:20.860 --> 16:21.639 باشه، می‌رم 16:22.059 --> 16:22.779 خداحافظ 16:23.480 --> 16:24.279 خداحافظ 16:46.639 --> 16:48.080 دکتر... دکتر گفت 16:48.759 --> 16:49.980 باید یه کم راه بری 16:50.659 --> 16:51.659 چون باد شکم 16:51.659 --> 16:52.500 برات خیلی مهمه 16:53.120 --> 16:54.299 نباید توی شکمت بمونه 16:54.399 --> 16:55.899 !خودت پر از گوزی 16:56.019 --> 16:57.039 من گوزوام؟ 16:57.500 --> 16:58.480 اصلا خیر و صلاحت رو نمی‌فهمی 16:58.779 --> 17:00.200 باید راه بری، باید قدم بزنی 17:00.620 --> 17:01.299 آروم، آروم 17:01.600 --> 17:02.460 اینجوری زودتر خوب می‌شی 17:02.960 --> 17:03.519 هر چی بیشتر گوزهات رو دفع کنی 17:03.720 --> 17:04.680 روده‌هات هم برمی‌گردن سر جاشون 17:04.740 --> 17:05.920 بسه دیگه، چرت و پرت نگو 17:06.079 --> 17:06.859 باشه، باشه، بیا 17:06.880 --> 17:07.420 بلندم کن 17:13.400 --> 17:14.640 زیر شلوارت پوشک پوشیدی، نه؟ 17:16.000 --> 17:17.019 یه سنی ازت گذشته، قبول کن دیگه 17:22.740 --> 17:23.460 چی ده یائو 17:24.660 --> 17:26.380 چی شد یهویی انقدر آدم خوبی شدی؟ 17:28.420 --> 17:29.339 مگه نمی‌گن 17:29.380 --> 17:30.519 آدم اگه توبه کنه، از طلا هم باارزش‌تره 17:32.579 --> 17:33.660 تو؟ آدم بشی؟ بعیده 17:36.480 --> 17:37.920 یه ضرب‌المثل دیگه هم هست، نه؟ 17:39.019 --> 17:41.359 می‌گن گرگ‌زاده عاقبت گرگ می‌شه 17:43.420 --> 17:43.859 راستی 17:44.140 --> 17:45.680 نیم ساعته داریم راه می‌ریم 17:45.799 --> 17:46.960 هنوز خبری نشده؟ 17:47.980 --> 17:48.900 گوزهات رو 17:48.900 --> 17:49.640 نگه داشتی برای عید؟ 17:51.380 --> 17:52.680 کینه‌ای که از تو دارم 17:52.700 --> 17:54.059 نصف عمرمه توی دلم مونده 17:54.680 --> 17:56.079 چیزی نیست که یه دفعه‌ای 17:56.759 --> 17:58.359 بتونم همه‌اش رو ول کنم 17:58.839 --> 17:59.660 باشه، باشه 18:00.079 --> 18:00.920 پس نگهش دار 18:03.119 --> 18:04.180 انقدر نگه دار تا از درد بمیری 18:06.359 --> 18:09.019 من هنوز از درد یا نگه داشتنش نمردم 18:09.279 --> 18:11.019 فکر کنم اول تو از حرص بمیری 18:11.779 --> 18:13.059 تویی که رفتی زیر چاقوی جراحی 18:14.000 --> 18:14.940 به من چه ربطی داره؟ 18:14.940 --> 18:15.640 چرا باید حرص بخورم؟ 18:15.640 --> 18:16.720 محکم بگیر 18:18.079 --> 18:19.039 خوبی؟ چیزی نشده؟ 18:22.920 --> 18:25.099 فقط داشتم قدم می‌زدم 18:30.819 --> 18:31.740 جرات خندیدن نداشته باش 18:32.400 --> 18:32.960 اگه بخندی 18:33.079 --> 18:34.259 بخیه‌هات باز می‌شه 18:34.819 --> 18:35.259 گمشو 18:35.920 --> 18:36.319 نمی‌رم 18:37.000 --> 18:37.400 گمشو، گمشو 18:38.440 --> 18:39.039 نمی‌رم، نمی‌رم 18:39.420 --> 18:40.339 گمشو، گمشو، گمشو 18:40.619 --> 18:41.400 محاله، محاله 18:41.799 --> 18:44.599 باید اسمت رو بذارن چی ده یائوی عوضی 18:44.819 --> 18:46.299 و اسم تو هم باید باشه یانگ نمک‌نشناس 19:20.000 --> 19:25.299 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:30.640 --> 21:32.519 مردم، اینطوری نیست که من نخوام بفروشمشون 21:33.200 --> 21:34.359 این عروسک‌های گیاهی 21:34.599 --> 21:35.440 الان کلا ناموجودن 21:36.039 --> 21:37.259 با توجه به رابطه‌ای که با شیائو فانگ دارم 21:37.279 --> 21:38.039 به محض اینکه جنس جدید بیاد 21:38.339 --> 21:39.980 حتما اول یه کم برای من نگه می‌داره 21:40.420 --> 21:40.759 باشه پس 21:41.339 --> 21:42.980 پخش زنده‌ی لائو چی برای امروز دیگه تمومه 21:43.180 --> 21:44.420 فردا همین ساعت، می‌بینمتون 21:45.319 --> 21:46.059 !