WEBVTT

01:22.191 --> 01:28.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:28.391 --> 01:36.391
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:44.791 --> 01:48.374
يه زماني اونا شادترين خانواده در اين اطراف بودن

01:52.000 --> 01:54.624
و ممکن نبود از هم  دور بشند

01:57.916 --> 02:00.999
اما دلايلي براي جدايي پيش اومد

02:03.500 --> 02:06.040
فاصله عادي شده بود

02:08.625 --> 02:11.915
خانواده هاي زيادي در خط آهنگ جدا شدند

02:13.833 --> 02:16.624
طوري که انگار همشون همت کرده بودند که
پسري از مادرش جدا بشه

02:17.916 --> 02:19.915
نه ، نه... ولم کنيد

02:21.000 --> 02:23.832
يه سري بچه توسط افراد شرور دزديده شدند

02:26.166 --> 02:27.790
و بعضي هاشون هم توسط پدراني دزديده شدند که ناتوان جنسي بودند

02:30.208 --> 02:34.040
ولي خب  ، هميشه هر داستان غمگيني
پاياني خوش خواهد داشت

02:38.083 --> 02:39.999
و به همين دليله که هر خانواده اي که از هم جدا شدند

02:40.083 --> 02:42.249
بازهم به آغوش هم برگشتند

02:47.166 --> 02:49.915
و يکي از اين خانواده ها اينجاست

02:50.000 --> 02:58.457
" من يکي از نزديکانم رو گم کردم"

03:01.000 --> 03:09.999
" دلم براشون تنگ شده اوه خدايا"

03:10.083 --> 03:14.999
"چشمانم"

03:15.083 --> 03:22.999
"...چشمانم به دنباله"

03:23.083 --> 03:31.999
"سرنوشتم ميگرده..."

03:32.083 --> 03:37.290
" مارو به هم برسون ، خدايا "

03:37.375 --> 03:39.999
" اوه خدايا "

03:40.125 --> 03:49.540
" مارو بهم برسون ، اوه خدايا "

03:56.375 --> 03:57.707
صبحونتونو خورديد؟

03:58.458 --> 04:01.207
پدر ، " آرمان " هم با خانوادش به هند رفتن

04:01.416 --> 04:03.790
ما کي به هند ميريم؟
ميريم پسرم ، ميريم

04:04.000 --> 04:06.332
قول مردونه ؟
قوله مردونه

04:06.791 --> 04:09.040
دوستت دارم بابا

04:12.000 --> 04:13.374
ولي من در موردش با مادرت حرف نزدم

04:13.500 --> 04:15.540
وگرنه تورو ميزنه ، مگه نه؟

04:16.416 --> 04:18.165
بازم هند ؟

04:18.291 --> 04:20.749
شما هميشه منو به دردسر ميندازيد

04:20.833 --> 04:21.915
بگيرش ، برو

04:23.000 --> 04:24.249
من حتي نميتونم صبحونه بخورم

04:24.375 --> 04:25.457
برو نقاشيتو بکش

04:25.666 --> 04:27.832
هي دقت کن

04:27.916 --> 04:30.457
ما قطعا به هند نميريم

04:31.041 --> 04:32.124
آخه چرا؟

04:32.250 --> 04:34.249
چونکه من داستان ديوانه واري در مورد هند شنيدم

04:35.083 --> 04:39.457
من ميخوام بچه هامون به هند برن
و آداب رسوم هند رو ياد بگيرند

04:40.000 --> 04:42.540
فرهنگ ؟ !! آها فرهنگ ، کدوم فرهنگ رو ميگي؟

04:42.833 --> 04:44.790
من از اين روابط هندي خسته شدم

04:44.916 --> 04:47.790
همسايه ها ،  در هند
هرچي قرض ميدن بدون چشم به برگشتش ميدن

04:47.916 --> 04:49.249
طبيعيه

04:49.333 --> 04:51.832
اونا تو کار همه سَرَک ميکشن

04:53.000 --> 04:56.249
و بچه هامون زبان پنجابي رو ياد گرفتند

04:56.333 --> 04:58.999
عين هر زبان ديگه اي

04:59.166 --> 05:01.915
پسش بده

05:02.083 --> 05:04.790
*******تو
" ديتو " -

05:04.916 --> 05:05.999
"کارام وير "

05:06.458 --> 05:08.540
نبايد سو استفاده کنيد

05:08.708 --> 05:10.790
ببخشيد ، پدر
" ديتي"

05:12.000 --> 05:13.540
چيزي نيست ، برو

05:13.750 --> 05:14.915
بله
بله -

05:16.083 --> 05:18.124
تو اونا رو فاسد کردي

05:18.916 --> 05:21.790
مري " ، تو درک نميکني "

05:22.458 --> 05:24.374
براي اينکه هميشه با پدرت زندگي کردي

05:25.291 --> 05:27.624
آره ، اون کسي که نميفهمه ، منم

05:29.708 --> 05:32.665
خواربار بگير ، باشه ؟
باشه ميگيرم -

05:33.375 --> 05:34.457
ليست داري ؟

05:35.458 --> 05:36.915
آره ، آره ليست دارم

05:37.333 --> 05:38.415
بسيارخب

05:40.916 --> 05:41.999
شير کجاست ؟
..شير

05:42.083 --> 05:43.499
اون حتي اجازه نميده من صبحانه بخورم

05:43.750 --> 05:47.124
همش نق ميزنه

05:49.541 --> 05:51.915
اوه خدايا ، چيکار بايد بکنم ؟

05:53.875 --> 05:54.999
هي ، "داويندنر " ، حالت چطوره ؟

05:55.375 --> 05:57.790
بهم بگو " ديو " ، چند بار بايد اينو بهت گوشزد کنم؟

05:57.875 --> 05:58.999
"باشه ، "ديو " "ديو

06:00.916 --> 06:05.290
بله مامان ، - من يه سري چيزا نياز دارم
بگو -

06:05.375 --> 06:07.999
رورنامه پنجابي يادت نره

06:08.125 --> 06:10.999
و دو بسته هم عود
بله -

06:11.083 --> 06:12.290
و چاي سبز

06:12.375 --> 06:15.415
و قهوه و بيسکويت
بسيار خب -

06:15.500 --> 06:17.082
باشه
و بله -

06:17.208 --> 06:18.290
هيچکس تکون نخوره

06:18.916 --> 06:19.999
پول نقد بده

06:21.125 --> 06:22.249
آروم باش ، مرد

06:22.833 --> 06:24.415
اون داره سعي ميکنه يه زندگي پاک داشته باشه

06:24.500 --> 06:26.499
کيفتو بده ، يالا مرد

06:26.583 --> 06:28.999
پاراگ " ، داري فيلم انگليسي نگاه ميکني؟ "

06:29.125 --> 06:30.707
نه ، مامان
من فيلم نگاه نميکنم

06:30.916 --> 06:32.124
داره فيلم ميبيني ، نه ؟

06:32.458 --> 06:33.749
با کي داري فيلم ميبيني؟

06:33.875 --> 06:35.124
آهاي ، چه کوفتي داره اينجا اتفاق ميوفته ؟

06:35.208 --> 06:36.999
" من فيلم نگاه نميکنم " مري

06:37.083 --> 06:38.665
آهاي ، چه کوفتي داره اينجا اتفاق ميوفته ؟

06:38.791 --> 06:41.249
موضوع ،،، موضوع چيه ؟
توضيح ميدم -

06:41.375 --> 06:42.999
" من به توضيح نياز نداره ، " پارام

06:43.083 --> 06:44.624
من بهت گفته بودم همه پول هاي نقدتو بدي بهم

06:44.750 --> 06:45.832
آروم باش ، مرد

06:45.916 --> 06:47.540
ازم ميخواي آروم باشم ؟
من هرگز آروم نميگيرم

06:47.666 --> 06:48.832
من به تو نميگم آروم باش

06:48.916 --> 06:50.082
من ميخوام مغزتو متلاشي کنم

06:50.208 --> 06:51.624
" من سعي نميکنم بهت دروغ بگم ، " مري

06:51.708 --> 06:53.832
اگه بهم گوش ندي ، ميکشمت

06:53.916 --> 06:54.999
يه دقيقه صبر کن ، مرد

06:55.500 --> 06:57.249
من با مادر و همسرم صحبت ميکنم

06:57.375 --> 06:58.915
مادر و همسرت برن به جهنم

07:20.833 --> 07:21.999
اگه وقتي بچه بودن ، مادرشون گوششونو ميکشيد

07:22.083 --> 07:24.999
هرگز از اين کارا نميکردن

07:35.375 --> 07:36.457
مامان

07:36.583 --> 07:38.124
اينم از روزنامه ـت
بيا -

07:38.375 --> 07:39.457
مرسي ، پسرم

07:39.583 --> 07:40.665
" مري "

07:41.083 --> 07:43.040
اعصاب همسرت خرابه

07:43.208 --> 07:45.749
من چندتا جوک پنجابي گفتم
ولي تا الان حتي لبخندم نزده

07:45.833 --> 07:46.915
بايد صحبت کنيم

07:47.083 --> 07:48.332
انگشتم
حالا -

07:48.666 --> 07:49.749
با من بيا

07:54.916 --> 07:56.124
سلام
سلام -

07:56.250 --> 07:57.999
سلام
" اين پسرمه " پاراموير

07:58.083 --> 08:00.707
سلام
لطفا بشينيد ، - ممنون -

08:01.916 --> 08:06.540
پسرم ، اون "پريتو " ـست ، شوهرش
سلام -

08:06.916 --> 08:08.665
اونا از " پنجاب " اومدن

08:09.458 --> 08:11.999
به چند تا نرم افزار براي نوشتن انگليسي نياز دارن

08:12.916 --> 08:14.082
لطفا براشون  فراهم کن ، پسرم

08:14.416 --> 08:15.540
بسيار خب ، مامان

08:15.625 --> 08:16.999
و اونم " نيرو " ـست

08:17.750 --> 08:20.290
اونم عين تو ، با يه " کانادايي " ازدواج کرده

08:22.000 --> 08:23.332
مامان
اونا به وام نياز دارن -

08:23.500 --> 08:26.832
من بهشون گفتم که پسرم توي بانک کار ميکنه

08:27.000 --> 08:28.082
کمکشون کن وام بگيرن ، پسرم

08:30.750 --> 08:32.999
وگرنه اون بيچاره ها بايد برن تو دله زحمت

08:33.250 --> 08:34.999
خب ، پسرم خواهش ميکنم کمکشون کن

08:38.416 --> 08:39.499
ببخشيد

08:41.291 --> 08:42.999
اون مرد کيه ؟
چرا ميپرسي ؟ -

08:44.875 --> 08:46.374
من اونو توي " بنارس " ديدم

08:49.000 --> 08:51.790
بنارس ؟
بله ، بنارس

08:52.250 --> 08:53.332
مطمئني؟

08:54.000 --> 08:55.749
بله ، مطمئنم توي بنارس بود

08:56.083 --> 08:57.582
اون کلاهبرداره

08:59.166 --> 09:00.499
اون يه دزده

09:03.083 --> 09:04.165
بذار توضيح بدم

09:05.416 --> 09:07.790
باب جي " ، شيش ماه پيش رفت به بنارس "

09:08.125 --> 09:09.207
تنها رفت

09:09.333 --> 09:11.999
...اونجا اين مرد و پسرش به بهانه

09:12.083 --> 09:16.665
قايق سواري ،اونو گول زدن

09:16.791 --> 09:18.915
هي , کلاهبردارا

09:19.000 --> 09:22.207
هنديهاي کلاهبردار

09:22.291 --> 09:24.249
اون مجبور شد با قايق برگرده کانادا

09:35.833 --> 09:36.999
...بخاطر يه همچين کارهاي بد و خلافي

09:37.083 --> 09:42.999
من پدرتو ترک کردم و تصميم
گرفتم برم کانادا پيش برادرم

09:44.458 --> 09:48.624
اما قبل از اينکه بتونم هر
...دوتون رو بيارم اينجا

09:50.375 --> 09:55.207
يه شب , اون مخفيانه برادر
کوچيکتو برد و رفت

09:57.333 --> 10:01.915
و الان داره برادرت رو
مثل ــه خودش ميکنه

10:09.458 --> 10:13.749
نه , مادر , کاري که کردي درست بود

10:13.875 --> 10:15.707
درست نبود

10:17.500 --> 10:21.540
برادرت طي اين سالها مادر نداشت

10:23.708 --> 10:26.999
اگر با ما بود ، از راهش منحرف نميشد

10:37.625 --> 10:41.749
من واقعاً آرزو دارم پسر کوچيکمو ببينم

10:41.916 --> 10:43.374
شگفت زدم ببينم چطوري شده

10:43.500 --> 10:46.540
پسرم , منو ببر پيششون

10:47.083 --> 10:48.415
خواهش ميکنم

10:52.000 --> 10:53.082
نگران نباش , مادر

10:55.000 --> 10:56.082
من اونها رو ميارم اينجا

10:58.333 --> 10:59.415
اونها رو ميارم , مادر

11:07.500 --> 11:13.415
"منو کشته , منو کشته"

11:18.458 --> 11:19.999
"اون ديوونه کننده است"

11:20.083 --> 11:21.915
"کاري ميکنه قلبهامون با سازش برقصه"

11:22.000 --> 11:25.582
"مثل بلبل ميخونه"

11:25.666 --> 11:27.374
"اوه , چه خوش هيکلي"

11:27.458 --> 11:29.207
"هي خوشگله, کجا ميري ؟"

11:44.916 --> 11:48.374
"قلبم بهم گوش نميده"

11:48.458 --> 11:50.249
"گوش نميـــده"

11:50.333 --> 11:53.915
"اون خيلي تو رو ميخواد"

11:54.125 --> 11:57.665
"قلبم بهم گوش نميده"

11:57.750 --> 11:59.540
"گوش نميـــده"

11:59.625 --> 12:02.790
"اون خيلي تو رو ميخواد"

12:02.916 --> 12:06.832
"عشق چيزيه که هميشه تو ذهنمه "

12:06.916 --> 12:10.207
"تو خيلي برام مناسبي"

12:10.333 --> 12:15.040
"چشمهات تسخيرم ميکنه"

12:17.916 --> 12:23.415
".....هر وقت نگات ميکنم"

12:23.500 --> 12:27.290
"بيشتر عاشقت ميشه"

12:27.375 --> 12:30.832
"قلبم بهم گوش نميده"

12:30.916 --> 12:32.790
"گوش نميـــده"

12:32.916 --> 12:36.040
"اون خيلي تو رو ميخواد"

12:36.125 --> 12:39.457
"هي خوشگله , هي عزيزم"

12:39.541 --> 12:43.082
"هي خوشگله , منم بد نيستم"

12:47.916 --> 12:51.499
"بعد از سينما پريشون ديوونه ميشه"

12:51.583 --> 12:55.207
"دوست داره بلند بخونه"
"دوست داره بلند بخونه"

12:55.291 --> 12:58.915
"مثل شريرا حرف نزن"

12:59.000 --> 13:02.332
"عشق من باش"

13:05.958 --> 13:09.665
"عشقمو به پاي تو گذاشتم"

13:09.791 --> 13:11.457
"آره , به پاي تو گذاشتم"

13:11.541 --> 13:15.249
"اون خيلي تو رو ميخواد"

13:15.458 --> 13:16.540
"اون ديوونه کننده است"

13:16.666 --> 13:18.082
"کاري ميکنه قلبهامون با سازش برقصه"

13:18.375 --> 13:22.124
"مثل بلبل ميخونه"

13:22.208 --> 13:25.499
"راه رفتنش باعث ميشه جون بگيريم"

13:25.916 --> 13:27.832
"...اونها قلبها رو ميشکنه"

13:27.916 --> 13:30.082
"وقتي ميگه خدافظ , خدافظ"

13:30.208 --> 13:33.665
"قلبم بهم گوش نميده"

13:33.750 --> 13:35.624
"گوش نميـــده"

13:35.708 --> 13:39.207
"اون خيلي تو رو ميخواد"

13:39.291 --> 13:42.832
"عشقمو به پاي تو گذاشتم"

13:42.916 --> 13:44.707
"آره , به پاي تو گذاشتم"

13:44.791 --> 13:49.040
"اون خيلي تو رو ميخواد"

13:53.541 --> 13:54.624
خواهش ميکنم بفرماييد

13:55.833 --> 13:58.915
. سالگرد ازدواج پسرم ــه

14:00.583 --> 14:02.582
بهترين قطعه اي رو که داري نشون بده

14:02.666 --> 14:04.540
بهترين قطعه رو نشونتون ميدم , قربان

14:04.750 --> 14:06.415
بهتون تخفيف هم ميدم

14:06.625 --> 14:08.790
چي ؟ -
تخفيف -

14:08.916 --> 14:11.999
تخفيف براي آدمهاي سطح متوسطه

14:13.083 --> 14:14.332
يه قطعه واقعي نشونمون بده

14:16.041 --> 14:17.124
حتماً

14:20.333 --> 14:24.165
قشنگه -
قربان , قربان , منم لوکيش -

14:24.250 --> 14:28.040
لوکيش -
نگهبان کارخونت -

14:29.625 --> 14:31.915
قربان , 6 هزار روپيه براي
عروسي خواهرم داديد

14:32.000 --> 14:33.999
اوه , لوکيش -
آره -

14:34.083 --> 14:35.707
بچت چطوره ؟ تو چطوري ؟ -
خوبم , قربان -

14:35.833 --> 14:37.457
خواهرت چطوره ؟ -
خوبه , قربان -

14:37.541 --> 14:39.040
مطمئنم الان بايد چند تا بچه داشته باشه -
دو تا بچه -

14:39.166 --> 14:41.332
خوبه -
عاليه , ابراز محبتمو بهشون برسون -

14:41.458 --> 14:43.457
زنده باشي , خدا بهت برکت بده

14:43.583 --> 14:45.332
عاليه قربان , واقعاً احسنت

14:45.416 --> 14:48.082
ادمهايي مثل شما زندگي
رو ممکن و با ارزش ميکنن

14:48.166 --> 14:50.249
از اومدنتون به مغازم واقعاً خوشحالم

14:50.458 --> 14:51.540
بزارشون تو پاکت

14:51.625 --> 14:53.832
حتماً , کادو پيچشون کن , بزارشون تو پاکت

14:53.916 --> 14:55.915
پدربزرگ من بايد برم دستشويي

14:56.333 --> 15:01.999
معلومه , بعد اينکه 10 تا
شيشه نوشابه سرد خوردي

15:02.083 --> 15:03.332
برو , ببرش

15:03.916 --> 15:04.999
"بيا بريم , "بهادور -
بريم , پسرم -

15:05.916 --> 15:08.040
ميخواد بره دستشويي -
بچه ست ديگه -

15:08.125 --> 15:11.124
يه لطفي بهم بکن -
بله قربان ؟ -

15:11.250 --> 15:13.707
يه تکش رو نشونم بده , يه قطعه مجلل و باشکوه

15:14.416 --> 15:17.374
براي همسرت ؟ -
يه چيزي شبيه اون -

15:17.583 --> 15:21.582
سنش چقدرــه ؟ -
25 -

15:21.750 --> 15:24.207
حرف نداره

15:24.500 --> 15:27.957
زيباست ؟ -
براي چي ؟ ميخواي بکشيش ؟ -

15:28.250 --> 15:29.332
گردنبند و نشونم بده

15:29.416 --> 15:30.499
باشه

15:31.916 --> 15:32.999
به ارزش 8.5 هزار لاک

15:33.125 --> 15:34.915
خوب ــه

15:36.083 --> 15:38.499
قايمش کن , سريع , قايمش کن

15:41.250 --> 15:43.540
راحت شدي ؟
آره -

15:43.625 --> 15:44.874
خوبه , خوبه

15:46.041 --> 15:48.999
الو , ها "سارباني" ؟ آره , بگو عشقم

15:49.458 --> 15:51.040
من تو دفترم , همين الان ميخواستم برم

15:51.166 --> 15:52.374
ببين , ببين داره دروغ ميگه

15:53.291 --> 15:54.457
...داره ميگه تو دفترم

15:54.541 --> 15:55.749
. در حالي که اومده خريد...

15:56.083 --> 15:58.207
ميخواد همسرش رو سوپرايز کن ــه -
! سوپرايز -

15:58.333 --> 16:01.165
بچه ها سوپرايز ميکنن
و پدرها پرداخت ميکنن

16:01.250 --> 16:03.124
آره

16:03.208 --> 16:05.040
برو , اينها رو ببر , من پولشو ميدم

16:05.333 --> 16:06.999
ببرو برو , اينجا رو مغازه خودت بدون

16:07.083 --> 16:08.707
آقا اينجاست , نيازي نيست نگران باشي

16:08.833 --> 16:11.707
بهادور" , پدربزرگو اذيت نکن"

16:11.833 --> 16:12.915
نه , اذيت نميکنم

16:13.000 --> 16:14.082
..بفرما , قربان

16:15.291 --> 16:16.374
! خيلي خُب , خدافظ

16:19.333 --> 16:20.415
گردنبند ــه

16:20.500 --> 16:22.457
بزار بزارمش تو پاکت , قربان -
. نيازي نيست -

16:22.541 --> 16:23.999
ميزارمش تو جيبم

16:24.083 --> 16:25.999
گرفتم , بفرما

16:27.250 --> 16:28.999
واقعاً زيباست

16:29.166 --> 16:30.582
خدا خيرت بده

16:34.458 --> 16:36.540
خُب چقدر بايد بهت پرداخت کنم ؟

16:36.666 --> 16:37.999
زياد نيست , فقط 15 هزار روپيه

16:39.583 --> 16:42.332
کارت اعتباري قبول ميکني ؟ -
آره -

16:42.416 --> 16:43.665
آره , خوب ــه

16:44.791 --> 16:47.665
کيفم ؟

16:48.000 --> 16:49.082
کيفم کجاست ؟

16:52.041 --> 16:54.749
پدربزرگ , کيفتو قايم کردم تو ماشين

16:54.833 --> 16:56.374
چي ؟

16:59.291 --> 17:00.582
...بچه ان ديگه

17:00.708 --> 17:03.040
واقعاً اون درد آور ــه

17:03.125 --> 17:04.749
چي ؟ اون چيه ؟

17:04.833 --> 17:07.624
اون ....چيزي نيست , فراموشش کن

17:09.000 --> 17:10.082
اتفاق ميفته

17:10.208 --> 17:11.457
ميرم ازماشين ميارمش

17:11.583 --> 17:12.915
برو , بيارش -
مواظبش باش -

17:13.000 --> 17:14.499
حتماً , تو برو
مشکلي نيست

17:15.875 --> 17:17.457
پدربزگتو اذيت کردي

17:17.583 --> 17:19.457
نبايد اينکارو کرد , درسته ؟

17:29.333 --> 17:32.249
خيلي وقت گذشت , پدربزرگت هنوز برنگشته

17:32.416 --> 17:33.999
اون پدربزرگم نيست

17:35.083 --> 17:36.290
من يتيمم

17:36.833 --> 17:39.790
بهم پيشنهاد پول داد
تا اين چيزها رو بگم

17:39.875 --> 17:40.999
منم فقط اينکارو کردم

17:43.833 --> 17:44.999
چطوري باورشون کردم  ؟

17:50.916 --> 17:54.290
*با ليوان بنوشيم يا جام*

17:54.833 --> 17:58.999
*عشقم فقط بنوش و خوش باش*

17:59.083 --> 18:02.915
*با ليوان بنوشيم يا جام*

18:03.166 --> 18:05.374
*عشقم فقط بنوش و خوش باش*

18:05.458 --> 18:06.582
"دارام -
چيه ؟ -

18:07.458 --> 18:09.999
اينو ميدم بهش

18:10.083 --> 18:12.124
کسي رو داري ؟ اون کيه ؟

18:12.833 --> 18:13.999
کسي رو داري ها

18:14.416 --> 18:16.124
يه تيکه ؟

18:17.125 --> 18:19.915
بهش نگو تيکه

18:20.916 --> 18:26.540
هي , تو هديه هاي
" گرون قيمت به دخترها نميدي ,  "گجودر

18:26.750 --> 18:30.790
من هنوز بهشون گُل ميدم
گُل , ميفهمي ؟

18:30.875 --> 18:33.374
..تو يه حُقه بازي

18:35.375 --> 18:37.915
بسلامتي , بسلامتي , بزن تو رگ

18:46.458 --> 18:50.374
*تو وسط خيابون*
*يه پروانه طلاييه*

18:51.291 --> 18:56.040
"قلب و چشمم به انتظارشه"

18:56.625 --> 18:58.082
"پروانه طلايي"

18:58.583 --> 18:59.999
"تو وسط خيابون "

19:00.333 --> 19:01.832
"پروانه طلايي"

19:02.250 --> 19:03.999
"تو وسط خيابون "

19:04.125 --> 19:05.374
"پروانه طلايي"

19:05.458 --> 19:09.415
"تو وسط خيابون "
"قلب و چشمم به انتظارشه"

19:09.500 --> 19:11.332
"چشمهامون همديگه رو ديدن"

19:11.416 --> 19:15.124
"وسط خيابون "
"نگاهمون بهم افتاد"

19:15.208 --> 19:16.332
"چشمهامون همديگه رو ديدن"

19:16.416 --> 19:19.249
"وسط خيابون "
"نگاهمون بهم افتاد"

19:26.041 --> 19:28.707
"قلبم اسيرش شد"

19:28.791 --> 19:30.540
"نميتونم چشم ازش بردارم"

19:30.625 --> 19:32.457
"پروانه طلايي خيلي دلبر ــه"

19:32.541 --> 19:34.082
"قلبمو دزديد"

19:34.166 --> 19:36.624
"نگاهمون بهم افتاد"

19:36.708 --> 19:39.374
"وسط خيابون "
"نگاهمون بهم افتاد"

19:39.458 --> 19:40.582
"نگاهمون بهم افتاد"

19:40.666 --> 19:42.790
"وسط خيابون "
"نگاهمون بهم افتاد"

19:43.000 --> 19:47.582
"نگاهمون بهم افتاد"

