WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:40.000 --> 00:52.000 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 01:09.988 --> 01:11.738 مامان ؟ 01:19.913 --> 01:21.622 مامان ؟ 01:24.960 --> 01:27.587 مامان ؟ سلام 01:27.754 --> 01:30.299 گم شدی ؟ میخوای دوستای صمیمی بشیم ؟ 01:31.758 --> 01:33.427 دو ست ؟ 01:33.594 --> 01:37.139 دوست ؟ آروم آروم شروع میکنیم ، اسمت چیه ؟ 01:40.435 --> 01:42.686 اشمت چیه 01:42.853 --> 01:44.896 نه نه نه ، اسمت چیه ؟ 01:45.064 --> 01:46.399 ! اسم تو 01:47.025 --> 01:49.027 اسم تو ؟ این اسمت ؟ 01:49.402 --> 01:50.902 ! اسم تو 01:52.238 --> 01:53.905 باشه 01:54.073 --> 01:56.533 خیلی اینجا کار دارم 02:00.455 --> 02:02.748 یالا ، عزیزم 03:31.337 --> 03:35.466 پرنده ی زرد 04:00.283 --> 04:02.117 ببین ، خیلی پیچیده نیست 04:02.285 --> 04:05.704 یا خوب بازی میکنی یا دندونت رو میریزم توحلقت 04:05.871 --> 04:08.539 تا شبیه استفراغ کبوتر بشی 04:08.707 --> 04:11.542 پرهات رو میکنم ! تا گریه کنی و مامانت رو بخوای 04:13.587 --> 04:14.379 ! بد نیست 04:14.546 --> 04:18.300 صدات و صلابتت خوب بود ولی مراقب باش چی میگی 04:18.468 --> 04:20.844 دندونات رو میریزم تو حلقت ؟ منو نگاه کن 04:21.011 --> 04:24.389 مگه من دندون دارم ؟ ! نه یکی هم ندارم آه ! دندون ندارم 04:24.556 --> 04:26.099 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 04:26.267 --> 04:28.394 این برای مراقب از خودته 04:28.560 --> 04:30.937 اصلا احساس راحتی نمیکنم ، باگ 04:31.105 --> 04:36.110 ! بی خیال ! خودت همیشه میگی از خطرات میترسی 04:36.277 --> 04:39.070 راکون ها هار همسترهای قاتل 04:39.238 --> 04:43.451 یا موشای صحرایی با دندونای تیز و خیلی خشن 04:43.617 --> 04:45.410 خونخوار بی رحم 04:46.412 --> 04:49.289 ! هی ، یه چیزایی شنیدم 04:49.873 --> 04:52.666 میفهمم ، کارت عالی بود 04:52.834 --> 04:54.710 من فقط میخوام کمکت کنم ! از پس خودت بربیای 04:55.087 --> 04:57.714 قلدر بودن بدرد من نمیخوره ، باگ 04:57.881 --> 05:00.926 میگی میخوای بری بیرون و دنیارو ببینی 05:01.093 --> 05:03.471 ! ولی جتی از دم درم بیرون نمیری 05:04.721 --> 05:07.766 ببین ، من الان نمیتونم 05:07.933 --> 05:10.435 تازه کلی کار دارم که باید انجام بدم 05:10.602 --> 05:12.813 نظرت درباره ی بازی " صورت بزرگ " چیه ؟ 05:12.979 --> 05:16.607 ! صورت بزرگ صورت کوچیک 05:17.401 --> 05:18.777 ! صورت بزرگ 05:18.944 --> 05:20.403 ! صورت کوچیک 05:21.155 --> 05:23.907 یا شاید یکم " چرخش مقوا " ؟ 05:28.995 --> 05:30.121 تو یه پرنده ای ، پسر 05:30.289 --> 05:31.706 یه پرنده 05:31.873 --> 05:34.960 ! پرنده پرواز میکنه ، حرکت میکنه 05:35.502 --> 05:37.629 ! میتونی کل دنیارو ببینی 05:37.796 --> 05:39.630 اقیانوس ها ، کوه ها 05:39.798 --> 05:42.050 ! بوفالو ها شتر مرغای بزرگ 05:42.218 --> 05:44.177 ! که اینجوری راه میرن 05:45.137 --> 05:46.847 عنترا 05:47.013 --> 05:49.266 ! اورانگوتان 05:59.151 --> 06:03.655 اون بیرون واقعا وجود داره مثل تو عکسا 06:04.030 --> 06:06.615 مطمئنی نمیخوای از نزدیک ببینیش ؟ 06:38.106 --> 06:39.857 صبح بخیر به همه 06:40.025 --> 06:42.610 یالا بچه ها ، آروم باشید 06:42.777 --> 06:45.529 همه روی شاخه هاشون سریع ، آنتون 06:46.240 --> 06:49.743 لیزا ، میشه لطفا نمودار ستاره شناسی رو آویزون کنی ؟ 06:49.910 --> 06:51.827 ! بله خانم 06:52.704 --> 06:55.623 تو صبر کن یه باری دیگه صدا میزنم 06:55.790 --> 07:00.253 اگه درست رو یاد گرفته باشی نباید نگران باشی ، مکس 07:00.421 --> 07:04.341 به خاطر همین تو آزمون پرواز شب شکست خوردی ولی تو ساده لوحی نمره ی آ گرفتی 07:04.507 --> 07:07.969 حالا سعی کن به یاد بیاری شرق ساتورن چه سیاره ای وجود داره ؟ 07:08.762 --> 07:10.847 ! خانم دلف ! خانم دلف 07:11.014 --> 07:12.640 ژوپیترن ؟ 07:12.807 --> 07:16.895 چرا پلوتورن نباشه ؟ یا مرکاتورن ؟ نوکت رو ببند 07:17.062 --> 07:20.148 کی به ستاره ها اهمیت میده ؟ اگه یادت نباشه 07:20.316 --> 07:25.070 که ستاره هم سن تو هستن دیر میشه 07:25.237 --> 07:28.990 یاد بگیرید ، مطمئن باشین آسمون سقوط نمیکنه 07:29.158 --> 07:30.575 ! رو سرتون ، میدونید 07:34.037 --> 07:36.622 ! فقط یه برگ ، بچه ها نترسین 07:36.790 --> 07:40.668 چی ؟ من نترسیدم کی ترسیده ؟ 07:40.835 --> 07:45.340 میدونم چیه این یه برگ که از " سایکوبالونسی لیتو کرپ آس " افتاده 07:45.507 --> 07:47.842 ! لیتو کرپ آس 07:48.009 --> 07:49.593 ! کارپوس 07:49.761 --> 07:52.721 چطوری افتاد رو تو ؟ از بالا 07:52.889 --> 07:54.598 شاخه ها رو تکون ندادی ؟ نه 07:54.766 --> 07:59.771 کسی هلت نداد ؟ تکونت نداد ؟ قلقلك ؟ وول نخورد ؟ نچرخید ؟ 08:02.483 --> 08:05.527 خیلی خب درس امروز تمومه ، بچه ها 08:06.027 --> 08:08.821 ! ممنون ، برگ 08:28.091 --> 08:29.426 بابا ؟ 08:33.638 --> 08:36.433 الان ؟ کسی هلت نداد ؟ 08:36.599 --> 08:40.353 تکونت نداد ؟ قلقلك ؟ وول نخورد ؟ نچرخید ؟ 08:42.398 --> 08:45.108 باید آماده بشیم پاییز تو راهه 08:45.276 --> 08:47.986 ! اره ! میریم آفریقا ! محشره 08:48.153 --> 08:49.945 ! بریم به بقیه بگیم 08:52.283 --> 08:53.658 آفریقا کجاست ؟ 08:55.702 --> 08:57.787 ما کجاییم ؟ 08:59.581 --> 09:01.499 واو ، صبر کن 09:02.083 --> 09:05.211 نمیتونیم بریم جایی که نمیدونم 09:05.379 --> 09:07.589 نزدیکتر باشه ؟ 09:07.756 --> 09:10.258 ! میریم آفریقا ! وقت پروازه 09:13.928 --> 09:17.223 یالا ، داداش کوچیک میتونی حین سفر تمرینم بکنی 09:23.563 --> 09:25.982 ! ژانت ! پاییزه ! باید از اینجا بریم 09:26.149 --> 09:27.816 اوه ، الان ؟ 09:27.984 --> 09:30.694 ! میشکا ! حرکت کن باید بریم 09:30.862 --> 09:34.491 چی ؟ چرا انقدر زود ؟ ! ما که هنوز آماده نیستیم 09:36.202 --> 09:41.706 ! آنتون ، دیگه از مرتب کردن اسباب بازیات خسته شدم ! انقدر دلقک بازی در نیار و منو اذیت نکن 09:41.873 --> 09:46.086 من دارم پوست میندازم ! نمیتونم واسه پاییز این رنگ رو بپوشم 09:46.669 --> 09:49.005 مامان ، انتون منو اذیت میکنه 09:59.808 --> 10:03.644 داریوس ! پس باید بریم ؟ چرا من باید آخرین نفری باشم که میفهمم ؟ 10:03.812 --> 10:08.483 اول صف معاون تو ، بال دوم ، نیروی پشتیبانی 10:08.650 --> 10:11.236 ! باید اولین نفری باشم که میدونم 10:11.403 --> 10:13.071 خب ، کارل 10:13.239 --> 10:16.283 ! خودت همیشه میگی حس ششم داری 10:16.450 --> 10:18.576 فکر کردم فهمیدی 10:19.411 --> 10:21.704 ! باشه باشه خیلی بامزه بود 10:21.871 --> 10:24.790 " ! خودت همیشه میگی حس ششم داری " 10:28.254 --> 10:29.504 بابایی ؟ 10:30.630 --> 10:31.631 همه چی روبراهه ؟ 10:31.798 --> 10:35.969 چی ؟ آره حتما تگران پرنده های آهنی هستین ؟ 10:36.136 --> 10:40.055 بعضی وقتا حس میکنم که فصل ها برای سامان دادن به وضعیت هستن 10:40.224 --> 10:43.935 ولی به مغز قدیمی پرنده ایم ! اعتماد دارم 10:44.519 --> 10:46.312 نیاز نیست تو نگران باشی 10:46.480 --> 10:50.316 سفر قوق العاده ای در پیش داریم مثل هر سال 11:12.547 --> 11:14.215 ! خوب بود 11:15.133 --> 11:18.469 ! همه دارن دیوونه میشن 11:23.183 --> 11:24.225 ! باشه 11:25.311 --> 11:26.437 ! یالا 11:26.603 --> 11:28.396 نوبت منه 11:31.566 --> 11:32.609 ! اوه نه 11:35.737 --> 11:37.947 اوه شرمنده ، عزیزم 11:38.114 --> 11:41.742 نمیخواستم انقدر دور بزنم حالا باید بری بیاریش 11:41.910 --> 11:43.660 موضوع مهمی نیست 11:43.953 --> 11:46.164 چی شده ؟ 