همه‌اتون رو دوست دارم 21:53.440 --> 21:54.039 های یون 21:54.480 --> 21:55.059 ما که تابلوئه جنس داریم 21:55.079 --> 21:56.200 پس چرا نمی‌ذاری بفروشمش؟ 21:56.940 --> 21:58.160 الان دیگه این رو نمی‌فهمی 21:58.339 --> 21:59.680 بهش می‌گن بازاریابی با ایجاد محدودیت کالا 22:00.279 --> 22:00.960 فقط طبق همون 22:00.960 --> 22:02.200 متنی که بهت دادم بخون 22:02.240 --> 22:02.980 حتما نتیجه می‌ده 22:03.859 --> 22:04.759 فقط همونجا واینستا 22:05.099 --> 22:05.859 زود باش و برو 22:05.859 --> 22:07.339 متن جلسه‌ی بعد رو مرور کن 22:08.359 --> 22:09.980 بجنب، رفیق قدیمی، درست انجامش بده 22:10.299 --> 22:11.039 به همین روال خوب ادامه بده 22:11.980 --> 22:12.660 یه کم انرژی بیشتری نشون بده 22:14.180 --> 22:15.000 مامان 22:16.460 --> 22:17.180 مامان 22:17.579 --> 22:18.619 عصر یه جلسه‌ی دیگه هم هست 22:18.660 --> 22:20.019 کلاس گل‌آراییت رو فراموش نکن 22:21.940 --> 22:23.039 باشه 22:51.420 --> 22:52.099 یه کم صبر کن، برادر 22:52.140 --> 22:53.059 بیا این رو یه کم بیشتر تنظیم کنیم 22:53.079 --> 22:54.160 خوبه، نیم‌رخ، خط فک 22:54.160 --> 22:55.299 عالیه، بی‌نقصه 22:55.359 --> 22:57.359 باشه، سه، دو، یک 22:58.000 --> 22:58.359 حرکت 22:58.599 --> 22:59.539 ...زمان 23:00.240 --> 23:01.920 بزرگ‌ترین استاد عصاره‌گیریه 23:02.440 --> 23:03.680 بر فراز قله‌ی پری 23:04.380 --> 23:05.839 بین مه و ابر 23:07.240 --> 23:08.240 مجموعه‌ی اصالت 23:10.019 --> 23:13.039 چاپلوسی نمی‌کنیم، تسخیر می‌کنیم 23:14.940 --> 23:15.319 کات 23:15.819 --> 23:16.720 بیا یه برداشت دیگه بکنیم، برادر 23:16.799 --> 23:17.720 فقط همین ویدئو 23:17.720 --> 23:18.380 انقدر روغنیه که می‌شه باهاش سبزی سرخ کرد 23:18.559 --> 23:19.599 چقدر بی‌کلاس 23:19.920 --> 23:22.259 جهان هنر نمایشیم رو درک نمی‌کنه 23:23.220 --> 23:24.380 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 23:24.819 --> 23:25.759 فقط زبون به دهن بگیر، باشه؟ 23:25.759 --> 23:27.059 !بی‌خیال، هنر نمایشیم بی‌نظیره 23:27.059 --> 23:27.859 حساب‌ کاربریمون رو 23:27.859 --> 23:28.960 به برنامه‌ی نمایشی شخصی 23:28.960 --> 23:29.740 زندگیت تبدیل کردی 23:29.980 --> 23:31.339 بذار بهت توضیح بدم، بذار بهت بگم 23:31.779 --> 23:33.220 بهش نگو چرب، اینطوری صداش نکن 23:33.240 --> 23:33.579 بذار بهت بگم 23:33.579 --> 23:34.440 با مدیریت رسمی من، شو شیائو سائو 23:34.440 --> 23:35.500 توی این ماه 23:35.839 --> 23:37.400 نسبت به ماه قبل 23:37.680 --> 23:40.619 فروشمون 50 درصد بالا رفته 23:41.259 --> 23:42.359 رئیس حواسش به همه‌ چیز هست 23:42.440 --> 23:43.140 عالیه 23:43.339 --> 23:43.880 آخر این ماه 23:43.900 --> 23:45.380 ما سهامدارها سود می‌گیریم 23:45.819 --> 23:47.940 ممنون، رئیس فانگ، ممنون 23:50.839 --> 23:51.440 مامان‌بزرگ 23:52.359 --> 23:53.940 این دست‌هات الان 23:54.220 --> 23:55.339 مهم‌ترین ابزار تولیدی 23:55.400 --> 23:57.339 قله‌ی پری هستن 23:57.819 --> 23:59.440 نابودگر لوبیا سبز 24:00.779 --> 24:01.339 جینگ‌ جینگ 24:01.819 --> 24:03.000 این وسیله عالیه 24:03.200 --> 24:04.420 کل عمرم رو، بدون دونستن 24:04.839 --> 24:07.059 اینکه ناخن‌ها می‌تونن سلاح باشن زندگی کردم 24:07.900 --> 24:08.660 شیائو فانگ اینجاست 24:10.380 --> 24:11.500 شیائو فانگ 24:11.579 --> 24:13.319 جلوی در صف کشیدن، جینگ‌ جینگ 24:13.480 --> 24:14.619 مامان‌بزرگ، زن‌عمو 24:15.440 --> 24:15.940 ممنونم 24:16.160 --> 24:17.059 پس فقط اینا رو می‌ذارم همینجا 24:19.019 --> 24:20.660 دوباره تجهیزات رو ارتقا دادی 24:20.960 --> 24:23.559 این فناوری برای خدمت به کشاورزی سنتیه 24:23.700 --> 24:24.460 جینگ‌ جینگ می‌گه 24:24.720 --> 24:26.119 با این وسیله لوبیا سبز پاک کردن 24:26.519 --> 24:28.039 دو برابر سریع‌ترش می‌کنه 24:28.559 --> 24:30.960 تازه برای چند دست ماهجونگ هم وقت اضافه می‌مونه 24:31.180 --> 24:33.259 یعنی خودت مهره‌ی برنده رو کشیدی 24:33.259 --> 24:33.539 !یه برد 24:34.380 --> 24:35.460 بریم خونه میز بچینیم 24:38.220 --> 24:39.059 کلی آدم اینجاست 24:39.859 --> 24:41.140 دست همديگه رو گرفتن، نگاه کن 24:41.779 --> 24:42.559 چقدر نازن 24:42.599 --> 24:43.299 سند ازدواجمون رو گرفتیم 24:43.980 --> 24:45.660 عروس رو برای ناخن عروسی آوردم (تنها عروسی که گرفتیم) 24:45.779 --> 24:46.400 بیاین جشن بگیریم 24:46.400 --> 24:47.220 !تبریک، تبریک 24:47.299 --> 24:48.039 مبارکه 24:48.039 --> 24:49.180 عروس اولویت داره 24:49.319 --> 24:50.619 زود باش، ناخن‌هاش رو درست کن 24:50.720 --> 24:52.180 آره آره، باید حسابی راه بندازیمش 24:52.180 --> 24:53.220 قشنگ‌ترین ناخن‌ها 25:01.480 --> 25:02.220 عمو 25:02.940 --> 25:04.059 داری روی باغچه‌ی سبزی کی کار می‌کنی؟ 25:04.099 --> 25:05.019 خیلی روش وقت می‌ذاری 25:06.359 --> 25:07.519 باغچه‌ی شیائو روئه 25:08.240 --> 25:09.099 شیائو رو استوریت رو 25:09.099 --> 25:09.859 توی فضای مجازی لایک کرد؟ 25:10.640 --> 25:11.420 رابطه‌امون 25:11.420 --> 25:12.440 دیگه نیازی به لایک نداره 25:12.440 --> 25:13.200 که خودش رو ثابت کنه 25:19.500 --> 25:19.960 سلام 25:20.720 --> 25:21.500 سلام، شیائو رو 25:22.259 --> 25:23.160 سبزی‌ها آماده‌ی چیدن شدن 25:24.660 --> 25:26.279 باشه، بیا با من بچینیمشون 25:41.599 --> 25:42.259 خب، چی می‌گی؟ 25:42.259 --> 25:43.220 من رو ببین، دارم نقش واسطه رو بازی می‌کنم 25:43.740 --> 25:45.079 لیاقت یه جایزه‌ی کوچیک رو ندارم؟ 25:52.019 --> 25:53.319 اومدی که من رو ببینی 25:54.380 --> 25:56.039 مطمئنم نیومدم تو رو ببینم 25:56.079 --> 25:57.700 اومدم باغچه‌ی سبزی رو ببینم 25:59.440 --> 26:00.259 و البته یه سری هم بهت بزنم 26:02.400 --> 26:03.180 بجنب، بیا بریم، بریم، بریم 26:03.420 --> 26:03.759 بیا بریم 26:05.799 --> 26:06.339 کیف، کیف 26:06.799 --> 26:07.240 کیف رو بده بهم 26:07.640 --> 26:08.059 راه بیفتیم 26:17.259 --> 26:18.960 باشه، آروم آروم 26:19.339 --> 26:20.099 بیا، مامان‌بزرگ 26:20.960 --> 26:21.740 بفرما، شیائو رو 26:21.960 --> 26:22.319 بیا بریم 26:22.400 --> 26:23.420 رسیدیم، رسیدیم 26:26.420 --> 26:27.119 ببین، اون رو ببین 26:27.619 --> 26:28.559 اونجا چه خبره؟ 