19:47.708 --> 19:48.790
خوش اومدي خانم

19:48.916 --> 19:50.790
چطوري برادر ؟ -
خوبم -

19:51.083 --> 19:53.207
بادمجون کيلو چنده ؟ -
چقدر ميخواي , خانم ؟ -

19:53.416 --> 19:55.165
.خيلي خُب , 2 کيلو بده -
چشم خانم -

19:55.333 --> 19:56.915
نيم کيلو هم گوجه -
چشم خانم -

19:57.000 --> 19:59.165
دو تا بطري آب معدني هم بهم بده

20:00.708 --> 20:01.915
چقدر ميشه ؟

20:05.083 --> 20:06.374
برادر , چقدر ميشه ؟

20:06.458 --> 20:09.040
خانم , چطور ميتونم ازتون
پول بگيرم ؟ شما از خانواده اي

20:09.333 --> 20:10.665
مردم اينجا خيلي عجيب و غريبن

20:11.166 --> 20:12.540
چرا کسي ازم پول نميگر ــه ؟

20:12.625 --> 20:14.540
خُب , اين قلب ــه مردم "بناراس ــه" ديگه

20:16.833 --> 20:17.915
اينو بگير

20:18.000 --> 20:20.165
...تو -
خانم , آب معدني هاتون -

20:29.125 --> 20:30.290
ببخشيد

20:31.625 --> 20:33.915
ميتونم ... ميتونم برسونمتون ؟

20:36.416 --> 20:37.499
ببخشيد

20:37.916 --> 20:38.999
. ميتونم برسونمتون

20:40.000 --> 20:41.082
ببخشيد

20:41.583 --> 20:42.749
برسونمتون جايي ؟

20:43.833 --> 20:44.915
آره

20:50.125 --> 20:51.582
ببخشيد

20:53.000 --> 20:54.082
ميتونم برسونمتون ؟

20:54.833 --> 20:55.915
!  اين چه مزخرفي ــه

20:57.250 --> 20:59.457
...همونطور که ميبيني , به محض ديدن دخترها

20:59.583 --> 21:00.665
نه همه دخترها

21:01.000 --> 21:05.124
منظورم به محض ديدنتون
زبون انگليسيم قاطي ميش ــه

21:05.583 --> 21:06.665
! چه بي کلاس

21:08.125 --> 21:09.207
بي ادب

21:10.000 --> 21:13.457
بي ارزش ( زبانش بده ، بي کلاس رو نفهميد ) ؟ اين لباسها رو
از بازار جديد ــه خريدم

21:14.416 --> 21:15.499
و اون ميگه بي ارزشه ؟

21:16.125 --> 21:18.207
هنوز به تيپم عادت نکرده

21:48.291 --> 21:51.540
ببخشيد , صرافي چه موقع باز ميکنه ؟ -
نمي دونم -

21:53.291 --> 21:55.915
4-3روز ــه بسته است

21:57.458 --> 21:59.540
!! "اوه , " بالجيت

22:01.750 --> 22:03.124
کي از "پنجاب" اومدي ؟

22:03.250 --> 22:04.915
چند سالي از اخرين باري که ديدمت ميگذره

22:06.333 --> 22:07.915
گمونم اشتباه گرفتي

22:08.208 --> 22:10.374
من "پارام وير سينگ ديلون" از کانادام

22:11.916 --> 22:13.040
واقعاً عجيبه  , دوست من

22:13.833 --> 22:19.165
"تو دقيقاً شبيه دوستم "بالبير" برادر "بالجيتي

22:19.916 --> 22:21.999
من تو رو اشتباه گرفتم , منو ببخش

22:23.250 --> 22:24.332
اشکالي نداره

22:25.000 --> 22:27.790
اگه اشکالي نداره
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

22:28.000 --> 22:29.082
بپرس

22:30.083 --> 22:32.999
چرا به اين مغازه خيره شده بودي ؟

22:33.333 --> 22:36.915
فراموش کرده بودم تو
فرودگاه دلار رو به روپيه تبديل کنم

22:37.000 --> 22:38.082
و حالا اين صرافي هم بسته

22:39.458 --> 22:40.999
اينجا دلار رو با صداي بلند نگو

22:41.125 --> 22:43.582
ديوونه شدي ؟ ممکنه کسي بدزدتت

22:46.000 --> 22:47.082
يه کاري بکن

22:47.750 --> 22:49.707
اينو داشته باش , بعداً بهم برش گردون

22:50.083 --> 22:52.374
اين درست نيست , نه , ممنون

22:52.541 --> 22:53.790
هر جور راحتي

22:55.208 --> 22:56.665
ميتوني کمکم کني ؟

22:58.333 --> 23:00.749
من ميخوام دلار ها رو به روپيه تبديل کنم

23:02.500 --> 23:03.624
بزار فکر کنم

23:04.458 --> 23:07.665
ها ,  يه دوستي دارم , يه لحظه صبر کن

23:10.375 --> 23:11.457
الو

23:11.708 --> 23:14.040
لوکيش , چطوري ؟

23:14.750 --> 23:15.832
همه چي مرتب ــه ؟

23:17.000 --> 23:19.790
رفيق , يکي از دوستهام از کانادا اومده

23:21.000 --> 23:22.749
ميخواد دلارهاشو تبديل کنه

23:24.000 --> 23:25.665
گفتم دلار , نه پوند

23:25.750 --> 23:27.040
دلار کانادايي -
آره -

23:27.166 --> 23:28.332
دلارهاي کانادايي ,

23:29.833 --> 23:30.999
يه لحظه صبر کن

23:31.291 --> 23:32.374
چقدر ميخواي ؟

23:32.666 --> 23:34.249
دو هزار تا

23:35.000 --> 23:36.207
دو هزار تا رو ميخواد تبديل کنه

23:37.375 --> 23:39.457
رديف ــه ؟ خيلي خُب , آمادشون کن

23:39.916 --> 23:41.999
داريم مياييم , کارت رديف شد

23:42.750 --> 23:43.915
چقدر حق ــه زحمت ميگيري ؟

23:45.833 --> 23:46.915
شکسته نفسي ميکني

23:47.000 --> 23:48.832
تو مثل ــه دوستم "بالجيت" ميموني

23:48.916 --> 23:50.207
هيچ کميسيوني ازت نميگيرم

23:50.333 --> 23:51.415
نهايت لطفت ــه

23:52.333 --> 23:54.457
"خُب , اين قلب و طبيعت مردم "بنارس ــه

23:55.666 --> 23:56.790
بفرما

23:58.333 --> 23:59.915
پان" بخور , (برگ فوفل ــه) از بناراس ــه"

24:00.375 --> 24:01.457
نه

24:01.708 --> 24:02.790
ممنون

24:04.291 --> 24:05.790
تو مهاجر عجيبي هستي

24:06.416 --> 24:08.832
فوفل" رو نخوردي"
اما بدون دليل ازم تشکر ميکني

24:09.833 --> 24:11.957
من تا موقعي که نقاپمش تشکر نميکنم

24:14.041 --> 24:15.124
بيا بريم

24:15.208 --> 24:16.915
چي تو رو اورده به "بناراس" ؟

24:17.583 --> 24:20.915
پدر و برادرم 30 سال ــه
پيش ازمون جدا شدن

24:21.458 --> 24:23.207
"فهميدم اونها تو "بنارسن

24:24.000 --> 24:25.082
اومدم تا اونها رو ببرم خونه

24:29.000 --> 24:30.082
چي شده ؟

24:30.208 --> 24:31.915
بنظر خيلي فيلم هندي ديدي

24:32.375 --> 24:33.457
بيا , اينجاست

24:34.500 --> 24:35.999
لوکيش" چطوري ؟"

24:36.291 --> 24:38.624
به لطف و مرحمتت
"خوبم , برادر "گجودر

24:38.750 --> 24:39.832
بفرما بشين -

24:39.916 --> 24:40.999
ممنون -

24:42.041 --> 24:43.165
دلارها ؟ -
اوه , آره -

24:47.333 --> 24:48.999
بفرما , بشمارشون

24:49.125 --> 24:50.249
"به خدا اعتماد کن"

24:52.416 --> 24:53.582
بگير , پولهاشو بده , سريع

24:59.291 --> 25:00.415
بفرما , قربان

25:01.000 --> 25:03.499
هي , چيکار ميکني ؟ -
درست بسته بنديش کن -

25:03.583 --> 25:05.540
به روي چشم , برادر -
عجب آدمي هستي ها -

25:05.666 --> 25:07.457
! محض رضاي خدا کمي بهم پول بده

25:21.041 --> 25:22.124
بشمارشون

25:27.208 --> 25:28.374
به خدا اعتماد کن

25:28.500 --> 25:29.582
اوه , بابا تو ديگه کي هستي

25:30.666 --> 25:31.749
به خدا اعتماد کن

25:32.916 --> 25:35.957
ممنون -
ببين , الان به موقع ازم تشکر کردي

25:37.458 --> 25:38.624
من ديگه ميرم -
خداحافظ -

25:38.708 --> 25:39.915
ميخواي جايي برسونمت ؟

25:40.083 --> 25:41.249
نه , از عهدش بر ميام

25:41.833 --> 25:43.915
باشه , اما از ديدنت خوشحال شدم

25:44.458 --> 25:45.540
بازهم ميبينمت

25:45.916 --> 25:48.790
اگه مشکلي برات پيش اومد
فقط "گجودر" رو به خاطر بيار

25:49.833 --> 25:50.915
باشه

25:51.291 --> 25:52.999
شخصيت ــه جالبي ــه

25:54.916 --> 25:55.999
"بفرما , برادر "گجودر

26:06.041 --> 26:07.332
دوباره تو ؟

26:07.875 --> 26:09.332
يه کمک ديگه ازت خواستم

26:09.416 --> 26:11.915
واقعاً ؟ يه مرد بايد به مردم کمک کنه

26:12.000 --> 26:13.082
, بگو

26:13.500 --> 26:14.832
اينو جايي ديدي ؟

26:17.000 --> 26:19.332
(اين درمندرائه (سوپر استار هند

26:19.833 --> 26:20.915
شبيهشه

26:21.000 --> 26:22.915
"اما اسم اين "دارام سينگ ديلون ــه

26:26.666 --> 26:27.999
اين عکسو از کجا اوردي ؟

26:28.458 --> 26:29.749
مادرم بهم دادش

26:30.166 --> 26:31.915
مادرتم عکسشو داره ؟

26:32.916 --> 26:35.207
ببخشيد , چي گفتي ؟ -
گفتم اون واقعاً آدم احمقي ــه -

26:35.750 --> 26:36.832
اون ؟ -
آره -

26:36.916 --> 26:38.915
سال گذشته پريد جلو
قطار و خودکشي کرد

26:39.000 --> 26:41.457
بگيرش  -
برادر , گوش کن -

26:42.541 --> 26:43.790
اون يه پسرم داشت

26:43.916 --> 26:46.332
! بگو چند تا بچه داشت

26:46.458 --> 26:47.540
من ميرم

26:52.833 --> 26:56.915
باب"  گفت "دارام" 6 ماه قبل"
ازش دزدي کردن

27:10.208 --> 27:11.290
منم به سرقت رفتم

27:12.791 --> 27:13.874
مري" حق داشت"

27:24.500 --> 27:27.332
ببخشيد , اين مرد رو ميشناسي ؟

27:27.791 --> 27:28.999
اين "دارام سينگ ــه" , برادر

27:30.083 --> 27:32.207
کجا ميتونم پيداش کنم ؟ -
تو مشروب خوري -

27:38.708 --> 27:39.915
سلام , برادر

27:43.000 --> 27:44.165
قبلا اين مرد رو اينجا ديدي ؟

27:54.416 --> 27:56.665
توريست ؟ -
آره -

27:59.333 --> 28:01.332
دوستش داري ؟ -
عاشقشم -

28:08.125 --> 28:12.540
قسم ميخورم , تو دلبري , عسلي -
دلبر ؟ -

28:13.000 --> 28:14.999
آتيش پاره -
آتيش پاره ؟ -

28:15.125 --> 28:17.790
آتيش پاره ..خُب آتيش پاره , آتيش پارست ديگه

28:18.000 --> 28:20.040
زيبايي , ماهي

28:20.125 --> 28:22.457
خيلي بامزه اي

28:22.541 --> 28:25.207
فردا ميبينمت -
باشه , عزيزم , باشه -

28:25.375 --> 28:28.832
اوه , ناز نازکم

28:31.916 --> 28:33.707
برام يه مشروب بيار

28:40.750 --> 28:43.915
اين چيه آقا؟ زود خودموني شدي

28:46.083 --> 28:49.040
من "پارام ويرم" , پسرت

28:58.000 --> 28:59.832
! هي , اينو نگاه

28:59.916 --> 29:01.665
اين آقا پسرم ــه

29:02.000 --> 29:03.207
واقعاً جالب ــه

29:03.375 --> 29:04.999
....يه کسي ميگه

29:05.083 --> 29:08.457
تا وقتي که تو اين دنيايي ....
يه کار خاصي انجام بده , دوست ــه من

29:08.916 --> 29:13.915
در هر گوشه کناري بايد صداهاي پدر , پدر باشه

29:15.416 --> 29:17.624
اين عکس توئه
مادرم بهم داد

29:17.750 --> 29:18.832
فوق العاده است

29:22.250 --> 29:23.624
...وقتي جوون بودم

29:24.750 --> 29:27.874
هر دختري عکسمو...
زير بالشتش نگه ميداشت

29:28.125 --> 29:29.207
بگيرش

29:29.708 --> 29:30.999
مراقبش باش

29:34.916 --> 29:36.249
اين زن رو ميشناسي ؟

29:40.166 --> 29:41.499
اون مادرم ــه

29:56.000 --> 29:58.040
تو بازيگر خوبي هستي , داش

29:58.750 --> 29:59.957
! اين مادرته !

30:00.708 --> 30:01.915
! تو پسرمي

30:02.333 --> 30:03.415
! من شوهرشم

30:04.000 --> 30:06.040
چه داستان جالبي

30:07.500 --> 30:11.665
من فقط يه پسر دارم
"جوونه و اسمشم "گجودرــــه

30:12.000 --> 30:16.624
اگه کسي پشت اين قضيه است
بدون موفق نميشه

30:17.000 --> 30:19.790
بخاطر اينکه من خودم ختم ــه اين حقه بازيام

30:20.916 --> 30:23.040
بيا و يه پيک بزن , باشه ؟ بيا

30:23.166 --> 30:24.332
زود باش , بيا

30:30.208 --> 30:33.332
اين يارو منو بدجور خمار کرد

30:33.625 --> 30:34.999
بزرگترين مشروب رو برام بيار

30:37.916 --> 30:41.540
! دارام , دارام سينگ , دارام

30:41.916 --> 30:42.999
چيه , " گجودر " ؟

30:43.666 --> 30:46.624
جواهر فروشي رو که ازش دزدي کرديم ، يادته ؟ -
مُرده ؟ -

30:46.833 --> 30:49.499
داره با چند تا از کله گنده ها مياد ما رو بزنه ؟

30:49.625 --> 30:50.707
لعنتي

30:53.791 --> 30:56.082
اون چطوري اومد اينجا ؟

30:57.083 --> 30:58.374
اونو ميشناسي ؟

30:58.583 --> 31:01.707
اون همون کسيه که چندين
دلار ازش به جيب زدم

31:02.291 --> 31:03.374
"گجودر"

31:05.250 --> 31:06.332
سلام

31:06.666 --> 31:07.749
ســـلام

31:08.291 --> 31:09.624
. دلارهاي بيشتري دارم

31:19.916 --> 31:21.332
آره , من اينجام

31:21.416 --> 31:23.790
اومدم براي تسويه حساب

31:23.916 --> 31:26.665
ما هم جبر و هندستو حل ميکنيم

31:27.916 --> 31:30.457
منم "مارواريم" , منم ميتونم
آشوب و اغتشاش به راه بندازم

31:30.833 --> 31:32.665
من اينجا تو مأموريت مرگ و زندگيم

31:32.833 --> 31:33.999
...اگه اينطور ميخواي

31:34.083 --> 31:38.457
پس پسرم "گجودر" به تنهايي
به همتون يه درسي ميده

31:38.583 --> 31:39.665
! پس زود باش

31:39.791 --> 31:40.874
ديوونه شدي ؟

31:41.708 --> 31:43.665
مگه تعدادشونو نميبيني ؟

31:43.750 --> 31:45.915
من فقط يه پيک مشروب ميخورم و ميام کمکت -
ساکت شو -

31:46.458 --> 31:49.665
آقا , چه فايده از بزن و بکوب

31:49.750 --> 31:51.999
...حالا که با چوب هاکي اومدي اينجا

31:52.083 --> 31:54.374
برات يه توپ ميارم..

31:54.916 --> 31:56.124
يه بازي ميکنيم و
مشکل رو حل ميکنيم

31:56.208 --> 31:57.540
فکر ميکني برا شوخي اومدم اينجا ؟

31:58.333 --> 32:01.165
چطور جرأت کردي بياي تو منطقه من؟

32:01.250 --> 32:04.624
سگ ها فقط منطقه دارن , احمق

32:05.250 --> 32:06.457
نه سياه ها

32:07.333 --> 32:09.374
حمله -
دست نگه داريد , آقايون -

32:09.500 --> 32:10.582
بايستيد

32:13.000 --> 32:14.082
اين خوبه

32:14.416 --> 32:16.374
حالا ميتونم يه دقيقه وقتت رو بگيرم ؟

32:18.083 --> 32:19.832
انسان جايزالخطاست

32:19.916 --> 32:23.915
اگه اين آدمها خطا کردن
من از طرف اونها عذر خواهي ميکنم

32:24.291 --> 32:25.749
اون درست ميگه , حق با اونه

32:26.375 --> 32:27.457
ميشه بگي تو کي هستي  ؟

32:28.833 --> 32:30.582
چطور ميتونم خودمو ستايش کنم ؟

32:31.125 --> 32:33.249
هي , اون گفت خودتو معرفي کن

32:35.291 --> 32:37.457
من "پاراموير سينگ" از کانادام

32:39.250 --> 32:41.457
و اين پدرم ــه

32:42.250 --> 32:43.540
و اين برادر ــه کوچيکمه

32:45.875 --> 32:48.915
دارام , شيطون کي رفتي پنجاب ؟ -
خفه شو -

32:49.375 --> 32:50.915
متحير شدم

32:51.000 --> 32:54.540
اين يه کلک جديد از پدر و دو تا
بچه هاشه براي گول زدن مردم

32:55.833 --> 32:56.957
اونها گولم زدن

32:58.583 --> 33:01.207
جواهراتم رو دو دستي تقديمشون کردم

33:01.916 --> 33:04.124
بزنيدشون -
هي  -

33:05.125 --> 33:07.207
بهتون گفتم من برادر اون و پسرشم

33:08.500 --> 33:09.790
فکر ميکني اين شوخيه ؟

33:11.458 --> 33:12.582
! احمق ها

33:14.250 --> 33:17.749
..به خدا قسم , اگه اعصابم خورد شه

33:18.000 --> 33:22.040
...تا ميخوريد ميزنمتون , جوري ميزنمتون

33:22.833 --> 33:24.374
که نه کسي به دادتون برسه

33:25.583 --> 33:26.874
نه دعا به دادتون برسه

33:28.833 --> 33:29.915
فکراتونو بکنيد

33:33.208 --> 33:35.040
بنظر داره تهديد ميکنه

33:35.916 --> 33:37.540
برو دخلشو بيار

35:17.166 --> 35:18.249
هي ,

35:19.041 --> 35:20.124
برو دعوا کن

35:21.000 --> 35:22.332
پشکل بخوري خاک برسرت

35:24.916 --> 35:26.457
اگه تو دعوا نميکني , پس کي دعوا کنه ؟

35:26.750 --> 35:27.999
ميخواي بگم "راجينکانت" (سوپر استار هند) بياد ؟

36:14.083 --> 36:18.332
پول دادم اونها رو بزنيد
نه خودتون کتک بخوريد

36:18.916 --> 36:22.332
باعث شدين دوبار خسارت ببينم

36:51.041 --> 36:53.082
!!اوه , گرفتش

36:56.708 --> 36:57.915
!!از اونجا بيايد بيرون , سريع -
زود باش , زود بريم -

36:58.083 --> 36:59.707
بريم بيرون -
بيايد بيرون -

37:15.500 --> 37:16.999
مشروب خونه بسته شد

37:20.916 --> 37:23.624
!!برادر , برادر , آه برادر

37:24.625 --> 37:26.415
تمام اين سالها کجا بودي , برادر ؟

37:26.875 --> 37:30.999
بهت نگفتم برادر يکي هستي ؟

37:31.375 --> 37:35.124
"اما تو برادر مني , نه "بالبير

37:39.583 --> 37:43.249
بخاطر همين استقبال ــه
گرمي از برادرت کردي؟

37:44.291 --> 37:46.249
خطا از طبيعت انسانه

37:47.166 --> 37:49.082
و اين آدم خطا کرد

37:49.666 --> 37:52.165
تو بازيگر خوبي هستي -
نه , برادر -

37:52.875 --> 37:55.332
با اين حال , بعد اين همه
من برادرتم

37:59.458 --> 38:02.457
دارام" , ما شبيه دو تا برادر نيستيم ؟"

38:03.625 --> 38:06.040
از الان , اون با ما کار ميکنه

38:06.333 --> 38:07.415
نه , به هيچ وجه

38:09.833 --> 38:11.290
کسي ديگه اي با ما کار نميکنه

38:13.166 --> 38:14.707
يه دقيقه الان برميگردم

38:16.666 --> 38:19.332
دارام , عقلت سر جاشه ؟

38:20.625 --> 38:23.165
بنظر شبيه پدرشي

38:24.250 --> 38:25.582
بيا ازش استفاده کنيم

38:26.791 --> 38:30.915
گجودر , بنظرم اون يه حُقه باز بزرگيه

38:31.000 --> 38:35.749
گوش کن , اون فکر ميکنه
ما پدر و برادرشيم

38:36.416 --> 38:37.999
اگر چه نيستيم , بزار تظاهر کنيم

38:38.500 --> 38:40.832
مردم تو زمان سخت و
نا اُميدي از خر کمک ميگيرن

38:41.458 --> 38:43.499
اونو پسر ــه خودت کن
مطمئناً به نفعمونه

38:44.000 --> 38:46.374
ما عقل داريم , اون زور و بازو

38:47.000 --> 38:48.915
کارو تقسيم ميکنيم

38:49.916 --> 38:52.624
و کل دنيا رو به جيب ميزنيم

38:53.416 --> 38:54.790
دنيا رو به جيب ميزني ؟

38:55.333 --> 38:57.707
يه روزي , اون ما رو به جيب ميزنه

38:58.333 --> 38:59.999
من اونو تو گروهمون قبول نميکنم

39:06.000 --> 39:07.999
برادر , نگران نباش

39:08.458 --> 39:10.332
ميبيني , "دارام" کمي مزاجش ناخوشه

39:10.875 --> 39:12.374
اما فردا قبول ميکنه

39:13.916 --> 39:15.124
همديگه رو ميبينيم

39:15.625 --> 39:16.915
باشه ؟ -
باشه -

39:18.916 --> 39:20.207
!اون واقعاً تُخس ــه

39:23.500 --> 39:24.999
! اما..بالاخره پيداشون کردم

39:26.625 --> 39:27.999
پارام , چطوري ؟

39:28.583 --> 39:29.665
خوبم , مادر

39:29.916 --> 39:31.749
پسرم , پيداشون کردي ؟

39:32.458 --> 39:33.832
...آره , مادر , پيداشون کردم , اما

39:34.250 --> 39:35.332
اما چي پسرم ؟

39:36.000 --> 39:37.290
اما اون فاسد و داغون ــه

39:38.250 --> 39:40.124
اون اعتراف نکرد که من پسرشم

39:41.083 --> 39:44.707
در واقع , اون در مورد ما
چيزي به برادر نگفته

39:45.291 --> 39:46.540
برادرت چطور ــه ؟

39:48.083 --> 39:49.165
. خوب ــه

39:49.625 --> 39:52.249
اما ... اونم مثل پدر ــه

39:52.916 --> 39:56.290
ببين , پارام , مثل اونها فاسد نشي ها

39:58.000 --> 39:59.082
چطور ميتونم فاسد بشم , مادر ؟

39:59.791 --> 40:00.999
! بعد از اين همه , من پسرتم

40:01.625 --> 40:03.999
...نميتونم بفروشمش , نميتونم

40:04.083 --> 40:06.999
نميتونم خونه اجدادم رو بفروشم
نميتونم

40:07.541 --> 40:10.415
وکيل , بهشون بگو بيشتر
از ده تا خونه تو اين شهر دارم

40:10.833 --> 40:12.124
ميتونن هر کدوم از اونها رو بخرن

40:12.416 --> 40:15.749
هر مبلغي رو پيشنهاد کنن , قبول ميکنم
اما نميتونم اين خونه رو بفروشم

40:15.833 --> 40:16.915
"  آقاي "بنوارلاي

40:17.000 --> 40:18.832
در حال حاظر , اسناد قانوني
اونطور که شما خواسته بودين تنظيم شده

40:19.000 --> 40:20.082
الان نميتوني بگي نه

40:20.791 --> 40:22.832
بايد هر دو طرف رو داشته باشم

40:23.000 --> 40:25.457
پدرم اينجا ازدواج کرد

40:25.541 --> 40:28.415
آقاي وکيل , هر آجر اين
...خونه با صداي بلند داد ميزنه

40:28.500 --> 40:29.665
بنوارلاي" , منو نفروش"...

40:29.750 --> 40:31.582
زياد تو نقشت افراط نکن
وگرنه از دستش ميديم

40:31.750 --> 40:32.832
...باشه , تو وکيلي و بهتر ميدوني

40:32.916 --> 40:34.624
خُب , الان به درخواستي که داشتي
...به تفاهم رسيدم

40:34.708 --> 40:35.999
30هزار روپيه , درسته ؟

40:36.083 --> 40:37.915
آره , من پول پيش رو اوردم -
نشون بد ــه -

40:38.333 --> 40:40.999
بفرما اينم پول پيش -
. نه , نه , امروز سه شنبه است -

40:41.083 --> 40:43.832
آره -
من پول نقد سه شنبه ها قبول نميکنم -

40:43.916 --> 40:45.165
باشه , من ميبرمش

40:45.250 --> 40:46.874
بگير

40:47.708 --> 40:49.999
زود باش -
خونه مبارکتون باش ــه -

40:52.791 --> 40:54.415
خوشت باشه

40:54.500 --> 40:55.665
دارام , ماشين رو روشن کن , زود باش

40:57.208 --> 40:59.124
گجودر" , ماشين روشن نميشه"

40:59.208 --> 41:00.415
! هي , اول صداتو درست کن

41:00.666 --> 41:02.915
پياده شو و ماشين رو هل بده
صدام بهتر ميشه

41:03.500 --> 41:05.915
عزيزم , معامله ارزوني بود

41:06.000 --> 41:08.915
مالکش فکر ميکرد خيلي زرنگ ــه

41:11.000 --> 41:12.082
قربان , ببين

41:13.291 --> 41:14.374
مدرسه است

41:14.833 --> 41:16.332
سند رو نشونم بده , سند رو نشونم بده

41:18.916 --> 41:19.999
برگه امتحاني ــه

41:20.500 --> 41:22.707
اونها گولمون زدن , قربان -
اونها احمقها رو بگير -

41:22.916 --> 41:25.374
چند بار بهت گفتم ماشين قُراضه نيار ؟

41:25.625 --> 41:27.707
استارت بزن -
دارم ميزنم -

41:30.708 --> 41:31.790
دارام , فرار کن

41:36.916 --> 41:37.999
زود باشيد , سوار شيد , سوار شيد

41:38.958 --> 41:40.999
بگيريدشون , بگيريديشون

41:49.000 --> 41:50.790
داشيم نفله ميشديم , ها

41:51.708 --> 41:52.790
تو چي ؟

41:52.875 --> 41:55.915
برگهاي امتحاني بجاي
اسناد تقلبي گذاشتي ؟

41:56.000 --> 41:56.999
...آره , البته , کارخونه دارم

41:57.083 --> 41:59.790
که اسناد تقلبي برات چاپ کنم , ها

41:59.916 --> 42:00.999
..گجودر , تعجبم

42:01.083 --> 42:02.457
چرا تو اين کارهاي اخير داري گُه ميزني...