11:46.332 --> 11:49.335 ! پسر ، خیلی دردناکه آروارم رگ به رگ شده 11:49.834 --> 11:51.961 یا یکی از شاخکام کج شده 11:52.962 --> 11:55.048 ! پاهام فلج شده 11:55.215 --> 11:57.342 ! باید بری اون بلوط رو بیاری 11:57.508 --> 12:01.221 ولی پرتابت خیلی دور بود 12:01.763 --> 12:04.474 ! تو ! دوست دلاور ! تنهامون نزار 12:04.974 --> 12:06.226 تو تنها امید مایی 12:07.185 --> 12:09.061 میتونیم با یه چیز دیگه بازی کنیم 12:09.230 --> 12:11.689 ! اصلا ! اون مال مادر مادربزرگم بود 12:11.856 --> 12:14.524 مگه نگفتی اونو تو جنگل پیدا کردی ؟ 12:14.692 --> 12:18.821 ! نسل ها تو خونواده ی ما دست به دست میشده خواهش میکنم ، عزیزم 12:18.988 --> 12:20.697 ! بهت التماس میکنم 12:22.451 --> 12:24.244 ! اوه ، درد داره 12:24.411 --> 12:28.499 باشه ! میرم فقط دیگه بهم نگو عزیزم ، باشه ؟ 12:48.184 --> 12:51.396 فقط به خاطر این که دوستای صمیمی هستیم میکنم 12:53.898 --> 12:55.441 خوبه 13:23.886 --> 13:25.096 داریوس 13:25.264 --> 13:29.183 قراره از روی دریا پرواز کنیم ؟ ! حتما 13:29.559 --> 13:31.185 و بیابون ؟ 13:31.353 --> 13:34.230 بله لیزا ، از روی بیابون هم میریم 13:35.648 --> 13:39.861 حالا برین کلی غذا بخورین خودتون رو برای یه سفر طولانی آماده کنید 13:40.028 --> 13:41.279 این اولین باره 13:41.447 --> 13:44.949 که من اجازه میدم خودتون رو آماده کنید برید 13:45.241 --> 13:46.825 به نظر من خوبه 13:51.205 --> 13:52.706 اوه آره 13:52.999 --> 13:57.669 به محض اینکه برسیم یه بوته ی جدا برای شما پیدا میکنیم 13:58.129 --> 14:01.089 پرندگاه عاشق جوان نیاز به فضای خصوصی دارن 14:01.257 --> 14:02.674 ما ! بابا 14:03.302 --> 14:08.181 چی میگی ؟ بلوبری فاسد خوردی ؟ من و ویلی که با هم نیستیم 14:08.349 --> 14:10.892 ! شما چشماتون رو مثل عنکبوت بستین 14:11.059 --> 14:14.603 هنوز متوجه نشدین که برای هم ساخته شدین 14:14.771 --> 14:17.564 ! برام حکم یه منقار صاف تو صورتم رو دارین 14:17.732 --> 14:18.983 ! بابا 14:27.784 --> 14:29.952 سریع برمیگردم ، پرندگان عاشق 14:30.119 --> 14:32.621 همه چیز رو برای رفتن آماده کنید 14:32.789 --> 14:34.832 من روتون حساب میکنم 16:49.717 --> 16:52.053 یه پا به جلو 16:52.220 --> 16:55.764 راه برو بلوط رو بردار این چیه ؟ 16:55.932 --> 16:58.476 ! یه کایوت جهش یافته رادیواکتیو شده 16:58.643 --> 16:59.977 نه ، فقط شاخست 17:01.020 --> 17:04.148 خب ، بیا نترسیم چیز خطرناکی اینجا نیست 17:04.690 --> 17:06.317 فقط درختِ 17:06.651 --> 17:11.447 بزرگ ، درختای در هم پیچیده ی سیاه تیز 17:11.614 --> 17:13.866 ! درسته ! تمرکز کن 17:14.033 --> 17:17.702 ! خبر از بلوط نیست سرباز کوچیک بیا پیش خودم 17:17.870 --> 17:19.205 ! سلام ، کوچولو 17:19.373 --> 17:21.958 میخوایم از اینجا ببریمت 17:23.334 --> 17:25.210 من از چی میترسیدم ؟ 17:27.338 --> 17:30.215 ! آزیر قرمز ! بلوط تبعید شده 17:39.559 --> 17:41.769 لطفا یکی 17:41.936 --> 17:43.271 ! کمک کنه 17:43.438 --> 17:46.941 من همینو میگفتم دیگه ! کمک 17:47.108 --> 17:50.444 تو کمک میخوای ؟ ! من کمک میخوام 17:50.611 --> 17:54.240 ! لطفا یکی کمکم کنه 17:55.074 --> 17:59.495 ! نمیتونم ، شرمنده ! خاک رفته تو چشمام 17:59.662 --> 18:02.707 ! به گرده ی خاک حساسیت دارم هنوز اونجایی ؟ 18:03.124 --> 18:04.208 ! نه 18:04.625 --> 18:07.753 آره هستم ولی 18:08.254 --> 18:10.839 ! باید برم کمک بیارم ! نرو 18:11.007 --> 18:12.841 ! بهت التماس میکنم ! عجله کن 18:13.009 --> 18:15.219 باشه ، ولی باید سریع تمومش کنیم 18:15.387 --> 18:17.597 ! بهتره خونریزی هم نکرده باشی 18:17.763 --> 18:19.390 ! تحمل خونو ندارم 18:38.743 --> 18:39.994 آقا ؟ 18:41.871 --> 18:44.123 خیلی قیافت خوب نست 18:46.167 --> 18:49.170 باید کمکم کنی ، رفیق کوچولو 18:49.337 --> 18:53.214 وقت زیادی ندارم باشه ، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم 18:53.383 --> 18:56.677 خانواده ی من قراره قبل از زمستون از اینجا برن 18:57.219 --> 18:59.804 ! مسئله ی مرگ و زندگیه 19:00.139 --> 19:02.974 ! ما میبریمت خونه حالت خوب میشه 19:03.142 --> 19:04.268 ! پسر ، خیلی سنگینی 19:05.186 --> 19:08.688 اگه بچه هام همین الان نرن آفریقا 19:08.856 --> 19:10.441 میمیرن 19:10.608 --> 19:15.821 میخوای کمک کنم ؟ ما تازه آشنا شدیم منم از اون مدل قهرمانا نیستم 19:16.448 --> 19:19.575 باید بری کارل رو پیدا کنی ، برادرزادم 19:20.117 --> 19:22.869 اون تنها کسی ه که میتونه اونارو ببره آفریقا 19:23.497 --> 19:24.789 آفریقا ؟ 19:25.706 --> 19:30.044 کارل اگه تا 10 دقیقه دیگه زنده باشم بهش میگم 19:30.211 --> 19:32.879 چقد روزن داری ؟ اون باید مسیر 19:33.047 --> 19:38.802 ! همیشگی رو عوض کنه تا به پرنده های آهنی نخوره امسال تو تمام مسیر هستن 19:39.471 --> 19:41.889 فقط یه پیشنهاد : انقدر شیرینی نخور 19:42.056 --> 19:43.391 پرنده های آهنی 19:43.557 --> 19:45.976 ! قول بده به کارل میگی 19:46.143 --> 19:47.144 آره ، حتما میگم 19:47.728 --> 19:48.896 ! قول بده 19:49.063 --> 19:51.773 قول میدم اون باید بره سمت 19:51.941 --> 19:55.194 صخره های نوک تیزه بعد همراه کرم های شب تاب بره سمت رودخونه 19:55.361 --> 19:58.447 بعد مسیرش رو به سمت دریا عوض کنه 19:58.614 --> 20:01.075 کارل حس ششم داره 20:01.242 --> 20:04.744 اگه بتونه چیزی که میشنوه رو یاد بگیره ازش پیروی میکنه 20:04.912 --> 20:07.164 این خودش کلی اطلاعات 20:07.331 --> 20:09.541 میشه قسمت اولش رو تکرار کنی ؟ 20:09.709 --> 20:11.752 ! باید بهشون بگی 20:11.919 --> 20:13.462 باشه باشه " کارل " ، صخره های نوک تیز 20:13.629 --> 20:17.883 کرم شب تاب " " حس ششم " فهمیدم " ! بزن بریم 20:26.058 --> 20:27.059 ! بابا 20:27.810 --> 20:29.270 ! بابا کجایی ؟ 20:29.438 --> 20:34.358 یه چیزی شده قرار بود چند دقیقه پیش بیاد 20:36.819 --> 20:37.610 ! اونجا 20:37.987 --> 20:40.406 ! نه ! بابا 20:48.831 --> 20:50.040 بابا ؟ 20:57.631 --> 20:58.883 بابا 20:59.842 --> 21:03.888 به حرف پرنده ی زرد گوش کنید 21:04.054 --> 21:05.431 چی ؟ 21:05.848 --> 21:08.893 پرنده ی زرد بابا ؟ 21:12.605 --> 21:14.064 نه 21:16.443 --> 21:17.777 بابا 22:03.448 --> 22:04.532 ! هی ! تو 22:05.074 --> 22:06.492 ! صبر کن 22:06.659 --> 22:09.203 تو کی هستی ؟ اینجا چیکار میکردی ؟ 22:09.370 --> 22:11.037 من من 22:13.374 --> 22:14.624 متاسفم 22:14.792 --> 22:16.377 کارل ، باید چیکار کنیم ؟ 22:17.086 --> 22:18.503 کارل ؟ 22:19.797 --> 22:21.506 تو کارلی ؟ 22:21.674 --> 22:24.802 كفش دوزك ؟ میخواین به خاطر زمستون 22:24.969 --> 22:25.802 برین آفریقا ؟ 22:25.970 --> 22:28.847 بله ولی بدون داریوس 22:29.014 --> 22:31.766 بدون داریوس ؟ ! ما بهش نیاز داریم 22:31.934 --> 22:36.480 چی ؟ بهش نیاز دارین ؟ برای چی ؟ برای چی بهش نیاز دارین ؟ 22:36.647 --> 22:40.401 ! تا بریم آفریقا باشه باشه 22:40.568 --> 22:43.362 گوش کن ، باگی ما گروه محکمی هستیم 22:43.529 --> 22:48.325 میتونیم بدون یه پرنده ی زرد مردنی هم از پس مشکلات بربیایم 22:48.951 --> 22:51.161 " یه لحظه صبر کن " پرنده ی زرد ؟ 22:51.328 --> 22:53.663 توجهی به کفشدوزک نکنید 22:53.831 --> 22:55.833 اون تنها زندگی میکنه ، زده به سرش 22:56.000 --> 23:00.212 درسته این یارو تنها کسی ه که راه جدید رو میدونه 23:00.629 --> 23:02.256 راه جدید ؟ 23:02.423 --> 23:06.342 امسال نمیتونید به خاطر پرنده های آهنی از مسیر همیشگی برین 23:06.510 --> 23:08.888 ! فقط اون میدونه چجوری به اونا برخورد نکنید 23:09.346 --> 23:12.307 پرنده های آهنی ؟ دیوونگیه 23:12.475 --> 23:15.603 الان داریم به حرفای یه حشره ی ! دیوانه رو گوش میدیم 23:15.769 --> 23:19.522 تو با پدرم صحبت کردی ؟ آره ، میخواستم کمکش کنم 23:19.690 --> 23:22.276 این آخرین آروزی پدرت بود 23:22.902 --> 23:25.321 میشه یه لحظه مارو ببخشید ؟ 23:26.238 --> 23:29.824 تو دیوونه شدی ؟ کارل قراره اونارو رهبری کنه 23:29.992 --> 23:31.951 تا وقتی که تو ره رو میدونی نه 23:32.119 --> 23:33.578 ! من راه رو نمیدونم 23:33.746 --> 23:37.416 ! حتما میدونی فقط طبق اطلاعات اون پیش برو 23:37.583 --> 23:39.793 صخره های تیز ، کرم شب تاب آسونه 23:39.960 --> 23:42.754 تو بیشتر از هر پرنده ی دیگه ای استعداد داری 23:42.922 --> 23:45.673 ! خونه رو ترک میکنی ، و به راهت ادامه میدی 23:45.841 --> 23:47.759 به راهم ادامه بدم ؟ 23:47.927 --> 23:51.721 فرصت مناسبیه ، عزیزم تا قسمتی از یه گروه واقعی باشی 23:51.889 --> 23:53.848 اون بیرون هیچوقت تنها نیستی 23:54.016 --> 23:55.850 ولی آخه تو چی ؟ 23:56.018 --> 23:57.977 نمیتونم تنهات بزارم 23:58.145 --> 24:02.523 خیلی عجیبه اگه بتونی راه جدید رو بهم بدی 24:02.691 --> 24:04.525 ماز از اینجا میریم 24:04.944 --> 24:07.071 داریوس راه رو بهم گفت 24:07.529 --> 24:08.489 ! آره 24:08.656 --> 24:12.034 بهم قول داد که 24:12.201 --> 24:13.576 که شمارو به اونجا ببرم 24:13.744 --> 24:16.537 امکان نداره من معاون اونم 24:16.705 --> 24:18.707 قول قولِ 24:24.171 --> 24:25.381 ! یالا سریع 24:25.547 --> 24:27.007 ! پرواز کنید 24:44.525 --> 24:46.652 ! اوه نه ! کمک 24:46.819 --> 24:49.696 ! فلک ! ویلی 25:03.043 --> 25:04.420 ! نه ، اونور 25:12.928 --> 25:14.388 ! فلک 25:17.933 --> 25:20.518 ! هی تو ! صبر کن 25:21.061 --> 25:22.895 فلک خوبی ؟ 25:23.063 --> 25:26.524 ممنون پسر زندگیش رو نجات دادی 25:26.942 --> 25:29.987 سلام من ویلی ام برادر بزرگه ی نگران 25:30.154 --> 25:32.989 پدرم کمک به مارو به تو محول کرده 25:33.157 --> 25:35.033 خب از کدوم سمت باید بریم ؟ 25:35.576 --> 25:37.995 خب بزارین یکم آروم باشیم 25:38.162 --> 25:41.080 به حرفای یه غریبه گوش نکنید چرا 25:41.248 --> 25:45.001 : کارل آخرین حرفای بابا رو یادت نره " به حرفای پرنده ی زرد گوش کنید " 25:45.169 --> 25:49.672 " درسته ! داریوس گفت " پرنده ی زرد ! دو دقیقه ی بعد ، یه پرنده ی زرد پیداش شد 25:49.840 --> 25:51.425 ! مزخرفه 25:51.592 --> 25:53.969 داریوس باهات حرف زد ؟ چی گفت ؟ 25:54.303 --> 25:56.929 ازم قول گرفت 25:57.097 --> 26:00.016 شمارو ببرم آفریقا اون گفت ؟ 26:00.184 --> 26:02.436 آره اون گفت دیوونگیه ، درسته ؟ 26:02.603 --> 26:05.147 چون من حس ششم دارم 26:05.314 --> 26:11.277 ! حس ششم ؟ مسخرست فقط منم که حس ششم دارم 26:11.446 --> 26:12.988 ! صخره های نوک نیز 26:13.155 --> 26:15.531 ! صخره های نوک نیز ! از این سمت 26:16.116 --> 26:18.576 ! ظاهرا فقط تو نیستی ( که حسس ششم داری ) 26:19.787 --> 26:22.915 ! صبر کنید ! ستاره ها هنوز معلوم نشدن 26:23.082 --> 26:25.708 ! بد شانسی میاره ! داریم بر خلاف باد حرکت میکنیم 26:25.876 --> 26:29.254 چرا کسی حرف منو گوش نمیکنه ؟ 26:32.966 --> 26:34.592 ! محشره 26:35.135 --> 26:39.597 ! صخره های نوک نیز ! درست مثل حرف اون 26:48.483 --> 26:51.819 یه چیزی بهم میگه باید 26:51.985 --> 26:54.779 یه رودخونه با کرم شب تاب پیدا کنیم 26:54.947 --> 26:57.824 آره ، دارم حسش میکنم حس ؟ 26:58.242 --> 27:01.536 من خودم حس میکنم یه حس دیگه 27:03.664 --> 27:05.040 ! برو 27:05.749 --> 27:10.003 پرواز کن ، عزیزم موفق شدم ، خیلی افتخار میکنم 27:10.671 --> 27:13.215 صبر کن الان کی دوست صمیمی منه ؟ 28:14.568 --> 28:18.238 باشد که مهاجرت ما آرام پیش بره و باد پشت ما باشه 28:18.406 --> 28:23.160 هوا آفتابی باشه ، نه خیلی گرم باد ملایم بیاد ولی خیلی سرد نباشه 28:23.327 --> 28:26.871 اگه دمای هوارو رو 65 درجه قرار بدی خیلی عالی میشه 28:27.039 --> 28:31.084 هی مگی داری دعا میکنی یا وضعیت آب و هوارو بهمون میگی ؟ 29:00.989 --> 29:03.741 ببین رودخونه با کرم شب تاب 29:03.909 --> 29:06.453 رودخونه با کرم شب تاب 29:06.620 --> 29:08.872 این دیوونگیه ، نه ؟ 29:09.039 --> 29:12.084 باید از مسیر سال پیش بریم 29:12.251 --> 29:14.794 ! مخالف همین مسیر رو بریم 29:14.962 --> 29:17.172 که با پرنده های آهنی روبرو بشیم ؟ 29:17.339 --> 29:22.176 تیکه تیکمون کنن ؟ هر چی پر داریم رو بکنن 29:22.761 --> 29:24.805 متوجه شدیم ، ژانت 29:24.972 --> 29:28.433 فکر میکنی این پرنده های آهنی اصلا وجود خارجی دارن ؟ 29:28.600 --> 29:29.601 البته 29:29.768 --> 29:35.065 ممنون پرنده ، با یه نقشه کاری کردی به اونا برنخوریم ، عقل کل ؟ 29:36.650 --> 29:39.527 اوه عقل کن ! کلمه ی سنگینیه 29:39.695 --> 29:44.408 اگه داریوس تو رو انتخاب کرده هر جا پرواز کن ، همراهت میایم 29:44.574 --> 29:46.118 بله ، خانم 29:46.285 --> 29:50.788 ! میتونی بهم بگی ، ژانت من مادر کارل کله شق هستم 29:51.623 --> 29:55.168 منم عمع ی دلف هستم و با این ازوداج کردم 29:55.335 --> 29:58.004 میشکا خوشحالم اسمت چیه ؟ 29:58.380 --> 30:02.174 کفش دوزک بهم میگه عزیزم 30:02.342 --> 30:04.510 عزیزم ؟ نه ، اسم واقعیت ؟ 30:04.845 --> 30:07.097 من اسم ندارم 30:07.889 --> 30:09.807 ! همینه ! کرمای شب تاب 30:10.309 --> 30:13.769 خودشه رودخونه ی کرم شب تاب 30:14.187 --> 30:16.856 هی ببینید میبینید ؟ 30:17.024 --> 30:19.109 ! اون مسیر رو میدونه 30:19.609 --> 30:22.404 میخواستم تشکر کنم خونت و دوستهات 30:22.571 --> 30:25.324 رو به خاطر ما ترک کردی خیلی شجاعی 30:25.824 --> 30:29.119 شجاع ؟ من ؟ اوه خب آره ، شجاعی 30:29.286 --> 30:33.080 برای یه پرنده ی کوچیک ، پرنده ای که مهاجر نیست این سفر واقعا سفر بزرگیه 30:33.248 --> 30:35.958 اره راست میگی آفریقا 30:36.376 --> 30:38.919 سه چهار ساعت از اینجا فاصله داره دیگه 30:39.087 --> 30:41.423 ! خیلی بامزه ای ! واقعا خوش بینی 30:41.590 --> 30:44.885 بایدم باشی با وجود این همه خطراتی که هست 30:45.052 --> 30:49.264 درسته ، تموم خطرات منتظر من هستن ، نه ؟ 30:49.432 --> 30:51.391 کمین های خطرناک 30:51.975 --> 30:56.021 ها ! خنده داره شاید بهتر باشه یه توقف کوتا بکنیم 30:56.188 --> 31:00.149 یه استراحت کوتاه خوبه ! منو یاد تایمر های قدیمی میندازه 31:00.317 --> 31:02.610 ! دیگه بالهام خوب بالا پایین نمیره 31:02.778 --> 31:05.155 من یکم داره گشنم میشه 31:06.073 --> 31:08.032 ! یکم هیچیت نمیشه 31:09.452 --> 31:12.412 به نظر شبیه جنوب فرانسه نیست ؟ 31:12.579 --> 31:17.167 احتمالا جنوب فرانسست یا حتی میتونه اسپانیا باشه 31:21.254 --> 31:23.964 چرا اینجا توقف کردیم ؟ خطرناک 31:24.132 --> 31:27.469 بو هم میده شاید خطر سلحانه باشه 31:27.636 --> 31:30.430 خانم دلف گفت تو این شهر توقف کنیم 31:30.597 --> 31:34.893 چون اینجا گرم تره یه چیز بدی هم داره بهش میگن آلودگی 31:35.060 --> 31:37.686 درسته خانم دلف ؟ درسته ، لیزا 31:38.063 --> 31:40.232 ! گفت درسته 31:41.442 --> 31:42.567 ! هی ببینید 31:43.819 --> 31:45.445 ! غذای مجانی 31:48.449 --> 31:50.909 هی بچه ها ، میتونم ازتون بخوام 31:55.456 --> 31:57.207 ببخشید ! بزار برو 31:58.208 --> 32:01.127 جم بخور ، کوتوله ! یه جای دیگه واسه خودت پیدا کن 32:01.294 --> 32:02.628 - بزن به چاک مردنی 32:03.130 --> 32:06.299 فقط میخوام بدونم از کدوم سمت ! باید برم آفریقا 32:14.641 --> 32:15.934 ! کمک 32:27.488 --> 32:30.615 برای یه همچین جسه ی کوچیکی ! خیلی این ورجه ورجه ها خوبه 32:30.782 --> 32:34.702 ! یه نفهم داره مارو رهبری میکنه 32:46.131 --> 32:47.840 ! درد داره 33:08.653 --> 33:09.946 ! کمک 33:10.113 --> 33:14.451 ! دلف ! ژانت ! خیلی تاریکه ! من ترس از تاریکی دارم 33:14.618 --> 33:15.911 چیکار میکنی ؟ 33:16.077 --> 33:19.414 شرمنده ، فقط داشتم بررسی میکردم 33:20.540 --> 33:23.835 ولش کن بیا از اینجا بریم ، خیلی بو میده 33:24.669 --> 33:27.297 خب باشه ، ما هم منتظر تو بودیم 33:27.465 --> 33:30.842 باید همه کنار هم باشیم این راه فرعی 33:31.009 --> 33:33.636 خب ، کارل دربارش نگرانِ 33:33.803 --> 33:36.973 گوش کن ، فکر نکنم جواب بده 33:37.140 --> 33:40.435 خیلی خطرناکه ، باید برم خونه کلی کار دارم 33:40.602 --> 33:42.561 باید برم به باگ غذا بدم چی ؟ 