26:29.380 --> 26:30.160 یواش، نیفتی زمین 26:30.599 --> 26:31.460 نگرانش نباش، من می‌رم 26:31.460 --> 26:32.880 لائو چیان، کارت !که تموم شد انداختیمون دور 26:32.880 --> 26:34.079 !اصلا معرفت نداری 26:35.240 --> 26:35.859 !در کل بی‌وفایی 26:35.900 --> 26:36.200 این دفعه چیکار کردی؟ 26:36.200 --> 26:37.000 باز هم مامانش رو عصبانی کرده 26:37.579 --> 26:38.880 تو، بیا اینجا 26:39.980 --> 26:41.700 اگه درست مشق‌هات رو ننویسی 26:41.940 --> 26:45.859 مامان‌بزرگ با فن نیشگون لوبیا میاد سراغت 26:46.200 --> 26:46.579 مواظب باش 26:46.839 --> 26:48.359 حالا دیگه کسی نیست که ازت محافظت کنه، هان؟ 26:48.779 --> 26:49.880 وروجک دردسرساز 26:50.599 --> 26:51.119 به فرار ادامه بده، چرا فرار نمی‌کنی 26:51.420 --> 26:51.940 !وایسا همونجا 26:52.079 --> 26:52.599 باز هم داری فرار می‌کنی؟ 26:53.240 --> 26:53.880 مواظب باش، دوباره میفتی زمین 26:54.559 --> 26:55.559 !کمک! یکی کمک کنه 27:14.579 --> 27:15.000 باشه 27:15.339 --> 27:16.480 خوابش برد 27:17.480 --> 27:18.859 حالا نوبت منه 27:18.880 --> 27:20.720 یانگ شیائو فانگ، الهه‌ی ماهجونگ 27:20.900 --> 27:22.380 همگی، برای خالی شدن جیب‌هاتون آماده بشین 27:22.519 --> 27:23.720 زود، زود، بشین 27:23.720 --> 27:24.960 خیلی وقته منتظرتیم 27:31.759 --> 27:32.099 بفرما 27:36.099 --> 27:36.839 بیا، مزه کن 27:38.880 --> 27:39.200 بفرما 27:40.880 --> 27:41.380 خوبه؟ 27:42.119 --> 27:42.579 ترشه 27:43.059 --> 27:43.559 خیلی ترشه 27:43.920 --> 27:45.359 این بار که لائو چیان برگشته 27:45.460 --> 27:46.339 خیلی سرحال‌ به نظر میاد 27:46.619 --> 27:48.619 دیگه لازم نیست مثل قبل همه جا قایم بشه 27:49.380 --> 27:49.920 درسته 27:50.180 --> 27:51.319 به لطف مغازه‌ی لباس‌فروشی من 27:51.759 --> 27:53.279 فکر کنم دوباره روی پاش وایساده 27:53.819 --> 27:54.859 بیا ببینیم اصلا دوباره جرات می‌کنه 27:54.859 --> 27:55.759 من و دان دان رو ول کنه 27:56.259 --> 27:58.200 هیچی به پای درآوردن پول خودت نمی‌رسه 27:58.640 --> 27:59.099 پنجاه هزار 27:59.480 --> 28:01.359 از پولی که یه مرد بهت می‌ده شیرین‌تره 28:02.920 --> 28:03.319 ده هزار 28:05.359 --> 28:06.019 مامانت کجاست؟ 28:06.460 --> 28:07.359 چرا هنوز برنگشته؟ 28:07.900 --> 28:09.200 دقیقا زدی توی خال 28:09.380 --> 28:09.920 فقط ببین 28:10.799 --> 28:11.839 هر روز با اون فیل‌ها 28:11.839 --> 28:12.720 وقت می‌گذرونه 28:12.740 --> 28:14.200 حتی به وی‌چتم هم جواب نمی‌ده 28:14.259 --> 28:14.920 ببین، ببین 28:15.099 --> 28:15.920 خیلی بی‌خیاله 28:18.480 --> 28:19.200 بذارین به همه‌اتون بگم 28:19.279 --> 28:21.279 فان جو و شیائو رو 28:21.640 --> 28:23.319 همین الانش هم با خانواده‌های همدیگه آشنا شدن 28:23.599 --> 28:24.220 پس حالا 28:24.420 --> 28:26.059 نمی‌شه مهریه و عروسی 28:26.059 --> 28:27.200 سرسری گرفته بشن 28:27.240 --> 28:28.599 همگی باید یه سری ایده‌ بدین 28:28.859 --> 28:30.259 بیاین خوب راجع بهش حرف بزنیم 28:31.680 --> 28:33.400 کارهای خود جوون‌ها 28:33.539 --> 28:34.539 رو باید به خودشون واگذار کرد 28:34.579 --> 28:35.680 تا خودشون تصمیم بگیرن 28:35.960 --> 28:37.640 نذارین مثل دفعه‌ی قبل شیائو فانگ بشه (این شد حرف حساب) 28:39.619 --> 28:40.339 مثل چی؟ 