WEBVTT
02:41.440 --> 02:51.440
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:51.468 --> 02:54.670
میدونی، اونم همون چهره زجر کشیده
02:54.705 --> 02:56.472
.رو روی صورتش داشت
02:56.507 --> 02:57.740
.درست عین مامان
02:57.774 --> 03:00.443
همون قیافه ای که مامان داشت
03:00.477 --> 03:02.512
.آره -
.تو خودت شاهد بودی -
03:02.546 --> 03:04.847
.مشقت بار بود
03:04.882 --> 03:06.983
.انتظار وحشتناکی بود
03:07.017 --> 03:09.085
.اون با مُردن دست و پنجه نرم میکرد
03:09.119 --> 03:12.388
آره، خوب، این زندگی کردن نیست، میدونی که
03:12.422 --> 03:14.690
.نه -
.این زنده موندن نیست -
03:16.393 --> 03:19.262
میدونی، این روش ها در اروپا آغاز شده
03:19.296 --> 03:21.297
.اما اینجا نه
03:21.331 --> 03:23.299
واقعا؟ -
آره -
03:23.333 --> 03:26.769
.در هلند -
.هلند -
03:26.803 --> 03:28.304
.هرگز اینجا نمیشه
03:28.338 --> 03:30.706
.اینجا خیلی آدمهاش مثبت
03:30.741 --> 03:34.210
.نمیدونم چرا زودتر به این فکر نیوفتادم
03:34.244 --> 03:36.045
.داشتم خودم رو محدود میکردم
03:36.079 --> 03:38.481
.این در تخصص خودتم هست، جک
03:38.515 --> 03:41.517
.میدونی چیه فقط کارت ویزیت احتیاج داری
03:53.830 --> 03:56.332
.ما دوباره عین دوره مجردیمون میشیم
03:56.366 --> 03:58.334
.درست مثل وقتی دبیرستان بودیم
03:58.368 --> 04:00.636
دوتا خانم پرستارها رو یادته که باهاشون قرار داشتیم؟
04:00.671 --> 04:02.705
دو تا پرستار؟
04:04.041 --> 04:06.375
اوه، خودم تنها بودم، تو نبودی
.بی خیالش
04:06.410 --> 04:08.377
میدونی، تو هم میتونی
.یه کارتن بیاری، جک
04:08.412 --> 04:10.146
.اذیتت نمیکنه -
.خوب، من در رو برات باز میکنم -
04:10.180 --> 04:12.215
...بعدش
.دوباره میام بیرون
04:14.084 --> 04:16.385
...بهترین چیز تو انبار من اینه
04:16.420 --> 04:18.454
...بد نیست
04:18.488 --> 04:19.855
.سفر کوتاهیه
04:19.890 --> 04:21.724
.بد نیست
04:41.845 --> 04:43.479
تو این ژاکت دانشکدت رو جا گذاشته بودی
04:43.513 --> 04:45.915
همچنین مادربزرگ افغانیتو با
.با اون گیرها ی دماغت
04:45.949 --> 04:48.551
.این آخرین باری که گند کاریهات رو درست میکنم، نیل نیکول
04:48.585 --> 04:50.686
.سلام، جک
04:53.757 --> 04:57.727
.یادمه موقع عروسی خیلی خوشحال بود
04:57.761 --> 04:59.161
.ببرش
04:59.196 --> 05:01.464
.پولا رو میز -
باشه، عزیزم -
05:01.498 --> 05:03.466
.من هستم
05:03.500 --> 05:06.402
اوه، راستی، نیل، تبریک میگم
05:06.436 --> 05:08.604
.به زودی از شر زنت راحت میشی
چه حسی داره؟
05:08.639 --> 05:11.874
.انگار که 62 کیلو وزن کم کنی بدون رژیم
05:15.512 --> 05:17.713
.آگهی فوت، استن
.طبابت کردن مرگ
05:17.748 --> 05:20.149
چی، در کلینیک های خودکشی؟
05:20.183 --> 05:22.618
واقعا؟ من یه دکترم
میخوای منو تبعید کنن نا کجا آباد؟
05:22.653 --> 05:25.755
.بی خیال، بی خیال
مرگ برنامه ریزی شده در تمام دنیا
05:25.789 --> 05:27.390
.پذیرفته شده
اینجا چرا نباشه؟
05:27.424 --> 05:29.392
میشه، تو رو خدا
ورق بازیتون رو بکنید، خواهشا؟
05:29.426 --> 05:32.028
چون تو نمیتونی تصمیم گیری رو
.بر عهده بیماران بذاری
05:32.062 --> 05:33.663
خوب، پس بر عهده کی بذاریم؟
05:33.697 --> 05:35.498
.درمان کردن یه حرفه تخصصیه
... من نمیتونم حتی
05:35.532 --> 05:37.366
.طبابت کردن مرگ هم یه حرفست
05:37.401 --> 05:39.769
.درمان با دارو، مرگ با دارو
05:39.803 --> 05:42.138
ورق میخوای، استن؟ -
.آه، سه تا -
05:42.172 --> 05:44.907
.این همش ده تاست
.این همش ده تا بود اون اَدا در آورد
05:44.941 --> 05:47.043
.میدونی تو اجازه داری یه بار بلوف بزنی
05:47.077 --> 05:50.413
.من بلوف نزدم -
.این یارو کتاب های بی ارزش غیر علمی میخونه -
05:50.447 --> 05:52.348
.تنهاش بذارین -
.آره -
05:52.382 --> 05:56.185
میدونی من دوست دارم جک اما اکثر
.هم دوره ای هات فکر میکنن تو دیوونه ای
05:56.219 --> 05:58.521
یادته اونها بهت میگفتن
" آسیب شناس ابله؟"
05:58.555 --> 06:01.457
میشه این کار رو بی خیال بشی و
بچسبی به بازنشستگیت؟
06:01.491 --> 06:03.059
.من بازنشسته نشدم
06:03.093 --> 06:05.528
بازنشستگی یعنی دیگه درگیر نباشی
06:05.562 --> 06:06.929
.با حرفه ای که داشتی
06:06.963 --> 06:10.333
شاید من کاری نکنم
.اما هنوز درگیرم
06:10.367 --> 06:13.002
.هشت -
شاه میبره، تو بردی -
06:14.738 --> 06:17.573
.ماله خودته -
.میدونم -
06:17.607 --> 06:19.942
چیه؟ -
.دستام چربه -
06:19.976 --> 06:23.879
با چی؟ -
.انگشتام پیتزاییه -
06:23.914 --> 06:25.781
انگشت پیتزایی؟ -
تو تاحالا اینو شنیدی؟ -
06:25.816 --> 06:28.851
در درمانگاه "تپه های جغدی" در
مرکز منطقه فارمینگتون
06:28.885 --> 06:31.787
جایی که دیوید ریولین، بیمار 38 ساله ای
که دچار فلج چهار گانه شده
06:31.822 --> 06:34.023
سه ساله درخواست کرده
06:34.057 --> 06:36.625
برای برداشتن دستگاه های پزشکی وی
06:36.660 --> 06:39.762
دادگاه میشیگان در حال تصمیم گیری میباشد
06:39.796 --> 06:43.165
آقای ویولین، کسی که دچار
شوک نخاعی شده
06:43.200 --> 06:45.901
در تصادفی که 20 سال پبش داشته
06:45.936 --> 06:48.204
تا امروز به سختی برای
ادامه حیاتش تلاش کرده
06:48.238 --> 06:51.741
تا جایی که هزینه این امور
برای وی زیاد شده
06:51.775 --> 06:53.442
...دولت تنها تونسته پیشنهاد بده
07:08.625 --> 07:10.693
بله؟ -
.بزن کانال 7 -
07:10.727 --> 07:12.962
...نه، من
.دارم سیلوستر میبینم
07:12.996 --> 07:15.131
.عجله کن -
.اون قسمتیه که دنبال قورباغه میکنه -
07:15.165 --> 07:17.500
.عوض کن -
چرا؟ -
07:17.534 --> 07:21.837
این مرد رو میبینی؟
.بر خلاف درخواستش زنده نگهش داشتن
07:23.473 --> 07:26.909
.اوه، آره
.اوه، مارگو
07:26.943 --> 07:29.879
.مارگو -
بله؟ -
07:29.913 --> 07:32.415
.ببین اینجا چی داریم
07:33.817 --> 07:35.751
.یه معدن طلای با ارزش
.اینجا رو ببین
07:35.786 --> 07:37.319
.اوه، ببخشید، شرمندم
07:37.354 --> 07:40.923
.مشکلی نیست -
.این یه فضای با شکوهه -
07:40.957 --> 07:43.692
.اینا رو نگاه کن -
.آره، اهن واقعیه -
07:43.727 --> 07:46.028
اینها رم میخوای؟ -
.مارگو -
07:46.062 --> 07:47.596
با آقای ریولین میخوای چی کار کنی؟
07:47.631 --> 07:49.131
.این چیه؟ خیلی خوب -
خوب؟ -
07:49.166 --> 07:51.000
.یه موتوره -
.حالا هر چی -
07:51.034 --> 07:52.568
دیگه چی؟ -
...فکر کنم -
07:52.602 --> 07:55.604
پیچارم میخواین؟ -
.همه این دستگاه رو میبرم -
07:55.639 --> 07:59.508
.باشه، باشه، همین؟ -
.همش رو میدم بهتون 15 دلار -
07:59.543 --> 08:02.011
.آهان
ده تا چطوره؟
08:07.417 --> 08:11.387
میدونی، این کاریه که تو میکنی
08:11.421 --> 08:15.524
که بتونی کاری کنی مُهرت
.در تاریخ پزشکی بمونه
08:18.261 --> 08:20.629
یه نصیحت میکنم: مراقب باش
.اینا میتونه تو رو بکشه
08:22.666 --> 08:24.300
.ممنون، نیل
08:32.242 --> 08:34.143
"ابتکاری"
08:34.177 --> 08:36.111
...امروز ما میخوایم"
08:36.146 --> 08:37.746
کاری که ما امروز میکنیم
08:37.781 --> 08:39.915
.یه ابتکاره
08:39.950 --> 08:42.785
...این...یه
08:42.819 --> 08:44.820
کلمه بهتری برای "ابتکار" سراغ نداری؟
08:44.855 --> 08:46.889
چرا تو آروم نمیشی، جک؟
08:46.923 --> 08:51.527
منظورم اینه، اون ازت خواسته بری دیدنش
.پس میتونی اون رو درک کنی
08:51.561 --> 08:54.230
.اوه، تو رو خدا -
.این فقط یه نمایشه -
08:54.264 --> 08:56.732
خوب من باید برم اونجا و
هیچی نگم، عزیزم؟
08:56.766 --> 08:58.367
اینطوری بهتره؟ -
.من اینو نگفتم -
08:58.401 --> 09:00.769
فقط اونجا بایستم، و بهش نگاه کنم
و نمایش بدم؟
09:00.804 --> 09:04.206
اون میخواد بدونه چطوری میخوای
09:04.241 --> 09:07.209
.کمکش کنی زندگیش رو تموم کنه -
.میدونم چرا میریم دیدنش، مارگو -
09:07.244 --> 09:10.012
من ازت میخوام اگه میدونی یه
.کلمه بهتر از "ابتکار" بهم بگی
09:10.046 --> 09:13.082
.خوب من خیلی چیزها شنیدم
09:13.116 --> 09:15.050
من یه منبعی دارم که میگه
بازپرس قانونی اوکلند
09:15.085 --> 09:17.286
.قراره مداخله کنه -
.جدا میگم آقای لسنربی -
09:17.320 --> 09:19.588
اونها اونقدر بهم پول نمیدن که
09:19.623 --> 09:21.290
.بخوام نظر سیاسی بدم
09:21.324 --> 09:23.559
.این رو درک میکنم
.من نمیخوام که نظری بدین
09:23.593 --> 09:25.361
من ازتون میخوام اگه شما ارتباطی
09:25.395 --> 09:28.297
.با دفتر اون بازپرس دارین
09:28.331 --> 09:31.100
.ما در بیمارستان هستیم
.ما اینجا طبابت میکنیم
09:33.003 --> 09:35.337
ماشین مرسیترون من، دیوید
09:35.372 --> 09:38.240
.خودم ساختمش
.فقط برای تو
09:41.711 --> 09:43.812
...میبینی
09:45.148 --> 09:48.517
ما اینجا یه موقعیتی داریم، دیوید
09:48.552 --> 09:50.819
...نه اینکه فقط
09:51.888 --> 09:53.956
.این رنج رو پایان بدیم
09:53.990 --> 09:56.458
.بلکه به مُردن یه معنی واقعی بدیم
09:56.493 --> 09:58.527
با تبدیل کردن اعضای بدنت
09:58.562 --> 10:00.729
.به شهروند های مفیدتر
10:00.764 --> 10:03.098
...تو به اجتماعت کمک میکنی
10:03.133 --> 10:05.234
.بی اندازه
10:05.268 --> 10:07.570
،فقط برای اینکه بدونی
10:07.604 --> 10:09.638
ما میخوایم اونها رو شبیه سازی کنیم
10:09.673 --> 10:13.175
.بر اساس اصول اولیه
10:15.679 --> 10:17.613
...حالا
10:18.915 --> 10:20.316
من نمیدونم تو از این موضوع اطلاع
داری یا نه
10:20.350 --> 10:23.385
اما من نمیتونم بهت چیزی تزریق کنم
10:23.420 --> 10:24.720
.این غیر قانونیه
10:24.754 --> 10:27.957
اما تو میتونی این رو راه بندازی
10:29.359 --> 10:31.193
.به دست خودت
10:32.896 --> 10:35.831
.این محلول آب نمک
10:35.865 --> 10:38.701
.محلول تیوپنتال رو فعال میکنه
10:38.735 --> 10:40.970
.این تو رو میخوابونه
10:41.004 --> 10:43.038
.و ساعت رو تنظیم میکنه
10:44.741 --> 10:47.876
تو وارد کما میشی
10:47.911 --> 10:51.914
و به محض اینکه پتاسیم کلراید
وارد خونت بشه
10:51.948 --> 10:53.882
.قلبت رو نگه میداره
10:55.085 --> 10:57.987
،آه، میدونم تو تجربه اینارو نداری
10:58.021 --> 11:00.789
.بنابراین من این رو اضافه کردم
11:04.394 --> 11:06.729
تو میتونی سرت رو به اطراف تکون بدی
11:06.763 --> 11:09.198
اینکارو الان نکن، من میخوام
11:09.232 --> 11:10.866
.این رو بذارم تو دهنت
11:12.736 --> 11:15.037
این رو میذارم اینجا و
.تو سرت رو تکون میدی
11:15.071 --> 11:18.273
...خیلی ساده
.سرت رو اینو اونور میکنی
11:18.308 --> 11:20.776
.فقط یه کم و این فعال میشه
11:20.810 --> 11:24.580
وقتش که شد، تو اجازه میدی
.دندونات اینکارو بکنن
11:24.614 --> 11:27.750
.این ظالمانست
11:27.784 --> 11:29.752
.نه اینظور نیست -
.این دستگاه رو ببر بیرون -
11:29.786 --> 11:31.787
...اون اطلاعات جدید دریافت کرده -
.جک -
11:31.821 --> 11:35.424
.اون داره عکس العمل نشون میده
.فقط بهش شانس اینو بدین که آروم بشه
11:35.458 --> 11:37.426
میشه این امکان رو بدی که
اون خودش رو آروم کنه؟
11:37.460 --> 11:39.628
خواهشا اینجا رو ترک کن وگرنه
حراست رو خبر میکنم
11:39.663 --> 11:41.463
.بندازتت بیرون
11:41.498 --> 11:44.066
.خواهش برو -
متاسفم، دیوید -
11:44.100 --> 11:46.435
.من نیازی به حراست تو ندارم
11:46.469 --> 11:48.771
.کاملا احتیاجی ندارم -
.این رو هم ببر -
11:48.805 --> 11:50.639
.دیوید، برای این اتفاق متاسفم
11:50.674 --> 11:52.574
.دکتر خواهش میکنم
11:52.609 --> 11:55.144
.متاسفم -
.این رو هم با خودت ببر -
12:02.052 --> 12:03.886
چند ماهی طول کشید
12:03.920 --> 12:07.322
اما دکتر ها بالاخره اجازه دادن دستگاههای
.پزشکی رو جدا کنه
12:07.357 --> 12:08.824
.و چقدر بی رحمانه مُرد
12:08.858 --> 12:11.860
بی رحم؟ -
.وحشیانه، بهش فکر کن -
12:11.895 --> 12:14.530
این واقعا از اون کاری که آلمان ها انجام میدادن
فرقی هم میکنه
12:14.564 --> 12:16.999
در دوران نازی ها؟ -
صبر کن صبر کن -
12:17.033 --> 12:18.701
هوم؟ -
میخوای این رو چاپ کنم؟ -
12:18.735 --> 12:21.537
.هر چی میخوای چاپ کن -
،ما در مورد بیمارستان حرف میزنیم -
12:21.571 --> 12:23.739
.نه نازی ها -
...خوب، اونهام همین کارو میکنن -
12:23.773 --> 12:25.808
.به بیمارها چیزی نمیدن تا بمیرن
اونها تغذیشون رو فطع می کنن