42:02.541 --> 42:03.749
....ولي , آخرين گُهي که تو زدي چي

42:03.833 --> 42:04.915
! اوه , خفه شيد , خفه شيد ديگه

42:05.000 --> 42:08.124
من ماشينو اوردم و نجاتتون
دادم , کسي ازم تشکر کرد ؟

42:08.208 --> 42:11.290
. اوه خيلي ممنون از اينکه نجاتمون دادي

42:11.375 --> 42:12.457
تو يه وقت شناس بزرگي

42:12.916 --> 42:15.415
! بنظر دارام , نظر ديگه اي
راجع به وقت شناسيم داره

42:15.500 --> 42:18.707
نه , هميچين چيزي نيست
ما به تو مديونيم

42:19.000 --> 42:20.332
هر چيزي که دلت ميخواد بخواه -

42:20.958 --> 42:22.040
شراکت -

42:22.125 --> 42:23.999
قبوله , قبوله

42:24.291 --> 42:26.124
شراکت  ؟ شراکت براي چي ؟

42:26.333 --> 42:27.415
به چي ميگي قبوله ؟

42:27.708 --> 42:29.249
کارمون خوب پيش ميره

42:29.333 --> 42:31.082
فقط يه جيب اورده
و ميخواد شريک بشه

42:31.500 --> 42:32.582
! واقعاً

42:32.791 --> 42:34.582
کي بود که اون روز
تو مشروب خوري نجاتتون داد ؟

42:34.750 --> 42:35.832
امروزم يه بار ديگه

42:35.916 --> 42:37.999
اينگاري کارم شده نجات هر دوتون

42:38.375 --> 42:40.999
حق با اونه -
از "دارام" بپرس -

42:41.375 --> 42:43.249
مشکلش با اين شراکت چيه ؟

42:43.916 --> 42:46.832
زود باش , دارام , دستتو بهم بده , بده

42:47.000 --> 42:49.165
تو هم دستتو بزار اينجا

42:50.083 --> 42:51.915
از الان , با هم کار ميکنيم

42:54.000 --> 42:56.332
هر کاري براي
راضي کردنت لازم باشه ميکنم

42:58.000 --> 43:00.457
! دارام , صادقانه بگو

43:00.791 --> 43:02.457
سه تامون گروه بزرگي ميشيم

43:04.000 --> 43:09.207
"...شما که بطريها رو باز ميکنيد"

43:09.583 --> 43:13.207
گوش کنيد , با هر چي داريد از اينجا گمشيد

43:13.416 --> 43:15.999
"قلب من با رعد وبرق ميزنه"

43:16.083 --> 43:20.915
"شد و شد , تا جايي که نميتونم بهتون بگم چطوري شد"

43:21.083 --> 43:22.915
چرا , ميخواي پرتمون کني بيرون ؟

43:23.000 --> 43:25.749
اون اينکارو ميکنه ....همه تونو پرت ميکنه بيرون

43:25.875 --> 43:31.040
"...دنيا ديوونه منه , اما"

43:31.125 --> 43:32.290
اين برادر بزرگم ــه

43:32.541 --> 43:33.749
بدجور پوستتون رو ميکنه

43:34.166 --> 43:39.082
جوري که دکراسيونتون رو تغيير ميده
خودتون رو زن ميبينيد

43:39.166 --> 43:42.457
"....من ديوونه "

43:42.541 --> 43:43.624
خُب , پس شروع کن برادر

43:59.000 --> 44:00.665
! حال کن

44:19.625 --> 44:25.290
"جووني و عشوه و نازم بدجوري ديوونه کرده"

44:25.583 --> 44:31.124
"با زور ـه سلاحم که شده ميبريمت"

44:31.416 --> 44:36.832
"وقتي ميتوني منو بدزدي که"
"  بيرون از زندان باشي"

44:36.916 --> 44:42.207
"حتي با دوستهام شرط بستم"
"تو با صدام ميرقصي"

44:44.791 --> 44:47.624
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

44:47.708 --> 44:50.624
"تو تاريکي شليک نکن"

44:50.708 --> 44:53.207
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

44:53.291 --> 44:56.499
"تو تاريکي شليک نکن"

45:04.916 --> 45:09.915
"دزد مراقبم بود و "
"با يه نگاه قلبمو دزديد"

45:10.291 --> 45:15.749
"شيرين مثل قند بودم و الان شيرين تر"

45:18.916 --> 45:23.874
"تو مثل طاووس قلبمونو افسون ميکني"

45:24.250 --> 45:26.999
"...چشمهاي نافذ و جذابت "

45:27.083 --> 45:29.415
"با نگاهش ما رو مبهوط ميکنه"

45:29.833 --> 45:35.457
"هر چيزي قيمتي دار ــه"
"حتي شيريني"

45:35.708 --> 45:40.999
"وقتي ميتوني منو بدزدي که"
" بيرون از زندان باشي"

45:41.250 --> 45:46.665
"حتي با دوستهام شرط بستم"
"تو با صدام ميرقصي"

45:49.083 --> 45:51.915
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

45:52.000 --> 45:54.707
"تو تاريکي شليک نکن"

45:54.791 --> 45:57.582
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

45:57.666 --> 46:00.665
"تو تاريکي شليک نکن"

46:05.500 --> 46:06.582
در حين وظيفه ميخوابي ؟

46:08.250 --> 46:09.457
ميخواي الان احترام بذاري ؟

46:10.125 --> 46:11.207
به چي نگاه ميکنيد ؟

46:11.291 --> 46:12.999
زود باشيد , دستگاه رو تعمير کنيد -
چشم -

46:13.916 --> 46:16.707
گجودر , بس کن داري با
گوش پاکن قفل و باز ميکني ؟

46:17.500 --> 46:20.290
اين چکش رو بگير
شرط ميبندم باز ميشه

46:30.000 --> 46:32.832
چرا دور ميزني ؟ -
مگه اشکالي داره ؟ -

46:33.000 --> 46:35.999
من طرف ديگش رو رنگ نزدم -
...بلاخره , احترام گذاش -

46:36.083 --> 46:37.165
آمبولانس ؟

46:37.250 --> 46:39.915
"هيچ کسي ديگه مثل تو وجود نداره"

46:40.208 --> 46:46.999
"حتي با دوستهام شرط بستم"
"تو با صدام ميرقصي"

46:47.416 --> 46:50.290
"...شايستگيشو داري منو با خودت ببري"

46:50.375 --> 46:53.749
"و منم همرات ميام به زندان"

46:53.833 --> 46:55.415
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

46:55.500 --> 46:57.249
"تو تاريکي شليک نکن"

46:57.333 --> 46:58.915
"ما دزديمو , حرفمون حرفه"

46:59.000 --> 47:00.999
"تو تاريکي شليک نکن"

47:33.166 --> 47:38.999
گجودر , چت شده ؟ -
من عاشقم -

47:39.500 --> 47:44.332
اما دلبندم , گجو , من از بچگي دوستت ميداشتم

47:44.750 --> 47:47.374
هي , من عاشق تو نشدم
بلکه عاشق اونم

47:56.083 --> 47:59.207
واو !! اسمش چيه ؟ -
گجودر -

48:00.000 --> 48:01.332
اسمش "گجودر ــه" ؟

48:02.750 --> 48:05.957
"نه , صاحبا -
" ! صاحبا" -

48:06.666 --> 48:09.749
پسر , اون مثل اسمش خوشگله

48:13.125 --> 48:14.499
اينجا داره چيکار ميکنه ؟

48:15.208 --> 48:17.540
مگه نميبيني ؟ داره عکس ميگيره

48:18.083 --> 48:20.374
اون داره يه کتاب درباره بنارس مينويسه

48:20.750 --> 48:23.082
عکس پسرم "گجودر" رو گرفته ؟

48:23.166 --> 48:24.749
اذيتم نکن , فقط برو

48:24.833 --> 48:25.999
باشه , من ميرم

48:28.666 --> 48:32.415
چي ديگه راجع بهش ميدوني ؟ -
"اون "سيکي ــه -

48:37.458 --> 48:38.749
از کجا ميدوني ؟

48:39.333 --> 48:41.790
ميتونم از مايلها دورتر
دختر "سيکي" رو تشخيص بدم

48:41.875 --> 48:43.040
که اينطور

48:45.458 --> 48:47.999
بنظر دختر ــه زيبايي ـه , ازش خوش مياد

48:48.500 --> 48:50.790
هي , نگو ازش خوشم مياد

48:51.416 --> 48:52.832
منظورمو اشتباه گرفتي , برادر

48:52.916 --> 48:54.957
منظورم اينه که دختر خوبي ــه

48:55.750 --> 49:01.124
اگر خيلي دوستش داري
پس مشکل چيه ؟

49:01.708 --> 49:05.957
درواقع ....ميترسم احساس و
علاقمو بهش ابراز کنم؟

49:06.458 --> 49:10.374
گجودر , نميتونم دست رو دست بذارم

49:10.750 --> 49:12.540
من تو گرم گرفتن با دخترا استادم

49:12.750 --> 49:14.749
من از طرف تو صحبت ميکنم
همه چي رو برات حل ميکنم

49:14.833 --> 49:16.874
دوست دارم , دارام , دوستت دارم

49:16.958 --> 49:19.457
ميدونم دوستم داري -
برو , برو , برو , بدو -

49:21.958 --> 49:23.582
ببخشيد -

49:25.083 --> 49:26.290
بله -

49:29.041 --> 49:30.874
ميخوام يه چيز ــه مهمي رو بگم

49:31.666 --> 49:32.749
بفرما , بگو

49:32.833 --> 49:33.874
چي دارــه بهش ميگه ؟

49:34.291 --> 49:40.332
اون پسر ــه اونجا ...خود شيرين ــه
اون يکي عينيکيه

49:42.250 --> 49:43.874
اون ميگه ديوونه وار دوستت داره

49:45.333 --> 49:46.457
خيلي سعي کردم براش توضيح بدم

49:46.666 --> 49:49.749
که تو يه دخرت ــه محترمي هستي
و نميشه باهات عشقبازي کرد

49:49.833 --> 49:53.290
...اما ميخوام ....يه چيزيي بهت بگم

49:54.000 --> 49:56.624
دو دلم , اما با تمام شجاعتم بهت ميگم

49:57.416 --> 50:02.665
اون يه دزد ــه و کلاه بردار و آدم ربا و
مجرم تحت تعقيب ــه

50:02.916 --> 50:07.124
مثل سگ دروغ ميگه...

50:07.208 --> 50:08.332
اون پر از عيب و نقص ــه

50:08.750 --> 50:11.415
اما تو زندگيش دوست داره

50:13.000 --> 50:15.749
من ... احساساتشو نسبت به تو گفتم

50:15.958 --> 50:21.874
حالا ميتوني احساسات ــه خودتو ابراز کني

50:22.833 --> 50:26.707
اما ...بهتر ــه من از
اين وضعيت خارج بشم

50:31.875 --> 50:32.957
سلام , خانم

50:33.625 --> 50:36.874
حتماً "دارام" بهت گفته چه
حسي نسبت به تو دارم؟

50:55.041 --> 50:56.124
من يه دزدم

50:56.958 --> 50:59.624
من يه کلاهبردارم , کلاهبردار

51:01.375 --> 51:04.874
ديگه چي هستم , آقاي درستکار ؟

51:05.083 --> 51:09.582
! گجودر , دوست ــه من , تو مستي

51:09.916 --> 51:13.999
اگه تصادفاً اشتباه کني
من سرم رو از دست ميدم

51:14.166 --> 51:16.749
وقتي که قبلمو شکوندي چي ؟

51:17.208 --> 51:18.999
تو هنوز نگران ــه سرتي , احمق

51:19.291 --> 51:22.582
گجودر , داري چيکار ميکني ؟ -
تکون نخور ؟ -

51:22.666 --> 51:25.832
تکون نخور وگرنه مختو ميترکونم

51:25.916 --> 51:31.624
گمونم اصول طلايي رو
که يادت دادم فراموش کردي

51:32.500 --> 51:35.582
بهت گفتم از اين زندگي لذت ببر
و هرگز عاشق نشو

51:35.916 --> 51:39.082
تا حالا ديدي ديد يه مرد
متعهل خوشبخت باشه ؟

51:39.166 --> 51:40.415
من خوشبختم

51:44.166 --> 51:46.624
هي آقا , هميشه بدون دليل دخالت ميکني

51:47.375 --> 51:49.540
ميخواي دختر ــه رو بدست بياري ؟
خٌب , مشکل چيه ؟

51:50.000 --> 51:51.082
انجام ميشه

51:51.291 --> 51:53.582
داستان عشقمو تموم کرد
قبل اينکه شروع بشه

51:54.791 --> 51:55.874
تو يه هدف داري

51:57.166 --> 51:58.249
الان ميخواي چيکار کني ؟

51:59.166 --> 52:02.499
خودمو ميندازم , ميميرم

52:02.916 --> 52:06.332
!!هي مردم , اين يه خودکشيه

52:08.500 --> 52:11.790
رفت اون روزهايي که بايد آب
از هر کجايي بدست مي اوردي

52:12.208 --> 52:13.290
مطمئناً حق با توئه

52:13.416 --> 52:14.665
الان ديگه نميتونم کاري کنم , برو کنار

52:15.750 --> 52:16.832
يه لحظه , صبر کن

52:20.000 --> 52:21.207
ميتونم کمکت کنم

52:22.416 --> 52:25.999
همه اشتباهاتت عفو ميشه
اگه واقعاً آرزوشو داري

52:27.500 --> 52:30.290
تنها چيزي که نياز داري
شجاعت ــه که بگي

52:31.625 --> 52:35.165
درست ميگم , دارام ؟

52:36.208 --> 52:37.540
در موردش فکر کن , گجودر

52:39.000 --> 52:41.249
...هر چقدر رابطه عاطفت بيشتر شه

52:41.916 --> 52:43.999
بيشتر نارحت ميشي
وقتيکه  از هم جدا بشيد

52:45.083 --> 52:46.832
...تو هيچ وقت رابطه و علاقه اي رو نشکوندي

52:47.666 --> 52:49.915
پس چطور ميتوني احساس درد کني ؟...

52:56.833 --> 52:57.915
بگير

52:58.166 --> 52:59.874
براي شروع علاقه و رابطه جديد ــه

53:05.750 --> 53:06.915
نزديک بود منو بکشي

53:07.916 --> 53:10.582
"يه تير با دونشون"

53:17.291 --> 53:18.374
بفرما

53:22.708 --> 53:23.790
برو بيرون

53:24.916 --> 53:28.040
همين تازه گفتي بيا تو
خواهش ميکنم عصباني نشو

53:28.916 --> 53:30.915
من اينجام تا همه چي رو برات توضيح بدم

53:32.708 --> 53:33.790
اين براي توئه

53:34.208 --> 53:36.082
اينها چيه ؟ -
کارت هاي دوستي -

53:38.000 --> 53:41.457
هر کدوم رو دوست داري داشته باش
من نميتونم انتخاب کنم

53:41.916 --> 53:44.082
خُب , همشونو داشته باش

53:45.916 --> 53:49.999
درواقع , دارام , تصور ــه
غلطي از من به تو گفت

53:51.916 --> 53:53.832
راستي , يه هديه هم برات اوردم

53:55.166 --> 53:57.832
بادمجون -
آره , دو کيلو از بهترينهاش -

53:58.083 --> 53:59.165
خوشت اومد , اينطور نيست ؟

53:59.708 --> 54:02.415
خيلي متوجت بودم اونها رو از بازار ميخري

54:04.916 --> 54:08.040
اين اولين باريه به يه دختر هديه ميدم

54:08.875 --> 54:10.207
کمي دست پاچم

54:14.666 --> 54:15.874
دستبند

54:16.166 --> 54:19.915
منم يه دستبند دارم
در واقع , من پنجاب رو خيلي دوست دارم

54:20.208 --> 54:24.374
بعضي وقتها حس ميکنم ...تو زندگي گذشتم
پنجابي بودم

54:24.833 --> 54:26.457
نون ذرت و سبزيجات سبز

54:27.791 --> 54:29.874
جاي زيباييه , چندين بار اونجا بودم

54:31.583 --> 54:33.749
تو پنجابي نيستي ؟  -
نه -

54:33.833 --> 54:36.582
"من از "کلکتم -
کلکته -

54:36.791 --> 54:37.999
(ميثان چاکرابورتي (بازيگر مرد هندي

54:38.291 --> 54:39.874
من تمام فيلمهاشو ديدم

54:40.208 --> 54:41.290
(راسگولا)

54:43.208 --> 54:46.165
شوخي کردم
"درواقع من از "گوجاراتم

54:47.250 --> 54:48.415
گوجارات" ؟"

54:51.750 --> 54:52.915
(دهوکلا (تنقلات

54:53.000 --> 54:55.124
چرا تصميم نميگيري  چي رو دوست داري ؟

54:55.416 --> 54:57.332
چرا تو تصميم نميگيري از کجا اومدي ؟

55:08.000 --> 55:10.582
فردا , برات سيب ميارم , باشه ؟

55:24.333 --> 55:27.540
براش بادمجون بردي
بادمجون براي يه دختر

55:27.916 --> 55:31.749
فوق العاده است -
اخه کسي بادمجون براي جلب توجه يه دختر ميبر ــه ؟ -

55:32.000 --> 55:33.332
آره , آره

55:33.833 --> 55:38.540
من مثل اين تازه کارام که ميخواد
براي جذب دخترها هديه بده

55:40.083 --> 55:41.832
و اينطوريم رفتي ؟ -
چرا ؟ -

55:43.000 --> 55:44.999
اين لباسها چشونه , ها "دارام" ؟

55:45.208 --> 55:47.207
چشونه ؟ بايد ظاهرت رو تغيير بدي

55:47.583 --> 55:53.207
اون نميتونه ظاهرشو تغيير بده
اون گجودر" احمق خودم ــه

55:53.416 --> 55:56.707
دارام" , فقط ببين"

55:57.708 --> 56:03.332
کاري رو که نميتوني انجام بدي
برادرم انجامش ميد ــه

56:06.166 --> 56:08.999
اون فقط يه عيبي دار ــه

56:10.583 --> 56:12.332
اون مشروب نميخوره

56:15.333 --> 56:17.915
الکل سيستممو بهم ميريز ــه

56:18.541 --> 56:22.540
چرا الکل رو بد نام ميکني ؟

56:23.458 --> 56:26.915
اون کاري ميکنه کل سيستم کار کنه

56:29.625 --> 56:30.749
اما برادر

56:34.916 --> 56:38.457
لابد حداقل يه بار نوشيدي , ها

56:42.916 --> 56:46.582
يه بار -
! ديدي دارام , ديدي -

56:48.000 --> 56:54.790
داشته باش چي شد , يه بار
مست کردم و آسانسور رو دزديدم

56:55.291 --> 56:56.499
اين يه دزدي ــه

56:59.750 --> 57:01.207
منو ببر به طبقه 50

57:06.708 --> 57:10.082
20تا طبقه بيشتر تو اين برج
وجود ندار ــه , عزيزم

57:16.000 --> 57:19.457
. اما , برادر ....تو مَرد ــه فوق العاده اي

57:22.916 --> 57:26.999
تو شير ميخوري -
تو هم بد نيستي  -

57:27.875 --> 57:30.790
اي کاش باهم بزرگ ميشديم

57:31.541 --> 57:35.832
تو درباره بزرگ شدن حرف ميزني
من هنوز بزرگ نشدم

57:36.500 --> 57:42.874
اما ميبيني , دارام
اصلاً بزرگ نميشه

57:45.291 --> 57:48.457
هنوزم يه پسر ــه شرور ــه

57:50.000 --> 57:53.415
هرچند ... اون يه مَرد ــه فوق العاده است

57:55.166 --> 57:58.124
تو همه چيز ــه مني دارام , همه چيز

57:59.166 --> 58:01.915
تو هم پدر و هم مادرمي

58:06.000 --> 58:07.082
مادرت کجاست ؟

58:08.916 --> 58:11.082
فقط اون مادرم ــه

58:12.000 --> 58:13.082
مادر واقعيت ؟

58:18.000 --> 58:19.082
نميدونم

58:20.375 --> 58:21.915
اون ما رو ترک کرد

58:24.208 --> 58:27.999
اون ترکمون کرد , اينطور نيست , دارام ؟

58:32.291 --> 58:37.624
گوش کن , اون حالمو گرفت
حالمو گرفت

58:41.000 --> 58:44.165
من ميرم دارام ,شب خوش

58:54.791 --> 58:56.624
تو چيزي به "گجودر" نگفتي , درسته ؟

59:00.083 --> 59:03.207
نگران نباش , من چيزي بهش نميگم

59:06.750 --> 59:10.999
"اما مطمئنم ...تو و "گجودر
رو برميگردونم پيش مادرم

59:27.916 --> 59:30.582
مشکل چيه ؟ خيلي عکس ميگيري

59:31.625 --> 59:35.582
هي خوشگله , ميخواي عکسمو بگيري ؟

59:35.666 --> 59:38.832
عکسمو بگير
! کاريت ندارم

59:40.583 --> 59:43.290
بزار من يه عکس رنگي ازت بگيرم

59:43.916 --> 59:46.290
تو هم يه عکس ميخواي ؟ -
نه , برادر -

59:46.791 --> 59:48.040
خدافظ , زن داداش , فرار کنيم

59:50.625 --> 59:51.874
. از خشونت خوشم نمياد

59:52.583 --> 59:54.332
!اما طرز برخوردش ...اصلا

59:55.208 --> 59:58.082
اما اگه کسي رفتار زشتي کنه
خشونت لازم ــه

01:00:01.791 --> 01:00:02.874
...بگذريم

01:00:02.958 --> 01:00:05.457
امروز خوشتيب شدم , نه ؟

01:00:06.791 --> 01:00:08.165
...ميدوني , ميگن

01:00:08.416 --> 01:00:10.082
...مهم نيست خوب يا بد باشي ...

01:00:10.833 --> 01:00:14.332
.بايد هميشه سرحال باشي..

01:00:20.000 --> 01:00:21.082
اين چيه ؟

01:00:21.166 --> 01:00:22.749
بخونش , خواهشاً

01:00:30.791 --> 01:00:36.999
اين گواهي ــه که اقاي گجودر سينگ
...پسر ــه آقاي دارام سينگ

01:00:37.083 --> 01:00:43.415
فارغ التحصيل ــه دانشگاه ــه
"جاي بهاواني ــه"

01:00:45.083 --> 01:00:47.332
! منظورم اينه که من فارغ التحصيلم

01:00:47.791 --> 01:00:49.332
. ادامه بده , خواهش ميکنم

01:00:49.916 --> 01:00:51.999
"آقاي "گجودر سينگ
..در طول تحصيلش رفتارش

01:00:52.083 --> 01:00:53.582
.. محترم و شخصيت معتبري داشته..

01:00:54.000 --> 01:00:56.999
. و ثابت کرد که بهترين دانشجوئه...

01:00:57.916 --> 01:01:01.082
ما براش آروزي موفقيت
در آينده روشنش ميکنيم

01:01:01.916 --> 01:01:02.999
اينا همه چيه ؟

01:01:03.083 --> 01:01:05.832
اين گواهي شخصيتي من ــه -
چه گواهي اي ؟ -

01:01:06.833 --> 01:01:07.999
گواهي شخصيتي

01:01:09.375 --> 01:01:10.499
تو دانشگاه گرفتمش

01:01:11.458 --> 01:01:14.207
دانشگاه هيچ چيز ــه
اشتباهي رو تاييد نميکنه

01:01:17.250 --> 01:01:20.082
ميبيني , قلب ــه خوب و جذابي دارم

01:01:21.375 --> 01:01:22.999
...ممکنه کبد و کليه هام فاسد باشن

01:01:23.666 --> 01:01:26.082
!اما قلبم فوق العاده است...