28:41.500 --> 28:42.799 من و شیائو وی از هم جدا شدیم 28:42.799 --> 28:43.980 اون به خاطر مهریه نبود، بود؟ 28:45.099 --> 28:46.339 اما همونطوری که مامان‌بزرگ الان گفت 28:46.339 --> 28:47.380 محبتی که باید نشون بدیم 28:47.380 --> 28:48.299 و احترام رو نمی‌شه حذف کرد 28:48.799 --> 28:50.000 اما نباید توی همه چیز هم دخالت کنیم 28:51.519 --> 28:52.279 زودباشین، نوبت کیه؟ 28:52.279 --> 28:52.980 کی پنج‌خال رو انداخت؟ 28:54.059 --> 28:55.680 من بودم، چشم‌هام دیگه خوب نمی‌بینه 28:55.680 --> 28:56.339 دیگه پس گرفتن نداره 28:56.400 --> 28:57.259 نه، دیگه نمی‌تونی برش گردونی 28:57.339 --> 28:58.940 مامان‌بزرگ، تقلب ممنوعه 28:58.980 --> 29:00.619 آره، حق تقلب نداری 29:01.339 --> 29:02.019 دایی کوچیکم و زن‌دایی 29:02.019 --> 29:03.079 !بیرون دارن همدیگه رو می‌بوسن 29:04.339 --> 29:04.680 چی؟ 29:05.000 --> 29:05.859 دایی کوچیکم و زن‌دایی 29:05.859 --> 29:06.740 !بیرون دارن همدیگه رو می‌بوسن 29:07.000 --> 29:08.039 می‌بوسن؟ 29:08.339 --> 29:09.220 به این زودی؟ 29:10.039 --> 29:12.299 من... من می‌تونم برم یه نگاه بندازم؟ 29:25.480 --> 29:26.059 بذار من انجامش بدم 29:48.579 --> 29:49.660 !برین تو! تو! توی خونه 29:50.559 --> 29:50.940 برگردین تو 29:51.200 --> 29:52.200 ...عمو، ام 29:52.220 --> 29:53.440 هندونه می‌خوری؟ 29:53.480 --> 29:53.960 ...ام 29:54.759 --> 29:55.579 مگه همین الان بهتون هندونه ندادم؟ 29:56.660 --> 29:57.220 چرا صورتت انقدر قرمزه؟ 29:57.220 --> 29:57.539 مشروب خوردم 29:57.779 --> 29:58.500 دقیقا 29:58.500 --> 30:00.079 انگار رژگونه زده 30:00.279 --> 30:00.940 ...فقط یه بوس کوچولو 30:00.940 --> 30:02.240 انقدر مستش کرده؟ 30:03.200 --> 30:04.279 ...اون وروجک 30:04.400 --> 30:06.799 یواشکی همه‌ی شراب سی لی 30:06.839 --> 30:08.200 که پارسال درست کرده بودیم رو خورده 30:09.359 --> 30:11.099 شیائو رو، هنوز بچه‌ست 30:11.259 --> 30:12.480 زیاد که مجبورت نکرد بنوشی؟ 30:12.799 --> 30:13.599 نگران نباشین، خاله 30:14.039 --> 30:15.480 فان جو اصلا حریف من نیست 30:17.440 --> 30:18.579 !زن‌دایی، دمت گرم 30:25.619 --> 30:26.700 همه‌ی اهل خونه جمعن 30:26.759 --> 30:27.759 !چه صفایی 30:27.799 --> 30:28.940 !عمه، مامان، خواهر 30:29.559 --> 30:30.700 کی برگشتی؟ 30:33.160 --> 30:34.059 دیگه از فیل‌ها مراقبت نمی‌کنی؟ 30:35.099 --> 30:36.759 اون فیل‌هایی که نجات داده بودیم 30:36.779 --> 30:38.000 همه برگشتن پیش گله‌اشون 30:38.160 --> 30:38.940 رفتن توی دل طبیعت 30:39.000 --> 30:40.000 من هم برگشتم یه سری بزنم 30:40.220 --> 30:42.599 به پیر و جوون‌های خونه 30:43.599 --> 30:44.740 باشه، باشه 30:44.859 --> 30:45.920 چه بهتر 30:46.420 --> 30:47.220 مامان 30:47.240 --> 30:49.319 بریم سر سفره 30:49.859 --> 30:50.319 مامان‌بزرگ 30:50.319 --> 30:51.640 گفتی چی بود که باید درباره‌اش حرف می‌زدیم؟ 30:51.680 --> 30:52.599 چه حرفی؟ 30:52.799 --> 30:55.299 هیچی بهتر از یه دست ماهجونگ نیست 30:55.619 --> 30:57.640 فعلا حال لحظه رو ببریم 30:57.720 --> 30:59.359 آره، حالش رو ببریم 30:59.740 --> 31:00.859 لحظه‌ 31:01.160 --> 31:01.859 فعلا بالا نریم 31:02.859 --> 31:03.759 حرفمون تموم نشده 31:04.819 --> 31:05.880 گازمون کو؟ 