12:25.842 --> 12:27.776
.و آبشون رو و اجازه میدن که بمیرن
12:27.811 --> 12:29.745
.همه اینها قانونی هم هست
12:29.779 --> 12:32.448
دادگاه عالی رتبه ایالت متحده آمریکا
12:32.482 --> 12:34.349
.متد نازی ها رو قانونی میدونه
12:34.384 --> 12:36.618
.ببخشید
12:36.653 --> 12:39.488
.شما...شما رسما این متد رو قبول ندارین
12:39.522 --> 12:40.989
نه، ندارم
شما چی؟
12:41.024 --> 12:43.992
به مردم چیزی ندیم تا بمیرن؟
.نه، فکر نکنم
12:44.027 --> 12:45.961
.این دور از انسانیته
12:45.995 --> 12:48.063
،اگر یه فردی میتونه بمیره
12:48.098 --> 12:51.100
...خوب میتونی بهش تزریق کنی
.بدون درد و سریع
12:51.134 --> 12:53.035
.شما نمیذاری اونها زجر بکشن
12:53.069 --> 12:54.737
.این اصلا درست نیست
12:54.771 --> 12:56.572
.غیر قابل بحثه
12:56.606 --> 13:00.075
شما برای این فرایند چه
چیزی رو توصیه میکنی؟
13:03.780 --> 13:05.614
شما به مردم چیزی پیشنهاد نمیکنی
13:05.648 --> 13:07.750
.برای همچین کاری، آقای لسنبری
13:07.784 --> 13:09.418
چه مرگته شما؟
13:11.988 --> 13:14.556
.شما...شما واقعا داستانی داری، دکتر
13:14.591 --> 13:17.192
.شوک نزده نشو اگه همه جا شناختنت
13:17.227 --> 13:19.328
این بوقلمونه خوبه؟
13:19.362 --> 13:22.097
.من چربی دوست ندارم
13:30.940 --> 13:33.142
.حرومزاده خود خواه
13:33.176 --> 13:35.744
،توی تمام روزنامه های دیترویت هستی
13:36.780 --> 13:38.514
حالا تو "نیوزویک" هم هستی
13:38.548 --> 13:40.516
.و هیچی از من نگفتی
13:40.550 --> 13:42.017
.اوه -
من پس چی؟ -
13:42.051 --> 13:44.553
.اینو ببین
.مرد
13:44.587 --> 13:47.456
رک و راست، اون اولین دکتر
آمریکاییه که
13:47.490 --> 13:49.758
"از خودکشی فردی حمایت میکنه
13:49.793 --> 13:51.794
.اونها باید دیگه منو جدی بگیرن
13:51.828 --> 13:54.363
.تو دیگه یه دکتر محلی نیستی -
نه، نه -
13:54.397 --> 13:56.665
.یه دکتر آمریکایی هستی -
.اردک آمریکایی -
13:56.699 --> 13:58.367
.اینو ببین
13:58.401 --> 14:00.536
.تو بهش رسیدی
14:00.570 --> 14:02.704
.تبریک میگم
14:02.739 --> 14:06.308
نیل، تبریک میگم -
".مجله "نیوز ویک -
14:06.342 --> 14:09.044
خوب ما چطوری جشن بگیریم؟
14:09.078 --> 14:12.047
آه، تو یه لیوان آب میخوای؟
14:12.081 --> 14:15.751
.آره، این عالیه -
!عالیه -
14:28.865 --> 14:32.067
خوب کی برای اولین بار فهمیدین که
14:32.101 --> 14:33.702
دچار آلزایمر شدین، خانم ادکینز؟
14:33.736 --> 14:36.338
.حدود یه سال پیش فکر کنم
14:36.372 --> 14:40.042
.سه سال پیش بود
14:40.076 --> 14:43.745
.اوه
و دکتر شما دقیقا به چی اشاره کرد
14:43.780 --> 14:46.715
وقتی اون به شما بیمارتون رو گفت؟ -
.خوب، عین یه بمب بود -
14:46.749 --> 14:49.518
اون گفت اون آلزایمر داره
14:49.552 --> 14:52.554
و به جایی میرسه که
14:52.589 --> 14:54.289
...اون دیگه قادر نیست
14:57.327 --> 14:59.328
...لباس بپوشه -
....این -
14:59.362 --> 15:01.496
.اون دیگه نمیتونه بره حموم
15:01.531 --> 15:05.100
دیگه از چه چیزهایی میترسین؟
15:06.936 --> 15:09.671
این که دیگه ندونم این شوهر منه
15:10.640 --> 15:13.976
،و بچه هام رو
15:14.010 --> 15:16.678
"یا اینکه "من کیم؟
15:16.713 --> 15:20.515
.شما داری از دست دادن چیزها رو حس میکنی
15:20.550 --> 15:23.452
...از دست دادن، از دست دادن
15:23.486 --> 15:26.021
.خوب بذار درمورد این حرف بزنیم اگه میتونی
15:28.324 --> 15:30.525
امروز چه اتفاقی افتاد فرض مثال؟
15:30.560 --> 15:33.896
امروز چه اتفاقی افتاد؟ - تو به من بگو -
.من حتی نمیدونم چه اتفاقی افتاد -
15:33.930 --> 15:37.799
...اون رفت تو حیاط و بعد
15:39.702 --> 15:41.837
چیزی که من تونستم ببینم
15:41.871 --> 15:44.206
،اون وسط حیاط ایستاد
15:44.240 --> 15:47.776
،و من از پشت میتونستم ببینم
15:47.810 --> 15:50.812
.که نمیدونست حتی کجاست
15:50.847 --> 15:53.282
،اون نمیدونست که باید برگرده
15:53.316 --> 15:55.417
.اون طرف در پشتی خونه بود
15:55.451 --> 15:59.187
اون نمیدونست اون دروازه رو به خیابونه
15:59.222 --> 16:01.690
.اون...نمیدونست چی کار کنه
16:01.724 --> 16:03.825
.اوهوم
16:03.860 --> 16:05.694
.من یادم نمیاد
16:05.728 --> 16:08.030
...وقتی من با دکترت حرف زدم
16:08.064 --> 16:10.032
اول از همه، اون به سختی
.با من حرف زد
16:10.066 --> 16:11.433
،اما وقتی حرف زد
16:11.467 --> 16:13.235
چیزی که دکترت داشت بهم میگفت این بود که
16:13.269 --> 16:16.038
.وضعیت تو خطرناک نیست
16:16.072 --> 16:18.273
این رو متوجه ای؟ -
بله، من...من...میفهمم -
16:18.308 --> 16:21.710
...و من میفهمم -
من برم چایی بذارم؟ -
16:21.744 --> 16:24.379
جک؟ -
.این ترسناکه -
16:24.414 --> 16:27.849
جک، تو چایی میخوای؟ -
،اگه من الان نتونم تصمیم بگیرم -
16:27.884 --> 16:29.985
.هرگز نمیتونم
16:30.019 --> 16:32.654
.مارگو، نمیدونم ما چی کار میکنیم
16:32.689 --> 16:34.623
.این زن رو نگاه کن
16:34.657 --> 16:36.525
.اون رو نگاه کن
16:37.994 --> 16:40.028
.اون از نظر من کاملا خوبه
16:40.063 --> 16:43.765
اون کاملا تواناست، نه؟
16:43.800 --> 16:46.501
.اون اونی که میخواد نیست
16:46.536 --> 16:48.637
.اما اون هم حقوقی داره
16:48.671 --> 16:51.406
، به عنوان یه بیمار
16:51.441 --> 16:52.874
.این انتخاب خودشه
16:52.909 --> 16:54.776
.من نمیخوام مرگ تدریجی داشته باشم
16:54.811 --> 16:57.379
.بی خیال، جک
میدونی چطوری این مسائل پیش میره
16:57.413 --> 16:59.481
.برام مهم نیست -
.رسانه ها همه میان -
16:59.515 --> 17:01.683
.میدونم -
.تو باید بهش بگی بله -
17:01.718 --> 17:03.685
.می دونم -
.تو باید با تدبیر باشی -
17:03.720 --> 17:05.654
مارگو، برای ما رسانه چه اهمیتی داره؟
17:05.688 --> 17:07.522
برای کی اهمیت داره؟
17:07.557 --> 17:10.492
،ببین
بعضی اوقات در زندگی
17:10.526 --> 17:12.794
،یه سری راه حل هست که باید بپذیزی
17:12.829 --> 17:15.697
.چون ما باید مراقب تصمیم هامون باشیم/
17:15.732 --> 17:18.300
.هدف های ما مهم هستن -
خوب، اون چی میشه؟ -
17:18.334 --> 17:19.901
کی به افکار مردم اهمیت میده؟
17:19.936 --> 17:23.338
.این حسیه که بیمار من داره
17:23.373 --> 17:26.708
اون نمیدونه وقتی تو آیینه نگاه میکنه
17:26.743 --> 17:28.577
.چه چیزی نمایان میشه
17:28.611 --> 17:31.346
اون حتی اگه خودش رو ببینه هم
.باز نمیتونه بشناستش
17:31.381 --> 17:33.515
.این بیماری اونه
17:33.549 --> 17:36.752
و هر روز هم پیشرفت میکنه
17:36.786 --> 17:39.888
...این وحشت از
17:41.791 --> 17:43.592
.گم شدن
17:46.396 --> 17:48.697
.جک -
.اون وقت نداره -
17:48.731 --> 17:50.832
.این رو میفهمم
17:52.835 --> 17:54.369
.منو ببین
17:55.405 --> 17:57.806
اگه این من بودم
،اگه من جای اون بودم
17:57.840 --> 18:00.675
اگه من تو همچین موقعیتی بودم
اینکارو میکردی؟
18:00.710 --> 18:02.377
تو، مارگو؟ -
.آره، من، مارگو -
18:02.412 --> 18:03.912
این کارو برام میکردی؟ -
.البته که میکردم، بله -
18:03.946 --> 18:05.814
تو اینکارو میکردی؟ تو اینو مطمئنی؟ -
.حتما -
18:05.848 --> 18:09.751
اگه من این اراده و تصمیم رو
در چشمانت میدیم درست مثل
18:09.786 --> 18:12.687
چشمان اون البته که اینکارو میکردم
18:12.722 --> 18:15.157
.هیچ بحثی درش نیست
18:15.191 --> 18:18.060
...خواهر من
.در حقیقت من اینکارو میکردم
18:18.094 --> 18:19.828
تو اینکارو میکردی؟ -
.اوهوم -
18:19.862 --> 18:21.763
.این جواب توئه
18:21.798 --> 18:24.299
.آره، میدونم
18:24.333 --> 18:26.835
من فقط میخوام این رو پیش ببرم، میدونی؟
18:26.869 --> 18:29.037
.فقط برم در میان متغیر ها
18:29.072 --> 18:32.340
" من کیم؟ " -
" شما عواقب تصمیم خودتون رو میدونید؟ " -
18:32.375 --> 18:35.744
بله -
.بذار اونا بعد از من بیان -
18:35.778 --> 18:38.413
.بذار بعد از دکتر اونهام بیان
18:38.448 --> 18:41.383
.پایان زندگی من
18:41.417 --> 18:44.886
.فکر کنم میخوام برم چایی بذارم
18:44.921 --> 18:46.888
برا من پر رنگ بریز، باشه؟
18:46.923 --> 18:50.592
باشه -
.کلمه ای برای پایان زندگی -
18:50.626 --> 18:52.294
.مرگ -
...راستی -
18:52.328 --> 18:53.995
این آرزوی شماست؟
18:54.030 --> 18:58.433
.بله، بله -
کجا میخوای اینکارو بکنی؟ -
18:58.468 --> 19:02.237
بعضی مردم فکر میکنن که ما
زهر کشنده اماده میکنیم
19:02.271 --> 19:03.772
.مثل جادوگران تپه گالو
19:03.806 --> 19:06.007
بعضی ها فکر میکنن که "دو تا قرض هلموک بخورن
19:06.042 --> 19:07.676
.و صبح با عزرائیل روبرو بشن
19:07.710 --> 19:09.177
...خوب، سورپرایز سورپرایز
19:09.212 --> 19:11.646
.چیزی به نام قرص هلموک وجود نداره
19:11.681 --> 19:15.517
ما تنها کمک میکنیم
19:15.551 --> 19:17.152
،و مسیرهای پیشرفته رو پیشنهاد میدیم
19:17.186 --> 19:19.354
.D.N.R
.دیگه زنده نمیماند
19:19.388 --> 19:21.356
.وصیت نامه، مسائل بیمارستان
19:21.390 --> 19:24.392
اما ما دارو نمیسازیم
19:24.427 --> 19:26.328
.ما پریزی رو از برق نمیکشیم
19:26.362 --> 19:29.731
ما این بخش رو آغاز کردیم چون باور داریم
19:29.765 --> 19:32.868
برای هر فردی یه مسیر
...برای مردن وجود داره
19:34.170 --> 19:35.971
.به همراه احترام
19:36.005 --> 19:38.006
،اوه، خانم گود
19:38.040 --> 19:39.574
.میتونم این رو براتون بیارم
19:39.609 --> 19:42.210
.این خیلی خوبه، دکتر کورکیان
19:42.245 --> 19:44.246
اما الان یه کم دیره، اینطور نیست؟
19:44.280 --> 19:46.081
.و من زن خانه دارم
19:46.115 --> 19:48.283
خانه دار؟ -
.بله -
19:48.317 --> 19:50.218
.اوه، خوبه
19:50.253 --> 19:52.921
خوب...میدونی من کیم؟
19:52.955 --> 19:54.723
من شبیه کیم، جون کلور؟
19:54.757 --> 19:56.758
چه کمکی از من برمیاد؟
19:56.792 --> 19:59.094
...خوب، آه
19:59.128 --> 20:01.096
....من، آم
20:01.130 --> 20:02.697
،من اولین بیمارم رو دارم
20:02.732 --> 20:06.134
....اما چیزی که ندارم -
.مکانه -
20:06.169 --> 20:10.172
.بله -
و میخوای از خونه من استفاده کنی؟ -
20:10.206 --> 20:13.508
.خوب، نه
20:13.543 --> 20:15.010
من فکر کردم تو جایی رو بشناسی
20:15.044 --> 20:18.013
اما اگه بتونم از خونت استفاده کنم
.این خیلی خوب میشه
20:18.047 --> 20:20.282
.حتما -
،خوب، اگه قراره بیای خونه من -
20:20.316 --> 20:22.350
تو باید یه چیز باحال تر بپوشی؟
20:31.928 --> 20:34.496
اگه تو اینو تا حالا تست نکردی
20:34.530 --> 20:36.231
از کجا میدونی کار میکنه؟
20:36.265 --> 20:38.800
.چون خودم درستش کردم
20:38.834 --> 20:41.570
امیدوار بودم تو یه جواب
.محکم تر داشته باشی
20:43.372 --> 20:47.042
هی، هر کاری از دست من بر میاد
.فردا بهم بگو
20:48.377 --> 20:50.679
،اوه، رو این بیمار، نیل
20:50.713 --> 20:52.314
،این اولین بیمار ماست
20:52.348 --> 20:54.883
.من میخوام فقط خودم و مارگو باشیم
20:54.917 --> 20:57.586
.فقط خودمون
21:03.459 --> 21:05.260
من صدای تلفن میشنوم
21:05.294 --> 21:07.362
یا صدای چیز....؟
21:09.999 --> 21:13.768
.یادم باشه یدونه بقل مبل نصب کنم
21:13.803 --> 21:15.136
.خونه خودته
21:15.171 --> 21:18.440
منزل دکتر کورکیان
.دبی هستم
21:19.508 --> 21:21.042
اوه، چند لحظه
.خانم گود
21:21.077 --> 21:23.144
.جنت گود
21:25.081 --> 21:27.549
.اوه، بفرمایید -
.سلام، جنت -
21:27.583 --> 21:29.451
من نمیدونم چطوری اینو بگم بنابراین
میخوام همینطوری بگم
21:29.485 --> 21:33.121
.متاسفم
،میدونم در دقایق اخر زنگ میزنم
21:33.155 --> 21:36.791
اما شوهر من ری...اون یه پلیس
بازنشتست، و به طور
21:36.826 --> 21:39.127
خیلی جدی فکر میکنه که
21:39.161 --> 21:40.929
.ما نمیتونیم از خونه استفاده کنیم
21:40.963 --> 21:42.797
.اون حس میکنه ما رو تو خطر میندازه -
تو شوخیت گرفته؟ -
21:42.832 --> 21:44.799
خانم، تو داری باهام شوخی میکنی؟
21:44.834 --> 21:46.868
مارگو رو فرستادم فرودگاه
21:46.902 --> 21:48.837
که اونها رو بیاره همونطور که
.حرف زده بودیم
21:48.871 --> 21:51.840
.تو نمیتونی اینکارو با من بکنی -
،اوه، آره، خوب -
21:51.874 --> 21:53.942
.میتونم چند پیشنهاد دیگه بهت بکنم
21:53.976 --> 21:57.045
چیز دیگه ای با حرف زدن با تو
.نصیبمون نمیشه
22:00.816 --> 22:02.917