01:01:46.750 --> 01:01:52.749
"چشمهات ديوونم ميکنه"

01:01:55.750 --> 01:02:01.749
"تمام رنگها رو توي چشمات ميبينم"

01:02:02.750 --> 01:02:06.165
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:02:06.416 --> 01:02:10.499
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:02:11.750 --> 01:02:15.249
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:02:15.333 --> 01:02:19.249
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:02:21.500 --> 01:02:25.915
"آه دلبرم , به قلبم گوش بده"

01:02:26.250 --> 01:02:29.874
"بيا تو آغوش من"

01:02:29.958 --> 01:02:33.290
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:02:33.666 --> 01:02:37.665
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:02:39.000 --> 01:02:42.165
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:02:42.708 --> 01:02:46.332
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:03:04.833 --> 01:03:07.749
"تو آرامش مني , عشقم"

01:03:08.416 --> 01:03:12.540
" و من صداي اهنگم"

01:03:13.916 --> 01:03:16.832
"قبلش ادم ديگه اي بودم"

01:03:17.541 --> 01:03:22.165
"و الان يه ادم متفاوت ديگم"

01:03:22.250 --> 01:03:26.665
"تغيير نکردي و منم تغيير نميکنم"

01:03:27.041 --> 01:03:30.582
"چيزي که تغيير کرد ــه احاس ماست"

01:03:30.916 --> 01:03:34.249
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:03:34.791 --> 01:03:38.499
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:03:40.708 --> 01:03:44.874
"آه دلبرم , به قلبم گوش بده"

01:03:45.291 --> 01:03:48.540
"بيا تو آغوش من"

01:03:48.958 --> 01:03:52.332
"...قلبم اينو ميگه , هر وقت که تو رو ميبينه "

01:03:53.000 --> 01:03:56.540
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:03:56.916 --> 01:04:04.374
"... هر وقت که تو رو ميبينه "

01:04:05.416 --> 01:04:23.374
"تمام اون چيزي که ميخوام عشق توئه"

01:04:34.875 --> 01:04:35.957
گرم ميخوري؟

01:04:40.000 --> 01:04:41.374
مشکلي پيش اومده؟

01:04:43.291 --> 01:04:44.832
من دارم درباره خودمون فکر مي کنم

01:04:46.416 --> 01:04:47.665
فکر خوبيه

01:04:48.583 --> 01:04:50.332
فکر مثبته پس

01:04:50.875 --> 01:04:51.999
چرا تو ناراحتي؟

01:04:52.875 --> 01:04:54.332
تو که برادراي منو نميشناسي

01:04:55.041 --> 01:04:57.790
اگه من اونها رو نمي شناسم
خوب پس بزار که باهاشون آشنا بشم

01:04:59.916 --> 01:05:01.124
اونها هيچ وقت ما رو با هم نمي پذيرن

01:05:02.541 --> 01:05:03.874
توي تموم داستانهاي عاشقانه

01:05:03.958 --> 01:05:06.165
چرا برادره دخترا هميشه  مشکل ساز ميشن

01:05:06.458 --> 01:05:07.540
دقيقا

01:05:10.291 --> 01:05:13.124
و توي اين داستان هم
برادر هاي صاحبا هميشه سر راه عشق او بودند

01:05:14.000 --> 01:05:16.499
و قطعا الانم بيشتر باهاش مشکل دارند

01:05:16.583 --> 01:05:17.957
يه دقيقه

01:05:20.458 --> 01:05:22.915
اما تو که به قديمي ها نگاه نمي کني؟
مي کني؟

01:05:23.666 --> 01:05:24.874
خفه شو

01:05:26.000 --> 01:05:27.874
داستان عشق پنجابي ميرزا و صاحبا

01:05:27.958 --> 01:05:29.165
برگرد برو تو داستان

01:05:29.250 --> 01:05:30.790
ميرزا صاحبا
آره

01:05:30.875 --> 01:05:31.957
اول داستان
يه پسر به نام ميرزا

01:05:32.000 --> 01:05:33.665
به خاطر يه دختر

01:05:34.000 --> 01:05:37.207
مثله داستان
ليلي مجنون هيرا و رانجا

01:05:37.541 --> 01:05:39.874
ميرزا با همشون فرق داشت
جدي

01:05:41.000 --> 01:05:42.999
ميرزا و صاحبا دوستيشون از زمان بچگي شروع شد

01:05:43.500 --> 01:05:46.707
اونها با هم بزرگ شدن دوستيشون تبديل شد به عشق

01:05:47.041 --> 01:05:48.207
اها

01:05:48.291 --> 01:05:52.374
اما برادرهاي صاحبا هيچ وقت اين وصلت رو نمي خواستن

01:05:52.833 --> 01:05:54.874
پس ميرزا هم يه آهنگ براي صاحبا سرود

01:05:54.958 --> 01:05:57.999
بايد با هم زندگي کنيم ولي خارج از خانه برادرات

01:05:58.583 --> 01:06:01.707
متاسفم ولي ميرزا مثله بقيه عاشقها نبود

01:06:02.000 --> 01:06:03.082
ميدوني اون خيلي با اونا فرق داشت

01:06:03.208 --> 01:06:04.290
واقعا؟
آره

01:06:07.208 --> 01:06:08.999
صاحبا يه نامه براي ميرزا نوشت

01:06:09.583 --> 01:06:13.874
که اگه تو يه مَردي
پس بيا تا باهم پا به فرار بزاريم

01:06:14.458 --> 01:06:17.957
پس ميرزا و صاحبا با هم تو روز عروسيش فرار کردند

01:06:18.416 --> 01:06:20.665
پس ميرزا يه آدم فوق العاده بوده

01:06:21.083 --> 01:06:23.040
وگرنه دختره بدون اون ميميرد

01:06:23.500 --> 01:06:25.999
پس او با دختره با هم به راه افتادند

01:06:27.875 --> 01:06:29.957
اونوقت برادراي صاحبا افتادن به دنبالشون

01:06:31.750 --> 01:06:33.582
و وقتي که ميرزا داشت زير يه درخت استراحت مي کرد

01:06:35.208 --> 01:06:37.165
اونوقت بود که متوجه شد برادرهاي صاحبا دارن بهش نزديک ميشن

01:06:38.541 --> 01:06:39.874
و اون موقع صاحبا مجبور بود تا بين عشقش

01:06:39.958 --> 01:06:42.207
و برادراش يکي رو انتخاب کنه

01:06:43.875 --> 01:06:45.332
صاحبا يه چيز و ميدونست

01:06:46.083 --> 01:06:50.332
که اگه ميرزا عصباني بشه تموم برادرهاي صاحبا رو ميکشه

01:06:53.333 --> 01:06:55.624
صاحبا بهش گفت که با برادراش به ملايمت رفتار کنه

01:06:56.583 --> 01:06:57.874
پس صاحبا با اين کارش ،  کاري کرد که ميرزا تموم تيرهاش رو بزاره کنار

01:06:57.958 --> 01:06:59.374
و اونها رو شکوندشون

01:07:01.500 --> 01:07:05.957
اما برادراش به حرفش گوش  نکردن و ميرزا و کتک زدن

01:07:08.125 --> 01:07:12.290
و وقتي هم که ميرزا خواست از خودش دفاع کنه

01:07:14.291 --> 01:07:16.290
و اونوقت بود که او متوجه شد که کارش تموم شده

01:07:18.041 --> 01:07:20.332
و ميرزا توي دعوا مُرد

01:07:21.583 --> 01:07:26.999
واو من به جون "دارام" قسم ميخورم
که اين ميرزا يه عاشق به تمام معنا بوده

01:07:28.291 --> 01:07:29.790
اما يه چيز عجيبه

01:07:30.750 --> 01:07:34.457
چرا دخترها هميشه زنده بمونند
و معشوقه ها ي اونا بايد بميرند ؟

01:07:35.416 --> 01:07:37.582
فقط يه دختر ميتونه انتخاب هاي سخت رو به وجود بياره

01:07:39.125 --> 01:07:40.707
و اگه برادراي صاحبا ميمردند

01:07:41.291 --> 01:07:42.915
اونوقت کل دنيا صاحبا رو لعنت ميکردن

01:07:43.500 --> 01:07:45.540
صاحبا داداش هاشو به کشتن داد

01:07:49.583 --> 01:07:50.999
خوب اگه اين صاحبا تو بودي

01:07:51.833 --> 01:07:54.957
بين برادراش و ميرزا کدوم

01:07:55.500 --> 01:07:56.999
و انتخاب ميکردي؟

01:08:01.833 --> 01:08:02.999
.....آنچه من مي گويم؟

01:08:03.708 --> 01:08:07.790
.....آنچه من نمي گويم؟

01:08:22.208 --> 01:08:23.832
برادر برادر لطفا

01:08:24.208 --> 01:08:25.290
برادر
خفه شو

01:08:25.791 --> 01:08:27.207
ما داريم دنبال يه خواستکار خارجي برات مي گرديم

01:08:27.291 --> 01:08:28.415
اونوقت تو اومدي با اين داري دل و قلوه ميدي

01:08:28.500 --> 01:08:29.582
از اينجا ببرش

01:08:29.666 --> 01:08:31.665
برادر برادر
به حرفم گوش کن

01:08:34.500 --> 01:08:38.624
بيا اينجا

01:08:39.250 --> 01:08:45.374
"بيا اينجا عشقم من عاشق تو شدم"
برادر بزار برم

01:08:49.166 --> 01:08:50.915
برادر ولم کن

01:08:56.916 --> 01:09:00.749
"اه عزيز من"

01:09:02.708 --> 01:09:07.040
"قلب من"

01:09:09.000 --> 01:09:12.832
"بگو و بارها بگو"

01:09:12.916 --> 01:09:14.832
بابو برو ماشين و آماده کن

01:09:14.916 --> 01:09:17.415
ببرش تو ماشين
برادر برادر به حرفم گوش کنيد

01:09:17.791 --> 01:09:20.749
يه دقيقه وايسا بزار پسره رو يه بار ببينم

01:09:20.833 --> 01:09:22.207
بيا

01:09:23.833 --> 01:09:28.124
بيا
"من تو رو ميخوام عشق من"

01:09:57.833 --> 01:09:59.165
"هي "گجودر

01:10:01.166 --> 01:10:06.499
" چي شده "گجودر
که کشتي هات غرق شده

01:10:07.416 --> 01:10:10.624
زودباش بيا بريم خونه يه پيک مشروب بزن روشن شي

01:10:10.916 --> 01:10:12.415
و يکم شاد و سرحال بشي

01:10:14.041 --> 01:10:15.249
حالا ديگه همه چي تموم شد

01:10:18.000 --> 01:10:19.249
من ميخوام صاحبا رو ببينم

01:10:19.958 --> 01:10:21.999
چي تموم شد؟
هيچي تموم نشده

01:10:22.875 --> 01:10:25.540
من يه دختر خيلي بهتر از صاحبا برات پيدا کردم

01:10:30.833 --> 01:10:34.790
اين اشکها واسه چيه

01:10:35.750 --> 01:10:36.832
"گجودر"

01:10:51.291 --> 01:10:52.582
اون کاملا بهم ريخته شده

01:10:56.458 --> 01:10:59.249
من نمي تونم اشک رو تو چشماش ببينم

01:11:01.375 --> 01:11:04.499
من هميشه عشق رو به شوخي ميگرفتم

01:11:06.458 --> 01:11:09.999
تو بايد بهش کمک کني
من چطوري ميتونم کمکش کنم-

01:11:10.500 --> 01:11:12.124
اون با تمام وجودش به تو اعتماد  داره

01:11:13.625 --> 01:11:15.249
تو هرکاري که اراده کني ، ميتوني انجام بدي

01:11:16.250 --> 01:11:17.499
چرا بايد بهش کمک کنم؟

01:11:25.541 --> 01:11:27.874
بخاطر اينکه تو برادرشي

01:11:28.458 --> 01:11:29.749
تو برادرشي

01:11:30.583 --> 01:11:33.790
و تو پسر مني

01:11:35.625 --> 01:11:36.999
پسر من

01:11:37.083 --> 01:11:40.082
خودشه
ميخواستم همينو رو از زبونت بشنوم

01:11:40.583 --> 01:11:41.832
"پارام وير"

01:11:42.833 --> 01:11:43.915
پسرم

01:11:58.041 --> 01:12:01.915
حتي اگه اينم نگفته بودي
من بازم بهش کمک ميکردم

01:12:03.666 --> 01:12:05.915
من ، من بهت اعتماد دارم پسرم

01:12:06.250 --> 01:12:09.165
فقط يه چيز و به من قول بده

01:12:11.166 --> 01:12:14.165
تو نبايد به  " گجودر " چيزي بگي

01:12:14.458 --> 01:12:15.707
تو نبايد هيچ وقت بهش چيزي بگي

01:12:20.833 --> 01:12:25.124
اون دو ماهه بود که از مادرش جداش کردم

01:12:27.625 --> 01:12:28.707
من بزرگترين گناه ممکن رو انجام دادم

01:12:28.791 --> 01:12:30.624
جدا کردن يه بچه از مادرش

01:12:30.916 --> 01:12:32.207
بزرگترين گناه ـه ، پسرم

01:12:34.125 --> 01:12:38.415
اگه  " گجودر " اين موضوع رو بفهمه از من واسه تموم
ثانيه هاي زندگيش از  متنفر ميشه

01:12:39.208 --> 01:12:40.915
اون منو ترک مي کنه و ميزاره ميره

01:12:41.541 --> 01:12:43.999
من نمي تونم اين شوک رو تحمل کنم
خواهش ميکنم هيچي بهش نگو

01:12:44.083 --> 01:12:45.165
بهم قول بده که هيچ وقت چيزي بهش نگي

01:12:45.666 --> 01:12:46.832
چیزی بهش نمی گم

01:12:48.541 --> 01:12:51.165
اما تو که به ديدن مادرم مياي ديگه نه؟

01:12:52.666 --> 01:12:53.749
مادر تو ببينم؟

01:12:57.708 --> 01:12:59.582
من هيچ وقت نمي تونم تو چشماي مادرت نگاه کنم

01:13:00.916 --> 01:13:02.499
مادرتو زن بزرگواريه

01:13:02.958 --> 01:13:06.207
من هيچ وقت به گرد پاي مادرتم نميرسم
(قابل مقايسه با مادرت نيستم)

01:13:07.458 --> 01:13:10.415
تا همين الان براش يه دنيا ارزش داري

01:13:11.416 --> 01:13:12.499
يه دنيا

01:13:35.000 --> 01:13:37.499
بلند شو بريم
کجا؟

01:13:38.041 --> 01:13:39.790
بريم صاحبا رو برگردونيم

01:13:41.208 --> 01:13:42.457
پنجاب -

01:13:43.750 --> 01:13:44.999
مزخرفه

01:13:45.208 --> 01:13:46.624
تو چرا نگراني؟

01:13:48.625 --> 01:13:50.499
چطور ميخواي اون رو از پنجاب برگردوني؟

01:13:51.708 --> 01:13:53.249
يه ضرب المثل  خارجي هست که ميگه

01:13:53.750 --> 01:13:55.457
خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو

01:13:56.333 --> 01:13:59.832
منظورم اينکه توي پنجاب
جوري رفتار کن که يه پنجابي رفتار ميکنه

01:14:06.833 --> 01:14:08.082
لعنتي

01:14:08.583 --> 01:14:12.207
تو حرف نداري پسر
تو ميتونستي از "دارام" هم بدتر بشي

01:14:30.666 --> 01:14:34.415
هيچ کدومشون خوب نيستن
همه شون اهل هم اين منطقه هستن

01:14:35.041 --> 01:14:36.582
نتونستي  يه خارجي پيدا کني؟

01:14:37.750 --> 01:14:39.624
برادر من با دوستم کولجييت حرف زدم

01:14:39.708 --> 01:14:41.790
اون اقوامي داره که تويه کانادا زندگي ميکنن

01:14:42.000 --> 01:14:44.665
بهم گفت همين که يه آدم خوب پيدا کنه
خبرم مي کنه

01:14:44.750 --> 01:14:47.249
شرم آوره که يه جوون آبرومند

01:14:47.333 --> 01:14:48.832
تو کشورمون نمونده

01:14:48.916 --> 01:14:50.790
همشون از کشورمون خارج شدند

01:14:50.875 --> 01:14:53.415
خفه شو-
يعني من دارم دروغ ميگم -

01:14:53.833 --> 01:14:57.582
اگه شما نمي توني يه پسر خوب پيدا کني
من ميتونم با صاحبا ازدواج کنم

01:14:57.666 --> 01:14:58.999
احمق

01:14:59.791 --> 01:15:02.165
اگه تو دوست برادرم نبودي

01:15:02.250 --> 01:15:04.082
اون وقت بهت ميفهموندم دنيا دست کيه
جنازتو مينداختم رو زمين

01:15:04.166 --> 01:15:07.832
برادر من از روي خوبي بيان کردم -
خفه شو -

01:15:08.666 --> 01:15:10.540
" پولي "
بله برادر

01:15:10.625 --> 01:15:12.957
برو اين عکسها رو به صاحبا نشون بده

01:15:13.000 --> 01:15:15.707
و بهش بگو يکي از اينا رو انتخاب کنه

01:15:15.791 --> 01:15:18.665
پولي " برو به "جاگيندر" بگو"

01:15:18.750 --> 01:15:21.749
من عکس اوني رو که ميخوام باهاش ازدواج کنم و دارم

01:15:24.333 --> 01:15:29.457
برادر جاگيندر

01:15:30.000 --> 01:15:32.999
چي شده بابو
داري مثل يه اسب ديوونه ميدويي

01:15:33.083 --> 01:15:34.332
چه خبره؟

01:15:34.416 --> 01:15:36.999
چند تا خارجي از کاناد اومدن

01:15:37.708 --> 01:15:39.790
و دارن دنبال يه دختر خوب ميگردن

01:15:40.041 --> 01:15:41.957
ميتونم صاحبا رو بهشون معرفي کنم؟

01:15:42.000 --> 01:15:43.665
ببين داره چي ميگه

01:15:43.750 --> 01:15:45.082
وقتي چند تا خارجي دارن ميان
ديگه نيازي به پرسيدن نداره

01:15:45.166 --> 01:15:47.499
زبونت رو گاز بگير بيلا
ساکت باش

01:15:47.583 --> 01:15:48.832
هر چي شما بگي برادر

01:15:48.916 --> 01:15:51.082
برو اونها رو به صرف چايي دعوت کن

01:15:51.166 --> 01:15:53.999
ترتيب همه چي رو بدين
چندتا مهمون خارجي داريم

01:15:54.083 --> 01:15:55.165
اخ

01:16:14.291 --> 01:16:16.290
بفرمايين
از اين طرف

01:16:27.708 --> 01:16:28.999
با ريشت بازي نکن

01:16:29.083 --> 01:16:31.624
اگه ريشات بيفتن مگه خدا به دادت برسه

01:16:33.708 --> 01:16:35.832
سلام
سلام

01:16:35.916 --> 01:16:37.957
نميخواد نگران باشين
اونا افرادمون هستن

01:16:38.000 --> 01:16:39.165
بياين
از اين طرف

01:16:39.583 --> 01:16:41.374
سلام

01:16:41.458 --> 01:16:43.082
لطفا بشينيد
بفرماييد بشينيد

01:16:47.708 --> 01:16:49.999
اسم من " پارام وير سينگ ديلون "هست

01:16:50.166 --> 01:16:52.415
و اينم برادرم "کارام وير سينگ ديلون" هست

01:16:52.666 --> 01:16:54.249
ما هم برادران صاحبا هستيم

01:16:54.333 --> 01:16:55.749
من هم " جاگيندر سينگ برار "هستم

01:16:55.833 --> 01:16:59.040
" اينا هم " بيلا ,جارنيل,کالو.,کوهتي

01:16:59.125 --> 01:17:01.165
و اون لاغرهم که عينک آفتابي زده

01:17:01.250 --> 01:17:02.624
دوست برادر من "بيندا" هستش

01:17:02.708 --> 01:17:03.915
سلام

01:17:04.333 --> 01:17:07.999
برادر اون پنج تا برادر داره
من فکر ميکردم فقط دو تا برادر داره

01:17:09.000 --> 01:17:10.832
خوب که چي؟

01:17:12.750 --> 01:17:13.999
و اينم اسلحه منه

01:17:14.666 --> 01:17:16.749
اين رو پدرم قبل از مرگش بهم داده

01:17:16.833 --> 01:17:18.832
تا من از خانوادم محافظت کنم

01:17:22.666 --> 01:17:24.665
واقعيم هست

01:17:36.000 --> 01:17:39.040
برادر من فکر ميکنم اون رو يه جايي ديدم

01:17:40.458 --> 01:17:42.582
باز مخت تاب برداشته

01:17:42.666 --> 01:17:45.249
نه برادر
دارين چي ميگين؟

01:17:46.083 --> 01:17:47.874
برادر

01:17:47.958 --> 01:17:50.374
و اينم دختر عمومون ، " پولي " هستش

01:17:50.708 --> 01:17:52.249
اون با ما زندگي ميکنه

01:17:52.333 --> 01:17:54.624
حالتون چطوره؟حالتون چطوره؟

01:17:54.833 --> 01:17:55.957
عالي هستيم

01:17:56.000 --> 01:17:57.332
حالتون چطوره؟

01:17:59.833 --> 01:18:02.624
برادر صاحبا نمي خواد به ملاقات ايشون بيان

01:18:03.041 --> 01:18:04.999
گوش کن
بله . - بشين -

01:18:08.291 --> 01:18:10.082
صاحبا نمي تونه بياد بيرون

01:18:11.875 --> 01:18:13.249
اون حالش خوب نيست

01:18:13.333 --> 01:18:14.874
مشکلي نيست

01:18:15.041 --> 01:18:17.624
بابو عکسش رو به ما نشون دادن
و مشخصاتشو به ما گفته

01:18:19.333 --> 01:18:20.790
ما اين دختر پسند کرديم

01:18:20.875 --> 01:18:22.040
درسته مگه نه؟

01:18:22.708 --> 01:18:27.207
بعد از مرگ والدينم

01:18:27.291 --> 01:18:29.665
الان مسئول اين خانواده هستم

01:18:29.958 --> 01:18:33.707
ما برادرا صاحبا رو مثله دخترخودمون بزرگ کرديم

01:18:33.791 --> 01:18:35.915
نه مثله خواهرمون

01:18:36.000 --> 01:18:38.082
ما اون و به بهترين کالج ها براي تحصيل فرستاديم

01:18:38.166 --> 01:18:40.582
ما نذاشتيم هيچ کمبودي رو حس کنه

01:18:40.666 --> 01:18:42.124
ما هر چيزي رو که خواست برا ش فراهم کرديم

01:18:42.208 --> 01:18:46.165
و برادرمون به خاطر اينکه بتونه مسئوليتش
رو در قبالش خوب اجام داده باشه
هيچ وقت ازدواج نکردند

01:18:46.250 --> 01:18:49.499
بيلا مگه تا حالا چندبار بهت گفتم اين موضوع رو هيچ جا بيان نکن

01:18:49.583 --> 01:18:51.415
چي داشتم ميگفتم ؟
آروم باش برادر خود تو کنترل کن

01:18:51.500 --> 01:18:54.999
و همونطور که گفتم ميخواييم

01:18:55.375 --> 01:18:58.374
صاحبا هرجا که زندگي ميکنه شاد و خوشحال زندگي بکنه

01:18:58.916 --> 01:19:00.165
شما درست ميفرماييد

01:19:00.250 --> 01:19:02.457
شما کجاي کانادا اقامت ميکنيد؟

01:19:02.541 --> 01:19:03.665
"ون کوور "

01:19:03.750 --> 01:19:04.874
شهر خيلي زيبايي هست

01:19:04.958 --> 01:19:06.707
زيباست
ممنونم

01:19:06.791 --> 01:19:08.374
شغلتون چيه؟

01:19:08.458 --> 01:19:10.165
من توي بانک کار ميکنم

01:19:10.250 --> 01:19:12.999
و برادرم تو امورمالي و سرمايه گذاري مشغول هستن

01:19:13.083 --> 01:19:16.499
نکنه داداشتون خودشون نمي تونن حرف بزنن؟
نه برادرم خيلي خجالتي هستش-

01:19:17.000 --> 01:19:18.165
اما خيلي با نجابت هستش

01:19:18.250 --> 01:19:22.082
توي تموم کانادا نجيب بودنش سر زبون هاست

01:19:22.166 --> 01:19:23.749
شما کجا تحصيل کرديد؟

01:19:23.833 --> 01:19:25.249
دانشگاه بريتيش کلمبيا

01:19:25.333 --> 01:19:27.374
و شما
باواني

01:19:27.458 --> 01:19:28.665
چي؟

01:19:29.000 --> 01:19:30.415
اون نه تنها خجالتي

01:19:30.500 --> 01:19:32.165
بلکه آدم شوخي هم هستش

01:19:32.583 --> 01:19:33.999
نبايد از اين بيشتر به شوخي بپردازي

01:19:34.083 --> 01:19:36.499
من چيزاي زيادي درباره
دانشگاه "سيمون فريزر " شنيدم

01:19:36.583 --> 01:19:38.499
برادرم اونجا تحصيل کرده

01:19:39.208 --> 01:19:40.915
فارغ التحصيل
شاگرد اول

01:19:41.000 --> 01:19:42.915
من هميشه تو امتاحانام دست به تقلب مي زدم

01:19:43.000 --> 01:19:45.540
اما برادر من هميشه  بهترين شاگرد کلاس بوده

01:19:45.750 --> 01:19:47.874
اصلا چيزي درباره دوم شدن تو کلاس نميدونه

01:19:48.166 --> 01:19:50.415
اون يه نابغه است
نابغه.