31:06.420 --> 31:07.240 می‌رم ببینم گاز کجاست 31:10.680 --> 31:11.039 !دان دان 31:11.740 --> 31:12.220 !من اینجا نیستم 31:12.220 --> 31:12.940 !بدو بیا پایین 31:13.539 --> 31:14.200 !زود باش 31:14.279 --> 31:15.180 !بدو 31:16.299 --> 31:17.160 مگه قرار نشد امروز 31:17.660 --> 31:18.500 کارها با مردها باشه؟ 31:19.240 --> 31:19.740 !بیا پایین 31:19.819 --> 31:20.180 !عمرا 31:20.640 --> 31:21.319 ...غیر از داییت 31:21.380 --> 31:22.099 !بدو بیا پایین 31:22.519 --> 31:22.859 خب چطوره؟ 31:23.319 --> 31:24.960 کار توی مزرعه حال می‌ده، نه؟ 31:25.460 --> 31:26.740 این اسمش کار توی مزرعه‌ست؟ 31:26.759 --> 31:27.680 من خیلی پایین‌تر از شانم شوهر کردم 31:28.380 --> 31:30.019 !پایین‌تر از شانت؟ الان یادت می‌دم 31:30.980 --> 31:31.519 !بیا اینجا 31:32.019 --> 31:33.480 انقدر مشغول لاس زدن بودین 31:33.799 --> 31:35.279 که لوبیاها رو نچیدین 31:36.859 --> 31:37.279 خاله 31:37.960 --> 31:39.079 حق داشت فکر کنم 31:39.079 --> 31:39.859 اینجا راحت زندگی می‌کنین 31:40.000 --> 31:41.440 !منظره‌اش واقعا محشره 31:43.519 --> 31:44.740 راحت؟ کشکه 31:44.859 --> 31:46.660 همه‌اش ظاهر قضیه‌ست 31:46.980 --> 31:48.319 تک‌تکشون 31:48.519 --> 31:50.240 هزار تا آرزو توی سرشونه 31:52.099 --> 31:53.019 فان هو 31:53.339 --> 31:54.839 مثل قاطر لجبازه 31:55.019 --> 31:57.420 فان یان هم از اون مغرورهاست 31:57.740 --> 32:00.299 نصف عمرش دنبال حفظ آبرو بوده 32:00.480 --> 32:02.599 فان می هم یه روباه حسابگره 32:03.019 --> 32:05.599 هیچکس به گرد پاش نمی‌رسه 32:06.859 --> 32:07.460 فان جو 32:08.640 --> 32:10.279 یه عالمه منطق عجیب‌ غریب داره 32:10.759 --> 32:11.599 فقط 32:12.660 --> 32:13.579 توی خونه قلدره، بیرون موشه 32:15.440 --> 32:15.880 !مامان 32:16.099 --> 32:16.940 !آبروریزی نکن 32:18.200 --> 32:19.119 بیا، بشین 32:20.259 --> 32:21.039 میوه بخور 32:21.039 --> 32:21.519 باشه 32:23.180 --> 32:24.519 اون موقع‌ها 32:25.079 --> 32:26.099 فقط شیطنت می‌کردی 32:26.460 --> 32:29.099 حرف بابات هم اصلا گوش نمی‌کردی 32:29.319 --> 32:31.119 از یه گوش می‌شنیدی، از اون یکی در می‌کردی 32:32.259 --> 32:32.920 بابام 32:33.079 --> 32:34.539 هیچوقت زیاد باهام حرف نمی‌زد 32:34.619 --> 32:36.400 عزیزکرده‌اش شیائو فانگ بود 32:36.700 --> 32:38.220 از بچگی با بابام می‌رفت 32:38.240 --> 32:38.960 کوه گیاه دارویی بچینه 32:39.380 --> 32:40.039 دختر خیلی باهوشی بود 32:40.460 --> 32:41.359 اسم هر گیاهی رو 32:41.579 --> 32:42.339 فقط یه بار 32:42.619 --> 32:43.680 بهش می‌گفتن، یادش می‌موند 32:45.140 --> 32:46.019 بابام می‌گفت 32:46.839 --> 32:48.539 شیائو فانگ مثل گیاه‌های این کوهه 32:49.140 --> 32:49.680 باد که بیاد 32:50.180 --> 32:50.900 محکم سر جاش وایمیسته 32:51.700 --> 32:52.880 بارون هم حریفش نمی‌شه 32:54.160 --> 32:54.980 می‌گفت شیائو فانگ 32:55.420 --> 32:56.500 همیشه یه جور 32:56.720 --> 32:57.980 استقامت و سرسختی داره 33:13.099 --> 33:13.559 بابا 33:14.640 --> 33:16.099 باز هم داری برای عمو لین برنج درو می‌کنی؟ 33:16.940 --> 33:18.539 پاهاش دیگه جون سابق رو نداره 33:19.160 --> 33:20.819 هر کمکی از دستمون بر بیاد خوبه دیگه 33:21.940 --> 33:23.220 ببین برات چی آوردم 33:25.220 --> 33:25.619 چی؟ 