الان چه کنیم؟
22:06.155 --> 22:08.490
میتونیم همه چیز رو لغو کنیم؟
22:09.959 --> 22:12.694
...همچنین
22:25.408 --> 22:27.309
.باشه
22:33.616 --> 22:36.551
.امیدوارم از پارک و فولکس واگن خوشش بیاد
22:38.654 --> 22:40.955
.جک همه کارها رو کرده
22:40.990 --> 22:43.425
.اوهوم
.خوبه
22:43.459 --> 22:45.627
مارگو میاد دنبالم
22:45.661 --> 22:48.563
.منو میبره فرودگاه
22:50.032 --> 22:52.033
،من بهتره برم خونه
22:53.903 --> 22:58.707
.ممکنه پلیس با من کاری داشته باشه
22:58.741 --> 23:00.742
.بله
23:47.123 --> 23:49.057
.خیلی خوب
23:55.498 --> 23:58.133
.باغبون ما سه شنبه میاد
23:58.167 --> 24:02.337
.اون میاد که گل همیشه بهار بکاره
24:04.073 --> 24:07.675
.گل همیشه بهار از باغ مراقبت میکنه
24:11.947 --> 24:14.883
هنوزم دیر نشده، عزیز، میدونی؟
24:14.917 --> 24:17.252
.ما میتونیم این رو متوقف کنیم
24:17.286 --> 24:20.255
.این اصلا منو اذیت نمیکنه
24:21.490 --> 24:24.526
متوجه هستی؟
.این اصلا منو اذیت نمیکنه
24:32.635 --> 24:35.203
.هر وقت اماده ای بگو من کلید رو بکشم
24:49.118 --> 24:50.952
...هر وقت خودت
25:08.504 --> 25:10.338
.هوم
25:17.012 --> 25:19.013
.ممنون
25:20.082 --> 25:22.083
.هوم
25:53.215 --> 25:55.884
"وقتی یه بیمار در حال رنج کشیدن فوت میکنه
25:55.918 --> 25:59.521
بعدش وجدان دکتر به صدا در میاد که
25:59.555 --> 26:04.359
یکی باید بهترین کار رو بکنه البته
،به درخواست خود بیمار
26:04.393 --> 26:08.563
برای انسان ها، یک پایان سریع و
"بدون درده
26:36.225 --> 26:39.060
.بهت گفتم نمیتونن منو نگه دارن
26:39.094 --> 26:41.896
.سوار شو، سوار شو -
.اونها چیزی بر علیه من ندارن -
26:41.931 --> 26:44.232
.خیلی خوب
.خیلی خوب
26:44.266 --> 26:47.035
اون اصلا برای زندگی ارزشی قائله؟
26:47.069 --> 26:49.704
چطوری جرات میکنه خودش رو دکتر صدا کنه؟
26:49.738 --> 26:52.140
ما از چی میتونیم بر علیهش استفاده کنیم؟
پرونده پزشکی بیمار میگه
26:52.174 --> 26:54.142
اون هیچ انتخاب دیگه ای به غیر از
.خود کشی نداشته
26:54.176 --> 26:57.011
.من نمیتونم به دیروز فکر نکنم
26:57.046 --> 26:59.213
.چطوری همه این ها اتفاق افتاد
27:00.849 --> 27:03.618
من حدس میزنم یه جورایی فکر
کردم که همه چیز
27:03.652 --> 27:05.186
.بهتر از این بشه
27:05.220 --> 27:07.021
میتونست بهتر بشه؟
27:07.056 --> 27:09.290
.آره -
چجور بهتری؟ -
27:09.325 --> 27:12.694
این به نظر تو دلسوزی میاد دیوید؟
27:12.728 --> 27:14.529
دلسوزی؟
27:14.563 --> 27:17.532
اون به زن رو کشته و میگه
از سر دلسوزی بوده؟
27:19.602 --> 27:23.304
اگه این مرد تامپسون میخواد دستگیرم کنه
27:23.339 --> 27:25.873
بذار دستگیرم کنه
.برام مهم نیست
27:25.908 --> 27:28.142
من یه مرد پرکار نیستم
.میدونی که
27:28.177 --> 27:30.645
.ما باید برات وکیل بگیریم
27:30.679 --> 27:32.981
.من وکیل نمیخوام
27:33.015 --> 27:36.117
جک، اونها دارن تو رو تهدید میکنن
.که بهت تهمت قتل میزنن
27:36.151 --> 27:38.886
.تو یه وکیل میخوای -
.من هیچ وکیلی نمیشناسم -
27:38.921 --> 27:42.624
یه یارو هست که من
.تو تلویزیون دیدمش
27:42.658 --> 27:45.560
.تو اون رو استخدام میکنی
27:45.594 --> 27:47.528
اون این پرونده های
27:47.563 --> 27:50.732
.نا موفق دکتر ها رو حل کرده
27:50.766 --> 27:52.767
این یه کلاه گیس جدیده؟
27:52.801 --> 27:54.569
.آره
27:54.603 --> 27:56.404
چطور؟
.رنگ نیشکریه
27:56.438 --> 28:00.475
.من فکر کنم این من رو جوون تر میکنه
28:01.810 --> 28:03.444
تو چی فکر میکنی؟
28:03.479 --> 28:05.046
این لوسه؟
28:05.080 --> 28:07.048
نمیدونم
.من...نمیدونم
28:07.082 --> 28:10.485
من در مورد کلاه گیس چیزی نمیدونم
.اما این فقط خودمم
28:10.519 --> 28:12.720
یه روز، میدونی، من میرم داخل زمین
28:12.755 --> 28:16.758
دخترا، من فکر نکنم یه دکتر خوب
.اینطوری تاب بخوره
28:16.792 --> 28:19.394
.آبکی رو قایم کنید
28:21.163 --> 28:25.333
.از این طرف -
این مرد چطور میتونه خوب باشه -
28:25.367 --> 28:26.968
اگه اینجا آسانسور نداره؟
28:27.002 --> 28:29.470
،بذارین یه چیز در مورد دیک تامپسون بگم
28:29.505 --> 28:32.273
اون ممکنه عضو گروه های مذهبی باشه
28:32.307 --> 28:35.710
اما اون اصلا جرات این رو نداره که
.جک رو به عنوان قاتل اعلام کنه
28:35.744 --> 28:37.078
.اون کسی رو نکشته
28:37.112 --> 28:40.548
(صحبت به زبان لاتین)
28:40.582 --> 28:43.785
...."نه جرمی " -
"نه مجازاتی بدون وجود قانون" -
28:43.819 --> 28:46.254
آره -
.این مرد لاتین بلده -
28:46.288 --> 28:49.490
من همچنین "مکنالی" رو میشناسم
.قاضی این بخشه
28:49.525 --> 28:51.392
و هیچ راهی وجود نداره که
اون بخواد دخالتی بکنه
28:51.427 --> 28:53.594
اما این رو بدون که اونها
28:53.629 --> 28:56.464
.هر کاری میکنن که نذارن تو دوباره اینکارو تکرار کنی
28:56.498 --> 28:58.332
.اونها جرات نگه داشتن من رو ندارن
28:58.367 --> 29:02.203
شما مکالمه ای که با جنت ادکینز داشتین
رو ضبط کردین؟
29:02.237 --> 29:05.606
.آره -
.آره، من گرفتم -
29:05.641 --> 29:07.442
چرا؟ - خوبه -
خوبه -
29:07.476 --> 29:10.611
خوب، میبینی، دادگاه تئاتری از آگاهی دادنه
29:10.646 --> 29:13.848
اگه ما این رو ثابت کنیم که
بیماران تو تقاضا کمک کردن
29:13.882 --> 29:17.351
اگه ما اون حس تقاضا کردن از تو رو
نشون بدیم
29:17.386 --> 29:19.654
.این برگ برنده تو میشه
29:19.688 --> 29:23.057
هیچ دادگاهی نمیتونه تو رو
.محکوم کنه وقتی منو داری
29:23.092 --> 29:26.594
.خیلی راحته من هرگز نمیبازم
29:26.628 --> 29:30.398
.اون یه حیوونه گوشت خواره
.ولورین
29:30.432 --> 29:33.468
وای -
.آره، من یه ستاره تئاتر بودم -
29:33.502 --> 29:36.370
من نقش "گیلز کوری" رو
29:36.405 --> 29:38.139
در تئاتر "بوته" بازی کردم
.در سال دوم دبیرستان
29:38.173 --> 29:39.874
.مادرم هنوز نقدش رو تو جیبش داره
29:39.908 --> 29:41.776
واقعا؟ -
.آره -
29:41.810 --> 29:44.078
.من پولی ندارم بهت بدم -
.اوه، نیاز نیست پولی بدی -
29:44.113 --> 29:45.680
.من این پرونده رو مجانی قبول میکنم
29:45.714 --> 29:47.982
بذار اونا سعی کنن ثابت کنن
این یه صحنه جرمه و
29:48.016 --> 29:50.651
ما ثابت میکنیم که این
.یه مسئله حقوق بشره
29:52.421 --> 29:54.422
خوب چی فکر میکنی؟
29:54.456 --> 29:56.691
.اون یه آدم شناسه خوبه
29:56.725 --> 29:58.459
.اونم کلاه گیسه رو سرش
29:59.628 --> 30:02.830
.اوه -
.نیشکری -
30:02.865 --> 30:06.100
.جــــک -
.خوشم اومد -
30:07.236 --> 30:09.704
.ممنون -
.قابلی نداشت -
30:10.873 --> 30:12.907
"برنامه رانندگی صبح؟"
30:12.941 --> 30:15.643
آره، اون میخواد ازت به عنوان
.مهمان درخواست کنه
30:15.677 --> 30:19.147
از ساعت 6 تا 10 صبحه
کلی طرفدار داره
30:19.181 --> 30:21.315
میدونی مردم تو راه سر کار رفتن
.بهش گوش میکنن
30:25.521 --> 30:27.555
.اون کاملا خوب حرف میزنه -
.خوب من چیزی ازش نشنیدم -
30:27.589 --> 30:29.123
.اما میام، حتما
30:33.228 --> 30:35.963
صبح بخیر، همگی
."این برنامه "باب بندره
30:35.998 --> 30:38.666
برنامه رانندگی صبح"
...امروز برنامه ویژه براتون داریم"
30:38.700 --> 30:43.371
اون هم "برنامه مرگ صبحه" چون مهمان ویژه ما
.دکتر جک کورکیانه
30:43.405 --> 30:45.506
"اون بچه اصل همینجاست "دیترویت
30:45.541 --> 30:48.276
.شما اون رو ممکنه به عنوان دکتر مرگ بشناسید
30:48.310 --> 30:51.712
دوست دارم بگم که اون آخرین
.دکتریه که شما به سراغش میرین
30:51.747 --> 30:54.849
من تقریبا شنیدم بعضی ها به شما میگن
.دکتر فرانکشتاین
30:54.883 --> 30:58.452
چون شما برنامه های تامین اعضای بدن رو
.ترجیح میدین
30:58.487 --> 31:01.088
خوب، من این رو به عنوان
یه تعریف در نظر میگیرم
31:01.123 --> 31:04.025
چون هر کسی که داستان فرنکشتاین رو خونده میدونه
31:04.059 --> 31:08.029
.که اون یه مرد خیر خواه بوده
31:08.063 --> 31:11.899
و این جامعه بوده که
.اون رو به یه فرد ظالم تبدیل کرده
31:11.934 --> 31:14.402
خوب، من خیلی برام سخته باور کنم
31:14.436 --> 31:17.004
اما خطهای ما پر شدن و تهیه کننده به من میگه
31:17.039 --> 31:20.074
چهل تا 50 درصد از اونها میگن
.هی تو درست" میگی"
31:20.108 --> 31:23.377
.خوب شاید من نباید ادامه بدم
.بذار همینجا تمومش کنیم
31:23.412 --> 31:26.080
.خوب، اینجا رو دست من نمیر، دکتر -
.نه، نه، نه -
31:26.114 --> 31:29.016
.متاسفم، من باید این رو بگم
.یه کم در مورد دستگاه مرسیترونت به ما بگو
31:29.051 --> 31:31.652
چیزی که من امید دارم...؟ -
.میبینی، کارش خیلی درسته -
31:31.687 --> 31:35.189
.آره -
.خیلی تیزه -
31:35.224 --> 31:39.093
خیلی خوبه که مردم بفهمن که قضیه
.از چه قراره در اینجا
31:39.127 --> 31:42.029
منظورم اینه که خودمختاری
31:42.064 --> 31:44.131
.یکی از حقوق انسان هاست
31:44.166 --> 31:46.968
.که همه باید داشته باشن
31:47.002 --> 31:49.537
با کشیدن کلید ماشین خودکشی شما
31:49.571 --> 31:51.772
درست مثل زدن این دکمه اینجا
31:51.807 --> 31:56.410
.خوب، حتما، یا کربن دی اکسید
31:56.445 --> 31:59.747
.که در واقع یه فرایند سریع تره
31:59.781 --> 32:01.616
و من به عنوان یه آسیب شناس
این رو تضمین میکنم که
32:01.650 --> 32:05.219
استنشاق گاز همیشه
بر روی مردگان
32:05.254 --> 32:07.788
.یه حالت گلگون به جا میذاره
32:07.823 --> 32:10.291
خوب، امیدوارم که شنونده های ما
.این رو نشنیده باشن
32:10.325 --> 32:13.327
.در گاراژهاشون
اگه اونها، در رو باز کنن
32:13.362 --> 32:17.031
.ما داریم یه کم شیطانی میشیم
32:17.065 --> 32:20.768
در ساعت 7"55 دقیقه صبح
.شما به برنامه زنده باب بندر گوش میدین
32:20.802 --> 32:22.803
"و من یه جوریم میشه که بگم "زنده
32:22.838 --> 32:25.473
چون ما در مورد مرگ حرف میزنیم
.به همراه دکتر مرگ
32:25.507 --> 32:28.175
.و اگه شما میخوای بمیری، با دکتر کورکیان تماس بگیرین
32:28.210 --> 32:32.246
.درستش ک-و-ر-ک-ی-ا-ن هست -
.این یه تبلیغ نیست -
32:32.281 --> 32:34.181
من نمیخوام حس بدی القا بشه
32:34.216 --> 32:36.984
.من اینجا برای تبلیغ کارم نیومدم
...من....من
32:51.300 --> 32:54.602
سلام علیکم
32:57.306 --> 32:58.940
.اوه، نه
.تو نه، خانم
32:58.974 --> 33:01.275
.اوه، بس کن، بس کن -
.از من دور شو، خانم -
33:01.310 --> 33:04.312
من گاز نمیگیرم
.متاسفم که بهت ضد حال زدم
33:04.346 --> 33:06.514
اما گذشته ها گذشته
.فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
33:06.548 --> 33:08.516
گذشته ها گذشته؟ -
آره -
33:08.550 --> 33:11.619
من مجبور شدم از ماشینم در
.پارک استفاده کنم
33:11.653 --> 33:13.254
گذشته ها گذشته؟
33:13.288 --> 33:15.189
.این خیلی هوشمندانه بود
33:15.223 --> 33:19.126
.اوه، ممنون -
.میدونم تو ناراحتی، اما باید بی خیال بشی -
33:19.161 --> 33:21.228
.ما باید با هم حرف بزنیم
33:21.263 --> 33:24.465
.و این یه پلیورت خیلی بهتره
33:24.499 --> 33:26.734
.خیلی باحال تره
33:29.638 --> 33:32.106
.میدونی، من زیاد اینجا ملاقاتی ندارم
33:34.042 --> 33:35.676
.مخصوصا از خانم ها
33:35.711 --> 33:38.946
با وجود این دلربایی که داری
.من شوکه شدم
33:41.116 --> 33:42.917
.امیدوارم خوشت بیاد
33:42.951 --> 33:47.054
.فقط برای تو درست کردم -
..ممنون -
33:49.291 --> 33:52.393
میدونی، دکتر، تو باید
کمتر فشار بیاری
33:52.427 --> 33:54.161
.برای کمک به سازمان اهدای عضو
33:54.196 --> 33:58.232
خیلی بهتره اگه تو روی یه
.مسئله در یه زمان تمرکز کنی
33:59.468 --> 34:01.268
این به نظر میاد که مستقیما
34:01.303 --> 34:04.405
.از اون کتاب اجتماعی هلموک بیرون اومده
34:04.439 --> 34:06.807
.من باید اعتراف کنم که هلموک هم اشتباهاتی داره
34:06.842 --> 34:09.043
.به همین دلیل من اینجام
.به همین دلیل من موافقم
34:09.077 --> 34:12.146
.که باید خود مختاری بدون هیچ توجیحی باشه
34:12.180 --> 34:14.382
و برای اطلاع شما من
همچین موافقم با
34:14.416 --> 34:16.684
این که "مرض لا علاج" یه واژه
.غیر قابل تعریفه
34:16.718 --> 34:20.187
بنابراین من میگم معیارهات رو مشخص کن
34:20.222 --> 34:23.357
میدونی، مثل دکتر هایی که چند کار میکنن
.روان شناس ها
34:23.392 --> 34:27.962
.مطمئن شو که تمام درمان هات در یک جهت هستن