01:19:50.500 --> 01:19:52.915
توي مطالعه اول
توي ورزش اول

01:19:53.000 --> 01:19:54.290
توي ورزش

01:19:54.625 --> 01:19:55.957
پس بايد توي مسابقات

01:19:56.000 --> 01:19:58.040
بين المللي "ون کوور" هم شرکت کرده باشيد
مگه نه؟

01:19:58.916 --> 01:20:01.207
شما خيلي زياد درباره کانادا ميدونيد

01:20:02.458 --> 01:20:05.499
شما کانادايي هستيد؟
نه

01:20:06.333 --> 01:20:08.999
از زمان بچگي روياي زندگي توي کانادا رو داشتم

01:20:09.166 --> 01:20:11.582
من مطمئنم آخرش با يه کانادايي ازدواج مي کنم

01:20:11.666 --> 01:20:13.415
چرا که نه؟

01:20:13.708 --> 01:20:15.999
من توي اينترنت درباره کانادا مطالب
زيادي جستجو کردم

01:20:16.083 --> 01:20:17.499
الان آماده اي امادم که برم اونجا

01:20:17.583 --> 01:20:19.707
شما خيلي باهوشيد

01:20:19.791 --> 01:20:22.999
بفرمايين
يه چيزي ميل کنيد

01:20:23.083 --> 01:20:26.874
ما رژيم پروتئين داريم
حالا ايني که ميگين چي هست؟ -

01:20:27.208 --> 01:20:28.915
يه نوع ماهي توي کانادا هست

01:20:29.500 --> 01:20:31.832
بسيارخب
بايد يه روزي برامون درستش کنيد

01:20:32.000 --> 01:20:35.624
مگه ماهي کانادايي اينجا هم پيدا ميشه

01:20:35.708 --> 01:20:38.624
اگه شما کانادايي هستين
پس حتما مي تونيد انگليسي رو به خوبي صحبت کنيد

01:20:38.708 --> 01:20:40.082
بله
البته

01:20:40.166 --> 01:20:43.040
اما گاهي اوقات من تو گرامر قاطي ميزنم

01:20:43.125 --> 01:20:47.082
اما "کارام ويير" انگليسي رو کامله کامل بلده

01:20:47.166 --> 01:20:51.249
يه بوميه انگليسي شايد توي زبان انگليسي سوتي بده
ولي برادر من انگليسيش فول فولِ

01:20:51.666 --> 01:20:53.707
لطفا فکر بد نکنيد

01:20:53.791 --> 01:20:56.540
اما اين روزا خارجي هاي دروغي
توي پنجاب ما زياد شدند

01:20:56.625 --> 01:21:01.249
همه ما علاقمنديم
که صحبت کردن شما رو به زبان انگليسي با لهجه کانادايي بشنويم

01:21:01.958 --> 01:21:07.207
البته بهتره که دوتايي ـتون شروه به حرف زدن با"پولي " کنين

01:21:07.791 --> 01:21:09.040
زودباشين
شروع کنيد

01:21:09.291 --> 01:21:12.249
آماده
شروع کنين

01:21:13.416 --> 01:21:14.665
نگران نباشن
نگران نباش

01:21:14.750 --> 01:21:16.999
اين احمق ها رو ببين سرشون از الفباي انگليسي نميشه

01:21:17.083 --> 01:21:18.790
اونها فقط يه چند کلمه اي دور بر شنيدن

01:21:18.875 --> 01:21:20.332
ميبيني دارنم مثل احمق ها به ما نگاه مي کنند

01:21:20.416 --> 01:21:22.249
براي اونها ما مثله فضايي هستيم

01:21:22.333 --> 01:21:23.749
اون و ببين فکر ميکنه ميتونه بره کانادا
آره

01:21:23.833 --> 01:21:25.582
هميشه فکر ميکرده ، حاليشه

01:21:25.666 --> 01:21:27.374
قيافه هاي احمقانه ـشونُ ، ببين ، تمومشون مثله احمق مي مونن

01:21:27.458 --> 01:21:29.290
اونا انتظار دارن که ما براشون انگليسي صحبت کنيم

01:21:29.375 --> 01:21:32.499
با اينکه خودشون حتي يه کلمه از انگليسي رو هم نمي فهمن

01:21:32.583 --> 01:21:33.665
اين احمق ها رو ببين

01:21:33.750 --> 01:21:35.249
اون احمق ها رو ببين
اون احمق ها رو ببين

01:21:35.333 --> 01:21:38.082
اون از همون اول مثل يه منگل به تو خيره شده

01:21:38.166 --> 01:21:39.374
مگه نه ؟ مگه نه؟
آره آره

01:21:39.458 --> 01:21:41.415
اون فکر ميکنه
اون فکر ميکنه خيلي زرنگه

01:21:43.041 --> 01:21:45.124
من که ديگه کم آوردم نميدونم چي بايد بگم

01:21:45.208 --> 01:21:49.040
خدايا من که ديگه خسته شدم
منظور من کلا اينه که اون کلا احمقا
يه احمق به تمام عيار

01:21:51.000 --> 01:21:52.082
کافيه براتون هنوز يا نه؟

01:21:52.166 --> 01:21:53.457
خيلي خيلي خوبه

01:21:54.000 --> 01:21:55.415
متشکريم ممنوننيم

01:21:56.625 --> 01:21:57.790
واو

01:21:58.083 --> 01:21:59.832
عاليه عالي

01:21:59.916 --> 01:22:00.999
برادر من قبلا  تو اينترنت انگليسي خوندم

01:22:01.083 --> 01:22:03.415
خيلي عاليه صحبت کردن

01:22:03.625 --> 01:22:06.957
من که حتي يه کلمه هم از حرفاتون نفهميدم

01:22:07.000 --> 01:22:11.207
اما مکالمه شما دوتا رو به انگليسي شنيدم
من و خيلي خوشحال کرد

01:22:12.583 --> 01:22:17.540
مخصوصا اون کلمه فول خيلي به دلم چسبيد
(احمق)

01:22:17.625 --> 01:22:18.874
منظورم ايه که خيلي تميز بارها بيان شد

01:22:18.958 --> 01:22:20.790
آقاي بيلا شما

01:22:20.875 --> 01:22:22.915
بهترين فرد براي کلمه فول تو انگليسي هستين

01:22:23.083 --> 01:22:25.499
برادر آدماي" مينتي " وارد روستاي ما شدند

01:22:26.625 --> 01:22:28.499
آدماي "ميتي" تو روستاي ما؟؟

01:22:29.083 --> 01:22:31.082
بيايين بريم

01:22:33.208 --> 01:22:35.999
هي ، کار و تموم شده بدون

01:22:36.291 --> 01:22:38.415
بلندشو بريم که براي عروسيت آماده بشيم

01:22:39.833 --> 01:22:42.332
اگه بهمون شک کنن کارمون تمومه

01:22:42.416 --> 01:22:43.999
بيخيال آروم باش

01:22:58.250 --> 01:23:00.832
آقا ببخشن ما رو

01:23:00.916 --> 01:23:02.624
اونجا چه اتفاقي افتاده

01:23:02.708 --> 01:23:05.249
اونها آدماهي "مينتي تجپال" هستن

01:23:05.333 --> 01:23:08.499
الانم برادر "جاگيندر" توي انتخابات امسال شرکت کرده

01:23:08.583 --> 01:23:13.165
واسه همين به "مينتي" گفته که آدمهاش
نبايد امسال تو روستا تبليغات کنن

01:23:13.333 --> 01:23:15.999
و برادر "جاگيندر" طاقت "نه" شنيدن رو از کسي نداره

01:23:16.083 --> 01:23:18.499
و آخرش اينم نتيجشه

01:23:18.833 --> 01:23:20.415
بزنيند له و لوردشون کنيد

01:23:20.500 --> 01:23:23.249
تا حالا شما از روي آبشار نياگارا پريدين؟

01:23:23.791 --> 01:23:25.832
نه
اما وقتي برگشتيم يه سر مي ريم

01:23:25.916 --> 01:23:27.749
ما فقط يه رودخونه کوچک داريم

01:23:29.125 --> 01:23:30.499
برشون گردونيد به روستاشون

01:23:30.583 --> 01:23:32.915
به "مينتي" بگيد محدوديتش و بدونه

01:23:35.041 --> 01:23:36.249
بيا بيا

01:23:36.333 --> 01:23:37.457
حالا بايد با اون دوتا چيکار کنيم؟

01:23:37.541 --> 01:23:38.915
پارام وير" پسر خوبيه"

01:23:39.000 --> 01:23:40.207
برادرش "کارام وير" خجالتيه

01:23:40.291 --> 01:23:42.082
پارام وير" پنجابي رو بهتر حرف مي زنه"

01:23:42.166 --> 01:23:44.374
اما "کارام وير " از اون قد بلندتره
ولي "پارام وير" قوي تره ازش -

01:23:44.458 --> 01:23:45.999
اشتباه ميکني
نه

01:23:46.416 --> 01:23:48.707
اما "کارام وير" تحصيلاتش بيشتره

01:23:48.791 --> 01:23:51.582
نه برادر "پارام وير" بهتره
نه "کارام وير " بهتره

01:23:51.666 --> 01:23:52.832
خفه شين ديگه

01:23:52.916 --> 01:23:53.999
همگيتون خفه شين

01:23:54.083 --> 01:23:55.540
همينطور ادامه داشت

01:24:03.041 --> 01:24:06.249
يه چيز و به مابگين
چرا پدر و مادرتون تشريف نياوردن

01:24:07.166 --> 01:24:08.457
مادرمون حالش خوب نبود

01:24:08.541 --> 01:24:11.082
و پدرتون؟
اون به يه سفر ابدي رفته

01:24:12.916 --> 01:24:14.540
ديگه شوخي رو بس کن

01:24:15.875 --> 01:24:17.249
اون براي مسائل کاري يه سفر رفته به کلکته

01:24:17.333 --> 01:24:18.999
براي مراسمي عروسي که ميان نه؟

01:24:19.333 --> 01:24:21.332
بله البته که ميان

01:24:21.791 --> 01:24:24.749
دارام "و خبر نکني"
اون گند مي زنه به همه چي

01:24:24.833 --> 01:24:26.124
ساکت باش

01:24:26.583 --> 01:24:32.165
ما در مورد ازدواج صاحبا
تصميم گرفتيم که اونو

01:24:33.000 --> 01:24:35.915
به تو نديم بلکه بديمش به تو

01:24:38.291 --> 01:24:40.999
اما من
...شما نميدونين که من

01:24:41.083 --> 01:24:42.415
هيچ عيبي نداره
هيچ عيبي نداره

01:24:42.583 --> 01:24:44.082
تبريک ميگم
مبارکه

01:24:44.166 --> 01:24:48.415
ما قبول مي کنيم
ما قبول مي کنيم
عاليه عالي

01:24:49.000 --> 01:24:50.874
مبارکه مبارکه

01:24:51.791 --> 01:24:52.999
مبارکه

01:24:53.083 --> 01:24:54.415
عاليه

01:24:56.083 --> 01:24:59.665
لطفا از حرف من ناراحت نشين

01:24:59.750 --> 01:25:01.665
اما يه مرد تحصيل کرده هيچ وقت نمي تونه يه
شوهرخوب باشه

01:25:01.750 --> 01:25:03.415
شما درست ميگين
شما درست ميگين

01:25:03.500 --> 01:25:05.999
درسته برادر مگه نه؟
من از کجا بدونم؟ -

01:25:06.083 --> 01:25:08.249
تو مگه تحصيل کرده نيستي
(اما من که شوهر نيستم (ازدواج نکردم -

01:25:08.333 --> 01:25:09.790
درسته
بله

01:25:11.416 --> 01:25:13.749
ما ميخوايم زودتر عروسي رو جشن بگيريم

01:25:13.833 --> 01:25:15.290
هرجور شما بفرمايين

01:25:16.458 --> 01:25:18.290
شما کجا اقامت دارين؟

01:25:18.375 --> 01:25:19.499
توي هتل

01:25:19.583 --> 01:25:23.874
مهمونها توي پنجاب توي هتل نمي مونن

01:25:23.958 --> 01:25:26.915
بابو برو وسايلشون و از هتل بيار

01:25:27.000 --> 01:25:28.790
و بزارشون توي خونه هاي ييلاقي

01:25:38.500 --> 01:25:40.832
زودباش "کوهتي" يه عکس بنداز

01:25:40.916 --> 01:25:44.457
بله قربان
از من نه
از اون

01:25:48.166 --> 01:25:49.499
اينجاست

01:25:49.958 --> 01:25:52.165
اينجا جايي که شما شب رو ميمونيد

01:25:52.250 --> 01:25:53.540
بفرمايين داخل

01:25:54.000 --> 01:25:57.832
شب خوبي داشته باشيد
خداحافظ
شب خوش
خداحافظ

01:25:58.333 --> 01:26:01.082
برادر اگه چيزي لازم داشتين با خبرمون کنيد

01:26:01.166 --> 01:26:02.582
البته

01:26:03.500 --> 01:26:06.582
چيزي رو که من بخوام به دست ميارمش

01:26:07.208 --> 01:26:08.999
کار خيلي احمقانه اي کردي

01:26:09.166 --> 01:26:11.082
تو که ميدوني من ازدواج کردم

01:26:11.791 --> 01:26:13.832
کي از تو خواست که ازدواج کني؟

01:26:15.041 --> 01:26:20.499
ببين اگه تو حرفشونو رد مي کردي
" مجبور بوديم دست خالي برگرديم "بنارس

01:26:21.333 --> 01:26:23.415
من فقط مي خواستم که اينجا بمونم

01:26:23.666 --> 01:26:27.957
من منتظر يه فرصتم بودم که بتونم اينجا بمونم
به محض اينکه بتونم با عشق خودم صاحبا از اينجا فرار کنم

01:26:30.125 --> 01:26:31.499
کار درستي نيستش

01:26:31.708 --> 01:26:34.207
به نظرم بهتره که بهشون حقيقت داستان رو بگيم

01:26:34.291 --> 01:26:36.499
اينجا پنجابِ

01:26:36.750 --> 01:26:37.999
اينجا اول شليک مي کنن

01:26:38.083 --> 01:26:40.582
و بعدش شايد با جنازه صحبت کنن

01:26:40.666 --> 01:26:42.707
حالا بهم بگين که چه غلطي کرده بود

01:26:44.041 --> 01:26:45.207
ما نمي دونيم

01:26:45.291 --> 01:26:46.999
ما هنوز ازش چيزي نپرسيده بوديم

01:26:47.083 --> 01:26:48.165
گرفتي؟

01:26:51.000 --> 01:26:52.499
داري کجا ميري؟

01:26:53.416 --> 01:26:57.999
دارم ميرم به صاحبا بگم که ميرزاش اينجاست

01:27:09.583 --> 01:27:10.749
سلام

01:27:11.541 --> 01:27:12.665
تو کي هستي؟

01:27:13.333 --> 01:27:15.749
من
کارام وير سينگ ديلون" هستم"

01:27:15.916 --> 01:27:18.249
" برادره " پارام وير سينگ ديلون

01:27:18.333 --> 01:27:19.707
که بزودي قرار شوهر تو بشه

01:27:19.791 --> 01:27:20.915
چرا اومدي اينجا اونم از تو پنجره

01:27:21.000 --> 01:27:22.415
اين استايل منه

01:27:22.750 --> 01:27:25.999
هيچ پنجره اي تو کانادا نيست که من تا حالا از توش رد نشده باشم.

01:27:26.875 --> 01:27:28.082
برو از اينجا گمشو

01:27:28.166 --> 01:27:31.665
و به برادرت بگو کن اصلا نمي خوام باهاش ازدواج کنم

01:27:33.041 --> 01:27:36.749
چيزي رو گفتي که توي ذهن من بود.

01:27:37.125 --> 01:27:39.957
بيا يه کار و کن
با عشقت فرار کن

01:27:40.000 --> 01:27:42.457
برو بيرون مگه نه ميکشمت

01:27:46.583 --> 01:27:51.082
تو فقط يه کار بکن
به صاحبا بگو که معشوقش فقط با اون فرار مي کنه

01:27:53.333 --> 01:27:57.207
و اين چيزيه که صاحبا بايد بين برادراش و معشوقش

01:27:58.958 --> 01:28:00.957
يکي رو انتخاب کنه؟

01:28:19.166 --> 01:28:20.457
خوب شد که اومدي

01:28:21.083 --> 01:28:24.457
و گرنه من فرار می کردم
_ با کی؟

01:28:25.708 --> 01:28:26.915
تنهايي فرار ميکردم

01:28:27.833 --> 01:28:30.415
فکر کردي که هستي
" پي تي يوشايي "

01:28:31.000 --> 01:28:34.082
حالا من اومدم اينجا تا با هم فرار کنيم

01:28:35.708 --> 01:28:40.415
در و باز کن صاحبا
اينقد خيره نباش

01:28:41.041 --> 01:28:42.290
من بايد برم

01:28:43.166 --> 01:28:45.999
پولي " من در و باز نمي کنم"

01:28:46.083 --> 01:28:48.457
نکنه خوشت مياد که برادر جاگيندر در و بشکنه

01:28:51.916 --> 01:28:54.082
صاحبا اون خيرت رو مي خواد

01:28:54.500 --> 01:28:56.415
پارام وير يه سوژه خيلي خوبه

01:28:56.500 --> 01:28:58.665
تو يه شانس طلايي براي رفتن به کانادا پيدا کردي

01:28:59.041 --> 01:29:00.249
به من نگاه کن

01:29:00.333 --> 01:29:02.415
هنوز اينجا هستم با اينکه
اين همه تلاش براي رفتن کردم

01:29:02.500 --> 01:29:06.707
پولي " برو به برادر جاگيندر بگو"

01:29:07.791 --> 01:29:09.249
من از اون يارو خوشم اومده

01:29:09.541 --> 01:29:10.665
جدي؟

01:29:11.000 --> 01:29:12.082
از هيچي بيشتر از اين خوشم نمياد

01:29:12.166 --> 01:29:13.999
زودباش بيا حاضر شو

01:29:14.083 --> 01:29:16.374
بايد تو رو به  "پارام وير "معرفي کنيم

01:29:18.791 --> 01:29:20.999
تو خيلي بي باکي

01:29:22.250 --> 01:29:23.415
ممنونم

01:29:47.791 --> 01:29:51.582
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:29:51.750 --> 01:29:55.540
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:29:55.750 --> 01:29:59.665
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:29:59.750 --> 01:30:03.415
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:30:03.500 --> 01:30:07.207
" من حس مي کنم که بي تو بي خانمان هستم "

01:30:07.291 --> 01:30:11.499
" تو بيش از حد خوبي "

01:30:11.750 --> 01:30:15.499
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:30:15.750 --> 01:30:19.665
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:30:19.750 --> 01:30:23.665
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:30:23.750 --> 01:30:27.790
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:30:41.750 --> 01:30:46.165
" عشق من "

01:30:46.541 --> 01:30:49.624
" من عاشق توام "

01:30:49.708 --> 01:30:54.124
" تو تنها کسي هستي که همش در مورد با خودم صحبت مي کنم "

01:30:54.208 --> 01:30:58.790
" رتو تنها کسي هستي که روياهام با تو آويخته شده "

01:30:59.250 --> 01:31:01.082
" آروم آروم "

01:31:01.166 --> 01:31:03.165
" يا به زور "

01:31:03.250 --> 01:31:07.332
" من تو رو با خودم ميبرم "

01:31:07.791 --> 01:31:11.665
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:31:11.750 --> 01:31:16.874
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:31:30.708 --> 01:31:32.707
" من به تو خوش آمد ميگم عشقم "

01:31:32.791 --> 01:31:34.749
" من به تو خوش آمد ميگم اي عشق "

01:31:34.833 --> 01:31:38.540
" من به تو خوش آمد ميگم عشقم "

01:31:38.625 --> 01:31:42.707
" من آرزو دارم که با تو پرواز کنم عشق من "

01:31:42.791 --> 01:31:46.999
" من از خداي بزرگ تشکر مي کنم براي عشقي که به من اعطا کرده "

01:32:02.541 --> 01:32:06.665
" اونها آدرس تو رو به من دادند ميرزاي من "

01:32:06.750 --> 01:32:10.457
" تو شبيه رانجا نيستي "

01:32:10.541 --> 01:32:16.374
" اگه يه نفر بتونه که هم قدم تو باشه "

01:32:16.458 --> 01:32:22.332
" پس اون موقع تو بايد با صاحبا باشي نه هير "

01:32:23.291 --> 01:32:25.207
" آروم آروم "

01:32:25.291 --> 01:32:29.499
" يا حتي به زور "

01:32:30.541 --> 01:32:33.165
" آروم آروم "

01:32:33.250 --> 01:32:35.207
" يا حتي به زور "

01:32:35.291 --> 01:32:38.624
" من هديه تو رو قبول ميکنم "

01:32:39.750 --> 01:32:43.499
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:32:43.750 --> 01:32:47.415
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:32:47.583 --> 01:32:53.165
" حس ميکنم بدون تو بدبختم "

01:32:53.250 --> 01:32:55.582
"خوبه که حقيقت باشي "

01:32:55.666 --> 01:32:59.415
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:32:59.500 --> 01:33:03.207
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:33:03.291 --> 01:33:07.040
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:33:07.125 --> 01:33:10.540
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:33:10.958 --> 01:33:14.457
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:33:14.708 --> 01:33:17.999
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:33:18.083 --> 01:33:21.999
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:33:22.041 --> 01:33:25.624
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:33:25.708 --> 01:33:29.374
" من و شيفته خودت کردي "
" من و شيفته خودت کردي "

01:33:29.458 --> 01:33:33.082
" من و شيفته خودت کردي عشق من "

01:33:36.000 --> 01:33:37.790
مبارکه مبارکه

01:33:38.000 --> 01:33:39.665
حالا وقت متحد شدن ديگه

01:33:39.833 --> 01:33:42.957
صاحباي ما  بعد از هفت روز و شب شادي و شور ازدواج مي کنه

01:33:44.416 --> 01:33:45.665
تبريک ميگم

01:33:47.708 --> 01:33:51.415
برادر ، پدرت مياد ديگه نه؟

01:33:51.708 --> 01:33:54.082
نه اون سرش خيلي شلوغه
چرا؟ -

01:33:54.416 --> 01:33:56.999
تو نمي توني بدون وجود پدرت ازدواج کني

01:33:57.208 --> 01:34:00.040
يه کاري کن
بهش زنگ بزن

01:34:06.375 --> 01:34:08.249
به نظر ميآد که جشنشون خيلي بزرگه

01:34:08.333 --> 01:34:12.124
چرا که نه آقاي مينتي
حالا که داره با يه خارجي متحد ميشه

01:34:12.916 --> 01:34:15.999
اتحاد بينشون بزودي ميشکنه
وقتي که توي انتخابات بازنده بشن

01:34:16.833 --> 01:34:18.999
اسم من تجپال هستش

01:34:19.416 --> 01:34:22.082
مردم من و فقط به يه دليل
مينتي صدام مي زنن

01:34:26.000 --> 01:34:28.249
عذر ميخوام
ايرادي نداره -

01:34:31.000 --> 01:34:32.624
قدم مي زني و با خودت مي خوني؟

01:34:33.041 --> 01:34:34.332
......خوب من

01:34:38.166 --> 01:34:40.165
عطر لباست خيلي خوش بوِ

01:34:40.250 --> 01:34:41.332
ممنونم بولي

01:34:41.416 --> 01:34:44.790
بولي" نه"
"پولي"

01:34:46.000 --> 01:34:48.832
ولش کن ،تو هيچ وقت نمي توني
اين کلمه رو به درستي تلفظ کني

01:34:48.916 --> 01:34:51.624
ايرادي نداره
ممنونم -

01:34:52.250 --> 01:34:55.207
حالا تو نفر بعدي هستي
براي چي؟ -

01:34:55.416 --> 01:34:57.082
ازدواج کردن

01:34:57.791 --> 01:35:01.040
چطور؟
نکنه تو ميخواي که مجرد بميري؟

01:35:01.333 --> 01:35:02.457
من هيچ عجله اي ندارم

01:35:02.541 --> 01:35:04.999
مهم نيست منم هيچ عجله اي ندارم

01:35:05.708 --> 01:35:06.832
من که نمي خوام تو رو بگيرم

01:35:09.708 --> 01:35:11.082
تو خيلي شيريني

01:35:13.500 --> 01:35:18.999
تو توي تمام جاهاي رمانتيک

01:35:19.083 --> 01:35:21.957
توي کانادا منو ميبيني

01:35:22.500 --> 01:35:25.665
مثله آبشار نياگارا

01:35:26.875 --> 01:35:28.290
خليج فاندي

01:35:30.125 --> 01:35:34.999
من مي خوام  که با تو به پل معلق ونکوور بريم

01:35:35.708 --> 01:35:38.457
و با هم يه قدمي توي پارک استنلي ونکوور بزنيم

01:35:40.500 --> 01:35:41.790
فقط يه دقيقه

01:35:42.625 --> 01:35:44.915
من ميخوام يه چيز ديگه بهت نشون بدم؟

01:35:46.958 --> 01:35:48.082
داري چيکاري ميکني "بولي" ؟

01:35:48.166 --> 01:35:51.249
چشمات باز کن فقط يه بار
آقاي کانادا

01:35:51.666 --> 01:35:53.332
فقط يکبار

01:35:53.416 --> 01:35:56.124
باز کن
بيين

01:35:58.416 --> 01:36:02.124
من عاشق
کانادا هستم

01:36:03.541 --> 01:36:05.124
همچنين عاشق توام هستم

01:36:05.416 --> 01:36:06.540
مي تونم برم؟

01:36:06.625 --> 01:36:10.707
بيا دستمو بگير قبل از يه کانادايي بياد دستمو بگيره
خوش تيپ

01:36:11.875 --> 01:36:13.415
اوي خدا

01:36:14.083 --> 01:36:16.790
يه روز يه کاناديي مياد تو زندگيم

01:36:38.000 --> 01:36:39.207
متشکرم

01:36:46.250 --> 01:36:47.499
برادر پارانتاس

01:36:50.250 --> 01:36:51.665
اين فقط براي يه نفره؟

01:36:52.000 --> 01:36:53.165
آره

01:36:53.750 --> 01:36:55.540
اما معده من با شير مشکل داره

01:36:55.958 --> 01:36:58.790
عاشقها سم مي نوشن
اين فقط شيرِ

01:36:58.875 --> 01:37:01.999
قورتش بده

01:37:03.291 --> 01:37:04.915
اگه نمي توني همش و بخوري
پس فقط يه جرعه ازش رو بخور

01:37:05.000 --> 01:37:06.082
بقيش رو بنوش

01:37:06.166 --> 01:37:07.332
باشه

01:37:25.250 --> 01:37:26.707
چيز ديگه اي هم ميخوايين؟

01:37:29.916 --> 01:37:31.415
لطفا منو بيشتر از اين خجالت زده نکن

01:37:31.750 --> 01:37:33.332
تو خيلي بي فايده هستي
( انگليسيش افتضاحه )

01:37:33.416 --> 01:37:35.624
آره آره
چرا که نه

01:37:36.791 --> 01:37:38.582
چي مرگي زده انگليسيتون رو؟

01:37:38.666 --> 01:37:40.957
چي شما چيزي احتياج داريد؟

01:37:41.208 --> 01:37:42.415
هيچي

01:37:43.500 --> 01:37:45.290
پولي " يه کم نون به من بده"

01:37:45.625 --> 01:37:48.124
درست اونجاست
خودت برشون دار
باشه

01:37:48.500 --> 01:37:49.999
صاحبا
بله برادر

01:37:50.166 --> 01:37:51.707
يکم کره برا من بيار
بله برادر

01:37:53.166 --> 01:37:54.707
اسم صاحبا من و ياد

01:37:55.791 --> 01:37:59.457
داستان عاشقانه ميرزا و صاحبا انداخت
که البته بازنويسش کردند

01:38:01.875 --> 01:38:03.165
يه جورايي بروزش کردند

01:38:03.916 --> 01:38:05.582
پس حتما دارن خرابش مي کنن

01:38:05.666 --> 01:38:09.915
برادر
داستانهام بايد کم کم با زمان تغيير کنند

01:38:10.000 --> 01:38:13.582
مثله ديوداس که بايد بشه ديو دي

01:38:13.958 --> 01:38:17.040
من شنيدم که توي اين داستان

01:38:17.125 --> 01:38:22.457
با وحود اينکه ميرزا با صاحبا فرار کردند
اما آخرش با هم ازدواج مي کنند

01:38:24.083 --> 01:38:25.832
پايان خوش

01:38:26.375 --> 01:38:28.082
چاره  ساز نيست
برادر

01:38:29.750 --> 01:38:32.790
قشنگي اينجور داستانها به اينه که قهرمان داستان ميميره