33:43.230 --> 33:45.440 : من فکر میکنم 33:45.607 --> 33:48.235 واقعا نیازه بریم آفریقا ؟ 33:48.402 --> 33:49.403 چی ؟ 33:49.569 --> 33:54.741 کلی جای بهتر هست که خیلی نزدیک تر از آفریقا هم هستن 33:55.283 --> 33:58.328 جاهایی مشابه آفریقا ، میدونی ؟ 34:00.247 --> 34:04.292 باشه ، فهمیدم میدونستم این حقیقت داره 34:04.668 --> 34:07.420 چرا بهمون کمک میکنی کل خانواده رو نجات میدی 34:07.587 --> 34:10.257 فقط به خاطر قولی که به به پرنده ی در حال مرگ دادی ؟ 34:10.424 --> 34:14.010 موضوع مهمی نیست راهمون روز از هم جدا میکنیم ، چیزی نمیشه 34:14.428 --> 34:16.972 ! مطمئنم موفق میشین ، عالیه 34:17.138 --> 34:19.974 ! خدافظ عزیزم ، سفر بخیر 34:20.141 --> 34:25.020 ما خودمون به تنهایی 6 یا شاید 7 روز میتونیم زنده بمونیم 34:25.188 --> 34:28.732 نگران نباش ما رو هم حساب میکنیم 34:28.900 --> 34:30.693 نه ، فقط 34:30.860 --> 34:34.655 دورتر از اونی بود که فکر میکردم من برای اینکار ساخته نشدم 34:34.823 --> 34:38.326 مطمئنم کارل خوشحال میشه جای منو بگیره 34:38.494 --> 34:42.080 ! انقدر توجیح نکن اگه پدر میخواست کارل مارو رهبری کنه 34:42.247 --> 34:47.294 خودش میگفت ولی اون از تو خواسته حتما دلیل خوبی براش داشته 34:49.254 --> 34:52.756 واقعا فکر نمیکنم شجاع باشم علاوه بر این ، اون فکر نمیکرد 34:52.924 --> 34:55.884 بابای من هیچوقت اشتباه نمیکرد ، هیچ وقت 34:56.052 --> 34:59.347 شاید دیده خوش قلبی 34:59.514 --> 35:01.891 تو نباید یهو مارو ول کنی و بری 35:02.726 --> 35:04.894 تازه تو حس ششم داشتی 35:05.061 --> 35:09.023 اونم حس ششم داشت ؟ حس هفتم داشت ؟ 35:09.442 --> 35:11.735 یکم عجیب غریبی ، درسته 35:11.901 --> 35:14.029 ولی پدرم میتونسته جارو به یکی دیگه بده 35:14.405 --> 35:17.365 اون دیده که تو یه چیز ویژه داری 35:19.452 --> 35:24.122 خوب سخنرانی من تموم شد تو هم قرار بود بگی : دلف ، حق با توئه 35:24.289 --> 35:27.041 من شک داشتم ولی نظرم عوض شد 35:27.208 --> 35:29.252 شرمنده ، حتما حس ششمم خاموش شده 35:30.295 --> 35:32.129 ! خودتو جمع کن ، عزیزم 35:32.631 --> 35:33.840 اینجا چیکار میکنی ؟ 35:34.215 --> 35:36.842 میخوام قانعت کنم مهاجرتمون رو رهبری کنی 35:37.177 --> 35:39.845 من واقعا اینجا نیستم جدی ؟ 35:40.138 --> 35:42.848 آره ، به نظر میاد یکم مات شدی 35:43.016 --> 35:45.352 شاید داری فکر میکنی 35:45.518 --> 35:49.856 شنیدی چی میگم ؟ شاید درباره ی فکر درست میگه 35:50.023 --> 35:54.027 : یه چیز دیگه بهت بگم ! نمیتونی یهو تنهاشون بزاری 35:54.194 --> 35:55.903 نمیتونم ؟ ! درسته 35:56.071 --> 35:57.197 ببخشید ؟ 35:57.365 --> 36:00.116 نمیتونیم یهو تنهاتون بزارم 36:00.283 --> 36:01.867 نظر منم همینه 36:02.744 --> 36:04.913 وقتشه مسئولیت رو به عهده بگیری 36:05.080 --> 36:06.789 وقتشه مسئولیت رو به عهده بگیرم جدی ؟ 36:06.956 --> 36:10.126 از غریزت پیروی کن از غریزم پیروی میکنم 36:10.293 --> 36:13.170 ضمنا ، خیلی دوست داشتنی ه تو خیلی دوست داشتنی هستی 36:13.838 --> 36:15.090 ببخشید ؟ 36:15.256 --> 36:18.217 ! ببخشید ! داشتم با حس ششمم حرف میزدم 36:18.386 --> 36:20.095 الان کار افتاد 36:20.261 --> 36:23.473 پس میای ؟ ! آره ، حتما 36:23.848 --> 36:25.892 ! میتونم حس کنم چی پیش رو داریم 36:26.935 --> 36:29.104 ! محشره 36:29.771 --> 36:33.066 یکم عجیب غریب هستی ! ولی محشری 36:33.233 --> 36:34.525 ! بریم 36:40.156 --> 36:43.284 ! به خط شید ، کمپر ها آفتاب میخواد طلوع کنه 36:43.452 --> 36:45.870 ! باید بریم آفریقا 36:46.037 --> 36:50.541 من نمیام میتونی همه رو ببری به برزخ خودت 36:50.709 --> 36:53.585 بدون من برید سفر بخیر ، خوش بگذره 36:54.087 --> 36:56.046 باشه ، سال بعد میبینمت 36:56.214 --> 36:58.383 میخواید بدون من برید ؟ 36:59.759 --> 37:01.552 کی همچین کاری میکنه ؟ 37:15.316 --> 37:17.776 ! هی داداش کوچولو آماده ی پرواز هستی ؟ 37:23.451 --> 37:24.868 ! فلک 37:26.536 --> 37:27.620 ! ممنون ، رفیق 37:27.996 --> 37:29.538 ! شرمندم 37:30.039 --> 37:31.582 اشکال نداره 37:32.418 --> 37:35.503 من بچه هارو دوست دارم ولی برای صبحونه نه 37:35.670 --> 37:38.256 باید یکم وزنت بیشتر بشه ، داداش 37:38.424 --> 37:41.384 یه باد قوی بیاد تو چین که بریم تو هوا پرت میشی 37:41.551 --> 37:46.014 ! نگران نباش ! بالهات زود رشد میکنن 37:46.181 --> 37:50.851 واقعا ؟ ! چون واقعا خودم خیلی دوست دارم 38:11.373 --> 38:15.919 هی پسر ، چرا بقیه دارن از سمت مخالف میرن ؟ 38:16.085 --> 38:20.923 عجیبه شاید مثل من ، اطلاعات کافی ندارن 38:21.090 --> 38:24.051 باید بهشون خبر بدم الان برمیگردم 38:28.765 --> 38:32.518 هی بچه ها ! ببخشید من اینجا گیر افتادم 38:32.685 --> 38:35.146 : داستان جالبیه دارم تو مسیر اونا میرم 38:35.313 --> 38:38.732 اتفاقا نمیدونین آفریقا کدوم سمت ؟ 38:38.900 --> 38:43.862 جنوب چی ؟ ! میدونید چطور باید بریم جنوب ؟ اوه ، ولش کن 38:44.030 --> 38:47.325 نمیدونم چرا حس ششم هیچی بهم نمیگه 38:47.493 --> 38:50.286 پنج حس دیگم هم از بین رفتن 38:50.454 --> 38:53.540 اعتماد به نفس داشته باش راهتو پیدا میکنی 38:53.706 --> 38:56.835 جدی ؟ تو منو انداختی تو این دردسر 38:57.001 --> 38:59.920 ! باید خلاصم کنی راه رو بهم بگو 39:00.088 --> 39:05.134 شرمنده ، عزیزم ! ارتباط خیلی بده دارم ارتباطم رو از دست میدم 39:05.301 --> 39:06.593 ! چقدر راحت 39:06.761 --> 39:11.015 ! میدونستم اصلا نمیدونی کجاییم ، نه ؟ 39:11.182 --> 39:12.516 بله که میدونم 39:12.684 --> 39:16.312 بهم توهین نکن ، پرنده ی کودن من فقط میخوام تو اجتماع باشم 39:16.480 --> 39:19.440 تو گم شدی ! تو یه دغلبازی 39:20.775 --> 39:23.361 از وقتی شروع کردیم نزدیک آفریقا هم نشدیم 39:23.528 --> 39:28.491 بزار مسخره بازی رو بس کنیم برو به بقیه بگو چه خبره 39:28.658 --> 39:32.619 من و تو میدونیم باید تا الان به دریا رسیده باشیم 39:32.787 --> 39:35.039 ! دریا ! آخ جون 39:36.375 --> 39:38.209 ! آره ! تو دریاییم 39:38.377 --> 39:40.295 دریا چیه ، خانم دلف ؟ 39:40.462 --> 39:43.673 چیزی ه که بین ما و آفریقا قرار گرفته، جیجی 39:44.090 --> 39:48.635 خودشه ، دریاست ! همونجا که قرار بود باشیم 39:48.803 --> 39:51.722 همش بخشی از یه نقشست ! موفق شدم 39:52.557 --> 39:55.602 مهاجرت پایه و اساسش ریاضی ه 39:55.768 --> 39:58.938 بعد کرم های شب تاب خط عمودی رو مشخص کردم 39:59.105 --> 40:03.443 از زیر ابری که شبیه گربه بود 40:03.610 --> 40:04.944 یه حسی داشتم 40:05.111 --> 40:08.947 باید امشب رو استراحت کنیم 40:21.462 --> 40:23.796 ! عجب جایی ه واسه موندن 40:24.088 --> 40:26.382 ! خوش شانسیم که پیداش کردیم 40:26.549 --> 40:28.508 ! نمیدونم بقیه کجان خوش اومدین 40:28.927 --> 40:34.140 ( درخت بیچ فرونت ( روبروی ساحل ! بهترین محل مهمان نوازی خلیج 40:34.307 --> 40:36.767 آقا ؟ ما سوئیت های وِیژه ای 40:36.935 --> 40:40.854 برای تعطیلات داریم خدمات هم شاملش میشه 40:41.522 --> 40:44.359 فکر میکردم فصل تموم شده آقا 40:44.984 --> 40:47.819 خفه شو اضافه کاری ه ، احمق 40:47.987 --> 40:50.448 انتظار مسافر دیگه ای رو نداشتین ؟ 40:50.615 --> 40:52.951 میدونی ، کسانی که از مدیترانه رد میشن ؟ 40:53.117 --> 40:55.577 قراره نصف دنیا از اینجا رد بشن ؟ 40:55.745 --> 40:58.331 مدیترانه ! اوه البته 40:59.082 --> 41:02.918 ! کلی مهمون از مدیترانه دیدن میکنن 41:03.670 --> 41:06.756 بیشتر توریست ها ، شب و روز 41:06.923 --> 41:10.218 مثل زنبورا مشغولن ولی ما زنبور نداریم 41:10.677 --> 41:14.097 پاک کردن نوک برای سلامتی ! چی ؟ اوه آره 41:14.263 --> 41:17.224 ولی اون گفت فصل تموم شده 41:17.393 --> 41:20.353 ! نه نه ! شما زود اومدین 41:20.520 --> 41:22.605 ! خوش شانسین که نفراول رسیدین 41:22.772 --> 41:25.149 چون از این بعد ! رزرو ، رزرو ، رزرو 41:25.317 --> 41:27.527 صبر کن ببخشید 41:27.694 --> 41:31.447 میشه یه لحظه صبر کنید ؟ منظورتون چیه زود رسیدیم ؟ 41:31.614 --> 41:34.742 دقیقا کجاییم ؟ هلند 41:36.370 --> 41:41.458 اینجا اسپانیاست یه نگاهی به مناظر زیبا و دوست داشتنی اطراف بکنید 41:41.624 --> 41:46.462 اسپانیا اونجاست ، اسپانیا اینجاست چپ و راست ، پشت سرتونه 41:46.629 --> 41:48.297 ! همه جا اسپانیاست 41:48.756 --> 41:51.884 ! تو اسپانیایی تر از ما پیدا نمیکنی 41:52.051 --> 41:55.221 ! من تو اسپانیا بودم 41:55.638 --> 41:57.765 پس درخت های زیتون کجان ؟ 41:59.183 --> 42:01.227 کجان ؟ یخ زدن 42:01.811 --> 42:05.815 از بین رفتن ، همشون به همین آسونی ! عجب فاجعه ای 42:05.982 --> 42:07.941 ! من و زنم کلی گریه کردیم 42:08.109 --> 42:12.529 ! گریه کردیم و گریه کردیم : مخصوصا اون همش میگفت 42:12.697 --> 42:14.991 " درختای زیتون من کجان ؟ " 42:15.533 --> 42:18.828 عجب دوران سختی بود 42:19.037 --> 42:20.787 ! واو ! آره 42:21.122 --> 42:25.500 مثل یه تراژدی ه ملی میمونه " ما بهش میگیم " آخرالزمان زیتون 42:25.668 --> 42:28.379 من میگفتم " اینجا دیگه اصلا شبیه اسپانیا نیست " 42:29.423 --> 42:32.300 هر جوری فکر میکنم میبینم اینجا هیچ جاش شبیه اسپانیا نیست 42:32.468 --> 42:33.885 افتضاح ، نه ؟ 42:34.052 --> 42:37.888 میدونی با وجود هشدار های جهانی جهانی کردن و غیره 42:38.056 --> 42:41.350 همه چی شبیه هم شده ! هر جا هم باشی فرق نمیکنه 42:41.517 --> 42:44.270 این سوراخ رو در نظر بگیر یکی از سوئیت های مجلل ماست 42:44.438 --> 42:47.190 بدون قارچ ، شیره تهویه ی عالی 42:47.357 --> 42:51.403 یه عقاب کچل یه مدتی اینجا مونده جدی میگم 42:51.569 --> 42:55.448 بیاید دنبالم یه اتاق عالی برای همتون ردیف میکنم 42:55.615 --> 42:59.911 پسر ! میتونم بهش عادت کنم نه با این آب و هوا 43:00.078 --> 43:01.995 ! دارم یخ میزنم 43:02.163 --> 43:06.250 واقعا هیچ وقت اسم کوچیک نداشتی ؟ ! خیلی بده 43:06.418 --> 43:08.586 نه ، به خاطر پدر و مادرم هیچ وقت 43:08.753 --> 43:11.214 اونموقع که بچه بودم هیچ اسمی بهم ندادن 43:11.381 --> 43:13.841 من میتونم با چند تا اسم صدات کنم 43:14.008 --> 43:16.593 باید یه اسمی انتخاب کنی ؟ 43:16.761 --> 43:19.430 نه ، میدونی چیه تا حالا پیش نیومده 43:19.597 --> 43:21.432 حواس پرت " چطوره ؟ " 43:21.599 --> 43:23.017 یا " بال جوجه ای " ؟ " 43:23.184 --> 43:27.396 بسه کارل ! نمیخواد براش اسم انتخاب کنی کل زندگیش همینجوری بوده 43:27.563 --> 43:28.815 کل زندگیم نه 43:28.981 --> 43:32.110 البته که بیچاره تو کل عمرش اسم نداشته 43:32.276 --> 43:36.154 یادش رفته فقط یه مشت پر داره 43:39.992 --> 43:43.121 یه بشقاب کرم حشره بیار تو اتاقم 43:43.288 --> 43:45.123 الساعه ، قربان 43:45.290 --> 43:47.583 عاشقشون میشین تو هلند بهترین هارو داریم 43:47.750 --> 43:49.836 هلند ؟ ! هلند 43:50.002 --> 43:53.172 منظورم اسپانیا بود ! تو گفتی هلند 43:53.756 --> 43:57.760 ! نه نه " سس هلندی " آمیگو 44:04.976 --> 44:06.435 هلند 44:10.482 --> 44:15.069 اگه مهاجر نیستی چطور تونستی مسیر رو درست تشخیص بدی ؟ 44:15.236 --> 44:18.655 حتما قطب نمای داخلی داره مثل کبوترهای خونگی 44:18.823 --> 44:21.658 یه بخشیت به مادرت که کبوتر بوده رفته ؟ 44:21.826 --> 44:23.535 تو همین مایه ها 44:24.454 --> 44:26.914 کی تو رو فرستاده ؟ داری مارو کجا میبری ؟ 44:27.081 --> 44:28.790 میندازی تو تله ؟ چی ؟ 44:28.958 --> 44:31.668 تا از شرمون خلاص شی کارل ، چیکار میکنی ؟ 44:32.003 --> 44:36.174 ! کارل ، بس کن ویلی ، تو برو کنار ، حقیقت داره 44:36.341 --> 44:38.885 ! آروم باش پسر موضوع چیه ؟ 44:39.051 --> 44:41.429 اون یه دغلبازه 44:41.596 --> 44:43.347 ما تو هلندیم 44:43.514 --> 44:46.100 ! نه اسپانیا اون داره مارو 44:46.268 --> 44:50.730 ! مستقیم میبره سمت شمال احتمالا ضد مهاجر هاست داری خرابکاری میکنی 44:51.063 --> 44:53.023 کارل ، ما کنار دریاییم 44:53.774 --> 44:57.069 ! تو ساحل هلند 44:57.237 --> 44:58.571 ! شمال 44:58.738 --> 45:01.282 کی میخواین از خواب غفلت بیدار شین ؟ 45:02.533 --> 45:03.743 لطفا ، بگو ما کجا هستیم ؟ 45:05.703 --> 45:06.787 اسپانیا 45:07.456 --> 45:10.082 خب ؟ به جونده ها اعتماد میکنی ؟ 45:11.335 --> 45:13.294 ! اونا یه مشت درغگو ان 45:13.462 --> 45:15.254 ! هی ، اون ضد موش 45:15.422 --> 45:18.257 شرمنده ، این یه مشکل کوچیک خونوادگی ه 45:18.467 --> 45:21.093 ! یه مشکل کوچیک خونوادگی 45:21.261 --> 45:23.679 مهم نیست من چی میگم 45:23.846 --> 45:27.225 خانواده ی من هیچ وقت حرف ! تو رو گوش نمیکنن 45:27.392 --> 45:29.394 تو مشکلت با من چیه ، ها ؟ 45:29.560 --> 45:34.273 خیلی جاه طلبم ؟ دارم با خودم حرف میزنم ؟ شاید معقولم ؟ 45:34.899 --> 45:37.734 خیلی صدام بلنده ، نه ؟ 45:41.072 --> 45:42.073 آره 45:42.949 --> 45:43.865 خب آره 45:44.033 --> 45:46.244 آره ، حق با توئه 45:47.078 --> 45:48.578 خیلی خب 45:48.746 --> 45:51.706 نمیخوام دیگه کنار شما باشم 45:52.376 --> 45:56.295 میرم یه خونواده ی دیگه پیدا میکنم یکی که منو بپذیرن 45:56.463 --> 45:58.631 منظورت اینه خیلی منزجرکننده هستی ؟ ! مکس 45:59.632 --> 46:03.551 کارل ، ما باید کنار هم باشیم باید آروم باشین ، عزیزان 46:03.928 --> 46:06.763 آروم باش خیلی عصبی شدی 46:06.931 --> 46:08.723 ! من خیلی عصبی نشدم 46:09.600 --> 46:12.103 بزار ترتیب یه مبارزه ی کوچیک رو بدیم 46:12.271 --> 46:15.399 شنیدم اکسیژن اینجا خیلی پاکِ ولی 46:15.564 --> 46:17.149 باید خیلی تو ارتفاع بالا پرواز کنیم 46:17.317 --> 46:19.486 ! من خیلی عصبی نیستم 46:22.447 --> 46:24.907 مکس ، همراهمون بیا خوشت میاد 46:25.992 --> 46:27.617 مجبورم برم ؟ 46:29.204 --> 46:31.539 دیر برنگردین ، باشه ؟ 46:31.706 --> 46:34.333 خیلی اکسیژن از دست ندین ! مکس هنوز جوونه 46:35.584 --> 46:37.586 شب بخیر به شما دو نفر 46:52.852 --> 46:54.145 واقعا درباره ی کارل 46:54.313 --> 46:55.646 معذرت میخوام 46:56.148 --> 46:59.525 دلف میدونی کارل اونقدرا هم بد نیست 46:59.692 --> 47:01.861 درباره ی بعضی چیزا راست میگه 47:02.029 --> 47:05.906 دوباره به خودت شک نکن آفریقا سمت راست دریاست 47:07.200 --> 47:10.203 چرا انقدر مطمئنی ؟ تو مسیر طولانی ای امدی 47:10.619 --> 47:14.373 ! یخورده نمایش بده چرا انقدر برات سخته ؟ 47:14.540 --> 47:16.167 فقط 47:16.834 --> 47:19.128 من مهاجر نیستم 47:22.923 --> 47:26.927 شاید حس ششمم یجورایی از کار افتاده باشه 47:27.429 --> 47:31.766 زودی تموم میشه ، دیگه چیزی نمونده تو آزادی که بری 47:32.516 --> 47:36.228 میدونم میترسی به محض اینکه برسیم اونجا نمیزاریم بری 47:36.396 --> 47:41.776 تا بتونی مارو برگردونی خونه که سالهای بعد هم روت حساب کنیم 47:41.942 --> 47:43.194 درسته ؟ 47:44.196 --> 47:45.654 بزار بهت بگم 47:46.156 --> 47:48.908 یکی از دوستای پدرم منتظر ماست 47:49.368 --> 47:52.454 یه مهاجر کارکشته یه بار که تو آفریقا بودیم 47:52.620 --> 47:56.499 تا یکی از ما بتونه جاش رو بگیره مارو زیر پر و بال خودش گرفت 47:57.125 --> 48:00.295 میتونی مارو ببری پیش اون ؟ 48:00.462 --> 48:03.214 گمونم ، اسمش چیه ؟ 48:03.506 --> 48:06.258 اسمش ؟ ! آره میدونی اسمش 48:06.884 --> 48:08.469 اسمش 48:08.970 --> 48:11.223 ساس ساس 48:11.390 --> 48:13.641 سا ؟ 48:15.810 --> 48:16.684 سم 48:17.312 --> 48:18.687 سم ؟ او 48:18.854 --> 48:19.855 سم او ؟ 