34:27.996 --> 34:31.932
و شاید پرستش کردن یکی از
.ادیان مورد علاقت هم بد نباشه
34:34.036 --> 34:37.038
.با مزست، مادر من همیشه اینها رو با خیار شور درست میکرد
34:38.073 --> 34:39.640
.و نون برشته هم دورش نداشت
34:39.674 --> 34:41.609
بابت قسمت ها خشکیده شرمنده
34:41.643 --> 34:43.778
.من معمولا اونهارو میبرم
34:43.812 --> 34:46.781
.اما یه جورایی فکر کردم تو دوست داشته باشی
34:49.751 --> 34:53.454
اون تا وقتی که مرد در خانه سالمندان
.داشت زجر می کشید
34:53.488 --> 34:56.891
فراموشی گرفته بود، قرص خواب آور
.میخورد اندازه یه بشقاب
34:56.925 --> 34:59.493
اگه تو به اون نگاه میکردی میتونستی
.ستون فقراتش رو ببینی
35:01.430 --> 35:03.364
برای تو چه کسی بود؟
مادرت؟
35:04.433 --> 35:05.933
پدرت؟
35:05.967 --> 35:08.803
من عکس کسی رو این
.اطراف نمی بینم
35:10.972 --> 35:14.141
میدونی، شاید تو درست میگی
اون جمله ای که بهم گفتی رو میگم
35:15.510 --> 35:18.379
.یه چیز در یک زمان
35:21.316 --> 35:22.950
.عادلانست
35:22.984 --> 35:24.752
....خوب، آم
35:25.821 --> 35:27.822
.من یه کم فضولی کردم
35:27.856 --> 35:30.858
.اوه آره -
میتونی بهم در مورد -
35:30.892 --> 35:34.895
مارجوری مارتز و شری میلر بگی؟
35:34.930 --> 35:38.999
.حتما، خانم میلر ام.اس داشت
35:39.034 --> 35:40.901
.و حدود یه دهه میشد که دچارش بود
35:40.936 --> 35:43.170
.اون به سختی میتونست تکون بخوره
35:43.205 --> 35:46.874
شوهر اون یه ماه بعد
.از بیماریش اون رو اورده بود خونه
35:46.908 --> 35:50.744
و ما خانم وانتز رو داریم که
.از زخم بستر رنج میبره
35:50.779 --> 35:53.481
اون تا حالا 10 عمل انجام داده
.و همه بی نتیجه بوده
35:53.515 --> 35:55.349
.درد کاملا اون رو عذاب میده
35:55.383 --> 35:58.719
.من خیلی در مورد این فکر کردم
35:58.753 --> 36:00.921
.خیلی زیاد
36:00.956 --> 36:02.857
،آره، فکر کردم
36:02.891 --> 36:06.293
.و هیچ حس بدی ندارم
36:06.328 --> 36:08.295
.در مورد تصمیمی که گرفتم
36:08.330 --> 36:10.164
.من میتونم امشب انجامش بدم
36:10.198 --> 36:12.633
چیزی که میخوای چیه؟
36:12.667 --> 36:16.770
.به انگلیسی روان بگو -
.باشه، من میخوام....میخوام بمیرم -
36:16.805 --> 36:20.441
.به اندازه کافی روون بود -
.آره، آره -
36:20.475 --> 36:25.412
تو دیگه نمیخوای یه جشن شکرگزاری دیگه
رو پیش بچه هات باشی؟
36:25.447 --> 36:27.414
.نه نه نه
36:27.449 --> 36:30.217
.میخوام سریع تر تموم بشه
36:31.853 --> 36:33.821
.من ترسی ندارم
36:33.855 --> 36:36.056
،من خودم بارها تلاش کردم
36:36.091 --> 36:38.659
سه دفعه تکرار کردم و
.هیچ موفقیتی نداشت
36:38.693 --> 36:42.062
،من سعی کردم
.میدونی، با ماشین
36:42.097 --> 36:44.632
.اوهوم -
،من یه لوله بستم رو اگزوز -
36:44.666 --> 36:46.333
.و کردم از پنجره ماشین به داخل
36:46.368 --> 36:48.669
.حدود 3 ساعت داخل ماشین موندم
36:48.703 --> 36:51.672
.و سه بار هم امتحان کردم
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
36:51.706 --> 36:54.175
من در کل نیم ساعت تا
.یه ساعت میخوابم
36:54.209 --> 36:56.644
تازه با همه اون قرص ها و
خرت و پرت هایی که میخورم
36:56.678 --> 37:00.114
...و این
وقتی شما دیگه چیزی
37:00.148 --> 37:02.082
،از زندگی براتون نموده
37:02.117 --> 37:04.818
.این....نه
.دیگه نه
37:06.288 --> 37:08.255
،اگه به یه نفرتون کمک کنم
37:08.290 --> 37:11.192
این شانس وجود داره که
.اونها منو بفرستن زندان
37:11.226 --> 37:14.028
.من دیگه به نفر بعد کمکی کنم
37:20.735 --> 37:22.369
.دقیقا اینجاست
37:26.608 --> 37:28.509
اینجا چه خبر شده، ها؟
37:28.543 --> 37:30.211
.اونها مردن
.صبر کن تا این رو ببینی
37:30.245 --> 37:33.047
.ببخشید
37:33.081 --> 37:35.416
.ببخشید
37:37.052 --> 37:38.819
.دو نفر در یه زمان
37:38.853 --> 37:40.421
بعدی کیه، یه جفت آدم؟
37:40.455 --> 37:42.089
.از این طرف -
.اینو دست نزن -
37:42.123 --> 37:44.358
من میخوام بهت بگم که تمام کاری
که برام کردی اوردن من اینحاست
37:44.392 --> 37:47.461
تا وقتی که اونها ما رو نندازن
،تو یه سلول
37:47.495 --> 37:50.064
.من مشکلی ندارم -
.تو باید خیلی خوش شانس باشی -
37:50.098 --> 37:52.733
.نه نه نه نه
.آقا، ما فقط به ایشون نیاز داریم
37:52.767 --> 37:56.303
دکتر جک کورکیان مرتکب دو
قتل همزمان شده
37:56.338 --> 37:59.607
در بین کوهاهای ریکریشن نزدیک
دریاچه اوریون
37:59.641 --> 38:01.175
ما در حال ارتباط با محل هستیم
38:01.209 --> 38:03.244
به همراه خبرنگارمون هم اکنون در اونجا
38:03.278 --> 38:05.112
در حدود 40 مایلی شمال دیترویت
38:05.146 --> 38:07.181
.جزئیات هنوز کامل نیستن
38:07.215 --> 38:10.217
.....دوباره به نظر میاد که دکتر کورکیان -
!فایگر -
38:10.252 --> 38:14.188
.در خودکشی دو نفر به طور همزمان دست داشته
38:14.222 --> 38:17.391
.بزن بریم -
ما به طور زنده به صحنه میریم -
38:17.425 --> 38:19.426
.و در کنار داستان خواهیم بود -
!بابی -
38:19.461 --> 38:21.629
جک کجاست؟
38:21.663 --> 38:24.531
....ممکنه شما -
.این مسخرست -
38:24.566 --> 38:27.401
.این نا امیدکنندست
.هیچ جرمی اینجا اتفاق نیوفتاده
38:27.435 --> 38:30.371
.اون رو آزاد کنید
.الان اون رو آزاد کنید
38:30.405 --> 38:32.473
.همگی حاضر باشن
38:32.507 --> 38:34.908
این زندست؟
38:34.943 --> 38:36.343
!دکتر کورکیان -
.بهتره که زنده باشه -
38:36.378 --> 38:38.445
ممکنه اوضاع رو شرح بدین؟ -
دو خانم به شدت بیمار -
38:38.480 --> 38:41.548
اما فوق العاده امشب فوت کردن
به انتخاب خودشون
38:41.583 --> 38:44.385
دکتر کورکیان تنها به عنوان
38:44.419 --> 38:46.287
...به عنوان....به عنوان
.دکتر اونها رفتار کرده
38:46.321 --> 38:49.390
.اون کسی رو مجبور نکرده بیاد اینجا
38:49.424 --> 38:52.693
آقای تامپسون، اگه این
،برنامه رو نگاه میکنی
38:52.727 --> 38:55.629
همین امشب جرات کن بیا
.و کورکیان و دستگیر کن
38:55.664 --> 38:58.832
!بچرخ تا بچرخیم
!همین امشب
38:58.867 --> 39:01.869
!آقای فایگر ! آقای فایگر
!دکتر کورکیان
39:01.903 --> 39:04.271
.اجازه نده اینکارو با من بکنن
39:04.306 --> 39:07.574
.این رسم بازی کردن با رسانه هاست، جک
39:07.609 --> 39:10.344
خودت رو آماده کن تا معروفترین
.دکتر در آمریکا بشی
39:10.378 --> 39:13.280
این یه قتله؟
برای شما مهمه
39:13.315 --> 39:15.015
که مذهب های گوناگون چه میگن؟
39:15.050 --> 39:17.951
اونها از چه چیزی رنج میبردن؟
39:29.164 --> 39:31.965
،میخوام که کارت رو بکنی
،دکتر دراگوویک
39:32.000 --> 39:33.534
.بنابراین منم میتونم کارم رو بکنم
39:33.568 --> 39:37.471
،دانش و علم هیچ جای بحثی نمیذاره
.آقای تامپسون
39:44.346 --> 39:45.979
.این طریقه انجام کارهاست
39:46.014 --> 39:48.148
من بهت گفتم دست
.به غذای تو نمیزنم
39:48.183 --> 39:52.619
این اصلا ارتکاب به گناهه، میدونی؟
39:55.056 --> 39:58.158
،من میتونم هفته ها بدون غذا زنده بمونم
39:58.193 --> 40:01.762
.مثل گاندی -
.تو خیلی بدتر از گاندی شدی، جک -
40:01.796 --> 40:04.231
.آره -
.شبیه یکی از بیمارات شدی -
40:04.265 --> 40:07.434
.سه روز گذشته
.بی خیال
40:07.469 --> 40:10.404
.من تکون نمیخورم
.من این جریمه رو پرداخت نمیکنم
40:10.438 --> 40:12.673
.نباید هم پرداخت کنی
.من انجامش دادم
40:12.707 --> 40:15.075
.بجنب، بزن بریم -
.تو اینکارو نکردی -
40:15.110 --> 40:17.478
تو جریمه من رو پرداخت کردی؟
40:17.512 --> 40:19.680
آره، من آوردمت بیرون
.بزن بریم
40:21.850 --> 40:23.150
کدوم وکیلی این کار رو میکنه؟
40:23.184 --> 40:25.152
تو چه مرگته، جف؟
40:25.186 --> 40:27.955
نمیبینی من اینجا دارم اعتصاب میکنم؟
40:27.989 --> 40:30.457
.من حدود سه روزه اعتصاب کردم
40:30.492 --> 40:32.960
.تا چیزی رو نشون بدم
40:32.994 --> 40:35.229
.میفهمم. درک میکنم -
.این یه نوع شکایته -
40:35.263 --> 40:37.231
.اونها حق من رو زیر پا گذاشتن
40:37.265 --> 40:39.600
.تو نباید من رو آزاد میکردی
40:39.634 --> 40:41.435
.این به هدف من لطمه میزنه
40:41.469 --> 40:43.504
اوه، من باید اخراجت کنم
میدونی؟
40:43.538 --> 40:47.574
.ما با ادعا نامه وانتز و میلر روبرو هستیم
40:47.609 --> 40:50.577
.اوه -
.بیا -
40:50.612 --> 40:52.880
این چیه؟
40:52.914 --> 40:54.381
.پـــای
40:54.416 --> 40:56.750
.این پر از قند و چربیه
میخوای من رو بکشی؟
40:56.785 --> 40:58.585
.فقط این پای لعنتی رو بخور، جک
41:03.491 --> 41:04.925
....اوه، و یه چیز دیگه
41:04.959 --> 41:06.894
دولت آمریکا مدرک پزشکیت رو باطل کرده
41:06.928 --> 41:10.264
.خوبه. اونها کارم رو سال ها پیش ازم گرفتن
41:10.298 --> 41:12.399
،این من رو متوقف نمیکنه
میکنه؟
41:12.434 --> 41:15.736
آره، تنها بدیش اینه که عمده فروش ها
.بهت دارو مارو نمیدن
41:15.770 --> 41:18.705
.به همین دلیل من نیل رو دارم
41:21.609 --> 41:23.644
حالا کجا داری میری؟
41:23.678 --> 41:25.179
.خونه
41:25.213 --> 41:26.780
خوب، بیا اینجا
.من با ماشین میبرمت
41:26.815 --> 41:29.249
.ماشینم اون بالاست -
نه، من باید ورزش کنم -
41:29.284 --> 41:31.084
.باید خونم رو به جریان بندازم
41:31.119 --> 41:33.420
ما یه پیشنهاد داریم تا به نیو یورک بریم
41:33.455 --> 41:34.988
.برای برنامه باربارا والتر
41:35.023 --> 41:38.158
خوب، اگه باربارا والتر اینقدر
خفن منو میخواد
41:38.193 --> 41:39.426
.خودش میدونه کجا پیدام کنه
41:39.461 --> 41:41.128
.این رو پیچیده نکن، جک
41:41.162 --> 41:43.497
.نمیتونم -
.این خیلی مهمه -
41:45.200 --> 41:49.403
یه نفر از اون همه مسافر سوار
هواپیمای اف.86 سایبر میشد
41:49.437 --> 41:51.071
.وقتی من در آرامش تو ایستگاه بودم
41:51.105 --> 41:54.741
!من از پرواز کردن خیلی می ترسم، جف
41:55.677 --> 41:57.778
!شبت بخیر
42:32.881 --> 42:34.681
دکتر، اجازه بدین رک بگم
42:34.716 --> 42:37.818
شما اطلاع دارین که مردم فکر میکنن
شما یه غول هستین؟
42:37.852 --> 42:39.953
.به خاطر احساسی بودنه
42:39.988 --> 42:43.624
،وقتی عمل پیوند قلب کشف شده بود
42:43.658 --> 42:46.960
،همین عواطف وجود داشت
42:46.995 --> 42:48.862
،حتی در بین دکتر ها
.این اشتباه بود
42:48.897 --> 42:51.665
،چه میدونم این بر خلاف خواسته خداست
42:51.699 --> 42:53.300
.بر خلافه طبیعته
42:53.334 --> 42:56.703
این ظالمانه نیست که
42:56.738 --> 42:58.438
سینه یه انسان رو باز کنی
42:58.473 --> 43:00.073
،و قلبش رو در بیاری
43:00.108 --> 43:04.077
یا عمل "بای پس" انجام بدی؟
43:04.112 --> 43:05.846
.ماده "اِتر" هم همین طور بود
43:05.880 --> 43:08.515
...قرنهاست که ماده "اتر" وجود داره
43:08.550 --> 43:10.517
،زیاد مورد استفاده نبوده
43:10.552 --> 43:12.786
.تا سال 1846
43:12.820 --> 43:15.722
.در سال 1543 کشف شد
و قبل از اون
43:15.757 --> 43:19.259
همه بیماران در حالت هوشیاری زیر
!تیغ جراحی میرفتن
43:19.294 --> 43:22.129
.جراحان اونها وقتی بیدار بودن عمل میکردن
43:22.163 --> 43:23.430
این رو میدونستی، جف؟
43:23.464 --> 43:26.400
.نه - اوه، بله -
و میدونی چرا جلوش رو گرفتن؟
43:26.434 --> 43:29.202
.به خاطر موضوعات مذهبی
43:29.237 --> 43:31.905
به خاطر ایده های احمقانه
43:31.940 --> 43:36.009
که یه خدایی هست که میخواد
.ما رنج بکشیم
43:36.044 --> 43:37.778
شما بیماری رو هم رد میکنید؟
43:37.812 --> 43:40.948
حدود 97% تا 98% رو رد میکنم
43:40.982 --> 43:43.684
.از بیمارانی که با من در تماس هستن
43:43.718 --> 43:46.019
اینجا یه تجدید نظر هم وجود داره؟
43:46.054 --> 43:48.789
.همیشه ایده دومی وجود داره
.ایده سوم هم وجود داره
43:48.823 --> 43:52.092
.اما در پرونده شما تا حالا نبوده -
.نه، نبوده -
43:52.126 --> 43:54.094
.چون هیچ کسی با من همکاری نمیکنه
43:54.128 --> 43:55.963
،شما در مقابل اینکه مردم میگن
43:55.997 --> 43:58.398
"دکتر کورکیان تو نقش خدا رو بازی میکنی"
چه چیزی برای گفتن دارین؟
43:58.433 --> 44:00.867
،من به اونا میگم
44:00.902 --> 44:03.303
"خوب که چی؟"
44:03.338 --> 44:06.807
وقتی یه دکتر به شما قرص میده
.اون داره نقش خدا رو بازی میکنه
44:06.841 --> 44:10.077
.چون به طبیعت باطنی شما دست برده
44:10.111 --> 44:12.512