01:38:33.791 --> 01:38:34.915
درسته برادر؟

01:38:37.541 --> 01:38:40.749
بهت تبريک ميکم
دارن نقشه مرگت رو ميکشند

01:38:41.208 --> 01:38:43.499
برادر اين و ببين

01:38:43.583 --> 01:38:47.874
خيلي خوب شده

01:38:47.958 --> 01:38:49.290
بيا يه نگاه بنداز

01:38:49.625 --> 01:38:51.790
واو عالي شده

01:38:51.875 --> 01:38:52.999
خوبه

01:38:53.041 --> 01:38:55.374
عاليه

01:38:55.875 --> 01:38:57.790
برادر بدش من

01:38:58.333 --> 01:39:00.207
خارق العاده است

01:39:01.333 --> 01:39:02.499
شگفت انگيزه

01:39:02.583 --> 01:39:04.999
زوج خوبي ميشن

01:39:06.041 --> 01:39:07.290
بدک نيست

01:39:08.500 --> 01:39:10.499
نخير خيلي هم شگفت انگيز

01:39:18.833 --> 01:39:20.499
"پارام وير "

01:39:21.000 --> 01:39:25.165
من ديدمش بهم دروغ نگو
من ازدواج نکردم

01:39:25.250 --> 01:39:28.332
من تورو ميکشم
نه من ازدواج نکردم

01:39:30.541 --> 01:39:32.582
خدايا نابودم کردي

01:39:39.583 --> 01:39:42.499
برادر اين کارا براي چيه؟

01:39:42.708 --> 01:39:45.707
خوب معلومه خواهر ما داره با يه خارجي ازدواج مي کنه

01:39:45.791 --> 01:39:47.999
تموم پنجابي ها بايد در اينباره بدونن

01:39:49.125 --> 01:39:51.249
اين روزنامه تو همه جا پخش ميشه

01:39:51.333 --> 01:39:52.999
اينجوري بزودي همه به ما احترام ميزارن

01:39:53.250 --> 01:39:54.915
انتخاباتم که نزديکه

01:39:55.000 --> 01:39:57.790
تموم اقوام مردمي که توي کانادا زندگي ميکنن
هم به برادر راي ميدن

01:39:57.875 --> 01:40:00.540
اه مگه اين روزنامه تو کانادا هم پخش ميشه

01:40:00.625 --> 01:40:02.999
مردم بيشتر از پنجاب ، توي کانادا زندگي ميکنن

01:40:03.083 --> 01:40:05.915
بعضي اوقات حس ميکنيم که کانادا نزديک پنجاب هستش

01:40:09.333 --> 01:40:11.165
مرگم داره نزديک ميشه
(مردنم داره قطعي ميشه)

01:40:24.000 --> 01:40:27.582
و من به شما قول ميدم که فقر رو از

01:40:27.666 --> 01:40:31.082
از اين روستا و کل شهر ها و درکل کشور ريشه کن کنم

01:40:37.916 --> 01:40:42.290
به علاوه هر کي به من راي بده

01:40:42.375 --> 01:40:46.624
از طريق شوهر خواهر آيندمون

01:40:46.708 --> 01:40:52.332
که يه خارجي هستن
بهش ويزاي کانادا تعلق مي گيره

01:40:53.833 --> 01:40:55.040
چرا اين حرف رو زدي؟

01:40:55.125 --> 01:40:56.415
حالا کي از تو خواست که اينکار و بکني؟

01:40:56.500 --> 01:40:59.165
تموم رهبرهاي ما تا حالا قول هاي زيادي دادند

01:40:59.250 --> 01:41:01.999
قول دادند که فقر و ريشه کن کنن

01:41:02.083 --> 01:41:03.165
کدومشون تا حالا اينکار و کردند؟

01:41:03.250 --> 01:41:04.499
زودباش برو يه قول بهشون بده

01:41:04.583 --> 01:41:06.207
برو برادر برو

01:41:09.041 --> 01:41:10.624
بهشون انگليسي قول بده

01:41:10.708 --> 01:41:12.707
ولي اونها که انگليسي نمي فهمن

01:41:13.125 --> 01:41:15.999
توي کشور ما هر کي انگليسي حرف بزنه

01:41:16.083 --> 01:41:18.665
مردم پيش خودشون فکر ميکنن که
اون راست ميگه و بهش اعتماد مي کنن

01:41:18.750 --> 01:41:23.415
بله دوستان من
حالا آقاي پارام وير سينگ

01:41:23.500 --> 01:41:25.415
براتون به انگليسي سخنراني ميکنن

01:41:25.500 --> 01:41:28.540
عاليه عالي

01:41:29.583 --> 01:41:30.957
عالييي

01:41:34.916 --> 01:41:39.415
آقاي جاگيندر سينگ
يه دروغگوي خيلي بزرگه

01:41:43.000 --> 01:41:45.915
هر قولي که بهتون داده قرار نيست انجامش بده

01:41:46.041 --> 01:41:49.499
برق. آب
ريشه کن کردن فقر

01:41:51.000 --> 01:41:54.207
راستش شما نبايد به نماينده هاي مثله آقاي جاگيندر سينگ

01:41:54.291 --> 01:41:58.707
که زياد قول ميدن ، راي بدين

01:42:01.375 --> 01:42:03.415
بر گرديم به قضييه ويزا

01:42:05.250 --> 01:42:07.915
من نمي تونم به هيچ کدومتون قول ويزا رو بدم

01:42:08.000 --> 01:42:09.290
اين يه فريبه

01:42:09.916 --> 01:42:10.999
ويزا

01:42:11.041 --> 01:42:12.957
ويزا ويزا

01:42:21.208 --> 01:42:22.415
اه خداي من

01:42:22.625 --> 01:42:23.832
مري

01:42:24.041 --> 01:42:28.999
داستان عشق تو زندگي من و به طلاق ختم مي کنه

01:42:29.625 --> 01:42:31.499
براي چي بهش زنگ نمي زني؟

01:42:32.000 --> 01:42:33.499
مگه آرزوي مرگ کردم؟

01:42:33.583 --> 01:42:36.124
نگران نباش
بگيرش

01:42:36.833 --> 01:42:39.832
يه پيک بزن و خيالت راحت باشه

01:42:45.750 --> 01:42:49.999
بايد يه کاري کنم که ازم متنفر بشن و

01:42:51.041 --> 01:42:52.707
اون بشه قهرمان داستانشون

01:42:53.291 --> 01:42:55.249
جاگيندر سينگ

01:42:56.375 --> 01:42:57.749
بيا بيرون

01:42:58.750 --> 01:43:02.624
جاگيندر بيا بيرون

01:43:03.333 --> 01:43:05.040
ببين
مرگ اينجا منتظرت وايستاده

01:43:05.125 --> 01:43:08.124
چه کسي جرات کرده مرگ من و بخواد؟

01:43:10.000 --> 01:43:13.582
با افراد خودت مسلح اومدي بيرون

01:43:17.708 --> 01:43:19.749
داري چيکار ميکني؟
بکش عقب

01:43:22.000 --> 01:43:24.540
من پارام وير سينگ ديلون

01:43:25.166 --> 01:43:30.624
من شير
شير خفناک از کانادا

01:43:30.708 --> 01:43:32.832
برادر من خجالت زده شدم

01:43:32.916 --> 01:43:35.582
شما خودتون شاهد هستيد که مشروب خورده حالش خوب نيست

01:43:35.666 --> 01:43:38.457
پارام وير برو بگير بخواب

01:43:38.541 --> 01:43:39.915
حالت خوش نيست مستي
زيادي مشروب خوردي

01:43:40.000 --> 01:43:42.290
من که تازه نوشيدن رو شروع کردم

01:43:43.708 --> 01:43:45.832
شما نميدونيد چطوري بايد مشروب بخوري؟

01:43:45.916 --> 01:43:47.832
ببين
اينطوري بايد شراب بنوشي

01:43:49.375 --> 01:43:51.624
شوهر آيندت خيلي بي ظرفيته

01:43:54.625 --> 01:43:55.749
قربان

01:43:59.666 --> 01:44:03.499
هيچ وقت با يه مرد که يه سطل مشروب و مينوشه شوخي نکن

01:44:06.000 --> 01:44:09.207
لطفا کاري بهش نداشته باشيد
اونو معاف کنيد حالش خوش نيست

01:44:09.291 --> 01:44:11.832
گجودر" ،  يه مرد هيچ وقت التماس نمي کنه "

01:44:12.333 --> 01:44:15.499
گجودر"کيه؟"
بله " گجودر"کيه؟

01:44:16.708 --> 01:44:19.165
اون ببينين
حالا که مست کرده داره چرت و پرت ميگه

01:44:19.250 --> 01:44:21.832
شما بچه ها دارين برادر منو ميزنين؟

01:44:21.916 --> 01:44:23.915
بله؟
کي ما تو رو زديم

01:44:24.000 --> 01:44:25.165
من نميدونم

01:44:25.250 --> 01:44:27.457
من فقط اومدم بدونم

01:44:27.833 --> 01:44:31.415
چطوري ميتوني من و بزنين
شما که مثله برادر مني؟

01:44:32.333 --> 01:44:36.540
آهاي ?آقاي مسلح
من ميخوام يه چيز و بهت بگم

01:44:36.958 --> 01:44:38.290
يه دقيقه وايسا

01:44:42.250 --> 01:44:43.582
يه رازه

01:44:45.000 --> 01:44:48.249
شما همتون مثله موش هستيد

01:44:48.333 --> 01:44:49.999
پارام وير

01:44:52.000 --> 01:44:53.207
از روي فکر حرف بزن

01:44:53.291 --> 01:44:54.874
ميخواي چکار ميکني؟

01:44:55.333 --> 01:44:56.790
تو کي هستي؟

01:44:57.000 --> 01:44:58.582
کي داره سر و صدا ميکنه؟

01:44:58.666 --> 01:44:59.999
تو کي هستي؟

01:45:00.083 --> 01:45:02.457
کي داره سر صبحي سر و صدا ميکنه؟

01:45:02.791 --> 01:45:05.999
تو؟
چطوري برادر؟

01:45:06.083 --> 01:45:07.957
هي بيا من و تو با هم از يه منطقه هستيم

01:45:08.000 --> 01:45:09.457
بيا بيا

01:45:09.541 --> 01:45:11.665
اون هنوزم داره مشروب ميخوره

01:45:12.375 --> 01:45:16.082
بين شما کسي هست که مرد باشه؟

01:45:16.166 --> 01:45:17.915
هي بسه بسه
برادر ببخشینش

01:45:18.000 --> 01:45:19.374
اگه راست ميگي مردي بيا پايين و رو در رو حرف بزنيم

01:45:19.750 --> 01:45:22.999
بيا پايين
من مي خوام تک تکتون و کتک بزنم

01:45:24.125 --> 01:45:25.999
برادر کدومتون  تنش ميخواره؟

01:45:26.083 --> 01:45:27.499
بله صداش بزن

01:45:27.583 --> 01:45:29.665
احمق ها مخفي ميشن

01:45:29.750 --> 01:45:31.207
يه دقيقه وايسا

01:45:32.750 --> 01:45:36.749
هي بيا پايين هارت و پورت کن

01:45:36.833 --> 01:45:37.999
هي برين بيارينش اينجا

01:45:38.083 --> 01:45:40.665
نزنينش
دست نگه دارين

01:45:40.750 --> 01:45:42.957
برادر ما نمي خواييم با مبارزه چيزي رو حل کنيم

01:45:43.000 --> 01:45:45.207
برادر نمي نوشي؟
آره برادر

01:45:45.500 --> 01:45:48.082
اين و از کجا گير آوردي؟
بشه ديگه مزخرف گقتي

01:45:51.666 --> 01:45:55.207
هي شما ها شراب من و ميريزن رو زمين

01:45:57.875 --> 01:45:59.290
...تو

01:46:03.541 --> 01:46:05.165
پارام ويــــــر

01:46:05.250 --> 01:46:07.665
دراز باريـــــــــک

01:46:08.250 --> 01:46:09.665
بيا اينجا و اينو بگو؟

01:46:09.750 --> 01:46:11.832
هي

01:46:13.250 --> 01:46:15.540
برو حاليش کن؟
من برم

01:46:16.958 --> 01:46:18.332
مگه من چيکار کردم؟
بزنش

01:46:18.416 --> 01:46:21.082
من اول بايد به تو شليک کنم

01:46:21.166 --> 01:46:24.415
ولم کن

01:46:29.000 --> 01:46:30.999
بگير ببرش تو اتاقش

01:46:31.375 --> 01:46:33.415
من فردا به اين موضوع رسيدگي ميکنم

01:46:33.791 --> 01:46:35.790
سرم داره گيج ميره

01:46:58.458 --> 01:47:02.499
اه خدايا
خدايا

01:47:05.916 --> 01:47:06.999
اه خدايا

01:47:08.000 --> 01:47:10.040
چرا مردم بايد مشروب بخورن؟

01:47:11.458 --> 01:47:13.415
بيدار شدي عزيزم؟

01:47:18.833 --> 01:47:20.415
چرا چمدونها رو بستي؟

01:47:20.500 --> 01:47:24.915
بزن از اين جا بريم
قبل از اينکه بندازنمون بيرون

01:47:26.541 --> 01:47:30.040
يادت مياد ديشب چيکارکردي؟

01:47:32.041 --> 01:47:33.790
زودباش سعي کن به ياد بياري؟

01:47:35.333 --> 01:47:41.540
تنها چيزي که يادم مياد
اينه که از يه سطل مشروب مي خوردم

01:47:43.625 --> 01:47:47.165
و چند نفرم کتک زدم

01:47:47.250 --> 01:47:50.999
چند نفر
تو برادراي صاحبا رو کتک زدي؟

01:47:52.708 --> 01:47:54.790
من از تو خواستم يه پيک بخوري؟

01:47:55.333 --> 01:47:57.124
تو رفتي يه سطل مشروب خوردي

01:47:57.333 --> 01:47:58.999
اي خدايا

01:47:59.458 --> 01:48:01.999
نوشيدن الکل و مشروب هميشه باعث پشيموني ميشه؟

01:48:04.583 --> 01:48:07.290
ببخشينش
برو عقب

01:48:14.000 --> 01:48:15.832
برادرا لطفا منُ عفو کنيد

01:48:15.916 --> 01:48:17.832
ببخشيمت؟

01:48:18.958 --> 01:48:21.999
پارام وير کاري که تو ديشب کردي

01:48:23.375 --> 01:48:25.707
ما رو به ياد پدر بزرگمون انداختي

01:48:27.916 --> 01:48:31.249
پدر بزرگ ما هم هميشه يه سطل مشروب مي خورد

01:48:33.916 --> 01:48:36.249
تو شير واقعي هستي

01:48:37.000 --> 01:48:38.749
تو اولين نفري هستي که

01:48:38.833 --> 01:48:41.874
برادراي من و اينجور سياه و کبود کرده

01:48:42.333 --> 01:48:44.290
اونم توي خونه خودمون

01:48:44.458 --> 01:48:49.124
پس تو ميتوني هر کسي که به صاحبا
به چشم بد نکنه کنه رو ، پوستش رو بکني

01:48:50.125 --> 01:48:51.999
حالا ما مطمئن شديم
که انتخاب خوبي رو

01:48:52.083 --> 01:48:53.582
براي خواهرمون انتخاب کرديم

01:48:53.666 --> 01:48:55.790
مگه نه
درسته برادر صد البته درسته

01:48:55.875 --> 01:49:00.457
احمق خنگ برو از داداشت يه چيزي ياد بگير

01:49:00.541 --> 01:49:03.832
تو نه توو مشروب خودن نه تو کتک کاري به گرد پاش نمي رسي

01:49:03.916 --> 01:49:06.082
تنها کاري که بلدي بکنه
اينه که بگي متاسفم

01:49:06.166 --> 01:49:07.999
متاسفم
تن لش

01:49:08.375 --> 01:49:11.249
احمق
مطمئنم ديشب پدربزرگ روحش در آرامش و رحمت بوده

01:49:11.333 --> 01:49:12.999
بسته ديگه
فراموش کنيد

01:49:13.083 --> 01:49:14.999
بيا برادر تو يه مرد واقعي هستي
تو يه شيردلي ، ما بهت افتخار ميکنيم

01:49:15.083 --> 01:49:19.082
بهت افتخار ميکنيم
تو يه شير واقعي هستي

01:49:28.208 --> 01:49:29.665
اِ برو کنار

01:49:30.375 --> 01:49:33.082
ديگه کار نکني ها؟
نه کاري نمي کنم

01:49:33.458 --> 01:49:34.832
نقشه تو مثله اينکه بهتره

01:49:35.083 --> 01:49:36.707
با عشقت صاحبا فرار کن

01:49:37.083 --> 01:49:38.707
بقيش رو بفرست به من

01:49:40.000 --> 01:49:43.332
خانم
لباس کيف پول

01:49:43.416 --> 01:49:45.457
خانم ، - سس
فقط يه دقيقه

01:49:45.541 --> 01:49:48.332
خانم ، ما که نمي خوايم بريم تعطيلات

01:49:48.416 --> 01:49:50.499
ما مي خواييم فرار کنيم
ميدوني که

01:49:50.916 --> 01:49:52.665
من اسلحه رو اينجوري نگه داشته بودم

01:49:52.750 --> 01:49:55.165
داريم درباره کانادا حرف مي زنم
نمي خوام که از اسلحه استفاده کنم

01:49:55.250 --> 01:49:56.332
باشه

01:49:59.500 --> 01:50:00.874
دختري با پسرِ داشت فرار مي کرد

01:50:00.958 --> 01:50:02.332
عاليه
فوق العادست

01:50:07.458 --> 01:50:08.790
هي تو کي هستي؟

01:50:17.000 --> 01:50:20.707
کارام وير" داري با صاحبا چيکار ميکني؟"

01:50:27.666 --> 01:50:29.915
کدوم صاحبا؟
کدوم؟

01:50:32.333 --> 01:50:36.665
يه دقيقه وايسا
من تو يه دقيقه بهت کل داستان رو توضيح ميدم

01:50:43.166 --> 01:50:46.707
برادر اين که صاحبا نيستش
اين پارام ويرِِ ، پارام وير

01:50:47.583 --> 01:50:48.790
چي؟

01:50:50.833 --> 01:50:56.249
تو مستي برادر؟
آره من مستم

01:50:56.333 --> 01:51:00.040
يه دقيقه وايسا دوست من

01:51:00.333 --> 01:51:06.999
برادر يه روز خواهر خيلي عزيزت

01:51:07.583 --> 01:51:11.249
از جلوي چشمات خيلي دور ميشه

01:51:12.125 --> 01:51:15.707
اونوقت تو اون، همه جا با خودت ميبيني

01:51:17.750 --> 01:51:20.749
ميدوني ، اين فقط عشق يه برادر به خواهرشِ

01:51:25.625 --> 01:51:27.999
خيلي عجيبه
دوست من

01:51:28.916 --> 01:51:31.207
من صاحبا رو دارم توي پارام وير ميبينم

01:51:32.625 --> 01:51:34.374
خيلي خوبه
برادر

01:51:35.833 --> 01:51:38.124
من بايد بگم جفت عجيب

01:51:39.083 --> 01:51:42.082
بياييد
بياييد بريم خونه ،بياييد بريم

01:51:42.166 --> 01:51:43.249
بياييد

01:51:43.333 --> 01:51:44.999
ما رو ببخش و فراموش کن

01:51:45.083 --> 01:51:46.957
برادر شما برو داخل ما هم به شما ملحق ميشيم

01:51:47.958 --> 01:51:50.332
مراقب باش
من بايد شب اينجا باشم

01:51:54.583 --> 01:51:56.499
ببخشين

01:51:56.583 --> 01:51:58.665
آقا اينجا خونه آقاي جاگيندر سينگه

01:51:59.541 --> 01:52:01.457
ما عجله داريم از يکي ديگه بپرس

01:52:03.958 --> 01:52:05.957
عجله کن
دارم سعيم مي کنم

01:52:10.083 --> 01:52:11.832
هي گجودر

01:52:11.916 --> 01:52:15.374
اه تو چرا برا خودت ريش گذاشتي ها

01:52:16.708 --> 01:52:18.165
دارام" تو اينجا چيکار ميکني ميکني؟"

01:52:18.250 --> 01:52:20.749
چرا انقدر عصباني هستي؟

01:52:20.833 --> 01:52:25.540
يکي از دوستان شخصا من و به عروسي تو دعوت کرد

01:52:27.000 --> 01:52:28.415
تو چطوري عروس گلم؟

01:52:28.500 --> 01:52:30.999
هي آقا
يه دقيقه وايسا
يه دقيقه وايسا

01:52:31.041 --> 01:52:33.082
چرا شما دوتا دارين توي شب ميرين بيرون؟

01:52:33.166 --> 01:52:35.665
ما داريم فرار مي کنيم
فرار

01:52:35.750 --> 01:52:37.415
اما شما دوتا که مي خوايين با هم ازدواج کنين
ازدواج

01:52:37.500 --> 01:52:38.832
اينجا هيچ عروسي صورت نگرفته

01:52:38.916 --> 01:52:41.082
پس من قراره توي عروسي کي شرکت کنم؟

01:52:41.166 --> 01:52:42.832
صبر کن
خدايا ، خودم رو تو چي گير انداختم ؟ -

01:52:42.916 --> 01:52:44.957
فهميدم ، فهميدم پسرم

01:52:45.166 --> 01:52:47.665
همه اين مرحله رو قبل ازدواج رد ميکنند

01:52:47.750 --> 01:52:49.499
يه برانگيختگي بعد برانگيختگي و همينطور ادامه داره

01:52:49.583 --> 01:52:51.457
حالا ، " دارام " اينجاست
همه چيو درست ميکنه

01:52:51.541 --> 01:52:53.082
هي موزيک رو بنواز

01:52:54.708 --> 01:52:55.999
بطري هاتون رو بگيريد

01:52:56.083 --> 01:52:58.415
دارام " ، چيکار ميکني؟ "
اجازه نده " جات " اينو داشته باشه

01:52:58.500 --> 01:53:02.415
عين چوبطبل غلت ميخوره

01:53:02.500 --> 01:53:07.415
زمين ميلرزه

01:53:07.708 --> 01:53:12.124
زمين ميلرزه و آسمان طبل ميزنه

01:53:12.208 --> 01:53:16.999
هي دخترا ، برادرا و بقيه
بيشتر از اين لفتش نديد

01:53:17.083 --> 01:53:22.082
سريعتر ، اون دختر رو عضوي از خانواده ما کن

01:53:22.166 --> 01:53:23.874
اون کيه؟

01:53:23.958 --> 01:53:26.874
دارام سينگ " ، بس کن "

01:53:26.958 --> 01:53:28.332
دارام سينگ " کيه ؟ "

01:53:29.500 --> 01:53:32.832
پدرمه
از کاناداست

01:53:32.916 --> 01:53:38.249
سلام
سلام

01:53:38.625 --> 01:53:40.499
من آقاي " جاگيندر سينگ " هستم

01:53:40.833 --> 01:53:43.249
ما برادرانه " صاحبا " هستيم

01:53:43.333 --> 01:53:44.957
سلام
سلام -

01:53:48.458 --> 01:53:51.082
صاحبا ، شبيه اسکيمو ها شدي

01:53:51.166 --> 01:53:52.999
اين موقعه شب با " کاراموير " چه غلطي ميکني؟

01:53:53.083 --> 01:53:57.582
..داداش
کاراموير " ؟ "کاراموير " کيه ديگه ؟ " -

01:53:58.666 --> 01:54:02.665
" بابا ، تو اسم مارو گذاشتي " پاراموير " و "کاراموير

01:54:02.750 --> 01:54:06.999
"کارام وير "
ميدونم ، فقط شوخي بود

01:54:07.083 --> 01:54:11.290
من با عشق  " گاجو " صداش کردم
گاجو ، گاجوي من

01:54:11.791 --> 01:54:12.999
! گاجو

01:54:14.541 --> 01:54:16.582
چرا اينقدر عصبي نگاه ميکني؟

01:54:18.041 --> 01:54:21.165
اگه  " صاحبا " با " کاراموير " نباشه ، پس با کي باشه؟

01:54:21.250 --> 01:54:23.915
ولي اون قراره که با " پاراموير " ازدواج کنه

01:54:25.416 --> 01:54:26.749
پاراموير " ؟"

01:54:27.791 --> 01:54:29.999
منو تو چه کثيف کاري وارد کردي؟

01:54:31.250 --> 01:54:33.040
با "پاراموير" ؟

01:54:34.000 --> 01:54:35.582
بسيار خب ، پس با " پاراموير" ـه

01:54:35.666 --> 01:54:38.540
آخرش من با اين گروه موسيقي کجا برم ؟

01:54:40.791 --> 01:54:44.957
صاحبا " ، تو جوابشو ندادي "
اينجا چيکار ميکني؟

01:54:46.000 --> 01:54:48.999
خب .. داداش
پاراموير " جواب اين سوالو ميده "

01:54:49.541 --> 01:54:51.374
من ؟
آره ، بگو بهش

01:54:52.875 --> 01:54:56.999
حالا که بابا اينجاست
خودش جواب ميده

01:54:58.833 --> 01:55:00.915
بابا جواب ميده ، ها ؟

01:55:01.000 --> 01:55:03.040
اون نميتونند افکارشونو به خورد من بدن

01:55:03.125 --> 01:55:04.665
اونا خيلي بد ذاتن

01:55:05.916 --> 01:55:09.207
بهت ميگم
درواقع ، من بهشون زنگ زده بودم

01:55:09.416 --> 01:55:11.915
و اونا قبولم کردن

01:55:12.000 --> 01:55:13.790
اونا بچه هاي خوبين

01:55:14.416 --> 01:55:15.582
" صاحبا "
بله -

01:55:15.666 --> 01:55:20.249
مادره همسرت اينو برات فرستاده

01:55:20.333 --> 01:55:23.082
اين يه کادوي کوچيک براي عروسيه
مواظبش باش

01:55:23.166 --> 01:55:24.582
کلاه قشنگيه

01:55:24.666 --> 01:55:26.707
ميخواي اينجا وايسي؟
برو داخل ، خواهش ميکنم

01:55:26.791 --> 01:55:28.707
بيا داخل ، خواهش ميکنم

01:55:28.791 --> 01:55:30.124
يه دقيقه صبر کن

01:55:32.375 --> 01:55:35.124
دوتا " پاراموير " اينجا چيکار ميکنند؟

01:55:36.750 --> 01:55:38.624
اون " پاراموير " هاي آقا ـه

01:55:40.541 --> 01:55:42.999
و اين هم " پارموير"  خانم ـه

01:55:44.541 --> 01:55:46.540
اين آشفته بازار چيه ، داداش؟

01:55:47.500 --> 01:55:51.374
چندبار بگم مشروب داخلي بخور؟

01:55:51.458 --> 01:55:52.707
تو نبايد مشروب محلي بخوري

01:55:52.791 --> 01:55:54.249
..داداش
اون مشروب محلي خورده -

01:55:54.333 --> 01:55:55.749
چيزي نيست
بيا ، بيا ، چيزي نيست -

01:55:55.833 --> 01:55:57.749
وقتي مشروب محلي ميخوري اينطوري ميشه ديگه

01:55:57.833 --> 01:56:00.332
مشکله مشروب محلي چيه؟

01:56:00.541 --> 01:56:02.832
اونا دارن بدون هيچ دليلي
آبروي مشروب محلي رو ميبرن

01:56:07.416 --> 01:56:09.499
داري تلمبه ميزني يا ريشه کن ميکني؟
ببخشيد -

01:56:14.916 --> 01:56:17.415
گجودر " ، من خوراک هم خريدم"