48:20.023 --> 48:22.109 ! او کول 48:22.275 --> 48:23.443 سم او کول ؟ 48:23.609 --> 48:26.445 ! آره ! سم او کول 48:27.114 --> 48:29.031 اون ! ایرلندی ه 48:29.199 --> 48:31.243 سم او کول ؟ 48:31.784 --> 48:34.120 ! باحالترین اسمی ه که شنیدم 48:34.287 --> 48:36.456 خیلی خوبه ، اگه بتونی مارو بهش برسونی 48:36.622 --> 48:39.041 بعدش دیگه قول میدم آزادی 48:39.209 --> 48:42.086 میتونی بری خونه پیش دوستت کفش دوزک 48:42.753 --> 48:47.174 میتونه همیشه صدا بزنه عزیزم شرط میبندم خیلی دلت براش تنگ شده 48:47.342 --> 48:48.926 اره خب 48:49.593 --> 48:51.053 قول میدی ؟ 48:56.725 --> 48:59.437 قول میدم تا اینکه شمارو صحیح و سالم 48:59.603 --> 49:00.938 تحویل سم او کول بدم 49:01.106 --> 49:03.899 عالیه خیلی خب ، شب بخیر 49:04.067 --> 49:06.527 اره ، شببب بخیر 49:09.948 --> 49:13.118 شرمنده من فقط ببخشید 49:13.784 --> 49:14.952 فردا میبینمت 49:17.746 --> 49:19.999 ! من خوبم ! چیزی نیست 49:20.167 --> 49:22.751 میخوام پامو دراز کنم 49:28.549 --> 49:30.551 ! مال منه نه مال منه 49:30.718 --> 49:32.761 ! امکان نداره ! مال من بود 49:32.929 --> 49:35.848 ! بس کنید مامان گفت قرار نیست که 49:36.016 --> 49:37.392 ! نه مال خودمه 49:38.143 --> 49:41.061 ! هی ! ما میخوایم کَپه ی مرگمون رو بزاریما 49:41.562 --> 49:42.730 ! آروم باشید 49:43.482 --> 49:45.524 بهتون گفتم هیچ میوه ای داخل اتاق نباشه 49:45.691 --> 49:49.862 با ما غذا بازی نمیکنیم ! حالا برید پراتون رو برس بکشید و بخوابید 49:50.030 --> 49:52.615 ! هی بچه ها میخواین قصه بگم ؟ 49:52.781 --> 49:55.242 نه ، بزار استراحت کنیم نه ، ممنون 49:55.701 --> 49:57.828 نه ، بزار استراحت کنیم 49:58.163 --> 50:01.040 خیلی بد شد داستان درباره ی پرنده های آهنی بود 50:01.208 --> 50:02.833 داستان ترسناکیه ؟ 50:03.001 --> 50:06.670 از اونا که آدم جیغ و فریاد میزنه 50:10.050 --> 50:11.800 بخوابم راستشو بهتون بگم 50:11.968 --> 50:15.013 ما چیز زیادی درباره ی پرنده های آهنی نمیدونیم 50:15.180 --> 50:18.599 تنها میدونیم که خیلی تعدادشون زیاده 50:18.766 --> 50:21.852 ولی کسی تا حالا یه تخم پرنده ی اهنی رو ندیده 50:22.020 --> 50:25.148 ! حتما از یه سیاره ی دیگه میان 50:34.783 --> 50:37.202 ! حس ششم ، حس ششم 50:37.369 --> 50:39.828 ! اصلا نمیدونم حس 5 دارم که ششم داشته باشم 50:44.500 --> 50:48.796 اگه ستاره های شمالی اونجا باشن حتما ستاره های شبانه هستن 50:48.964 --> 50:53.801 پیوندشون با صورت فلکی " من اصلا نمیدونم چی دارم میگم " 50:55.470 --> 50:57.096 خب منو نگاه نکن 50:57.264 --> 50:59.557 ! من که ستاره شناس نیستم 51:04.980 --> 51:06.605 ببخشید خانم ؟ 51:06.940 --> 51:09.025 چی ؟ خانم ؟ 51:09.317 --> 51:12.027 آقا ! شرمندم شب بخیر 51:13.405 --> 51:15.448 ما دقیقا کجاییم ؟ 51:16.032 --> 51:17.242 ! تو ساحل 51:17.409 --> 51:19.702 آره اینو میدونم ممنون 51:20.120 --> 51:22.580 منظورم اینجا ربطی به آفریقا داره ؟ 51:22.747 --> 51:25.375 اینجا دریای مدیترانست ، درسته ؟ 51:26.167 --> 51:28.295 نه بابا رفیق شرمنده که میگم 51:28.461 --> 51:30.963 آفریقا این دور و اطراف نیست 51:31.547 --> 51:33.048 ! اوه نه 51:33.967 --> 51:37.429 خط استوا ، کشورهای حاره ای از کدوم طرف هستن ؟ 51:37.595 --> 51:40.389 این سئوالارو باید از زنم بپرسی 51:40.556 --> 51:42.099 ! مارجوری 51:42.475 --> 51:45.394 ! الان میام عزیزم ! واسه شام رفته بودم خرید 51:46.021 --> 51:51.067 باشه قربونت برم ولی این دوست جوونمون میخواد مسیرهای خط استوا رو بدونه 51:51.651 --> 51:54.528 خط استوا ؟ خیلی آسونه 51:54.696 --> 51:57.699 سمت راست مسیر 51:57.866 --> 52:00.659 طلوع آفتاب مخالف ستاره ی شمالی 52:00.827 --> 52:03.413 برای شام میمونه ؟ نه ، ممنون 52:05.040 --> 52:08.084 میتونید کمک کنید راهم رو پیدا کنم ؟ 52:08.500 --> 52:13.005 خب ، میدونی من و مارجوری هیچوقت سفر 52:13.173 --> 52:14.257 نمیریم 52:14.424 --> 52:17.009 اون منو هیچ جا نمیبره 52:17.177 --> 52:19.429 میگه " همینجا که هستیم خیلی هم خوبه " 52:22.140 --> 52:23.932 اون عاشق اینجاست 52:25.601 --> 52:27.603 من خیلی بدردنخورم 52:27.771 --> 52:30.023 چرا همچین حرفی میزنی ؟ 52:30.648 --> 52:34.234 من کل یه خونواده رو به یه مسیر اشتباه هدایت کردم 52:34.402 --> 52:36.695 چون دلم میخواست دنیارو ببینم 52:36.863 --> 52:38.865 فقط به خودم فکر میکردم 52:39.032 --> 52:42.118 به خاطر همین همرو به خطر انداختم باید چیکار کنم ؟ 52:43.870 --> 52:45.497 فکر کنم دقیقا بدونم 52:45.663 --> 52:47.456 چی احتیاج داری 52:47.623 --> 52:48.916 بیا اینجا 52:50.877 --> 52:53.796 حالا چه حسی داری ؟ 52:54.214 --> 52:57.091 ! ابراز محبتت داغونم کرد 53:12.482 --> 53:15.401 بهت بگم یا فهمیدی ؟ 53:15.567 --> 53:19.238 ! نفسو میدی تو ! خیلی جواب میده 53:21.366 --> 53:22.616 ! تخیلی ه 53:23.201 --> 53:25.869 ستاره ها سبک شدن 53:26.578 --> 53:28.163 اون تک شاخ رو میبینی ؟ 53:29.290 --> 53:32.793 فردا نمیتونی تو یه خط مستقیم ! پرواز کنی 53:35.922 --> 53:38.716 چی میگی ؟ شاید باید یکم بریم بالاتر ؟ 53:46.057 --> 53:47.891 ! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 53:48.393 --> 53:52.104 حتی رو بزرگه هم جواب داد ! بالاخره ما اینیم دیگه 53:52.272 --> 53:55.649 ! خیلی بزرگواری فلک هم خوابیده ؟ 53:55.817 --> 53:58.361 آره تو سوراخ سمت راست ما 54:01.530 --> 54:03.365 کجا ممکنه رفته باشه ؟ 54:24.179 --> 54:28.557 خیلی خوشحالم که کنار شما هستم ! چون واقعا دوستتون دارم 54:28.975 --> 54:30.851 ! دوستت دارم 54:32.145 --> 54:35.856 ولی تو منو دوست نداری نه ، دوستم نداری 54:36.024 --> 54:38.193 ما دوستت داریم ، پسر 54:38.359 --> 54:40.152 دوستت داریم 54:40.945 --> 54:42.654 این چیه ؟ 54:44.531 --> 54:48.911 ضربان قلب من به عشق شما میزنه 54:53.707 --> 54:55.625 ! یه پرنده ی اهنی 55:00.714 --> 55:02.174 ! فلک کجایی ؟ 55:02.342 --> 55:04.259 ! فلک ! جواب بده 55:04.427 --> 55:05.470 ! اونجا 55:07.055 --> 55:07.930 فلک 55:12.894 --> 55:14.938 ! اوه نه ، اون میخواد پرواز کنه 55:15.730 --> 55:17.564 ! فلک نه 55:21.610 --> 55:23.487 ! پرنده ی اهنی 55:23.654 --> 55:25.906 ! یه پرنده ی اهنی دیدیم 55:26.074 --> 55:27.533 ! فلک 55:29.244 --> 55:30.744 ! ویلی 55:52.225 --> 55:53.476 ! ویلی 56:07.531 --> 56:08.532 ! کمک 56:18.293 --> 56:22.422 خیلی _ ممنون _ قربان 56:24.465 --> 56:25.757 ! فلک 56:27.135 --> 56:30.138 ! برادر کوچیکم حالت خوبه 56:31.139 --> 56:32.973 ! دیگه اینکارو نکن 56:34.350 --> 56:38.186 ببخشید واقعا ندیدیم اون کوچول رو صخرست 56:38.354 --> 56:40.440 ! آره ما تو دریا بودیم 56:42.358 --> 56:45.403 ! دوباره نجاتش دادی ممنون ، اَبَر قهرمان 56:45.569 --> 56:47.821 ! از من تشکر نکن ، از اون تشکر کن 56:49.240 --> 56:50.991 ! از ما تشکر کن 56:54.287 --> 56:56.414 ! واقعا به خاطر همه چی ممنونم 56:56.580 --> 56:59.583 حالا میدونم باید چیکارکنم شب بخیر 56:59.750 --> 57:01.168 شب بخیر 57:01.627 --> 57:03.170 دوباره ممنون 57:05.131 --> 57:06.506 دلف ، من باید 57:07.507 --> 57:09.134 یه چیزی بهت بگم 57:09.302 --> 57:11.678 فکر کنم بدونم ، آقای قهرمان 57:12.138 --> 57:14.349 واقعا ؟ دیدم داری منو نگاه میکنی 57:14.514 --> 57:17.142 ! این نیست متاسفم 57:17.310 --> 57:20.355 منظورم اینه میتونه باشه ولی چیزی که میخواستم بگم 57:20.520 --> 57:22.898 چقدر احمق بودم که فکر کردم 57:23.066 --> 57:26.568 واو دلف واقعا تو چه موضوعی پا گذاشتی ، ببخشید 57:26.735 --> 57:27.736 ! صبر کن 57:28.780 --> 57:32.616 ! من نگات میکنم ! من دارم نگات میکنم که داری میری 57:33.659 --> 57:36.745 چرا انقدر برات سخته حقیقتو بهش بگی ؟ 