.همه دکتر ها باور دارن خدا هستن
44:12.547 --> 44:14.581
،نباید اینطور باشه
.اما هستن
44:14.616 --> 44:17.084
اما من این رو ترجیح میدم نسبت به دکتر هایی که
44:17.118 --> 44:19.686
بیشتر به طبابت سنتی فکر میکنن
44:19.721 --> 44:21.521
.تا اینکه به بیماراشون فکر کنن
44:23.725 --> 44:25.892
دیدی چه جوری داشت نگات میکرد؟
44:27.362 --> 44:29.429
.اون احتمالا فکر کرده من سرگرم کننده نیستم
44:29.464 --> 44:31.264
.اون خیلی شکننده بود
44:31.299 --> 44:34.735
.میدونستم که باید بارابارا صداش میکردم
44:34.769 --> 44:36.870
قهوه؟ -
.آره -
44:36.904 --> 44:40.007
بدون کافئین؟ -
.نه نه، بدون کافئین برای افراد ترسوئه -
44:40.041 --> 44:42.409
کالبد شکافی ثابت کرده که
خانم وانتز
44:42.443 --> 44:45.045
هیچ گونه غده ای در داخل بدنش نداشته
44:45.079 --> 44:46.613
.همه اینها رو در ذهنش داشته
. و اون هم میدونسته
44:46.648 --> 44:48.949
و خانم میلر هم با وجد
اینکه بیماری بدی داشته
44:48.983 --> 44:50.584
.میتونسته سال ها زندگی کنه
44:50.618 --> 44:52.686
اگه یه کم بیشتر به خودش رسیدگی میکرده
44:52.720 --> 44:56.590
آه، حالا شما دکتر شدین، دیک؟
44:56.624 --> 44:58.458
،عالی جناب
حتی یه دونه نشان
44:58.493 --> 45:00.794
یه گواه، یه شاهد هم
45:00.828 --> 45:03.196
وجود نداره که ایشون مارجوری وانتز و
.شری میلر رو کشته
45:03.231 --> 45:06.133
همه اینها تصورات باطله
45:06.167 --> 45:08.602
.که از دکتر کورکیان هست -
.کافیه من پرونده رو خوندم -
45:08.636 --> 45:10.570
.اتهامات رو پاک میکنم
45:10.605 --> 45:13.306
.دست زدن به خودکشی یه جنایت نیست
45:13.341 --> 45:15.442
.با توجه به قانون فعلی
45:15.476 --> 45:18.445
اما بدون مدرک پزشکی
.اون نمیتونه دارو تهیه کنه
45:18.479 --> 45:21.214
.بنابراین کار احمقانه ای انجام نده -
.انجام نمیده، عالی جناب -
45:21.249 --> 45:24.584
من تا وقتی رو پا هستم
.کونت رو پاره میکنم
45:25.787 --> 45:27.587
این یه پیروزی آشکار بود برای مهم ترین
45:27.622 --> 45:29.489
.جنبش حقوق بشر
45:29.524 --> 45:31.958
.خوب شما رسما از رای دادگاه راضی نیستید
45:31.993 --> 45:35.495
از این بعد چی میشه؟ -
.دولت باید قانونی برای جلوگیری این موضوع بذاره -
45:35.530 --> 45:38.999
...یه چیزی، هر چیزی
45:39.033 --> 45:41.268
مگر اینکه شما بخوای میشیگان بشه
45:41.302 --> 45:43.336
.پایتخت خود کشی در دنیا
45:47.075 --> 45:49.509
حدود یک پجنم پزشکان میشیگان
45:49.544 --> 45:52.646
میگن که این موضوع رو قتل اعلام میکنن اگه
در دادگاه کشیده بشه
45:52.680 --> 45:55.048
و بالای 70 درصد باور دارن که دکتر
ها باید اجازه داشته باشن
45:55.083 --> 45:58.251
.تا به بیماران لاعلاج کمک کنن برای خود کشی
46:01.055 --> 46:03.623
،من یه ادم کاملا مذهبیم
آقای لسن بری
46:03.658 --> 46:07.994
و کاری که کورکیان میخواد انجام بده
.کاملا بر ضد سلولهای وجود منه
46:09.397 --> 46:11.898
....اگه این پذیرفته بشه -
.خدمات اتاق -
46:11.933 --> 46:15.135
چطوری خدا میگه که ما از
سوء استفاده کردن جلوگیری میکنیم؟
46:15.169 --> 46:16.870
!کسی خدمات اتاق سفارش نداده بود
46:16.904 --> 46:18.972
کیه؟ سلام؟-
.در رو باز کن -
46:19.006 --> 46:21.341
کیه؟ -
.پلیسه، جک.ما میدونیم تو اون توئی -
46:21.375 --> 46:23.677
این چیه؟ - از سر راه برو کنار -
.از سر راه برو کنار
46:23.711 --> 46:25.712
.منو فشار نده، آقا -
کجاست، جک؟ -
46:25.747 --> 46:27.147
.چیزی اینجا نیست
.ما فقط داریم حرف میزنیم
46:27.181 --> 46:29.216
شما از کجا اومدین؟ -
.کالیفرنیا -
46:29.250 --> 46:32.018
.هیچ چیز غیر قانونی اینجا نیست -
.چرا ما رو اذیت میکنید؟ ما جانی نیستیم -
46:32.053 --> 46:33.386
.تو نباید هیچ حرفی بزنی -
تو این صندوق چیه؟ -
46:33.421 --> 46:35.856
میدونم که خیلی از بیماران از نبود
46:35.890 --> 46:39.426
امکانات و خدمات رنج میبرن و خیلی از خانواده ها
،با این مسائل در گیر هستن
46:39.460 --> 46:42.763
اما اگه این کار قانونی بشه میتونه
خیلی بر ضد استراتژی های دولت باشه
46:42.797 --> 46:45.232
.ما اومدیم از خودکشی جلوگیری کنیم -
.ما اومدیم جونتون رو نجات بدیم -
46:45.266 --> 46:47.367
.اینو بررسی کن -
کدوم خری از شما اینو خواسته؟ -
46:47.401 --> 46:51.304
کی از شما درخواست کرده بود؟ -
.متاسفم، ایزابل -
46:51.339 --> 46:54.841
زهر های خودکشی کجاست؟
کجا اونها رو نگه میداری؟
46:54.876 --> 46:57.210
شما برگه تحقیق و جست و جو دارین؟ -
برگه بررسی؟ -
46:57.245 --> 47:00.147
این دنیایی نیست که من توش
سه تا پسرم رو بزرگ کردم
47:00.181 --> 47:03.316
.این دنیایی نیست که من میشناختم
47:03.351 --> 47:05.485
دنیایی نیست که میشناختم؟
47:05.520 --> 47:07.988
این مزخرفات چیه تامپسون میگه؟
47:08.022 --> 47:09.890
. فکر کنم بهش میگن روزنامه نگاری
47:09.924 --> 47:11.558
.هر دو طرف حق دفاع کردن دارن، جف
47:11.592 --> 47:13.460
خوب، گور باباش و
!گور بابات
47:13.494 --> 47:16.329
تو فکر کردی خیلی باحالی چون "نیویورک تایمز" مطلبت
رو چاپ میکنه؟
47:16.364 --> 47:20.167
ببین، این مسئله فقط یه طرف داره...ما
47:20.201 --> 47:22.702
.کاری نکن دسترسیت رو به جک قطع کنم
47:32.046 --> 47:34.915
.من برای بیمارانام حس دارم
47:36.117 --> 47:38.819
.اونها لیاقتشون بهتر از اینه -
.آره -
47:40.288 --> 47:44.891
،یکی مثل ایزابل
.اون به احترام احتیاج داره
47:46.327 --> 47:48.962
کاری که ما بطور مخفیانه انجام میدیم
47:48.996 --> 47:51.698
انگار که ما دزدیم؟
این چیه؟
47:51.732 --> 47:54.668
.ما آدمهای خوبی هستیم -
.آره -
47:54.702 --> 47:57.370
اونها در یه مسافرخونه رو
محاصره کردن
47:57.405 --> 47:59.639
.با نوار و تفنگ
47:59.674 --> 48:02.709
.انگار ما...ما قاچاقچی های شیکاگو هستیم
48:02.743 --> 48:06.046
ما باید اونها رو در چنین محل هایی مخفی کنیم
48:07.215 --> 48:09.616
ما باید این چیز ها رو کنترل کنیم
48:09.650 --> 48:13.019
در پشت این ون در نیمه شب
48:13.054 --> 48:16.223
و جسد ها رو در
48:16.257 --> 48:19.459
.بخش اوژانس بیمارستان ول کنیم
48:21.996 --> 48:24.197
.ما مجرم نیستیم
48:24.232 --> 48:25.799
.ما مجرم نیستیم
48:25.833 --> 48:28.635
.مجرم اونایی هستن که میخوان جلو ما رو بگیرن
48:28.669 --> 48:30.637
.اونهان که باید خجالت بکشن
48:30.671 --> 48:32.806
0-1-5-0-6
مسافرخونه ساگینا
48:32.840 --> 48:34.774
0-1-5-0-6
.مسافرخونه ساگینا
48:34.809 --> 48:38.011
.گزارش همکاری در خودکشی
.دکتر جک کورکیان
48:38.045 --> 48:41.448
ها.
.این هدر کردن وقته
48:41.482 --> 48:44.384
.ما نباید اینجا باشیم بدون وکیل
48:48.422 --> 48:51.191
.بزن بریم -
.آره -
48:51.225 --> 48:54.394
0-6-1-1-9
0-6-1-1-9
48:54.428 --> 48:56.997
.مضنونین در محل نیستن
48:59.200 --> 49:02.302
.یک خانومه، حدود 50 سال -
.هیچ دستیاری هم اینجا نیست -
49:02.336 --> 49:04.037
آر- 34
.دریافت شد
49:04.071 --> 49:07.073
سی-3-3-5
.موقعیت یک و سه رو بررسی کن
49:33.801 --> 49:36.536
خواهش میکنم به من بگو که
دخترت چی تو مغزش
49:36.570 --> 49:39.639
داره که اجازه نمیده قبول کنه این رو
49:39.674 --> 49:42.842
که میتونه قبض هات رو نقدی پرداخت کنه؟
49:42.877 --> 49:44.911
.خواهش میکنم. من انجام دادم -
....و یک چیز -
49:44.946 --> 49:47.514
...که تو انجام ندادی...کاری که انجام ندادی -
.آروم باش -
49:47.548 --> 49:50.283
...ساکت -
.اینه که با چک پرداخت کردی -
49:50.318 --> 49:52.185
.شما قبض رو با چک پرداخت نمیکنی
49:52.219 --> 49:56.189
چرا؛ این دختر عزیز من؟
قبض رو با چک پرداخت میکنه
49:56.223 --> 49:57.958
.و یه برگه فرم پر میکنه
49:57.992 --> 50:00.660
،این برگه رو هر شخصی میتونه ردیابی کنه
50:00.695 --> 50:02.362
...و برای اطلاع شما
50:02.396 --> 50:04.464
،فقط برای اطلاع شما
50:04.498 --> 50:07.334
.چیزی که حدس میزدم درست از آب در اومد
50:07.368 --> 50:09.769
...پلیس ها ردش زو زدن
50:09.804 --> 50:12.439
پلیس ها؟ -
اونها تعقیب کردن تا اینکه -
50:12.473 --> 50:15.275
.به انبار پرونده های من رسیدن
50:15.309 --> 50:18.011
...اون رو شکوندن و هر چیزی
50:18.045 --> 50:20.547
چه میدونم؟
...تمام لوازم شخصیم رو برداشتن
50:20.581 --> 50:22.215
،که خدا میدونه باهاش چی کار بکنن
50:22.249 --> 50:24.384
...و حالا اون رو پلمب کردن -
.خیلی خوب -
50:24.418 --> 50:26.653
!بنابراین من نمیتونم برم داخل -
.متاسفم، جک -
50:26.687 --> 50:28.555
.من متاسفم -
متاسفی؟ -
50:28.589 --> 50:31.124
شرمندم که این اتفاق افتاد.
هیچ کسی انتظار این اتفاق رو نداشت
50:31.158 --> 50:34.094
و آقای فایگر میتونه این رو
.دوباره درستش بکنه
50:34.128 --> 50:36.096
.اون آقای فایگر میخواد اینکارو بکنه -
.فقط آروم باش -
50:36.130 --> 50:38.698
.من بهت توضیح دادم -
هیچ کسی دوباره -
50:38.733 --> 50:41.868
اون بی سر و پا رو نمیاره
.متوجه شدی؟ اون رفته
50:41.902 --> 50:45.271
.اون تموم شده -
!اون ها پرونده هام رو دارن - ساکت ساکت -
50:45.306 --> 50:48.341
.در موردش متاسفم
...این یه چک عقب مونده بود
50:48.376 --> 50:50.744
.درسته -
.و اوا چک رو فرستاد -
50:50.778 --> 50:52.846
.اون فقط فکر اینجاش رو نکرد. اون فکر نمیکرد -
اون فکر نمیکرد اینطوری بشه؟ -
50:52.880 --> 50:55.048
.فکر نمیکرد؟ تو خیلی بخشنده ای -
.درسته -
50:55.082 --> 50:59.052
.این احمقانه بود
.این کاملا احمقانه بود
50:59.086 --> 51:01.021
.چه تقضیر اون باشه چه تو -
.صدات و بیار پایین -
51:01.055 --> 51:03.857
!احمق ! احمق ! اون احمقانه رفتار کرد -
.اینجا نگهش دار -
51:03.891 --> 51:06.893
.احمق .احمق -
.در مورد دخترم اینطور حرف نزن -
51:06.927 --> 51:08.461
.من باهاش اینطوری حرف میزنم -
صدای من رو میشنوی؟ -
51:08.496 --> 51:10.830
!آروم باش، دیگه بس کن -
.من کاملا آرومم -
51:10.865 --> 51:13.566
!آروم باش ! تو آروم نیستی -
.میدونی، نمیتونم بهت اطمینان کنم -
51:13.601 --> 51:15.402
.نه به تو میشه اطمینان کرد نه به دخترت -
تو نمی تونی بهم اطمینان کنی؟ -
51:15.436 --> 51:18.705
،حتی جفتتون با هم
.برای من کار ها رو آسون نمیکنید
51:18.739 --> 51:20.507
.تو قرار بود تو کارهام کمکم کنی
.اما نکردی
51:20.541 --> 51:22.208
چطور جرات میکنی، جک؟
چطور جرات میکنی؟
51:22.243 --> 51:24.411
.تو اینکارو برای آخرین بار انجام دادی
.برای آخرین بار
51:24.445 --> 51:26.379
تمام زندگی من، من داشتم
.کمکت میکردم
51:26.414 --> 51:28.748
...آره تو اینکارو کردی -
همه زندگیم! صدام رو میشنوی؟ -
51:28.783 --> 51:30.850
.ببین کی الان داد میزنه -
!و این کار آسونی نبوده -
51:30.885 --> 51:32.752
.درسته، این کار آسونی نبوده
51:32.787 --> 51:35.989
و میخوام بهت یه چیز دیگه هم بگم
.هیچ کسی از من مراقبت نمی کنه
51:36.023 --> 51:38.024
میخوام ازت بپرسم: فکر میکنی
کی از من مراقبت میکنه؟
51:38.059 --> 51:39.793
.هیچ کسی! تو نه، جک -
.من ازت مراقبت میکنم -
51:39.827 --> 51:42.128
!دقیقا تو نیستی -
.از الان به بعد من ازت مراقبت میکنم -
51:42.163 --> 51:44.697
از الان به بعد، تنها کار تو
.کنترل کردن دوربینه
51:44.732 --> 51:46.766
.این ازت مراقبت میکنه
.باور کن
51:46.801 --> 51:49.235
،تو با اون خوبی
.چون نمیتونی گند بزنی بهش
51:49.270 --> 51:52.005
باشه، این چیزیه که تو فکر میکنی؟ -
...برای دخترت هم -
51:52.039 --> 51:54.574
.من یه خبر برات دارم -
.به دخترت هم بگو، تصمیمی هنوز نگرفتم -
51:54.608 --> 51:56.342
.تو اینکار رو خودت انجام میدی
.اینکارو خودت تنها انجام میدی
51:56.377 --> 51:58.845
.تو اینکارو میکنی
خبر خوبیه؟
51:58.879 --> 52:00.447
!خودت تنهایی، جک -
.از نظر من که مشکلی نیست -
52:00.481 --> 52:02.348
!من دیگه کارم باهات تمومه
52:02.383 --> 52:04.951
!کارم باهات تمومه -
.ادامه بده، آژیر هم که زدی -
52:04.985 --> 52:06.753
کی اهمیتی میده؟
52:06.787 --> 52:08.955
این به خاطر ماست؟ -
.آره -
52:12.093 --> 52:13.760
.خاموشش کردی
52:15.529 --> 52:18.231
اون کجا داره میره؟
52:22.903 --> 52:25.572
مارگو، میتونی برای چند لحظه
52:25.606 --> 52:27.574
بیای تو اتاقم؟
.باید باهات حرف بزنم
52:31.745 --> 52:35.448
.رویای من بود که قهرمان اسکی بشم
52:36.817 --> 52:41.254