01:56:17.708 --> 01:56:19.332
ترتيبه چندتا قطعه يخ رو بده

01:56:19.416 --> 01:56:21.249
بله ، بله ، چرا که نه؟

01:56:21.583 --> 01:56:23.040
من ميرم و به "جوگيندر سينگ " ميگم

01:56:23.125 --> 01:56:25.749
که ترتيب " بلندي اش " رو بده

01:56:25.833 --> 01:56:28.249
و " پارام " هم يه رقاص رو رزو ميکنه

01:56:28.916 --> 01:56:30.499
يه نوشيدني واسم درست کن

01:56:31.500 --> 01:56:33.749
پيشنهاد ميکنم ، حقيقت رو بهش بگي

01:56:33.833 --> 01:56:37.124
فکر ميکني که ميان بغلمون ميکنند ؟

01:56:37.291 --> 01:56:40.374
آره ! واقعيت ما در هم برهمه

01:56:40.458 --> 01:56:41.999
همه چيز در مورد فرارمون خوب پيش ميرفت

01:56:42.083 --> 01:56:43.957
ولي تا " دارام " اومد ، همه چيزو به فنا داد

01:56:44.000 --> 01:56:46.082
کل نقشه ات اشتباه بود

01:56:46.166 --> 01:56:47.749
اون بايد فرار ميکرد نه تو

01:56:47.833 --> 01:56:49.332
چرا بايد اون ميرفت؟

01:56:49.416 --> 01:56:50.999
آره ! من چرا بايد با " صاحبا " فرار ميکردم؟

01:56:51.083 --> 01:56:53.249
کس ازت خواست که با اون فرار کني؟

01:56:53.333 --> 01:56:56.499
همتون تنها فرار کنيد
تنها؟

01:56:56.791 --> 01:56:58.832
اين آسونه

01:56:59.000 --> 01:57:02.332
اگه تو فرار کني
همه فکر ميکنند که از عروسي ترسيدي

01:57:02.416 --> 01:57:07.665
و من به هر طريقي که شده
تو چشمانشون قهرمانُ جلوه ميدم

01:57:08.041 --> 01:57:10.415
و صاحبا هم با " گجودر " ازدواج خواهد کرد

01:57:10.750 --> 01:57:15.540
گذشته از اينا ، "گجودر " هم براي اونا يه سالاره

01:57:15.708 --> 01:57:19.540
دارام " ، تو قطعا يه کلکي"

01:57:19.625 --> 01:57:20.915
به سلامتي

01:57:21.375 --> 01:57:23.249
اما من چطور فرار کنم؟

01:57:23.708 --> 01:57:25.915
برو بازار و ديگه برنگرد

01:57:45.833 --> 01:57:50.624
"آقاي " پاراموير

01:57:52.500 --> 01:57:54.540
کجا ميريد؟
کجا ميريد؟

01:57:54.833 --> 01:57:56.249
ميرم بازار

01:57:57.000 --> 01:57:59.374
اه خدا ، شما داماد خانواده ايد

01:57:59.458 --> 01:58:01.457
فقط بگيد چي ميخوايد
خدمتکارا ميارن

01:58:01.541 --> 01:58:03.832
اين خيلي مهمه که برم
نه ، نه

01:58:03.916 --> 01:58:05.082
شما با من ميايد

01:58:05.166 --> 01:58:06.749
خيلي از آمادگي ها براي عروسي داره صورت ميگيره

01:58:06.833 --> 01:58:07.999
بيا

01:58:08.083 --> 01:58:10.124
بشينيد ، بشينيد
خوبه

01:58:12.041 --> 01:58:13.749
راحت بشينيد

01:58:16.541 --> 01:58:17.832
چرا عين يه زنداني نشستي؟

01:58:17.916 --> 01:58:19.832
يالا
اينجا کاملا آشفتست -

01:58:20.041 --> 01:58:21.707
اين ماشين اقوام همسرته

01:58:22.625 --> 01:58:24.999
اگه ما به نحوي آراء ده " مينتي " و اطرفش رو بگيريم

01:58:25.083 --> 01:58:26.957
بنابراين ما برد کرديم

01:58:27.000 --> 01:58:28.374
داداش

01:58:28.458 --> 01:58:30.415
داداش ، "مينتي " حيله ديگه اي سوار کرده

01:58:30.500 --> 01:58:33.415
اون ده کيسه شکر توي چاهش ريخته
..و به مردم ميگه

01:58:33.500 --> 01:58:35.165
که اون آب شيرين داره و اونارو گول ميزنه

01:58:35.458 --> 01:58:38.374
چي؟
اين معجزه الهي ـه-

01:58:38.458 --> 01:58:43.999
هرچقدر که ميخواي بنوش
اسم من " تجيپال " ـه

01:58:44.083 --> 01:58:47.249
"اونا به دلايلي بهم ميگن " مينتي

01:58:47.333 --> 01:58:49.999
اون همه چيو خراب کرد
حالا چيکار کنم؟

01:58:50.083 --> 01:58:52.249
بهش تبريک بگو
اوه ، خفه شو بابا -

01:58:53.750 --> 01:58:56.040
داداش ، پيشنهاد بدم ؟

01:58:57.250 --> 01:58:59.499
خوبه ، تو هم حرف بزن

01:59:00.083 --> 01:59:03.165
داداش ، يه چاله سره زمين هست

01:59:03.250 --> 01:59:05.957
خب ، ميخواي بپرم توش ؟
نه -

01:59:06.000 --> 01:59:09.207
يه چاه بزرگتر هم تو مزرعه تو هست
..بنابراين من

01:59:09.666 --> 01:59:13.957
اين يه معجزه الهيه

01:59:14.541 --> 01:59:17.290
براي اولين بار ، در تاريخ دنيا

01:59:17.750 --> 01:59:22.332
! شراب داره از چاه ميزنه بيرون ، شراب

01:59:26.750 --> 01:59:30.332
درواقع اين شراب نيست
اين داروء

01:59:31.333 --> 01:59:34.624
همه با  " جوگيندر سينگ " ، پيشرفت خواهند کرد

01:59:35.000 --> 01:59:36.999
خداوند با مرحمتش به اون خوشبختي عطا کرده

01:59:37.083 --> 01:59:40.707
اون به وسيله خوده خدا انتخاب شده

01:59:41.000 --> 01:59:43.999
تو هم بايد اونو براي علامت دادن به هواپيما انتخاب کنند

01:59:44.083 --> 01:59:46.999
"زنده باد " جوگيندر سينگ

01:59:48.416 --> 01:59:50.707
احمق ها توي چاه مشروب انگليسي ريختند

01:59:50.791 --> 01:59:55.915
مينتي " ، اين توطئه کار کسي نيست جز اون آفريقايي ها"

01:59:56.375 --> 01:59:59.832
حالا به اون "جوگيندر " و دارو دستش يه درسي بدم که

01:59:59.916 --> 02:00:02.707
که نسل هاي بعدشونم ، فراموش نکنند

02:00:04.083 --> 02:00:07.749
داداش ، "پاراموير " هميشه ميگه که

02:00:07.833 --> 02:00:09.415
کاراموير " خيلي باهوشه "...

02:00:09.708 --> 02:00:11.915
ولي گاهي اوقات وقت ميبره که بفهميم

02:00:12.208 --> 02:00:14.915
اما تو امروز واقعا عالي بودي

02:00:16.708 --> 02:00:18.374
يالا ، بشين

02:00:21.958 --> 02:00:26.040
همچنين " کاراموير " و " پاراموير " ميخواستن چيزي بگن

02:00:27.916 --> 02:00:30.915
ولي جرات گفتنشو نداشتن

02:00:31.708 --> 02:00:33.499
چي ميخواستن بگن ؟

02:00:33.916 --> 02:00:40.749
در واقع "پاراموير " از ازدواج هراسانه

02:00:41.458 --> 02:00:47.332
و خيلي ترسيده بود و از اينجا فرار کرد

02:00:53.083 --> 02:00:55.957
و گذشته از اينا ، ازدواج واقعا يه چيز ترسناکه

02:00:59.583 --> 02:01:01.374
حق با توست

02:01:12.291 --> 02:01:14.749
شما خيلي بانمکيد

02:01:16.750 --> 02:01:19.249
کل خانواده شما بانمک اند

02:01:23.833 --> 02:01:27.749
اگه " پاراموير " فرار کرده ، پس اون روحشه
که اون پشت وايستاده؟

02:01:34.291 --> 02:01:37.457
داداش "جاگيندر " ، من اندازه " پاراموير " رو گرفتم

02:01:37.541 --> 02:01:39.124
ما ترتيب همه موارد رو براي عروسي داديم

02:01:39.208 --> 02:01:40.707
عاليه

02:01:40.791 --> 02:01:44.707
حالا ، ما هم ميخوايم احساسمون رو بگيم

02:01:45.166 --> 02:01:49.124
شما نميتونيد امتناع کنيد . و ماهم عادت
به "نــه " شنيدن نداريم

02:01:49.583 --> 02:01:51.749
..خب پس من تصميم گرفتم که

02:01:52.458 --> 02:01:56.999
من مي خوام ترتيبه ازدواج " پولي " ام رو با " گجودر" بدم

02:01:59.666 --> 02:02:02.790
خب چي فکر ميکني؟
قبوله

02:02:04.583 --> 02:02:05.832
مبارک باشه

02:02:05.916 --> 02:02:08.332
مبارکه
مشکلي نيست -

02:02:08.416 --> 02:02:11.832
مبارکه
مبارکه -

02:02:16.208 --> 02:02:19.374
براي ماه عسلمون ميريم به يه سفر دريايي
عين تايتانيک

02:02:39.125 --> 02:02:42.499
مبارکه ، به زودي همسره " پولي " ميشي

02:02:43.083 --> 02:02:46.665
تا پاي جونم ميرم ولي نميذارم  "پولي " باهام ازدواج کنه

02:02:47.708 --> 02:02:50.999
امشب قبل از اينکه بيشتر تو دردسر بيوفتيم
فرار ميکنيم

02:02:51.041 --> 02:02:53.832
بسيارخب
باشه ، باشه ، سيک ـه بد اخلاقه من -

02:03:04.750 --> 02:03:06.165
آهاي

02:03:09.000 --> 02:03:11.999
"پاراموير " و "کاراموير"

02:03:13.916 --> 02:03:15.499
بازم ميريد قدم بزنيد؟

02:03:15.583 --> 02:03:17.624
ميخوايم شام رو هضم کنيم

02:03:17.708 --> 02:03:19.332
چيکار ميکني؟

02:03:19.416 --> 02:03:22.540
دارم ميرم اتاقم
ولي ، چطور؟

02:03:22.625 --> 02:03:25.832
کل دِه داره جلوي چشمام ميچرخه

02:03:25.916 --> 02:03:27.082
يالا

02:03:27.375 --> 02:03:32.040
تا اتاقمو پيدا کنم
سريع ميپرم توش

02:03:32.208 --> 02:03:33.957
چرا با اين خوک برخورد نميکني؟

02:03:34.583 --> 02:03:36.165
بسه
باشه -

02:03:39.041 --> 02:03:40.165
سريع انجامش بده

02:03:40.250 --> 02:03:43.874
پاراموير ! پاراموير ! پاراموير

02:03:43.958 --> 02:03:46.457
اون کيه ؟
نميدونم -

02:03:46.541 --> 02:03:47.999
ميدونم که اونجايي

02:03:48.041 --> 02:03:51.499
خانم ، خواهش ميکنم ساکت باشيد
" پاراموير" -

02:03:51.583 --> 02:03:56.040
"پاراموير "
ميدونم اونجايي

02:03:56.125 --> 02:03:57.415
" پاراموير"

02:03:57.500 --> 02:04:01.874
آهاي ، در رو باز کن
برگرد-

02:04:01.958 --> 02:04:03.082
کجا ميري؟

02:04:03.166 --> 02:04:04.790
هي ، اون درهارو باز کن

02:04:05.083 --> 02:04:08.499
هي تو ، بازش کن ، لعنتي

02:04:09.958 --> 02:04:11.082
فکر کنم خواب ديدم

02:04:11.166 --> 02:04:12.332
" پاراموير"

02:04:15.125 --> 02:04:16.249
اونجا

02:04:17.083 --> 02:04:24.082
" پاراموير "

02:04:24.458 --> 02:04:26.582
دوباره گير افتاديم
اون دختر کيه ؟ -

02:04:26.791 --> 02:04:28.374
پاراموير ، گفتم بيا بيرون

02:04:28.458 --> 02:04:30.290
.همه ريختن بيرون

02:04:30.375 --> 02:04:32.999
ميدونم اونجايي

02:04:33.541 --> 02:04:35.082
پاراموير " اونجا چيکار ميکنه ؟ "

02:04:36.708 --> 02:04:37.999
به " پاراموير" زنگ بزن
( البته ميگه صداش کن )

02:04:38.041 --> 02:04:40.457
زنگ ؟ ولي آخه من شمارشو ندارم

02:04:40.541 --> 02:04:42.957
اون داره ازت ميخواد که صداش کني
ميدونم -

02:04:43.000 --> 02:04:44.207
"پاراموير "

02:04:44.875 --> 02:04:46.207
اون خيلي جيغ ميزنه

02:04:46.416 --> 02:04:47.832
پاراموير " ، ميدونم که اونجايي "

02:04:47.916 --> 02:04:50.457
چي داره ميگه ؟
سعي نکن منو گول بزني

02:04:51.125 --> 02:04:52.249
ببخشيد

02:04:52.333 --> 02:04:54.415
اسم تو چيه ؟
مشکل چيه -

02:04:54.500 --> 02:04:57.582
اون داره با زبون انگليسي و جيغ ، "پاراموير " رو صدا ميکنه
بله -

02:04:57.666 --> 02:04:59.374
الان ميارمش

02:05:01.208 --> 02:05:03.249
اينجا چيکار ميکني؟

02:05:03.583 --> 02:05:05.540
يه خانم ديوونه و دو نفر ديگه دنبالتن

02:05:05.625 --> 02:05:06.915
چرا نميري؟

02:05:07.208 --> 02:05:09.457
اون ديوونه نيست ، اون خانممه

02:05:10.708 --> 02:05:12.540
" پاراموير "

02:05:15.625 --> 02:05:18.624
شما دوتا پشت ديوار چيکار ميکنيد؟

02:05:19.000 --> 02:05:22.165
يه زن با دوتا بچه اون بيرون داره جيغ و داد ميکنه
چرا نميري؟

02:05:22.416 --> 02:05:25.124
اون ديوانه نيست
اونا زن و بچه هامند

02:05:25.541 --> 02:05:28.790
پاراموير ، گفتم بيا بيرون

02:05:28.875 --> 02:05:32.915
بازي نکن
بازي ؟ من عاشق کريکت ام -

02:05:33.041 --> 02:05:34.249
" پاراموير "

02:05:35.416 --> 02:05:38.207
تو اونجايي ، ميدونستم که قايم شدي

02:05:39.291 --> 02:05:41.332
حالا ميفهمم که چرا براي اومدن به هند بي قرار بودي

02:05:41.416 --> 02:05:44.540
خب ميتونستي با يه دختر هندي ازدواج کني
عين يه آدم خوب هندي ، نه ؟

02:05:44.625 --> 02:05:46.582
غلطه ، فکر کردي من کي ام؟

02:05:46.958 --> 02:05:48.957
من توي بد وضعيتي هستم
سعي کن درک کني

02:05:49.000 --> 02:05:52.749
موضوع چيه ؟
بيندا " داره با زبان انگليسي اونو سرزنش ميکنه " -

02:05:53.125 --> 02:05:54.957
تو توي "پنجاب " چيکار ميکني؟

02:05:55.000 --> 02:05:58.165
ميبيني ، همه چي تغيير کرده

02:05:58.541 --> 02:05:59.832
ما اينجا توي بد مخمصه اي هستيم

02:05:59.916 --> 02:06:01.582
و ما نميتونيم بهت توضيح هم بديم

02:06:01.666 --> 02:06:03.207
خب فقط درست بهم گوش بده

02:06:03.291 --> 02:06:05.665
نميخوام گوش کنم
فقط خفه شو و گوش بده -

02:06:06.666 --> 02:06:08.749
ميخوام بهت بگم که ما اينجا تو يه هچل ـه بزرگيم

02:06:09.208 --> 02:06:10.415
بايد درک کني

02:06:10.500 --> 02:06:12.624
اون پدرمه ، اون برادرمه

02:06:12.708 --> 02:06:14.499
تو داري کل بازي رو بهم ميريزي

02:06:14.583 --> 02:06:15.999
يه دقيقه ، يه دقيقه

02:06:16.833 --> 02:06:20.165
من شنيدم که به انگليسي بهش گفتي " خفه شو " ؟

02:06:20.250 --> 02:06:22.040
چرا داري سره اين خانم ضعيف داد ميزني؟

02:06:22.125 --> 02:06:27.665
در واقع ، " جاگيندر سينگ " ، اين خانم توي " ونکُور " هماسيه ماست

02:06:27.916 --> 02:06:30.832
سال پيش ، همسرش گم شد

02:06:31.041 --> 02:06:33.999
و اون در جستجوري اون سرگردانه

02:06:34.041 --> 02:06:35.874
وحشتناک ترين اتفاقه

02:06:35.958 --> 02:06:39.749
خانم ، ميدونم که همسرت که اسمش " پاراموير " بوده ، گم شده

02:06:40.708 --> 02:06:41.999
..ولي اين به اين معني نيست که شما

02:06:42.083 --> 02:06:44.665
مزاحم کل " پاراموير " هايي که توي پنجاب هستن ، بشيد ...

02:06:45.458 --> 02:06:47.665
حق با پدر و برادرمه

02:06:48.083 --> 02:06:49.415
شما ديوانه شدي

02:06:49.500 --> 02:06:50.957
تو اين شب تاريک ، تو يه کشور غريب

02:06:51.000 --> 02:06:52.332
سرگردان شدي

02:06:52.416 --> 02:06:53.582
يه دقيقه

02:06:53.958 --> 02:06:55.749
نگران نباشيد ، خانم

02:06:56.041 --> 02:07:00.665
بهش بگو ما کمک ميکنيم که همسرشو پيدا کنه
بله -

02:07:00.833 --> 02:07:03.415
اون ميگه که کمک ميکنه همسرتو پيدا کني

02:07:04.500 --> 02:07:06.999
ضمنا ، اون " جوگيندر سينگ" ـه

02:07:07.333 --> 02:07:09.582
و اون " مري " ـه منه
مري ( فکر ميکنه همسرش رو ميگه )؟

02:07:09.833 --> 02:07:11.665
تو گفتي کِسه ديگه ايه

02:07:11.750 --> 02:07:14.332
نه ، نه منظورم اينه اسمش " مري " ـه

02:07:14.416 --> 02:07:19.540
م ، ر ، ي ، مري
اوه ، مري -

02:07:19.833 --> 02:07:22.790
" اسم من " جاگيندر سينگه

02:07:23.000 --> 02:07:24.082
منظورم اينه

02:07:25.250 --> 02:07:26.374
تو " مري " هستي

02:07:27.958 --> 02:07:30.457
چيزي نيست ، اون خواهرمونه

02:07:30.541 --> 02:07:32.457
بسيار خب
" پولي " ، " صاحبا "

02:07:32.750 --> 02:07:34.665
اون اين موقع شب نميتونه جاي ديگه اي بمونه

02:07:34.750 --> 02:07:35.915
هميجا ميمونه

02:07:36.625 --> 02:07:37.790
مري " از " کانادا" ؟"

02:07:38.208 --> 02:07:40.207
بيا ، بيا ، بيا

02:07:40.708 --> 02:07:42.457
من خيلي " کانادا " رو دوست دارم

02:07:45.416 --> 02:07:47.207
ازت متنفرم ، بابا
"ديتو "

02:07:49.000 --> 02:07:50.207
يه دقيقه

02:07:51.166 --> 02:07:52.374
اون تورو چي صدا زد؟

02:07:52.458 --> 02:07:54.832
-پدر
پدر يعني بابا -

02:07:55.000 --> 02:07:56.915
چرا بهت ميگه " پدر " ؟

02:07:57.000 --> 02:08:00.499
در واقع اون شبيه پدرشه

02:08:00.583 --> 02:08:02.499
ببين ، داداش

02:08:02.583 --> 02:08:05.124
..در کشور هاي خارجي ، مردم هم ديگه رو

02:08:05.208 --> 02:08:07.207
عمو ، خاله يا داداش خطاب نميکنند ...

02:08:07.291 --> 02:08:08.999
اونا اسم هارو مخفف ميکنند

02:08:09.083 --> 02:08:10.624
" مثلا " تامسون " ميشه " تام

02:08:11.583 --> 02:08:12.957
"رابرت " ميشه " راب "

02:08:13.000 --> 02:08:15.540
" پاراموير " ميشه " پا "

02:08:16.458 --> 02:08:19.332
" و اونا به "جوگيندر " ميگن " جويي

02:08:19.625 --> 02:08:21.874
اونا چي ميگن ؟
"داداش "جوي  -

02:08:21.958 --> 02:08:23.457
" برادر " جويي

02:08:24.333 --> 02:08:27.165
اسم پر طرواتيه
بله ، اسم پر طراوتيه -

02:08:27.750 --> 02:08:30.832
جوانتر ها دوست دارن به من راي بدن ، داداش جويي

02:08:30.916 --> 02:08:33.540
حالا همه  منو داداش " جويي " صدا ميکنند

02:08:34.541 --> 02:08:35.624
" بسيار خب ، داداش " جويي
" داداش " جويي -

02:08:35.708 --> 02:08:39.582
..زنده باد
"داداش " جويي -

02:08:39.666 --> 02:08:43.999
اون خوبه
ولي همينطور براي من بدتره -

02:08:48.291 --> 02:08:51.207
دارام " بطري رو پاس بده سمتم"

02:08:51.666 --> 02:08:53.124
تمومش نکن

02:08:54.208 --> 02:08:56.124
اين شبيه يه کارناوال توي " پنجابه " ـه

02:09:01.125 --> 02:09:02.540
يکم ديگه بده

02:09:03.083 --> 02:09:05.332
نه
پاسش بده ، خواهش ميکنم

02:09:05.750 --> 02:09:07.249
تو بعد از مست شدن ، ديوونه ميشي

02:09:07.333 --> 02:09:09.040
من قبلا ديوونه شدم

02:09:10.625 --> 02:09:13.999
آه خدا ! حالا چه خاکي بريزيم رو سرمون ؟

02:09:17.958 --> 02:09:19.165
کجا ميري؟

02:09:20.333 --> 02:09:22.165
ميرم يکم از همسرم کتک بخورم

02:09:24.125 --> 02:09:26.040
تق ، تق

02:09:27.083 --> 02:09:29.290
کيه؟
"بيندا "

02:09:29.500 --> 02:09:32.040
يه دقيقه
سيبيل ، سيبيل -

02:09:33.625 --> 02:09:35.749
بله  ، " بيندا " ، بيا تو

02:09:38.500 --> 02:09:39.707
سلام

02:09:41.250 --> 02:09:45.040
ازتون کمک ميخوام

02:09:45.291 --> 02:09:48.415
ببين ، چطور به ديگران کنيم ، وقتي به خودمون نميتونيم کمک کنيم؟

02:09:49.750 --> 02:09:51.915
بيا تو
مرسي آقا

02:09:56.916 --> 02:10:00.665
يه کادوي کوچيک
کوچيک؟ -

02:10:04.833 --> 02:10:09.332
من بد در مورد داستان اون خانم شنيدم

02:10:10.916 --> 02:10:14.790
من زمين و زمان رو بهم ميريزم
که شوهرشو پيدا کنم

02:10:17.500 --> 02:10:20.374
ولي اگه شوهرشو پيدا نکنيم خدا نشايست ميکنه

02:10:20.666 --> 02:10:25.082
پس شما ميتونيد منو باهاش آشنا کنيد

02:10:27.708 --> 02:10:30.332
ببين ، داماد سوم داره مياد

02:10:30.583 --> 02:10:35.540
هرگز اجازه نميدم اون بچه ها ، کمبود پدرشون رو احساس کنند

02:10:40.000 --> 02:10:43.999
" مري ، مري "
نه اون " مري " ـه منه  -

02:10:47.000 --> 02:10:48.249
بسيار خب ، مال توء

02:10:50.166 --> 02:10:51.874
کجا ميري ، داداش؟

02:10:54.625 --> 02:11:01.415
ميرم پيشنهادت رو به اون خانم بگم
موفق باشي -

02:11:13.083 --> 02:11:16.124
" مري "

02:11:17.208 --> 02:11:18.915
تو ، چي ميخواي؟

02:11:19.000 --> 02:11:20.499
تو نميتوني همسر من باشي

02:11:20.583 --> 02:11:22.749
ميخوام که همسره خودم برگرده

02:11:22.833 --> 02:11:25.874
مري " ، سو تفاهم شده "
بهم گوش بده

02:11:25.958 --> 02:11:27.040
برو

02:11:27.125 --> 02:11:31.332
ببين ، من به هند اومدم که برادر و پدرم رو پيدا کنم

02:11:31.708 --> 02:11:33.457
..حالا ، وقتي که پيداشون کردم
يه دقيقه-

02:11:34.750 --> 02:11:37.124
يعني ميخواي بگي اونا برادر و پدر واقعي تو اند؟

02:11:40.000 --> 02:11:42.374
من بهت گفتم هندوستان يه جاي ديوانه واريه

02:11:42.458 --> 02:11:44.915
همه ديوونه اند
حق با توست -

02:11:45.541 --> 02:11:47.374
ولي ،، بذار حالا توضيح بدم

02:11:47.458 --> 02:11:51.665
به سلامتي

02:11:52.458 --> 02:11:56.165
بينداي " عزيز ، همدم واقعي من "