33:30.299 --> 33:31.240 یه هدیه‌ی کوچولو برای بابات 33:31.559 --> 33:32.099 درسته 33:32.460 --> 33:33.099 این همون شراب سی لیه 33:33.099 --> 33:34.019 که چهارتایی درست کردیم 33:34.740 --> 33:36.079 همیشه دلت می‌خواست امتحانش کنی، نه؟ 33:36.079 --> 33:37.559 برای همین اول از همه برات آوردمش 33:39.279 --> 33:40.180 آفرین دختر خوبم 33:43.440 --> 33:44.819 معلومه که باید اینجوری میاوردیش 33:48.660 --> 33:48.920 بشین 33:51.180 --> 33:52.019 بذار یه لیوان برات بریزم 34:14.400 --> 34:15.559 اینجا و الان 34:16.179 --> 34:18.420 !حسابی هوس کردم شعر بگم 34:18.460 --> 34:19.000 بگو 34:24.239 --> 34:25.739 عطر شراب ناب 34:26.860 --> 34:28.480 روی شالیزارهای طلایی 34:29.179 --> 34:32.719 !با هیچی، حتی کدخدایی، عوضش نمی‌کنم 34:34.480 --> 34:35.239 البته 34:35.639 --> 34:37.679 شاید خود کدخدام دلش نخواد کدخدا باشه 34:48.400 --> 34:48.980 بابا 34:49.480 --> 34:50.760 یه کاری هست که دوست دارم انجامش بدم 34:52.059 --> 34:53.460 اما هنوز خیلی مطمئن نیستم 34:54.360 --> 34:55.139 انجامش بده 34:55.699 --> 34:56.599 من تا آخر پشتتم 34:57.719 --> 34:59.519 اصلا مگه می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 35:01.519 --> 35:02.280 دخترم 35:03.480 --> 35:04.219 ببین 35:05.159 --> 35:06.800 وقتی برنج می‌رسه 35:07.900 --> 35:10.900 برداشتش می‌کنی، مگه نه؟ 35:12.619 --> 35:13.659 این رو یادت بمونه 35:14.519 --> 35:15.400 برای هر کاری 35:16.099 --> 35:17.800 همین که احساس کردی دلت می‌خواد انجامش بدی 35:18.699 --> 35:19.579 یعنی 35:20.340 --> 35:21.820 وقت انجام دادنش رسیده 35:26.340 --> 35:27.559 کندوی گیاهامون داره بیشتر و بیشتر پیشرفت می‌کنه 35:27.719 --> 35:28.980 و کسب‌وکار مدام داره بزرگ‌تر می‌شه 35:29.539 --> 35:31.099 تولید گیاه‌های دارویی به سختی جواب‌گوی تعداد سفارش‌هاست 35:31.420 --> 35:32.340 برای همین داشتم فکر می‌کردم 35:32.980 --> 35:34.699 شاید بتونیم نزدیک خونمون 35:34.699 --> 35:35.539 یه پایگاه کاشت گیاه‌های دارویی راه بندازیم 35:36.079 --> 35:36.840 اینطوری، اول از همه 35:37.039 --> 35:38.440 هم کیفیت و میزان برداشت گیاه‌های دارویی 35:38.440 --> 35:39.179 تضمین می‌شه 35:39.519 --> 35:40.079 و هم از طرف دیگه 35:40.179 --> 35:41.260 مردم اینجا دیگه لازم نیست 35:41.300 --> 35:42.699 برای جمع کردن گیاه‌های دارویی از کوه‌ها بالا برن 35:43.239 --> 35:45.019 نزدیک خونشون کار پیدا می‌کنن 35:45.300 --> 35:45.900 و درآمد هم دارن 35:46.199 --> 35:47.500 اما نگرانم 35:47.860 --> 35:48.559 که نکنه یه دفعه‌ای 35:48.639 --> 35:49.699 داریم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنمون برمی‌داریم 35:52.360 --> 35:53.079 شیائو فانگ 35:54.400 --> 35:55.960 یادته اون سال 35:56.400 --> 35:57.079 وقتی که در ورودی روستا اومده بودی دنبالم 35:57.139 --> 35:58.400 تا من رو برگدونی خونه؟ 35:59.340 --> 36:00.119 اون موقع 36:00.639 --> 36:02.340 چی بهم گفتی؟ 36:32.260 --> 36:32.860 یانگ فان هو 36:33.539 --> 36:33.880 !