...و بعد از اون تصادف، این همش
52:41.288 --> 52:43.123
....یه شانس بود
52:43.157 --> 52:44.891
خوب، اونها به من گفتن که
شانس این وجود داره که
52:44.925 --> 52:48.528
من دوباره بتونم از پاهام استفاده کنم
.اما هرگز این اتفاق نیوفتاد
52:48.562 --> 52:50.296
...بنابراین
52:52.099 --> 52:55.502
یه شب رو خودم گازوییل ریختم
52:55.536 --> 52:59.105
.و کبریت رو زدم
53:06.881 --> 53:09.782
میدونی، تنها چیز بدتر از
این کابوس فعلی
53:09.817 --> 53:12.352
.کابوسه خودکشی نا موفقه
53:14.955 --> 53:18.024
،امیدوارم بودم که میتونستم بهت کمک کنم
.پسرم اما این امکان وجود نداره
53:19.360 --> 53:21.928
...چی...چیزی که تو ازش رنج میبری
53:23.130 --> 53:25.665
چیزی که دکتر کورکیان میخواد بگه اینه، گلن
53:25.699 --> 53:28.134
.که تو به عنوان پزشکی افسرده هستی
53:28.169 --> 53:30.336
،و با این شرایط
.ما نمیتونیم کمکی بهت بکنیم
53:30.371 --> 53:33.072
،اگه با افسردگی کنار بیای
53:33.107 --> 53:36.176
.تو میتونی یه زندگی خوب و کامل داشته باشی
53:36.210 --> 53:40.346
و ما کمکت میکنیم یکی رو
.برای مبارزه باهاش پیدا کنی
54:04.905 --> 54:07.540
...بیماری پارکیسون سالها طول میکشه
54:07.575 --> 54:11.911
سالها قبل از اینکه شما
.از کارهای روزانت عقب بمونی
54:13.514 --> 54:16.849
من فکر نکنم بتونم کمکی بهت بکنم
.این تمام حرف منه
54:16.884 --> 54:19.319
،اما اگه وقتش برسه
54:19.353 --> 54:21.154
.ما اینجا در خدمت شما هستیم
54:21.188 --> 54:23.289
.خیلی خوب
54:44.645 --> 54:47.146
میدونی من کسی نیستم که
.بی خیال باشه
54:47.181 --> 54:49.949
و من دوست دارم اجازه بدم
.روزها همینطوری پشت سر هم ادامه پیدا کنه
54:49.984 --> 54:51.851
تو چی میگی؟
54:51.885 --> 54:53.920
.خوبه
54:54.922 --> 54:57.824
خوب ما آشتی کردیم؟
54:57.858 --> 55:00.126
.امیدوارم -
.خوب، این خوبه -
55:00.160 --> 55:03.329
.خوبه
.از دیدنت خوشحالم
55:03.364 --> 55:05.331
.منم همینطور
55:06.400 --> 55:08.034
.تو باید حاضر بشی
55:08.068 --> 55:10.036
برای چی؟
55:10.070 --> 55:11.871
.مهمونی شام در خونه آقای فایگر
55:11.905 --> 55:13.873
.خیلی خوبه
55:13.907 --> 55:15.875
این چیه؟
55:15.909 --> 55:18.645
اوه، این برگه فروشه
55:18.679 --> 55:21.414
منظورم اینه، که
تموم این آپارتمان از بین رفته
55:21.448 --> 55:23.816
.خوب، نگران این نباش
55:23.851 --> 55:25.852
.ما میتونیم باهم زندگی کنیم
55:25.886 --> 55:29.756
ما به عنوان کورکیان های بیکار
!شناخته میشیم! آره
55:29.790 --> 55:31.557
بیکار؟
منظورت چیه؟
55:31.592 --> 55:33.559
...منظورم اینه
55:33.594 --> 55:35.295
.من اخراج شدم
55:35.329 --> 55:37.397
.نه
کی؟
55:38.465 --> 55:40.033
.چند هفته پیش
55:40.067 --> 55:42.201
تو الان داری به من میگی؟
55:42.236 --> 55:45.104
.جک، ما باهم قهر بودیم
55:45.139 --> 55:47.006
چی شده؟
55:49.243 --> 55:51.077
.من خواهر توهم
55:51.111 --> 55:53.446
دیگه چی؟
55:53.480 --> 55:56.816
!زندگی در دست خداست
!زندگی در دست خداست
55:56.850 --> 56:01.220
.اوه، خدای من -
.اینها ملاقاتی های جدید من هستن -
56:01.255 --> 56:03.389
!زندگی در دست خداست
56:03.424 --> 56:07.360
شما میخوای هر کسی رو که رو
ویلچیره بکشی؟
56:07.394 --> 56:10.129
.افراد معلول بی ارزش نیستن
.اونها در اجتماع مرده نیستن
56:10.164 --> 56:12.632
.شما نمیتونی به این دنیا اهانت کنی
56:12.666 --> 56:14.200
.شما از یه آشغال بدتری
56:14.234 --> 56:15.835
اوه، خفه کار کن
!جادوگر
56:15.869 --> 56:18.071
.اینها مسائل قابل مقایسه نیستن
56:18.105 --> 56:22.041
خیلی از مغزهای دنیا به
...کمک دکترهاشون مردن
56:22.076 --> 56:24.510
.سیگموند فروید
.پادشاه جورج
56:24.545 --> 56:26.713
،اگه برای بهترین ها جواب داده
56:26.747 --> 56:28.581
.برای بدترین ها هم جواب میده
56:28.615 --> 56:32.585
اون داره اجتماع رو به یه
.واقع گرایی بزرگ راهنمایی میکنه
56:32.619 --> 56:35.621
!احمق ها -
.تنها خداوند میتونه خلق کنه و نابود کنه -
56:35.656 --> 56:37.423
شما اصلا دین دارین؟
شما خدا ندارین؟
56:37.458 --> 56:40.193
اوه، داریم، خانم
.من یه دین دارم
56:40.227 --> 56:43.763
...اسمشم باخه
.یوهان سباستین باخ
56:43.797 --> 56:46.466
.و حداقل خدای من یه خدای تخیلی نیست
56:46.500 --> 56:48.901
!زندگی در دست خداست
56:48.936 --> 56:51.404
!زندگی در دست خداست
56:51.438 --> 56:53.639
!زندگی در دست خداست
56:53.674 --> 56:55.775
!زندگی در دست خداست
56:55.809 --> 56:57.910
!زندگی در دست خداست
56:57.945 --> 57:01.681
!زندگی در دست خداست -
تو فکر کردی کی هستی؟ -
57:01.715 --> 57:03.750
!زندگی در دست خداست
57:03.784 --> 57:06.386
!زندگی در دست خداست -
تو فکر کردی کی هستی؟ -
57:06.420 --> 57:09.822
!زندگی در دست خداست
57:09.857 --> 57:11.858
!زندگی در دست خداست
57:28.308 --> 57:30.510
!زندگی در دست خداست
57:30.544 --> 57:32.545
"خواهش میکنم من رو نکش"
57:32.579 --> 57:35.181
!زندگی در دست خداست
57:39.653 --> 57:42.789
"!یه گوز از طرف توماس پاتنام"
57:45.192 --> 57:48.060
.البته، این تنها بخش طنز کل نمایش بود
57:48.095 --> 57:50.963
.به خاطر اینکه نام منه"
57:50.998 --> 57:54.967
"به خاطر اینکه نمیتونم نام دیگری داشته باشم"
57:56.170 --> 57:58.905
"به خاطر اینکه من ارزش خاک رو هم ندارم
57:58.939 --> 58:01.541
.که زیر اون ستونه
58:03.510 --> 58:05.978
چطوری ممکنه بدون نامم زندگی کنم؟
58:06.013 --> 58:08.781
.من به تو روحم رو میبخشم
58:09.950 --> 58:12.785
!اسمم رو برایم بگذار
58:13.687 --> 58:15.288
.اوه
58:16.824 --> 58:18.791
بازم از اینا بلدی؟
58:20.594 --> 58:23.696
.نه
58:23.730 --> 58:25.465
.اوه، جک -
.این خیلی زیبا بود، جک -
58:25.499 --> 58:27.300
.ممنون -
.نمیدونستم از این هام بلدی -
58:27.334 --> 58:29.569
.این خیلی خوب بود
.عالی بود
58:29.603 --> 58:32.338
.این تمام چیزیه که بلدم -
غذای دریایی دوست نداری؟ -
58:33.607 --> 58:36.309
....این یه کم ماهی واره اما
58:36.343 --> 58:38.544
.اوه -
.نه نه نه نه -
58:41.448 --> 58:43.516
چرا تو هرگز ازدواج نکردی، جک؟
58:43.550 --> 58:45.551
.اوه
.اون یه بار نامزد کرده
58:45.586 --> 58:48.187
دختره تو مغازه هادسون کار میکرد
.در وودوارد، مرکز شهر
58:48.222 --> 58:50.790
.من میشناختمش، من دیده بودمش -
.بیا در موردش حرف نزنیم، بیا حرفی نزنیم -
58:50.824 --> 58:52.825
.تو اصلا اون رو دوست نداشتی -
.نه، من ازش خوشم نمی اومد -
58:52.860 --> 58:55.161
.بیا در موردش حرف نزنیم -
.خیلی خوب، حرف نمیزنم -
58:55.195 --> 58:58.030
اوه، بی خیال، بی خیال
.در مورد این نامزد بگو
58:58.065 --> 59:00.500
.بجنب، جک
.یه کم تعریف کن
59:00.534 --> 59:03.169
یه کم بگو؟ -
چی میتونم بگم؟ -
59:03.203 --> 59:05.938
...ما جدا شدیم. این....میدونی -
فکر کنم حقیقت اینه که -
59:05.973 --> 59:08.274
.اون دختر تو رو میترسونده، جک
59:08.308 --> 59:10.510
باشه، آره -
.خیلی خوب پس -
59:10.544 --> 59:12.445
.یکی قهوه احتیاج داره
59:12.479 --> 59:13.913
،بنابراین بیا، مارگو
59:13.947 --> 59:17.183
.بیا جایی که امن تره
59:21.722 --> 59:24.991
فرماندار دولت میخواد تا چند ماه دیگه
.یه قانون تنظیم کنه
59:25.025 --> 59:28.694
این میگه که همکاری در امر
.خود کشی چهل سال زندان داره
59:28.729 --> 59:31.564
.اوه
.اوه، این خنده داره
59:31.598 --> 59:33.232
،این کاملا مزخرفه
59:33.267 --> 59:35.535
و من درست به موقع کار
.خودم رو ظاهر میکنم
59:35.569 --> 59:37.737
در همون لحظه، اگه تو در حال کاری بودی
59:37.771 --> 59:40.139
بهت پیشنهاد میکنم که قعطش بکنی
59:44.878 --> 59:46.445
.ما دیگه چیزی نداریم
59:46.480 --> 59:48.247
اگه من اینها رو قایم نکرده بودم
59:48.282 --> 59:49.882
تو انبارم در کالامازو
59:49.917 --> 59:52.618
جایی که دوستان قدیمی من در حال
.انجام کار در معادنش هستن
59:52.653 --> 59:55.621
.یه چند ساعتی باید معامله قاچاق میکردیم
59:55.656 --> 59:57.523
اون وقت این ارزش داشت؟
59:57.558 --> 01:00:00.226
.همیشه ارزش داره
01:00:00.260 --> 01:00:03.062
جک، من مطمئن نیستم که این کافی باشه
01:00:03.096 --> 01:00:05.932
.من یه کاریش میکنم
.میتونم مبحوثش کنم
01:00:07.467 --> 01:00:09.468
به هر حال، فکر کنم یه
ایده ای دارم
01:00:09.503 --> 01:00:11.170
.یه راهی که دوباره گاز رو جمع کنیم
01:00:11.204 --> 01:00:14.507
.دم ابزارفروشی نگه دار
01:00:14.541 --> 01:00:16.208
...اوه، و این
01:00:16.243 --> 01:00:20.746
معذرت میخوام که شما رو
هم در اینکار شریک کردم، خانم
01:00:24.851 --> 01:00:26.786
.این به خاطر بیماری امفیزمه
01:00:26.820 --> 01:00:28.754
.میدونم
.آره، میدونم
01:00:28.789 --> 01:00:31.190
.میدونم
.ما صبر میکنیم تا تموم بشه
01:00:31.224 --> 01:00:33.392
.بذار این یکی رو تموم کنه
.ادامه بده
01:00:33.427 --> 01:00:37.029
.و ما نفس میکشیم
01:00:40.400 --> 01:00:42.268
.خوبه -
خوبه -
01:00:42.302 --> 01:00:43.703
...خوب، ما
01:00:43.737 --> 01:00:45.805
.من فکر کنم ما آماده هستیم
01:00:45.839 --> 01:00:47.573
،همونطور که قبلا بهتون گفتم
01:00:47.608 --> 01:00:50.576
به خاطر موقعیتی که من درش هستم
01:00:50.611 --> 01:00:53.713
باید اینکارو بکنم تا در مصرف
.گاز صرفه جویی کنم
01:00:53.747 --> 01:00:56.582
متوجه میشین؟
.ما میخوایم دوباره گاز رو حفظ کنیم
01:00:56.617 --> 01:00:59.652
،اونها زیاد جواب گو نیستن
01:00:59.686 --> 01:01:01.687
...و من بیماران دیگری هم دارم
01:01:01.722 --> 01:01:04.056
...دو تا دیگه، و من
01:01:04.091 --> 01:01:06.626
ممکنه این ایده خوبی نباشه، دکتر
01:01:06.660 --> 01:01:09.095
.من فکر نکنم این نگه میداره -
.فکر کنم دست میشه -
01:01:09.129 --> 01:01:10.563
.ما تقریبا آماده ایم
01:01:10.597 --> 01:01:12.898
...فقط یه نوار دیگه اینجا
01:01:12.933 --> 01:01:15.601
.بفرمایید -
.همینجا نگهش دار. بفرمایید -
01:01:15.636 --> 01:01:17.770
درست همونطور که حرف زدیم، خیلی خوب؟
01:01:17.804 --> 01:01:21.641
نیل راه گاز رو باز میکنه
01:01:21.675 --> 01:01:24.243
.خوب -
وقتی که آماده بودی
01:01:24.277 --> 01:01:25.911
.بنابراین ما از تو علامت میگیریم
01:01:25.946 --> 01:01:28.180
.بله، قربان -
.ببخشید -
01:01:28.215 --> 01:01:29.949
...این طبیعی نیست -
.نه، نه، نه -
01:01:29.983 --> 01:01:32.518
این کاری نیست که ما همیشه
.میکنیم ما اینجا به پیسی خوردیم
01:01:32.552 --> 01:01:34.387
.مشکلی نیست -
.خوب -
01:01:34.421 --> 01:01:36.022
.آماده ای
01:01:42.429 --> 01:01:44.664
.خیلی خوب
01:01:44.698 --> 01:01:46.732
.به خاطر زندگی خوبم ممنون، شریل
01:01:46.767 --> 01:01:49.235
.منم همینطور
01:01:58.445 --> 01:02:00.746
.تو خیلی شجاعی
01:02:12.492 --> 01:02:14.060
.صبر کن
.برشدار
01:02:14.094 --> 01:02:15.728
برشدار...قطعش کن
01:02:15.762 --> 01:02:19.165
.قعطش کن
01:02:19.199 --> 01:02:20.900
.گرمم شد -
گرم؟ -
01:02:20.934 --> 01:02:23.135
...مراقب سرش باش...مراقب سرش -
.گرم، اوه -
01:02:23.170 --> 01:02:24.870
.خیلی گرم میشه -
چی میشه؟ -
01:02:24.905 --> 01:02:27.406
.خیلی گرم میشه -
.گرم -
01:02:27.441 --> 01:02:31.844
.اون خیلی داغشه -
.باشه، شاید ما باید....یه کم صبر کنیم -
01:02:31.878 --> 01:02:33.946
.اوه، منم همین فکرو میکنم -
.نه نه، خواهش میکنم -
01:02:33.980 --> 01:02:36.015
من ...برای این آمادگی ندارم
01:02:36.049 --> 01:02:39.051
.من رسما عذر میخوام -
.مشکلی نیست، دکتر -
01:02:39.086 --> 01:02:42.421
.مشکلی نیست
.الان انجام بدین، لطفا
01:02:42.456 --> 01:02:46.559
انجام بدین، لطفا
.انجام بدین
01:02:50.130 --> 01:02:52.298
.باشه، بذار اینجوری تمومش کنیم
01:02:52.332 --> 01:02:55.267
بیا این رو بی خیال بشیم
01:02:55.302 --> 01:02:58.771
فقط..اون جعبه رو بذار سرش
.اینطوری بهتره
01:02:58.805 --> 01:03:02.675
.این خیلی آسونتره، هیوگ
01:03:02.709 --> 01:03:04.744
...این -
.مراقب سرت باش -
01:03:04.778 --> 01:03:07.079
.پایین -
.خوب -
01:03:07.114 --> 01:03:08.547
.سرت و بپا -
.بفرمایید -
01:03:08.582 --> 01:03:10.549
.مراقب سرت باش -