58:57.952 --> 58:59.578 ! پرنده ی زرد ، پاشو 59:05.126 --> 59:07.462 کلی تو درختا هستن 59:07.627 --> 59:10.297 برید ، برید من خودمو بهتون میرسونم 59:29.025 --> 59:31.444 تو چجور شکارچی ای هستی 59:41.536 --> 59:45.207 ! همینه فصل دیگه میرم یه جا دیگه میمونم 59:51.546 --> 59:54.132 ! نه ! از اون سمت نرید 01:00:07.230 --> 01:00:09.440 ! دلف ! دلف 01:00:10.732 --> 01:00:12.566 ! هی هی صبر کنید 01:00:13.486 --> 01:00:16.071 ! همه وایسین ببینید کی اینجاست 01:00:17.781 --> 01:00:19.116 ! دلف صبر کن 01:00:19.283 --> 01:00:21.327 ببین ، من نیازی به عذرخواهی ندارم 01:00:21.494 --> 01:00:23.161 من نمیخوام عذرخواهی کنم 01:00:23.329 --> 01:00:27.791 اگه پدرم ازت خواسته مارو از دریا عبوری بدی همینکارو بکن 01:00:27.959 --> 01:00:31.212 ! درسته ! فکر نکنم این مسیر درست باشه 01:00:31.379 --> 01:00:34.589 چه خبر شده ؟ داری همرو نگران میکنی 01:00:35.174 --> 01:00:38.593 ! همه گوش کنید فکر کنم باید برگردیم 01:00:38.760 --> 01:00:42.222 ! دیگه بسه هی ! باد مخالف 01:00:42.390 --> 01:00:44.224 و یه ابرای سیاه 01:00:44.392 --> 01:00:46.226 خیلی ترسناک دارن میان سمتمون 01:00:46.560 --> 01:00:49.354 شاید بهتر باشه حرفشو گوش کنیم و برگردیم 01:00:49.521 --> 01:00:50.772 ! دیگه خیلی دیر شده 01:00:51.523 --> 01:00:52.524 دیر شده ؟ 01:00:52.900 --> 01:00:55.945 اینجوری به به نظر میاد طوفان قراره بخوره به ما 01:00:56.946 --> 01:00:58.281 خی حالا باید چیکار کنیم پسر ؟ 01:00:58.780 --> 01:01:02.658 باید یکم ارتفاعمون رو کم کنیم بریم زیر تونل باد 01:01:03.369 --> 01:01:08.748 بعد باید یه جایی فرود بیایم یه ساحل با جلبک دریایی یا نوک یه صخره 01:01:09.208 --> 01:01:11.001 اصلا خوشم نمیاد 01:01:27.642 --> 01:01:30.103 شما میتونید چیزی ببینید ؟ 01:01:30.271 --> 01:01:32.063 ! فعلا نه 01:01:32.231 --> 01:01:35.859 ! زیر باد بمونید ولی روی آب باشید ! میدونم خیلی سخته 01:01:36.568 --> 01:01:38.945 ! مامان ! دارم یخ میزنم از سرمای باد 01:01:39.280 --> 01:01:41.449 طاقت بیار ، آنتون زودی فرود میایم 01:01:41.781 --> 01:01:45.285 همش تقصیر توئه حالا باید چیکار کنیم ؟ 01:01:48.206 --> 01:01:51.041 ! یه لحظه صبر کن ! اونجا 01:02:15.649 --> 01:02:18.777 باید منتظر بمونیم طوفان فروکش کنه 01:02:18.945 --> 01:02:20.528 مطمئنم همه ی بچه ها گشنشونه 01:02:21.364 --> 01:02:24.824 با شکم خالی نمیتونن برسن به ساحل 01:02:25.825 --> 01:02:28.954 شاید اون پایین یه چیزای واسه خوردن باشه 01:02:29.121 --> 01:02:30.664 ایده ی فوق العاده ی دیگه ای داری ؟ 01:02:30.830 --> 01:02:33.791 کارل ، یه بارم شده به حرفش گوش کن 01:02:33.960 --> 01:02:38.381 ! یه بار ! ببخشید دلف از همون اولش 01:02:38.546 --> 01:02:40.799 ما از تموم پیشنهاد های عجیب 01:02:40.967 --> 01:02:43.344 ! این پیروی کردیم 01:02:43.885 --> 01:02:46.263 تا کی میخواد برات حکم یه غریبه رو داشته باشه ؟ 01:02:46.430 --> 01:02:49.182 ما تو وضعیت خیلی بدی هستیم دلف عزیز 01:02:49.350 --> 01:02:51.518 ! نمیتونست که طوفان رو پیش بینی کنه 01:02:51.685 --> 01:02:54.980 مگه حس ششم نداشت ؟ 01:02:55.398 --> 01:02:57.065 یه چیزی بگو 01:02:57.607 --> 01:02:59.359 من من 01:03:00.735 --> 01:03:03.989 بس کن الان وقت سخنرانی کردن نیست 01:03:05.950 --> 01:03:07.867 میرم دنبال غذا بگردم ! صبر کن 01:03:10.870 --> 01:03:12.414 من باهات میام 01:03:14.582 --> 01:03:16.710 ویلی باهاشون برو من و میشکا 01:03:16.876 --> 01:03:21.131 هم از این سمت میریم بقیه ، همینجا بمونید 01:03:49.952 --> 01:03:51.245 ! هی صبر کنید 01:03:51.412 --> 01:03:53.705 چرا کارل انقدر احمق بازی در میاره ؟ 01:03:55.082 --> 01:03:57.584 نمیتونی بگی کاملا داره اشتباه میکنه 01:03:57.751 --> 01:03:58.877 تو سمت اونی ؟ 01:03:59.045 --> 01:04:02.089 من سمت کسی نیستم ! آخه ببین کجاییم ، دلف 01:04:02.256 --> 01:04:04.966 تو بهش علاقه مند شدی ! چی ؟ نه 01:04:05.134 --> 01:04:07.802 ! اینطوری نیست اشکال نداره دیگه شدی خب 01:04:12.391 --> 01:04:13.600 ولی 01:04:29.574 --> 01:04:31.576 سخت میتونم چیزی رو ببینم 01:04:31.743 --> 01:04:34.245 بوی آشغالدونی میده 01:04:35.289 --> 01:04:38.041 لطفا بگو که معدت بود 01:04:43.671 --> 01:04:46.758 میبینی چطور دلف طرف اون پرنده ی زرد رو میگیره ؟ 01:04:46.925 --> 01:04:48.426 آره خب من 01:04:49.470 --> 01:04:50.929 آنتون کجاست ؟ 01:05:14.161 --> 01:05:17.164 ! چشمات از حدقه در اومد 01:05:22.502 --> 01:05:25.046 ! باشه ، پرنده های ترسو میرم سر اصل مطلب 01:05:34.806 --> 01:05:37.142 مگی یه کمک به من بکن 01:05:55.244 --> 01:05:56.536 ! بچه ها 01:05:59.664 --> 01:06:02.499 حتما تو خطر افتادن ! باید برگردیم 01:06:12.428 --> 01:06:15.013 ! نترسید ! آروم باشین بله درسته 01:06:15.181 --> 01:06:16.931 ! همه آروم باشن 01:06:17.099 --> 01:06:19.058 ! نترسید آروم باشید 01:06:19.934 --> 01:06:21.311 باشه چشم 01:06:21.936 --> 01:06:24.397 بزارین یه نفسی بگیرم ! از این سمت 01:06:41.999 --> 01:06:45.461 مامان ، اصلا حالم خوب نیست 01:06:45.627 --> 01:06:48.671 خوب میشی ، عزیزم چیزی بخوری 01:06:48.838 --> 01:06:52.050 ! گوش کنید ! اینجا پر از زامبی ه 01:06:52.218 --> 01:06:56.305 باید از اینجا بریم اگه یادمون بیاد از کجا اومدیم 01:06:56.472 --> 01:06:59.849 میتونیم از همون مسیر بریم بچه ها واقعا خستن 01:07:00.017 --> 01:07:02.685 تو راه حل بهتری داری ؟ بسه 01:07:02.852 --> 01:07:05.604 ! دارن یواشکی میان پیش ما حالا چیکار کنیم ؟ 01:07:05.772 --> 01:07:07.023 ! نمیتونیم اینجا بمونیم 01:07:07.191 --> 01:07:08.775 ! نمیتونیم دوباره برگردیم تو طوفان 01:07:08.942 --> 01:07:12.694 ! بسه ! از حالا به بعد من تصمیم میگیرم 01:07:12.862 --> 01:07:15.531 هر کسی باهام موافق نباشه 01:07:15.698 --> 01:07:18.326 ! میتونه تنها بره فهمیدین ؟ 01:07:24.499 --> 01:07:25.917 ! کارل 01:07:34.634 --> 01:07:37.679 بچه رو ببرید بیرون ما حواسمون به کارل هست 01:07:39.973 --> 01:07:41.515 بپر بالا پسر 01:08:30.773 --> 01:08:33.026 ! خیلی خب فلک ، چیکار میکنی ؟ 01:08:33.193 --> 01:08:36.029 ! نگران نباش ، میچ خودم ردیفش میکنم 01:08:43.287 --> 01:08:44.787 ! فلک ، نه 01:08:45.955 --> 01:08:47.165 ! هی 01:08:53.588 --> 01:08:55.715 ! موفق شدیم ، بچه ها 01:08:56.507 --> 01:09:00.053 ! احسنت به تو داداش کوچیکِ ! عجب پرواز عالی ای بود 01:09:02.222 --> 01:09:03.432 لیزا ؟ 01:09:11.065 --> 01:09:12.899 اون پرنده ها 01:09:13.067 --> 01:09:14.485 ! مثل ما هستن 01:09:18.863 --> 01:09:21.157 ! یالا ! میتونیم اونارو نجات بدیم 01:10:06.703 --> 01:10:08.037 ! دیگه جامون امنه 01:10:13.127 --> 01:10:15.878 ! اوه نه توی جریان هوای سرد گیر افتادیم 01:10:16.380 --> 01:10:19.507 ! بادی سرعتمون رو کم کنیم ! بریم سمت شمال 01:10:21.592 --> 01:10:24.887 ! صبر کنید منم بیام ! نمیتونم 01:10:49.455 --> 01:10:51.998 برو به جاش بچه ها رو گرم کن ، ویلی 01:10:53.208 --> 01:10:55.960 ! بهت نیاز دارن ، برو 01:11:20.110 --> 01:11:22.695 ! هممون تو این سرما میمیریم 01:11:22.862 --> 01:11:26.282 ! به خاطر تو کارل ، خواهش میکنم بس کن 01:11:26.657 --> 01:11:29.076 ! من باید جای داریوس رو میگرفتم 01:11:29.244 --> 01:11:31.704 ولی اون تو رو انتخاب کرد چرا اینکارو کرد ؟ 01:11:34.749 --> 01:11:35.958 اون انتخاب نکرد 01:11:38.669 --> 01:11:40.545 حق با توئه ، کارل من دروغ گفتم 01:11:41.298 --> 01:11:44.468 به همتون دروغ گفتم من فقط یه پیام رسان بودم 01:11:44.634 --> 01:11:47.970 داریوس فقط از من خواست تا به کارل بگم جاش رو بگیره 01:11:48.138 --> 01:11:49.389 اون گفت دیگه 01:11:49.555 --> 01:11:51.057 نوبت توئه رهبری کنی 01:11:51.225 --> 01:11:52.642 داریوس اینطوری گفته ؟ 