اینجام 36:48.340 --> 36:48.719 بابا 37:03.679 --> 37:04.099 بریم خونه 37:04.320 --> 37:04.579 باشه 37:05.960 --> 37:06.260 باشه 37:09.500 --> 37:10.179 باشه، باشه 37:18.420 --> 37:19.340 روغن کنجد، دو یوان 37:19.579 --> 37:20.739 دو یوان، اون صابونه 37:21.219 --> 37:22.099 صابون هم سه یوانه 37:22.280 --> 37:22.679 فهمیدم 37:27.320 --> 37:27.840 یانگ فان هو 37:28.199 --> 37:29.539 کِی از زندان آزاد شد؟ 37:29.760 --> 37:30.420 نمی‌دونم 37:30.840 --> 37:31.519 ...شنیدم زنش 37:31.519 --> 37:32.500 سال‌ها پیش ولش کرده رفته 37:33.300 --> 37:34.559 اون بچه قراره چطوری زندگی کنه؟ 37:34.599 --> 37:35.579 گیر همچین پدری افتاده 37:36.559 --> 37:37.980 اون دختر یه زندانیه 37:38.219 --> 37:39.219 دیگه باهاش بازی نکن 37:39.679 --> 37:40.280 فهمیدی؟ 37:45.619 --> 37:47.900 ارزون‌ترین پاکت سیگار رو بدین 37:49.159 --> 37:50.059 سه یوان و 50 سِنته 37:59.840 --> 38:00.760 بهترین سیگار رو برای بابام می‌خوام 38:01.519 --> 38:02.280 بهترینش 38:06.960 --> 38:07.400 بفرما، بگیرش 38:23.300 --> 38:24.380 بابابزرگ بهم گفته بود 38:26.639 --> 38:28.739 اگه بعد از برگشتنت ناراحت بودی 38:29.239 --> 38:30.199 این رو بهت بگم 38:32.300 --> 38:33.019 پسرم 38:34.500 --> 38:35.579 از این به بعد 38:36.219 --> 38:37.739 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 38:39.019 --> 38:40.360 اما نترس 38:41.619 --> 38:42.440 !فقط انجامش بده 38:59.219 --> 38:59.559 !بابا 38:59.860 --> 39:00.480 !نترس 39:03.320 --> 39:04.219 !فقط انجامش بده 39:08.760 --> 39:09.480 !با صدای بلند بگو 39:15.300 --> 39:17.900 !نترس، فقط انجامش بده 39:19.860 --> 39:21.400 !بلندتر بگو 39:25.260 --> 39:27.780 !نترس، فقط انجامش بده 39:29.659 --> 39:30.400 !فریادش بزن 39:31.760 --> 39:32.760 !نترس 39:33.940 --> 39:35.539 !فقط انجامش بده 39:36.079 --> 39:37.179 !نترس 39:38.539 --> 39:40.420 !فقط انجامش بده 39:59.579 --> 40:01.300 می‌خوام با بهترین فرفره عوضش کنم 40:14.559 --> 40:15.199 !شیائو فانگ 40:16.800 --> 40:18.780 !برو، برو، برو 40:18.960 --> 40:20.320 !بزن بریم با هم انجامش بدیم 40:23.920 --> 40:25.179 حالا می‌دونم باید چیکار کنم 41:07.019 --> 41:14.059 ♪!خواهر، شجاعانه برو جلو♪ 41:14.699 --> 41:17.280 ♪برو جلو♪ 41:18.260 --> 41:23.840 ♪!و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن♪ 41:30.700 --> 41:38.000 ‎‧₊˚✧پایان✧˚₊‧ ‎خوشگلای بلا ممنون که تا اینجای سریال همراهمون بودین 42:09.840 --> 42:11.380 این چیه، شیائو فانگ؟ 42:12.380 --> 42:13.039 عمو لی 42:13.599 --> 42:14.579 درمورد سیرکی که 42:14.619 --> 42:15.559 چند مدت پیش 42:15.599 --> 42:16.940 میمونش گم شده بود شنیدی؟ 42:17.300 --> 42:17.900 شنیدم 42:18.619 --> 42:20.260 مگه با خودش یه بلندگو نداشته؟ 42:23.579 --> 42:25.000 این ممکنه همون بلندگو باشه 42:26.260 --> 42:27.239 پس میمونه چی؟ 42:30.659 --> 42:31.840 معلومه، میمونه برگشته خونه 42:33.800 --> 42:35.139 بلدگو رو کنار گذاشته 42:35.860 --> 42:37.119 و بعدش آزاد شده 42:37.599 --> 42:38.880 آزاد شده که فقط خودش باشه 42:43.199 --> 42:45.079 وای، چقدر فلسفی گفتی 42:54.199 --> 42:55.179 دقیقا انقدر فلسفیه 42:56.000 --> 43:06.179 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Sama ✧ Yuri ✧ Parniya ✧ MahSHid ✧   ✧ ادیت : Vanilla ✧