.مراقب باش -
01:03:10.584 --> 01:03:12.518
.فقط فشار بده...خودشه
.خوبه
01:03:12.552 --> 01:03:15.688
،این خیلی آسونتر میشه
01:03:15.722 --> 01:03:19.725
.چون گاز یه کم فرار میشه
01:03:19.760 --> 01:03:22.094
.دیگه داغ نمیشه
01:03:22.129 --> 01:03:25.598
.درست همینطوره، هیوگ
باشه؟ باشه؟
01:03:25.632 --> 01:03:28.234
حالا هوا دیگه عبور میکنه
بنابراین تو حالت خوب میشه
01:03:28.268 --> 01:03:30.136
.تو دیگه گرمت نمیشه
01:03:30.170 --> 01:03:32.104
.بذار این رو درست کنم
01:03:32.139 --> 01:03:34.740
.بفرمایید
01:03:37.043 --> 01:03:40.045
باشه، یه بار دیگه، وقتی
حاضر شدی بگو، هیوگ
01:03:40.080 --> 01:03:42.515
.نیل دوباره شیر رو باز میکنه
01:03:42.549 --> 01:03:44.917
.دوست دارم، عزیزم
01:03:44.951 --> 01:03:46.752
.دوست دارم -
.دوست دارم -
01:03:46.787 --> 01:03:50.589
.درست میشه، عزیزم
01:03:58.632 --> 01:04:00.833
...تو -
.دوست دارم -
01:04:09.776 --> 01:04:12.978
.اوه خدا
01:04:18.585 --> 01:04:20.986
.دوست دارم
01:04:21.021 --> 01:04:23.222
دوست دارم، عزیزم
01:04:24.558 --> 01:04:26.492
.دوست دارم
01:04:43.243 --> 01:04:45.311
.اون دیگه رفته، عزیزم
01:05:01.027 --> 01:05:03.762
من میخوام این آخرین گزارشم بنویسم
01:05:03.797 --> 01:05:05.764
.و فردا بدم بهت
01:05:16.009 --> 01:05:18.043
!خدا
01:05:21.381 --> 01:05:23.249
خوب تو نمیخوای چیزی بگی؟
01:05:23.283 --> 01:05:26.886
چون چیزی بیشتر از اینکه اینجا ساکت
.نشستی اذیتم نمیکنه
01:05:26.920 --> 01:05:29.355
خدا ببخشه، من
.باید تو رو اذیت کنم
01:05:29.389 --> 01:05:31.857
.خوب، بگو چی شده
.تو چیزی برای گفتن داری
01:05:31.892 --> 01:05:35.261
.دکتر برتر جک کورکیان
.خودت بهتر میدونی
01:05:35.295 --> 01:05:38.130
.درسته -
.هیچ کس اینطوری تو ماموریت کار نمیکنه -
01:05:38.164 --> 01:05:40.065
ماموریت؟
کدوم ماموریت؟
01:05:40.100 --> 01:05:42.935
،تو به این میگی انسان دوستی
01:05:42.969 --> 01:05:46.739
یه پلاستیک لعنتی بکشی
دور سر یه پیر مرد
01:05:46.773 --> 01:05:49.675
ما باید صبر میکردیم تا
.وقتی گاز پیدا می کردیم
01:05:49.709 --> 01:05:53.712
اوه، و اون موقع کی بود اگه میشه بگی؟ -
.من باید پافشاری میکردم -
01:05:54.848 --> 01:05:57.583
.اون...اون...اون...اون تموم بود
01:05:57.617 --> 01:05:59.818
میفهمی؟
.اون میخواست تمومش کنه
01:05:59.853 --> 01:06:02.187
اون داشت عاجزانه درخواست میکرد
.ما میخواستیم بریم
01:06:02.222 --> 01:06:04.523
.ما اماده رفتن بودیم
.اون خواهش کرد بمونیم
01:06:04.557 --> 01:06:07.192
.اون میخواست تمومش کنه
.خودت دیدی
01:06:07.227 --> 01:06:10.095
آره، دیدم
.این حالم رو گرفت
01:06:10.130 --> 01:06:13.699
.خوب، این کار کرد
01:06:13.733 --> 01:06:15.834
.این تموم شد
01:06:17.003 --> 01:06:18.871
.میدونستم کار میکنه
01:06:22.642 --> 01:06:24.710
.ما نمیتونیم دیگه اینطوری کار کنیم
01:06:24.744 --> 01:06:26.512
.این مثل قدیم نیست
01:06:26.546 --> 01:06:29.048
ما دیگه به اون لابراتوار نمیریم
01:06:34.521 --> 01:06:37.523
.جک، فقط دفعه بعد اگه مشکلی بود
01:06:37.557 --> 01:06:39.425
.لغوش کن
01:06:43.430 --> 01:06:46.432
.این تصمیمات با منه، نیل
01:06:46.466 --> 01:06:49.368
.خودم تنها
01:06:50.770 --> 01:06:53.272
.بله، قربان، خود خواه
01:07:11.190 --> 01:07:13.358
این اونیه که ما پیدا کردیم
01:07:13.392 --> 01:07:15.294
،در جست و جوی انبار کورکیان
01:07:15.328 --> 01:07:18.230
و شما میتونید ببینید که اون چند تا خط
رو سیاه کرده و دوباره تایپ انجام داده
01:07:18.265 --> 01:07:21.034
.و این اونیه که در سطل آشغال نیکول پیدا شده
01:07:21.068 --> 01:07:23.370
.توسط یه فعال انقلابی نگران
01:07:23.404 --> 01:07:26.039
آقای گیل خواهش کرده که ماسک گازش رو برداره
01:07:26.073 --> 01:07:27.975
این بخش پاک شده و به جای
...اون این چاپ شده
01:07:28.010 --> 01:07:30.443
"بیمار دچار تنگی نفس شد"
"به سختی نفس میکشید"
01:07:30.478 --> 01:07:32.980
درجه فشارش بالا رفته "
"و گرفتگی عضله پیدا کرده بوده
01:07:33.015 --> 01:07:36.384
"به همراه هیچ گونه عکس العملی -
این متن کاملا نسخه کپی شده -
01:07:36.418 --> 01:07:39.588
...آقای نیکول رو رد میکنه -
"میگفت "برشدار -
01:07:39.622 --> 01:07:43.692
و این موضوع میگه که دکتر کورکیان
.داره یه چیزی رو پنهان میکنه
01:07:43.726 --> 01:07:46.129
"میگفت "برشدار
یکبار دیگه
01:07:46.163 --> 01:07:47.997
"اون دچار بیهوشی شد"
01:07:48.032 --> 01:07:51.001
نکته غم انگیز اینه که آقای گیل
،نمیخواسته اون موقع رو بمیره
01:07:51.036 --> 01:07:52.536
اما دکتر کورکیان اهمیت نداده
01:07:52.570 --> 01:07:54.939
.یه بازجویی باید انجام بشه
01:07:56.041 --> 01:07:57.809
!اون در گزارش خودش دروغ گفته
01:07:57.843 --> 01:07:59.511
.اون صادق ترین مردیه که من میشناسم
01:07:59.545 --> 01:08:03.516
!در مورد اشتباهات صادقه -
ممکنه ما ادامه بدیم؟ -
01:08:05.252 --> 01:08:09.655
..."آقای نیکول، وقتی گیل گفت "برشدار
01:08:09.690 --> 01:08:11.557
اون داشت در مورد نوار پلاستیک حرف میزد
01:08:11.591 --> 01:08:13.626
که دور سرش بود نه ماسک گاز
01:08:15.096 --> 01:08:19.299
.ریه هاش تنگ شده بودن
.این به خاطر امفیزمی بود که دچارش بود
01:08:19.334 --> 01:08:21.135
پس چرا دکتر کورکیان احساس
01:08:21.170 --> 01:08:22.937
...کرده که باید این بخش رو
01:08:22.972 --> 01:08:25.340
.شما دارین یه موضوع ناچیز رو بزرگ میکنید
01:08:26.776 --> 01:08:30.746
،این به سادگی یه اشتباه تایپی بوده
01:08:30.780 --> 01:08:32.614
که من بهش اشاره کردم
01:08:32.649 --> 01:08:34.317
.و اون درستش کرد
01:08:34.352 --> 01:08:37.854
اون یه نسخه جدید تایپ کرد که
.قرار بود در پروندمون ثبت بشه
01:08:37.888 --> 01:08:39.290
!قبل از اینکه به خونش حمله کنید
01:08:39.324 --> 01:08:42.026
اما در نسخه اصلی متن
چهار خط اضافه تر داره
01:08:42.060 --> 01:08:45.463
چرا اون باید نوشته قبلی رو خط بزنه و
دوباره روش بنویسه اگه اشتباهی بوده؟
01:08:48.300 --> 01:08:50.634
.برای هدر ندادن کاغذ
01:08:51.704 --> 01:08:53.672
دکتر کورکیان
01:08:53.706 --> 01:08:55.974
.به شدت نیازمنده
01:08:57.011 --> 01:09:00.246
،اون روز خیلی احساسی بود
01:09:00.280 --> 01:09:02.482
.مثل بقیه روزها
01:09:03.618 --> 01:09:05.519
،و من مطمئنم که وقتی اون تایپش کرده
01:09:05.553 --> 01:09:06.920
در اواسط نیمه شب یوده
01:09:06.955 --> 01:09:09.224
و اون میخواسته سه تا کار رو
در جا انجام بده
01:09:09.258 --> 01:09:11.159
.درست مثل همیشه
01:09:13.262 --> 01:09:16.132
،خانم گیل، خواهش میکنم
01:09:16.166 --> 01:09:18.968
،به خاطر روح همسرتون
01:09:19.936 --> 01:09:21.772
.حقیقت رو بگین
01:09:26.510 --> 01:09:30.113
شوهر من در این 22 سال
01:09:31.482 --> 01:09:35.019
،بارها به خاطر دردی که داشت رنگ مُردن رو چشید
01:09:36.221 --> 01:09:39.123
.اون دعا میکرد صبح از خواب بیدار نشه
01:09:39.158 --> 01:09:41.360
،اون در مورد تیر زدن به خودش حرف میزد
01:09:41.394 --> 01:09:45.030
.اما نمیخواست تمیز کاریهاش برای من بمونه
01:09:48.102 --> 01:09:51.872
و این حقیقت شماست آقای تامپسون
01:09:53.241 --> 01:09:55.709
،تا وقتی هیوگ بود
01:09:55.744 --> 01:09:58.113
من ازش تقاضا کردم که
زنگ نزنه
01:09:58.147 --> 01:10:00.614
من هر روز تو این نه ماه
.ازش تقاضا کردم
01:10:01.583 --> 01:10:03.752
،تا اینکه قبل از کریسمس
01:10:03.786 --> 01:10:06.521
...من ازش پرسیدم برای کادو چی میخوای
01:10:07.690 --> 01:10:09.992
...آخرین هدیه ای که من بهش دادم
01:10:14.331 --> 01:10:17.968
و اون گفت " تنها یه چیز است که
.تو میتونی برام بیاری، عزیزم
01:10:19.237 --> 01:10:22.707
"قرار ملاقات با دکتر کورکیان
01:10:29.816 --> 01:10:32.318
.من مسئله ای دیگری نمیبینم برای ادامه جلسه
01:10:44.298 --> 01:10:46.801
.یه بار دیگه ترکوندیم
01:10:46.835 --> 01:10:50.004
جک، 15
.تامپسون، صفر
01:10:50.038 --> 01:10:53.675
.الکی نیست همه تو اینجا مشروب میخورن
01:10:55.278 --> 01:10:57.881
این قدم بابانوئل روی کودک نیست؟
01:10:57.915 --> 01:11:01.985
.بله -
.به من در مورد "کرسیمس های دکتر" بگو -
01:11:02.019 --> 01:11:04.421
....این یه کم افسردست
01:11:04.456 --> 01:11:06.457
.خوب، به غیر از اون گل
01:11:06.491 --> 01:11:08.893
.خدا روشکر
.من روانشناس نیستم
01:11:08.927 --> 01:11:13.298
،خاندان ما
،عمو ها و دایی های ما
01:11:13.332 --> 01:11:17.302
.هولوکاست ارمنی ها هم مثل یهود ها بود
01:11:17.336 --> 01:11:20.205
....تنها پدر و مادر ما
....و چند تا نوجوان
01:11:20.239 --> 01:11:22.074
.تونستن فرار کنن
01:11:22.109 --> 01:11:25.778
ما با اون همه داستان های وحشتناک
و خونریزی بزرگ شدیم
01:11:25.812 --> 01:11:29.316
.و این خیلی جک رو ترسوند
01:11:29.350 --> 01:11:34.322
این سر و کله زدن با مشکلات و
کش مکش های میان سالیه
01:11:34.356 --> 01:11:37.392
،و یه چیزی بین گرمای زندگی
.و سرمای مرگ
01:11:37.426 --> 01:11:41.397
و این خیلی بهتر منتقل میشد
01:11:41.431 --> 01:11:44.099
.اگه یه هنرمند واقعی اون رو میکشید
01:11:44.134 --> 01:11:46.269
اکثر شب ها اون رو
...تختش میشست
01:11:46.304 --> 01:11:48.238
...چراغ هام روشن بود
،میدونی
01:11:48.272 --> 01:11:50.307
.و با سگ کوچیکش بازی میکرد
01:11:50.341 --> 01:11:52.943
.یه دقیقه صبر کن
اون سگ داشت؟
01:11:52.977 --> 01:11:54.578
.خیلی کنجکاو نگاه میکنی
01:11:54.612 --> 01:11:56.813
.بله -
چه حسی داری؟ میخوام بدونم -
01:11:56.847 --> 01:11:59.617
...جک، این، آه.......این -
...این، آه -
01:11:59.651 --> 01:12:01.185
.سلام -
.سلام -
01:12:01.220 --> 01:12:02.954
....این، آم -
.میدونم چه حسی داری -
01:12:02.988 --> 01:12:04.823
...تو حس میکنی این
.خـــوفــناکه
01:12:04.857 --> 01:12:06.458
.خــوفــناکه، دوست من
01:12:06.492 --> 01:12:08.460
.آره، اما داری همینطوری نگاش میکنی
01:12:08.494 --> 01:12:11.464
.این مثل یه جنگه
.جنگ، چیزی رو که تو رو اسیرش کرده
01:12:11.498 --> 01:12:15.802
اما بعد از اینکه واردش میشی
"میگی " اوه این عجیب بود
01:12:15.836 --> 01:12:18.939
"خــوفــناکه، عجیب، زشت"
01:12:18.974 --> 01:12:21.342
این حسی بود که میخواستم
.منتقلش کنم
01:12:21.376 --> 01:12:23.778
.میخرمش -
.من کلمه "میخرم" شنیدم -
01:12:23.813 --> 01:12:27.415
چقدر، جک؟ -
.هرچه قدر فکر میکنی عادلانست -
01:12:27.450 --> 01:12:29.952
.بیماران من از شما کمال تشکر رو دارن -
.خوبه -
01:12:31.120 --> 01:12:33.021
.این از مجموعه شخصی منه
01:13:00.054 --> 01:13:01.588
.سلام
01:13:01.622 --> 01:13:03.490
دکتر کورکیان متاسفانه باید بگم
01:13:03.524 --> 01:13:05.960
.خبر بدی براتون دارم در مورد خواهرتون
01:13:07.195 --> 01:13:08.628
به نظر میاد اون دچار حمله قلبی شده
01:13:08.663 --> 01:13:11.132
.چند ساعت قبل از اینکه به اوژانس زنگ بزنه
01:13:11.166 --> 01:13:15.670
شاید فکر کرده هر چه هست خودش
.رد میکنه تموم میشه
01:13:17.774 --> 01:13:19.908
.من شخصا بهتون تسلیت میگم
01:13:32.957 --> 01:13:35.126
نمیخواین اون رو ببینید؟
01:13:40.499 --> 01:13:42.134
.نــه
01:13:54.415 --> 01:13:57.250
"این اواخر، خیلی فریب داده شد"
01:13:57.285 --> 01:14:00.855
"اما خیلی زود مرگش آزاد شد"
01:14:00.889 --> 01:14:02.790
،از سنگینی باری که وی حمل میکرد
01:14:02.825 --> 01:14:05.094
خواهر من مارگو خیلی بیشتر از
01:14:05.128 --> 01:14:08.197
"زندگی که داشت رو به من بخشید
01:14:22.813 --> 01:14:24.482
سوال کلی از مردن و مرگ
01:14:24.516 --> 01:14:27.852
شامل سوالات ریزی در زمینه های
مختلف میشه
01:14:27.886 --> 01:14:29.821
.که ما نیز باید به عنوان یه اجتماع تصمیم بگیریم
01:14:29.856 --> 01:14:31.857
هرگز مردم میشیگان
01:14:31.891 --> 01:14:35.227
یا افراد شاخص میشیگان مانند جک کورکیان
01:14:35.261 --> 01:14:37.430
یا هر فرد دیگر این حق رو نداره
01:14:37.464 --> 01:14:39.966
.که در ایالت ما تصمیم بگیره کی زنده بمونه یا بمیره
01:14:40.000 --> 01:14:42.770