02:11:57.291 --> 02:12:00.040
تو خيلي زيبايي
ممنون -

02:12:00.291 --> 02:12:02.999
زُلفت حرف نداره

02:12:03.375 --> 02:12:07.374
حقيقته
اگه يکم عقل داشتي -

02:12:08.166 --> 02:12:10.082
..تجربه بهم ياد داده که

02:12:10.166 --> 02:12:13.249
بيندا ، چيکار ميکني؟

02:12:13.750 --> 02:12:15.707
چرا بايد کار کنم؟

02:12:15.791 --> 02:12:18.040
پدر من خيلي مايه داره

02:12:18.125 --> 02:12:20.249
من همش زن بازي ميکنم

02:12:20.916 --> 02:12:22.832
بسيار خب ، پول خوبه

02:12:23.916 --> 02:12:25.874
اما خانم ها خيلي کتک ميزنند

02:12:26.916 --> 02:12:28.040
خوبه

02:12:28.125 --> 02:12:29.540
مرد ها درد رو احساس نميکنند

02:12:29.625 --> 02:12:30.874
جدي؟

02:12:31.791 --> 02:12:34.124
ببين ، ميتوني عضلاتم رو ببيني

02:12:34.208 --> 02:12:37.540
بيندا ، اون قهرمانه کاراته ـست

02:12:37.625 --> 02:12:40.415
اون صورتتو له و لورده ميکنه

02:12:40.708 --> 02:12:41.999
چيزي نيست
تحملش ميکنم

02:12:42.083 --> 02:12:43.832
تحمل ميکني؟
آره ، - مطمئني ؟ -

02:12:48.083 --> 02:12:52.832
شگفت انگيزه ، - اصلا دردش نميگيره
هيچي -

02:12:53.000 --> 02:12:55.999
بيندا ، بيا اينجا ، بيا اينجا

02:12:57.083 --> 02:13:02.790
بيا ، يکم مزه کن
بنوش ، بنوش

02:13:05.000 --> 02:13:06.624
قورتش دادي؟

02:13:07.833 --> 02:13:09.249
ميشه يه چيزي بگم؟

02:13:09.875 --> 02:13:13.999
..تو بي مانند ترين معجزه دنيايي که هربار

02:13:14.083 --> 02:13:17.540
.. پدرت بهت نگاه ميکنه ، به اين فکر ميکنه

02:13:17.625 --> 02:13:20.999
چرا اون شب زودتر زود نخوابيد و متاسف ميشه
( منظورش همون شبيه که پدره اون  باعث بوجود اومدن ـه اون شده )

02:13:25.125 --> 02:13:27.457
چه داستان ديوانه واري

02:13:28.166 --> 02:13:29.415
ولي من با تو ام

02:13:30.791 --> 02:13:37.165
پس ما نميتونيم به کسي بگيم که ازدواج کرديم ، درسته ؟

02:13:40.000 --> 02:13:43.624
منظورت اينه ما بايد هر روز همو مخفيانه ببينيم؟

02:13:45.583 --> 02:13:46.749
! واي

02:13:48.125 --> 02:13:50.915
اين ماجراجويانه ميشه

02:13:51.666 --> 02:13:53.040
من عاشقه هند ام

02:13:54.166 --> 02:13:55.374
دوستت دارم

02:13:56.791 --> 02:13:58.207
" حالا منم دوستت دارم " بابا

02:14:00.291 --> 02:14:01.957
منم همينطور

02:14:02.083 --> 02:14:03.374
" ديتو "

02:14:12.625 --> 02:14:14.832
آهاي ، " بيندا " ، گونه هات چي شده ؟

02:14:15.083 --> 02:14:17.374
عين پشت ميمون قرمز شدن

02:14:18.375 --> 02:14:22.832
منو فراموش کن ،،، " مري " چي گفت؟

02:14:22.916 --> 02:14:28.082
بيا اينجا

02:14:28.541 --> 02:14:31.207
اون گفت در موردش فکر ميکنه

02:14:32.708 --> 02:14:34.249
جدي؟

02:14:35.958 --> 02:14:40.415
مرسي ، ممنون داداش
همه چيز رواله -

02:14:41.833 --> 02:14:43.582
همه درد هام ناپديد شدن

02:14:44.916 --> 02:14:47.874
حالا ، منم ازدواج خواهم کرد

02:14:49.250 --> 02:14:52.874
" بله ، بله ، بله اوه بله "

02:14:57.791 --> 02:15:03.249
" هي خوشکله "
" هي خوشکله  "

02:15:05.250 --> 02:15:07.124
" هي ژوليت "

02:15:09.041 --> 02:15:18.165
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:15:18.250 --> 02:15:21.957
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:15:22.000 --> 02:15:26.915
"..دوستم داره.."

02:15:27.000 --> 02:15:30.207
"اون ديوونه منه"

02:15:30.541 --> 02:15:34.457
"اون دوستم داره"

02:15:34.625 --> 02:15:37.665
" اون ديوونه منه "

02:15:37.750 --> 02:15:40.999
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:15:41.083 --> 02:15:44.749
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:15:44.833 --> 02:15:49.749
"..دوستم داره.."

02:15:49.833 --> 02:15:53.124
"اون ديوونه منه"

02:15:53.458 --> 02:15:57.332
"اون دوستم داره"

02:15:57.416 --> 02:16:00.457
"اون ديوونه منه"

02:16:04.333 --> 02:16:11.915
" هي خوشکله  "

02:16:13.750 --> 02:16:14.832
" هي ژوليت "

02:16:14.916 --> 02:16:16.332
.. "اگه اون عاشقم نبود "

02:16:16.416 --> 02:16:21.999
" اونطوري سرخ نميشد "

02:16:22.125 --> 02:16:29.290
"اون تا ديد دارم ميام ، فرار کرد "

02:16:29.791 --> 02:16:33.624
" اون صورتشو بين موهاش قايم ميکنه "

02:16:33.708 --> 02:16:35.249
..اگه بخاطر عشق نبود

02:16:35.333 --> 02:16:37.457
" حتي اون خيلي خسته هم نميشد "

02:16:37.541 --> 02:16:42.457
" بيماري عشق براي سال ها همه گيرا بوده "

02:16:42.541 --> 02:16:45.790
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:16:45.875 --> 02:16:49.582
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:16:49.666 --> 02:16:54.540
"..دوستم داره.."

02:16:54.625 --> 02:16:57.957
"اون ديوونه منه"

02:16:58.125 --> 02:17:02.082
"اون دوستم داره"

02:17:02.166 --> 02:17:05.207
"اون ديوونه منه"

02:17:05.291 --> 02:17:08.665
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:17:08.750 --> 02:17:12.374
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:17:12.458 --> 02:17:17.374
"..دوستم داره.."

02:17:17.458 --> 02:17:20.749
"اون ديوونه منه"

02:17:21.000 --> 02:17:24.957
"اون دوستم داره"

02:17:25.000 --> 02:17:28.915
"اون ديوونه منه"
الو-

02:17:30.041 --> 02:17:33.415
سلام ، - "پارام " ، تو مادرت رو فراموش کردي ، نکردي؟

02:17:34.083 --> 02:17:35.665
همه چي رواله ؟

02:17:35.750 --> 02:17:36.832
ببين پسرم

02:17:36.916 --> 02:17:41.624
من اهميت نميدم که پدر يا برادرت نخوان منو ببينيد

02:17:41.875 --> 02:17:44.957
مري " ـه بيچاره با اون بچه ها توي " پنجاب " گير افتاده

02:17:45.916 --> 02:17:48.749
و گوش کن ، به " دارام سينگ " بگو

02:17:49.125 --> 02:17:51.915
وقتي من تونستم توي اين همه سال ها
بدونه اون زندگي کنم

02:17:52.833 --> 02:17:54.540
پس ميتونم باقي زندگيمو در آسايش ، بدونه اون زندگي کنم

02:17:56.083 --> 02:17:58.040
از کجا " دارام سينگ " رو ميشناسي؟

02:17:58.208 --> 02:18:00.332
کي پشت خطه ؟

02:18:00.708 --> 02:18:02.457
من پسره " دارام سينگ " ام ، پسرش حرف ميزنه

02:18:06.375 --> 02:18:07.790
" گجودر "

02:18:12.458 --> 02:18:13.624
!! پسرم

02:18:15.291 --> 02:18:17.082
من مادرتم

02:18:21.583 --> 02:18:24.040
من اين 30 سال داشتم دنبالت ميگشتم

02:18:25.500 --> 02:18:30.915
وقتي بچه بودي ، پدرت تورو ازم دور کرد

02:18:33.166 --> 02:18:35.124
بيا پيشه مادرت ، پسرم

02:18:35.916 --> 02:18:39.165
من براي ديدنت دارم ميميرم

02:18:40.000 --> 02:18:43.540
يه بار بيا اينجا ، پسرم

02:18:45.708 --> 02:18:48.124
وير " همه پيشکش هارو خورد ، پدر بزرگ "

02:18:48.208 --> 02:18:50.415
ميريم و بازم مياريم
" ديتو "

02:18:50.791 --> 02:18:53.999
برو يکم واسه من و بقيه هم بيار
باشه پدربزرگ -

02:19:35.958 --> 02:19:37.082
" دارام "

02:19:38.166 --> 02:19:39.749
امروز دروغ نگو

02:19:41.666 --> 02:19:43.040
حقيقتو بگو

02:19:44.000 --> 02:19:45.999
چطور " کارام " و  " وير " با تو خيشاوند شدن ؟

02:19:49.750 --> 02:19:53.207
هر دوي اونا ، نوه هاي من اند

02:19:55.666 --> 02:19:56.957
پاراميور؟

02:19:57.625 --> 02:20:01.665
پاراموير " پسره من و برادره توء "

02:20:04.291 --> 02:20:06.040
چرا اينو ازم مخفي کردي؟

02:20:06.125 --> 02:20:08.624
من از اينکه بهت حقيقت رو بگم ، ميترسيدم

02:20:09.458 --> 02:20:14.082
ميترسيدم که اگه حقيقت رو بفهمي

02:20:16.541 --> 02:20:20.665
ممکنه منو ول کني ...

02:20:22.208 --> 02:20:24.124
و ازم متنفر بشي

02:20:30.750 --> 02:20:34.207
چطور فکر کردي که ميتونم ولت کنم؟

02:20:36.208 --> 02:20:37.915
تو واسه من همه چيزي

02:20:39.791 --> 02:20:42.332
مادرم ، پدرم

02:20:44.250 --> 02:20:49.124
تو همه چيزه مني
تو واسه من همه چيزي

02:20:54.583 --> 02:20:56.957
مادرت ، زنه بزرگي بود

02:21:00.000 --> 02:21:02.499
من تورو براي سال ها از مادرت دور نگه داشتم

02:21:04.166 --> 02:21:05.999
منو ببخش ، پسرم

02:21:06.708 --> 02:21:08.290
منو ببخش

02:22:31.500 --> 02:22:36.957
.. " گجودر " ، برادرت "پاراموير

02:22:38.333 --> 02:22:43.499
باعثه يه تغييره فوق العاده توي زندگي احمقانه " دارام " شد

02:22:44.625 --> 02:22:49.082
من احساس غرور زيادي ميکنم

02:22:49.333 --> 02:22:53.582
بيايد بغلم ، پسرانم

02:23:03.833 --> 02:23:05.582
همه بايد فرار کنند

02:23:05.750 --> 02:23:06.915
مطلقا

02:23:07.000 --> 02:23:09.165
همه ؟ چرا ؟

02:23:09.541 --> 02:23:11.790
ميخواي کسي رو به کشتن بدي؟

02:23:12.166 --> 02:23:13.540
! هاه

02:23:13.833 --> 02:23:16.165
دارام " ، بليط اتوبوس بگير "

02:23:16.916 --> 02:23:18.415
کل خانواده سريعا ميرن

02:23:36.875 --> 02:23:38.040
..اون

02:23:40.083 --> 02:23:42.624
"داداش " جاگيندر

02:23:42.708 --> 02:23:45.249
فکر کنم مارو شناخت
تندتر ، سريعتر رانندگي کن

02:23:49.833 --> 02:23:51.582
چي ، چي شده ؟

02:23:51.708 --> 02:23:53.374
موتور خرابه

02:23:53.458 --> 02:23:55.749
دارام " ، تو هيچوقت يه کار دست انجام ندادي "

02:23:55.916 --> 02:23:57.832
هيچ مقايسي در تراکتور نيست

02:23:57.916 --> 02:24:00.499
..من
بحث کردن رو تموم کنيد و بريد

02:24:00.583 --> 02:24:01.999
يالا ، بريد

02:24:02.041 --> 02:24:03.499
بريد بيرون ، بچه ها

02:24:09.875 --> 02:24:11.457
چرا ما قايم شديم؟

02:24:12.083 --> 02:24:14.124
اگه برادراي زنت بيان ، ميزنمشون

02:24:14.208 --> 02:24:15.332
بحث تمومه

02:24:15.416 --> 02:24:17.999
داداش ، تو سال ها مبارزه ميکردي

02:24:18.083 --> 02:24:20.040
ديگه هيچ نقطه اي براي دعوا نيست

02:24:20.208 --> 02:24:22.207
بخاطر من قايم شو ، خواهش ميکنم

02:24:22.500 --> 02:24:24.290
هرچي باشه اون برادر زنمه

02:24:24.375 --> 02:24:25.540
خوبه ، نميزنمشون

02:24:25.625 --> 02:24:26.832
ازش بخواه قول بده

02:24:27.125 --> 02:24:29.749
قول بده که دستت رو بالا نميبري

02:24:31.333 --> 02:24:33.457
قول ميدم که دستم رو بالا نميبرم

02:24:35.333 --> 02:24:39.124
پدر بزرگ ، بايد يکم خودمو خالي کنم
" ديتو "

02:24:46.291 --> 02:24:48.832
من دوتا گاز سمي همراهم دارم

02:24:48.916 --> 02:24:50.207
ميترکونمشون

02:24:58.833 --> 02:24:59.915
شماها کجاييد ؟

02:25:00.000 --> 02:25:01.040
بياييد بيرون

02:25:01.125 --> 02:25:03.124
بنظر درگيري بزرگي قراره امروز رخ بده

02:25:04.125 --> 02:25:06.124
نگران نباش -
نه , نه -

02:25:06.791 --> 02:25:08.540
اين "صاحبا" ، "ميرزا " رو انتخاب کرده

02:25:09.708 --> 02:25:12.040
ببينيم چي ميشه

02:25:13.166 --> 02:25:17.249
برادر , فکر کنم ميخوان
باهامون قايم باشک بازي کنن

02:25:18.958 --> 02:25:21.957
هيچکي نميتونه تا وقتي که من
جوونم منو تو اين بازي شکست بده

02:25:22.666 --> 02:25:25.582
ولي بگيريدشون قبل اينکه منو بگيرن

02:25:26.125 --> 02:25:27.499
شما ازاونطرف

02:25:27.583 --> 02:25:28.999
و شماها از اين طرف

02:25:32.541 --> 02:25:33.957
نترس , برادر , من اينجام

02:25:34.000 --> 02:25:35.707
... هي , تو -
متأسفم -

02:25:47.291 --> 02:25:49.249
گرفتمت

02:25:49.750 --> 02:25:51.790
! ما برديم و ما برديم , ما برديم-
چي شد , برادر ؟ -

02:25:51.875 --> 02:25:53.332
بلند شو

02:25:53.416 --> 02:25:55.582
چطور ميتوني برنده شي ؟

02:25:55.666 --> 02:25:58.415
کسي رو که اول بگيريم برنده ايم

02:25:59.291 --> 02:26:02.374
خوبه
اين موضوع بدون هيچ خشونتي حل شد

02:26:02.500 --> 02:26:05.915
و براي اين خوشحالي
بزار دست بزنيم

02:26:07.250 --> 02:26:08.665
دست بزنيد

02:26:13.458 --> 02:26:15.457
خيلي خُب , پس ما ميريم -
يه لحظه -

02:26:18.708 --> 02:26:20.582
يه دور ديگه داريم

02:26:21.458 --> 02:26:23.040
يه بار ديگه بازي ميکنيم

02:26:24.583 --> 02:26:26.082
اينجا رو ببين

02:26:26.291 --> 02:26:28.582
چطور جرأت ميکني با وجود من صحبت کني ؟

02:26:28.666 --> 02:26:29.999
بزنيدشون

02:27:35.250 --> 02:27:39.415
دارامکول" ,ميتونه تو اسمون و زمين بچسبونتت"

02:27:42.083 --> 02:27:43.540
بزار همشو بريزم

02:27:54.041 --> 02:27:55.957
!همشونو بزن

02:27:59.958 --> 02:28:01.165
چرا تو دعوا نميکني ؟

02:28:01.250 --> 02:28:03.374
"وقتي "درمندرا و ساني دئول
...دارن دعوا ميکنن

02:28:03.458 --> 02:28:05.374
بابي دئول" چيکار ميتونه بکنه ؟"

02:28:06.375 --> 02:28:07.999
!!رومانس
( رومانتيک بازي )

02:28:16.833 --> 02:28:21.665
" خيلي دوستت دارم"

02:28:21.916 --> 02:28:25.582
"ميترسم از دستت بدم"

02:28:29.375 --> 02:28:32.540
" خيلي دوستت دارم"

02:28:38.625 --> 02:28:40.290
دارام , کارش تموم شد

02:28:40.375 --> 02:28:42.790
کسي ديگه باقي مونده ؟ -
!! بگير که اومد-

02:28:47.000 --> 02:28:48.082
مهم نيست , يکشنبه باشه يا دوشنبه

02:28:48.166 --> 02:28:49.499
تخم مرغ رو هر روز بخور

02:28:49.583 --> 02:28:50.790
بنداز

02:29:07.833 --> 02:29:10.790
مثل اينکه بايد اون رو سگمو نشونتون بدم

02:29:38.000 --> 02:29:39.790
کجا فرار ميکني ؟

02:29:39.875 --> 02:29:42.082
! بذار برم , بايد برم دستشويي

02:29:42.583 --> 02:29:44.332
هي , کجا داري ميري ؟

02:29:44.416 --> 02:29:47.040
بايد برم پول تغذيه بچه مدرسه ايم رو بدم

02:29:47.833 --> 02:29:49.374
و چرا تو ؟

02:29:49.625 --> 02:29:51.415
بيا اينجا , کجا داري ميري ؟

02:29:51.500 --> 02:29:52.749
پدرم مُرد

02:29:52.833 --> 02:29:54.999
ولي پدرت سال قبل مُرد , درسته ؟

02:29:55.500 --> 02:29:57.249
ولم کن , اين پدر دوممه
بذار برم

02:30:03.000 --> 02:30:05.165
فرار نکن  -
نه برادر -

02:30:09.125 --> 02:30:14.707
!هي

02:30:37.000 --> 02:30:39.082
!! باله , ها باله , باله

02:30:39.625 --> 02:30:41.207
اون جونمو نجات داد

02:30:42.125 --> 02:30:45.332
تو جون "جاگيندر سينگ" رو نجات دادي

02:30:46.333 --> 02:30:48.374
ما يه خانواده ايم

02:30:49.166 --> 02:30:50.499
بزنيدشون

02:30:50.625 --> 02:30:52.832
"پامي , لاکي , مونتي , باني "

02:30:53.041 --> 02:30:55.915
... عواقب کسي که با ما

02:30:56.000 --> 02:30:58.249
.شاخ ميشه رو نشونشون بديد...

02:30:58.333 --> 02:30:59.707
همشونو بزنيد

02:30:59.791 --> 02:31:01.499
همتون منو فراموش کرديد

02:31:01.583 --> 02:31:03.499
پولي" اينجاست"

02:31:03.583 --> 02:31:06.040
پولي اينجاست -
پولي -

02:31:06.541 --> 02:31:07.999
"پولي"

02:31:08.083 --> 02:31:09.832
نجاتم بده

02:31:09.916 --> 02:31:14.082
سوار شيد , سريع , همتون

02:31:16.541 --> 02:31:18.207
زود سوار شيد

02:31:29.625 --> 02:31:31.207
"دست "دارام سينگ

02:31:31.291 --> 02:31:33.582
ميخواي يه چيز جالبي ببيني ؟ , ببين

02:31:39.083 --> 02:31:41.790
ستاره ها رو تو روز روشن ميبيني ؟

02:32:21.833 --> 02:32:24.624
برادر جويي , اسلحه رو بده بهم -
اسلحه پيش منه , بگيرش -

02:32:28.875 --> 02:32:31.207
برادر جويي, کار نميکنه ؟

02:32:31.291 --> 02:32:34.665
هميشه فشنگ مشقي ميزارم تو  اسلحم -
چي ؟  -

02:32:34.750 --> 02:32:35.874
آره

02:32:35.958 --> 02:32:37.874
داشت ما رو با فشنگ مشقي ميترسوند ؟

02:32:38.083 --> 02:32:39.499
نميدونستم

02:32:39.583 --> 02:32:40.832
هي ؟

02:33:24.291 --> 02:33:28.332
جاگيندر , برادر من , منو ببخش

02:33:28.708 --> 02:33:30.582
ستاره من

02:33:30.875 --> 02:33:33.790
تو انتخابات بهت رأي ميدم

02:33:35.041 --> 02:33:37.999
"ما برديم , "پاراموير

02:33:38.083 --> 02:33:39.665
...آقاي جويي , اسلحه

02:33:39.916 --> 02:33:42.624
"برادر "جويي
برادر "جويي" , بيا اينجا

02:33:42.833 --> 02:33:45.332
ما براي اين درهم برهميا متأسفيم

02:33:45.583 --> 02:33:47.665
در واقع هر دوي اين برادرا
از هم جدا بودن

02:33:47.750 --> 02:33:48.999
من ميدونم اونها برادرن

02:33:49.083 --> 02:33:50.832
اون نميدونه که اون برادرشه

02:33:50.916 --> 02:33:52.540
بخاطر همين وقتي اون گفت که
...اون برادش ــه

02:33:52.625 --> 02:33:54.249
نه منظورم اينه وقتي اون گفت
...که اون برادر اونه

02:33:54.333 --> 02:33:55.832
فکر ميکرد که برادرش نيست

02:33:55.916 --> 02:33:57.957
برادر , نگران نباش

02:33:58.000 --> 02:33:59.999
من همه چي رو ميدونم

02:34:00.083 --> 02:34:03.290
من ميدونم که برادرش خارج بوده -
آره -

02:34:03.375 --> 02:34:07.749
اما به لطف خدا اونم ميره به خارج -
آره -

02:34:07.833 --> 02:34:09.957
صاحبا" , تو با اون برو"

02:34:12.708 --> 02:34:14.040
زود باش

02:34:16.541 --> 02:34:17.874
"پولي"

02:34:18.333 --> 02:34:19.540
خواهش ميکنم منو ببخش

02:34:21.291 --> 02:34:22.707
موردي نداره

02:34:23.125 --> 02:34:25.290
فقط وقتي ميري کانادا فراموشم نکن

02:34:25.958 --> 02:34:27.332
خواهش ميکنم فراموشم نکن

02:34:55.458 --> 02:34:58.124
هنوزم زيبايي

02:34:59.583 --> 02:35:01.624
تو هم هنوز زببايي

02:35:01.833 --> 02:35:06.707
عزيزم , عشقم

02:35:07.666 --> 02:35:09.207
خواهش ميکنم منو ببخش

02:35:12.000 --> 02:35:13.207
مادر

02:35:20.416 --> 02:35:30.332
پسرم

02:35:31.416 --> 02:35:32.790
زنده باشيد

02:35:33.625 --> 02:35:34.832
! عروسم

02:35:38.791 --> 02:35:40.332
بزار گردنبندم رو بندازم گردنت

02:35:42.583 --> 02:35:44.165
گردنبندم کجاست ؟

02:35:46.875 --> 02:35:48.082
! عزيزم

02:35:48.750 --> 02:35:50.165
! عشقم

02:35:52.125 --> 02:35:53.582
...من عوض شدم

02:35:54.583 --> 02:35:57.040
. اما دستهام ياد نگرفتن

02:35:57.125 --> 02:35:58.332
چيکار کنم آخه ؟

02:35:58.416 --> 02:35:59.749
بگيرش , گردنبندتو بگير

02:35:59.833 --> 02:36:01.082
تو هيچ وقت عوض نميشي

02:36:01.166 --> 02:36:03.415
حداقل راهتو تغيير بده -
سعي ميکنم -

02:36:03.500 --> 02:36:05.415
...دارام  , تو بهتريني

02:36:05.500 --> 02:36:06.790
ميدونم

02:36:15.500 --> 02:36:21.290
" هي خوشکله  "
" هي خوشکله  "

02:36:23.125 --> 02:36:24.749
" هي ژوليت "

02:36:27.000 --> 02:36:30.915
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:36:31.000 --> 02:36:34.540
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:36:34.625 --> 02:36:40.082
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:36:43.666 --> 02:36:47.374
"..اي خدا ، چرا نفهميدم که اون "

02:36:47.458 --> 02:36:52.207
"..دوستم داره.."

02:36:52.416 --> 02:36:55.499
"اون ديوونه منه"

02:37:02.708 --> 02:37:07.499
"..دوستم داره.."

02:37:07.708 --> 02:37:10.999
"اون ديوونه منه"

02:37:18.416 --> 02:37:22.915
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:37:30.625 --> 02:37:37.915
" اون اشاره هارو  از قلم انداخته  "

02:37:38.208 --> 02:37:45.249
" اون شب هارو روشن ميکنه "

02:37:45.833 --> 02:37:53.249
" اون اشاره هارو  از قلم انداخته  "

02:37:53.416 --> 02:38:00.707
" اون شب هارو روشن ميکنه "

02:38:01.000 --> 02:38:04.665
" اون شال گردنه ابريشميش رو به سمتم انداخت "

02:38:04.875 --> 02:38:08.499
" اون تنهایی به بازار رفت واسه این که من و تنهایی ببینه "

02:38:08.666 --> 02:38:13.582
" با بهانه هاي مختلف رسيد "

02:38:13.666 --> 02:38:16.957
" من يه ديوونه ي ديوونه ام "

02:38:17.000 --> 02:38:20.749
"  اي خدا ، چرا نفهميدم که اون دوستت دارم"

02:38:20.833 --> 02:38:25.457
" دوستت دارم  "

02:38:25.791 --> 02:38:28.999
" من ديوونتم "

02:38:29.375 --> 02:38:33.040
" دوستت دارم  "

02:38:33.416 --> 02:38:35.915
" من ديوونتم ""

02:38:36.000 --> 02:38:40.915
" اون دوستم داره  "

02:38:41.000 --> 02:38:44.249
" اون ديوونمه "

02:38:44.583 --> 02:38:48.499
" اون دوستم داره  "

02:38:48.583 --> 02:38:52.415
" اون ديوونمه "

02:38:52.615 --> 02:38:58.615
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:38:58.815 --> 02:39:03.815
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.