01:11:52.975 --> 01:11:54.518 متاسفم 01:11:55.312 --> 01:11:57.356 من میخواستم عضوی از گروه باشم 01:11:57.855 --> 01:12:01.691 اصلا نمیدونستم چطوری تونستی اینکارو با ما بکنی ؟ 01:12:02.026 --> 01:12:03.652 ! من بهت اعتماد کردم 01:12:06.906 --> 01:12:10.368 چند بار میخواستم بهت بگم 01:12:11.619 --> 01:12:14.038 نمیخواستم آسیبی بهت برسه 01:12:19.169 --> 01:12:20.711 من خیلی متاسفم 01:12:24.507 --> 01:12:26.968 ! صبر کن دلف 01:12:27.344 --> 01:12:28.719 بزار بره 01:13:33.368 --> 01:13:35.119 ! عزیزم 01:13:38.373 --> 01:13:40.541 ! عزیزکم 01:15:03.208 --> 01:15:05.668 ! احمقانه ترین ایده ای که تا حالا شنیدم 01:15:14.302 --> 01:15:17.347 فکر نکنم پرنده های آهنی انقدرخطرناک باشن 01:15:17.513 --> 01:15:20.933 اونا آدمارو قورت میدن ولی میرن یه جای دیگه تفش میکنن 01:15:21.100 --> 01:15:24.186 تو عقلتو از دست دادی ! هممون رو به کشتن میدی 01:15:24.520 --> 01:15:28.024 این یارو هم دروغگوئه هم كله خر 01:15:28.691 --> 01:15:30.693 بی ادبی نباشه نه ، درسته 01:15:30.860 --> 01:15:33.279 ما به این خاطر مسیرمون رو عوض کردیم که 01:15:33.447 --> 01:15:38.034 به پرنده های اهنی نخوریم ! نه اینکه بریم خودمون رو بندازیم تودهن اژدها 01:15:38.201 --> 01:15:40.328 ما که نمیدونیم اصلا پرنده میخورن 01:15:40.619 --> 01:15:44.415 خانم دلف ، پرنده های اهنی مارو میخورن ؟ 01:15:44.582 --> 01:15:47.418 نگران نباش جیجی ، اینطوری نیست 01:15:47.585 --> 01:15:50.087 نمیدونم ! یه چیزایی دربارشون شنیدیم 01:15:50.255 --> 01:15:53.258 فقط داستانن ممکنه همین آخرین امیدمون باشه 01:15:53.425 --> 01:15:55.384 یا بدترین ایده باشه 01:15:55.551 --> 01:15:57.636 اون پرنده ی زرد به اندازه ی کافی 01:15:57.803 --> 01:16:00.014 مارو تو گرفتاری انداخته اون اصلا با ما 01:16:00.181 --> 01:16:03.600 صادق نبوده این نقشه ی خطرناک و خامی ه 01:16:03.768 --> 01:16:07.188 اون به هیچ وجه لیاقت ! رهبری این گروه رو نداره 01:16:07.355 --> 01:16:10.816 ! دیگه بسه 01:16:11.234 --> 01:16:16.406 حرفمو گوش میکنی وگرنه گوشت رو میکنم تو دل رو رودت ! دندونات رو میخورم 01:16:16.572 --> 01:16:19.575 تا مادرت فکر کنه استفراغ کبوتری 01:16:23.579 --> 01:16:26.957 نه ، درستش اینه که " دل و رودت رو درمیارم " 01:16:27.124 --> 01:16:29.293 دندونات هم نمیخورم 01:16:29.461 --> 01:16:31.754 عمیقا از مادرت هم معذرت میخوام 01:16:32.505 --> 01:16:36.050 میدونم مسئول همه ی مشکلات منم 01:16:36.550 --> 01:16:39.053 ولی اینم میدونم اگه اینجا بمونیم 01:16:39.221 --> 01:16:40.554 میمیریم 01:16:40.930 --> 01:16:44.308 اگه این نقشه رو امتحان کنیم حداقل فرصتی برای زنده موندن داریم 01:16:44.767 --> 01:16:46.060 شاید 01:16:49.105 --> 01:16:52.065 من با همین شاید موافقم منم همینطور 01:16:52.234 --> 01:16:54.527 منم همینطور منم هستم 01:16:55.069 --> 01:16:59.156 بی خیال کل زندگی من شایده بریم تو کارش 01:16:59.782 --> 01:17:01.325 آره ، باشه 01:17:03.702 --> 01:17:06.288 حتما عقلای پرنده ایتون ! از سرما یخ زده 01:17:19.969 --> 01:17:23.596 باشه ولی کدوم یکی ؟ 01:17:40.698 --> 01:17:41.740 اون یکی 01:17:45.453 --> 01:17:47.663 بیاید اینجا بچه ها نمیخوام این صحنه رو ببینید 01:17:47.830 --> 01:17:48.914 ! مامان 01:18:15.358 --> 01:18:17.693 ! خیلی خب ، بهتره دیگه بریم 01:18:25.034 --> 01:18:28.204 ! اوه پسر ! خیلی سرده 01:18:35.794 --> 01:18:37.254 حالا چیکار کنیم ؟ 01:18:37.422 --> 01:18:39.173 میریم داخل 01:18:41.759 --> 01:18:43.969 از پشتش ؟ 01:18:44.136 --> 01:18:46.763 به محض اینکه پشتش خالی شد 01:18:56.232 --> 01:18:57.316 حالا باید بریم 01:19:10.455 --> 01:19:11.830 ! صبر کنید کارل کجاست ؟ 01:19:12.332 --> 01:19:13.624 ! همینجا بمونید 01:19:18.796 --> 01:19:21.215 ! کارل ، باید بریم 01:19:21.507 --> 01:19:25.219 ! یالا میتونی همرو به فنا بدی ، ولی من نمیام 01:19:25.387 --> 01:19:26.929 ! باورم نمیشه 01:19:39.401 --> 01:19:40.567 این چیه ؟ 01:19:41.068 --> 01:19:42.194 ! دَرَم بیار 01:19:44.196 --> 01:19:45.780 طاقت بیار ، من تنهات نمیزارم 01:19:53.956 --> 01:19:55.332 ! اوه نه 01:20:04.426 --> 01:20:05.634 ! یالا 01:20:11.098 --> 01:20:13.100 ! در داره بسته میشه 01:20:18.856 --> 01:20:21.483 ! سوار شو کارل ! برو 01:20:35.247 --> 01:20:38.334 طبیعیه ؟ فکر کنم داریم پرواز میکنیم 01:20:44.673 --> 01:20:46.216 کارل چیه ؟ 01:20:46.384 --> 01:20:47.718 ممنونم 01:20:48.428 --> 01:20:49.762 قابل نداره باشه 01:20:49.928 --> 01:20:52.764 دیگه نمیخوام بهش اشاره کنی 01:20:53.433 --> 01:20:55.351 هیچ وقت 01:22:12.845 --> 01:22:14.679 باید بیاین اینو ببینید 01:22:22.397 --> 01:22:23.897 ! آفریقا 01:23:01.768 --> 01:23:04.104 ! چقدر عالی ه که برگشتیم 01:23:04.771 --> 01:23:07.399 این منظره بی نظیر رو ببین 01:23:07.608 --> 01:23:08.734 ! خیلی قشنگه 01:23:08.901 --> 01:23:11.445 بهتر از اون چیزی ه که یادمه 01:23:11.612 --> 01:23:14.239 موفق شدیم بچه ها ! هورا 01:23:14.407 --> 01:23:15.699 بزن قدش 01:23:15.866 --> 01:23:17.117 ! آره ، پسر 01:23:19.703 --> 01:23:21.997 حالا باید 6 ماه اینجا بمونیم 01:23:27.378 --> 01:23:28.504 ! هی 01:23:28.670 --> 01:23:31.006 داری کجا میری ؟ 01:23:31.173 --> 01:23:34.008 خب شما رسیدین آفریقا 01:23:34.385 --> 01:23:36.887 میخوام تنهاتون بزارم 01:23:37.221 --> 01:23:38.846 الان نمیتونی بری 01:23:39.474 --> 01:23:43.519 دیگه به من نیاز ندارین فقط باید برین سم او کول رو پیدا کنید 01:23:43.936 --> 01:23:49.942 ! سم او کول ؟ واو این دیگه چجوری اسمیه ؟ 01:23:50.108 --> 01:23:51.734 این اسم خاصی ه که یه 01:23:52.069 --> 01:23:54.862 ! فقط یه یوقلمون عاشقش میشه 01:23:55.239 --> 01:23:56.781 دلق وقتی گفتی 01:23:56.949 --> 01:23:59.201 من گفتم این همه مدت 01:23:59.660 --> 01:24:01.619 من چه احمقی هستم 01:24:03.038 --> 01:24:04.622 مجبور شدم اینکارو بکنم 01:24:05.123 --> 01:24:08.210 مطمئنی منو میبری یه دور بزنیم سم او کول 01:24:08.377 --> 01:24:12.129 هیچکسی نمیتونه این اسمو تحمل کنه یکی میتونه 01:24:13.466 --> 01:24:15.425 " منظورم قسمت " سمِ 01:24:16.885 --> 01:24:18.470 " سم " ! آره 01:24:18.637 --> 01:24:21.181 به نظر من خیلی بهت میاد و ! خیلی 01:24:21.348 --> 01:24:23.849 هنوز به یه اسم کوچیک نیاز داری ، درسته ؟ 01:24:24.017 --> 01:24:27.396 اینجوری نیست اگه همش سر هم داد بزنیم 01:24:27.563 --> 01:24:30.857 قضاوت کنیم و به همدیگه نوک بزنیم 01:24:31.024 --> 01:24:33.901 مارو تبدیل به یخ خونواده نمیکنه نمیدونم چی اینکارو میکنه 01:24:34.069 --> 01:24:36.862 ما داشتیم وسط برف یخ میزدیم و حق با من بود 01:24:37.030 --> 01:24:39.074 ! کارل ! بس کن 01:24:40.909 --> 01:24:44.662 باشه سوار شدن تو اون پرنده های آهنی ایده ی محشری بود 01:24:45.038 --> 01:24:46.290 ! سم 01:24:47.374 --> 01:24:50.543 هی دوست کوچولو تو دیگه عضو گروه ما شدی 01:25:01.513 --> 01:25:05.183 ! آفرین ، عزیزم ! خیلی بهت افتخار میکنم 01:25:05.559 --> 01:25:09.396 شاید یکم اغراق کردم ولی از نظر تو اشکال نداره ؟ 01:25:09.563 --> 01:25:12.232 کارت خیلی خوب بود ، سم 01:25:13.150 --> 01:25:16.153 ! هی باید جشن بگیریم 01:25:17.405 --> 01:25:18.864 یالا 01:25:29.958 --> 01:25:33.337 پرنده ی زرد 01:25:34.963 --> 01:26:33.397 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net