.ممنون - ممنون، فرماندار -
.تبریک میگم
01:14:42.804 --> 01:14:44.605
.بیا اینجا
.فقط بیارش اینجا
01:14:44.639 --> 01:14:47.107
.ما یه کم از اون میخوایم
01:14:49.378 --> 01:14:51.479
.ما همه حمایتت میکنیم، جک
01:14:51.514 --> 01:14:53.516
.اوه، ممنون، رفقا
.ممنون
01:14:53.550 --> 01:14:55.050
ممکنه؟ -
.اوه، آره -
01:14:55.085 --> 01:14:58.521
!جیمی
.به من کمک کن
01:14:58.555 --> 01:15:00.356
!دارم امضا میدم
01:15:00.390 --> 01:15:04.360
.خوب؟ یه دقیقه صبر کن
01:15:21.981 --> 01:15:24.417
این رو توی یه مزایده چند
سال پیش خریدم
01:15:24.452 --> 01:15:26.619
.خیلی از آپارتمانت بهتره
01:15:26.654 --> 01:15:29.790
.دریاچه
01:15:31.927 --> 01:15:33.561
!اوه
01:15:34.663 --> 01:15:37.599
غاز؟ -
.آره -
01:15:38.800 --> 01:15:41.669
.خوب، این یه کم برای من زیادی رومانتیکه
01:15:41.703 --> 01:15:45.740
خوب، حالا بیا منو به خاطر اینکه
سرت کلاه گذاشتم جریمه کن، جک
01:15:45.775 --> 01:15:48.678
...خوب -
.اجازه نمیدم تو اون خرابه زندگی کنی -
01:15:48.712 --> 01:15:50.780
.بجنب -
.باشه -
01:15:50.814 --> 01:15:53.082
.فقط من هنوز موافقت نکردم
01:15:53.116 --> 01:15:56.353
و اگرم موافقت بکنم
.اجارش رو پرداخت میکنم
01:15:57.422 --> 01:15:59.423
.کار خیریه نداریم
01:16:00.292 --> 01:16:01.826
.باشه، قبول میکنم
01:16:03.329 --> 01:16:04.896
.خوب
جف؟
01:16:04.930 --> 01:16:06.599
بله؟ -
.بزن بریم -
01:16:06.633 --> 01:16:10.236
.بزن بریم
تو کار نداری بری انجام بدی؟
01:16:10.270 --> 01:16:12.339
مثلا چی؟
01:16:12.373 --> 01:16:14.140
مثلا چی؟
01:16:14.175 --> 01:16:17.776
مثلا پیچوندن این قانون 15 ماهه
.که دستای من رو بسته
01:16:17.811 --> 01:16:19.980
چی تو کلته، جک؟
01:16:20.014 --> 01:16:23.483
.اون ها یه قانون درست کردن که جلوم رو بگیرن
01:16:23.518 --> 01:16:25.586
.میخوام باهاشون کل کل کنم
01:16:25.621 --> 01:16:27.288
.میخوام امتحانش کنم
01:16:28.690 --> 01:16:30.092
این چیه؟
01:16:30.126 --> 01:16:33.896
،تومایس هاید
،سی ساله
01:16:33.930 --> 01:16:36.499
.بیماری لو گریک داره
01:16:36.534 --> 01:16:38.434
.اوه
01:16:40.237 --> 01:16:42.439
تو هوای من رو داری یا نه؟
01:16:43.675 --> 01:16:45.476
.من باهاتم، جک
01:16:45.510 --> 01:16:48.780
باشه، زیاد تکون نخور
01:16:48.814 --> 01:16:50.448
.زیاد تلاش نکن
.زیاد تلاش نکن
01:16:50.483 --> 01:16:53.284
!آه -
این قسمت زیاد دچار گرفتگی عضله میشه؟ -
01:16:53.318 --> 01:16:57.255
اینطوره؟ آره، خیلی خوب، دیگه
.این حرکات بسه، تام
01:16:57.290 --> 01:17:01.594
کار فیزیکی نمیخوام دیگه. فقط میخواستم
.برای پروندت مدرک داشته باشم
01:17:02.663 --> 01:17:05.798
:خوب، حالا، تام، به من بگو
01:17:05.832 --> 01:17:07.100
آرزوی تو چیه؟
01:17:07.135 --> 01:17:09.303
.به زبان انگلیسی روان
01:17:47.714 --> 01:17:50.483
.جریمه 50000 دلار تعیین شده
شما امروز پرداخت میکنید؟
01:17:50.517 --> 01:17:52.018
اوه، این فرای تصوره، عالیجناب
01:17:52.052 --> 01:17:54.955
هیچ راهی نیست که من این
.جریمه رو پرداخت کنم، عالیجناب
01:17:54.990 --> 01:17:57.491
.شما میتونی فراموش کنی
.میتونی فراموشش کنی
01:17:57.525 --> 01:17:59.426
...چون این اخرین باریه که -
.جک -
01:17:59.461 --> 01:18:02.797
شما آدمها حق و حقوق من رو
.ازم میگیرین
01:18:02.832 --> 01:18:04.833
.من میخوام با موکلم صحبت کنم، عالیجناب -
.آخرین باره -
01:18:04.867 --> 01:18:07.503
و من...گوش بده...من غذا نمیخورم
01:18:07.537 --> 01:18:09.170
.جک -
.تضمین شده -
01:18:09.205 --> 01:18:11.373
.به خاطر موکلم عذر میخوام -
.شما در یه خودکشی دست داری -
01:18:11.407 --> 01:18:14.510
.خواهش میکنم
.جک، جک، جک، بی خیال
01:18:30.562 --> 01:18:32.898
.جک، از اونی که فکر میکردم بهتره
01:18:32.932 --> 01:18:35.134
.تمامی روزنامه ها تو رو به عنوان قربانی چاپ کردن
01:18:37.304 --> 01:18:40.740
.حتی فکرشم نکن جریمه من رو بدی
01:18:40.775 --> 01:18:43.778
.بذار اونها خودشون تسلیم بشن -
.تو با توجه به تجربه من آزاد بشو نیستی -
01:18:43.812 --> 01:18:46.312
.بیا، جک
.بجنب
01:18:46.347 --> 01:18:49.015
ها؟ -
.یه بازوکا بخور -
01:18:51.653 --> 01:18:54.622
بازوکا؟ -
.نه، این تقلب نیست -
01:18:54.656 --> 01:18:56.091
.این یه کم آب سیبه
01:18:56.125 --> 01:18:58.393
.من توش قرص ویتامین انداختم
01:18:58.428 --> 01:18:59.895
.بخورش
01:18:59.929 --> 01:19:02.165
قرص ویتامین؟ -
.خوشمزست، بفرمایید -
01:19:02.199 --> 01:19:05.468
من تو رو قبلا دیدم، ندیدم؟
این چیه این تو؟
01:19:05.502 --> 01:19:07.638
.روزهای بهتری در روبروته، دکتر
.فقط اینو بخور
01:19:07.672 --> 01:19:10.407
.مطمئنم که هست
01:19:10.442 --> 01:19:12.242
.خودشه
01:19:12.277 --> 01:19:14.546
.هــــوم
01:19:16.982 --> 01:19:19.150
.این از خوبی توئه، جنت
01:19:19.185 --> 01:19:21.387
.اوه، باعث افتخاره، دکتر -
.یه کم با من بخور -
01:19:21.421 --> 01:19:24.756
نه نه نه، خودت بخور
.من دیگه مست نمیکنم
01:19:29.963 --> 01:19:32.332
"....به خاطر این که"
01:19:33.568 --> 01:19:35.502
"....به خاطر این که"
01:19:36.971 --> 01:19:40.174
این چی بود؟
.میدونم چیه
01:19:40.209 --> 01:19:42.143
.خوب یادمه
01:19:42.177 --> 01:19:44.012
...چرا نمیتونم
01:19:44.047 --> 01:19:47.549
"به خاطر اینکه این نام منه"
01:19:47.584 --> 01:19:48.984
"....به خاطر این که"
01:19:49.018 --> 01:19:50.987
"روح من"
01:19:51.021 --> 01:19:52.722
"....به خاطر این که"
01:19:52.757 --> 01:19:54.290
چطوری میتونم فراموش کرده باشم؟
01:19:54.325 --> 01:19:56.627
"به خاطر اینکه این نام منه"
01:19:56.661 --> 01:19:59.029
"....به خاطر اینکه نمیتونم"
01:19:59.064 --> 01:20:01.164
...به خاطر اینکه نمیتونم نام دیگری"
01:20:01.198 --> 01:20:03.167
"...به خاطر اینکه نمیتونم نام دیگری داشته باشم"
01:20:03.201 --> 01:20:05.369
"به خاطر اینکه این نام منه"
01:20:05.403 --> 01:20:07.104
....من به تو میدم"
01:20:07.139 --> 01:20:09.174
"زندگیم رو"
01:20:09.208 --> 01:20:10.408
"من به تو زندگیم رو میدم"
01:20:10.443 --> 01:20:11.910
....به خاطر اینکه من"
01:20:11.944 --> 01:20:13.780
....به خاطر این که"
.نه نه نه
01:20:13.814 --> 01:20:15.882
"به خاطر اینکه من...نمیتونم"
01:20:15.916 --> 01:20:18.484
...."به خاطر اینکه من نمیتونم"
01:20:21.489 --> 01:20:24.458
"نمیتونم...نام دیگری در زندگی داشته باشم"
01:20:31.133 --> 01:20:34.069
"چطور میتونم بدون نامم زندگی کنم؟"
01:20:35.172 --> 01:20:37.439
"من به تو روحم رو می بخشم"
01:20:41.845 --> 01:20:43.279
.مارگو
01:20:44.348 --> 01:20:45.982
.مارگو
01:20:47.518 --> 01:20:49.619
.تو درست میگفتی
01:20:51.123 --> 01:20:52.990
.این خیلی بهتره
01:20:54.726 --> 01:20:56.361
.خیلی بهتره
01:20:57.297 --> 01:20:59.431
.اوه
01:21:05.673 --> 01:21:08.209
"....به خاطر این که"
"....به خاطر این که"
01:21:08.243 --> 01:21:10.544
".... به خاطر این که این"
01:21:10.579 --> 01:21:12.446
"....به خاطر این که"
01:21:26.597 --> 01:21:28.364
.نوزده روز گذشته
01:21:28.398 --> 01:21:30.600
.من درخواست آقای فایگر رو قبول میکنم
01:21:30.634 --> 01:21:32.369
.برای کاهش جریمتون به 100 دلار
01:21:32.403 --> 01:21:34.605
.ممنونم، عالیجناب
01:21:36.674 --> 01:21:39.210
.اگه میخوای اخراجم کنی، دست به کار شو
01:21:47.020 --> 01:21:49.255
خوب چیز دیگه ای هم هست
01:21:49.289 --> 01:21:52.492
که بخوای بگی یا اینکه
بخوای "هایدی" به ما بگه؟
01:21:52.526 --> 01:21:55.160
یا؛ هایدی، چیزی هست که
01:21:55.195 --> 01:21:57.631
قبل از این تصمیم بخوای بگی؟
01:22:15.185 --> 01:22:17.253
.متاسفم، عزیزم
01:22:17.288 --> 01:22:20.624
.همه گفته من همینه
01:22:20.659 --> 01:22:23.093
.این برای ما خیلی زیاده
01:22:24.996 --> 01:22:27.132
!زندان جک
!زندان جک
01:22:27.166 --> 01:22:29.334
!زندان جک
!زندان جک
01:22:29.368 --> 01:22:31.568
!زندان جک
!زندان جک
01:22:31.603 --> 01:22:35.006
!زندان جک
!زندان جک
01:22:35.041 --> 01:22:36.508
آقای تامپسون، چه اتفاقی افتاد؟
01:22:36.542 --> 01:22:39.512
من به خاطر دارم که کورکیان
.گناهکار شناخته نشد
01:22:39.546 --> 01:22:42.782
اما این قانون منعی رو که داریم
.رو تحت تاثیر قرار نمیده
01:22:42.816 --> 01:22:45.452
...فکر میکنم بشریت
01:22:45.486 --> 01:22:48.088
امروز قدمی در تاریخ برداشت
01:22:48.122 --> 01:22:49.556
.و از دوران سیاهش بیرون اومد
01:22:49.590 --> 01:22:51.826
این منو یاده یه یک جمله معروف
.نازی ها میندازه
01:22:51.860 --> 01:22:55.863
وقتی قانون خیلی شما رو محدود میکنه
01:22:55.898 --> 01:22:59.134
.شما باید ازش سر پیچی کنی
.باید ازش سرپیچی کنی
01:22:59.169 --> 01:23:01.036
.ممنون -
.دیک -
01:23:02.739 --> 01:23:06.176
.مردها شکست ناپذیرن
.منم همینطور
01:23:06.210 --> 01:23:08.711
فقط خواستم بگم که در دادگاه
01:23:08.745 --> 01:23:10.580
!بعدی در مورد منعتون حرف ها دارم
01:23:10.614 --> 01:23:13.249
!آره، من اون رو هم میبرم
01:23:13.284 --> 01:23:16.654
چرا ما نمیتونیم برای اینکار درمانگاه داشته باشیم؟
01:23:16.688 --> 01:23:18.789
تمامی شهر ها باید یه درمانگاه داشته باشن
.جایی که مردم به اونجا برن
01:23:18.824 --> 01:23:21.893
و به همین دلیل، من یه ایده ای دارم
.میخوام اولین درمانگاهش رو خودم بزنم
01:23:21.928 --> 01:23:23.862
پیروزی چه حسی داره؟
01:23:23.896 --> 01:23:25.797
پیروزی؟
من احساس پیروزی نمیکنم
01:23:25.832 --> 01:23:27.500
.من فقط ادامه میدم
.و کار خودم رو میکنم
01:23:27.534 --> 01:23:30.403
.این برای من پیروزی نیست
.یه حس معمولیه
01:23:32.573 --> 01:23:35.175
.نیاز نیست زیاد کار کنی
.دیوارهاش خوبن
01:23:35.210 --> 01:23:37.244
.نه، نیستن
.نمیتونی بذاری سفید بمونن
01:23:37.278 --> 01:23:40.181
مگه سفید چه عیبی داره؟ -
یه چیزی تو مایه های کِرِم -
01:23:40.216 --> 01:23:42.751
یا آبی کم رنگ میخوای
.یه رنگ گرم
01:23:42.785 --> 01:23:45.086
.یه چیزی که صلح امیز باشه
01:23:45.122 --> 01:23:47.188
این باید بره بالاتر، اینطور نیست؟
01:23:47.223 --> 01:23:49.657
خوب من که رو خودم میخ ندارم دکتر
01:23:49.692 --> 01:23:52.895
خوب، میدونی چیه، نیل
. این تابلو هم 500 پاوند وزن نداره
01:23:52.929 --> 01:23:55.398
...فقط یه کم ببرش بالاتر
.خودشه
01:23:55.432 --> 01:23:57.367
.به نظر خوبه
01:23:57.402 --> 01:24:00.470
،زیاد وسط نیست اما
کی اهمیت میده، درسته؟
01:24:00.505 --> 01:24:02.172
.بفرمایید -
.فکر کنم خوبه -
01:24:02.206 --> 01:24:04.208
.آره -
.نه نمیتونم بگم -
01:24:04.243 --> 01:24:06.444
چون باید برم بیرون و از اونجا ببینم
.بفرمایید
01:24:08.180 --> 01:24:10.682
.اوه، آره
!اوه، آره
01:24:10.717 --> 01:24:13.852
خوب اگه شما بی هوش باشی
اونها این حق و دارن که
01:24:13.887 --> 01:24:16.489
لوله تغذیه رو ازتون جدا کنن و
.اجازه بدن با زجر بمیری
01:24:16.524 --> 01:24:20.427
،اما اگه باهوش باشی
.و عاقل
01:24:20.461 --> 01:24:22.763
،و برای کمک تقاضا کنی
01:24:22.798 --> 01:24:24.931
،که اجازه بدیم بمیری
01:24:24.965 --> 01:24:28.903
.ما رد میکنیم
.ما رد میکنیم
01:24:35.278 --> 01:24:38.713
حالا این چطور امکان داره
01:24:38.748 --> 01:24:42.051
...که یه آدم عاقل
....و بالغ
01:24:42.086 --> 01:24:44.720
این حق رو نداشته باشه که
در چشمان دکترش نگاه کنه و بگه
01:24:44.755 --> 01:24:46.990
"من دیگه بسمه؟"
01:24:49.060 --> 01:24:52.931
"من دیگه تحمل درد ندارم"
01:24:54.500 --> 01:24:55.934
.کمکم کنید
01:24:55.968 --> 01:24:58.337
"به اندازه کافی کشیدم"
01:24:59.806 --> 01:25:01.973
ما واقعا میخواهیم که
01:25:02.007 --> 01:25:04.243
دولت برای ما تصمیم بگیره؟
01:25:07.114 --> 01:25:08.848
.نه
01:25:08.882 --> 01:25:10.884
.نمیتونه اینطور باشه
01:25:11.786 --> 01:25:14.054
.نمیتونه اینطور باشه
01:25:14.088 --> 01:25:16.224
،در یک مغازه اجاره ای در واررن
01:25:16.258 --> 01:25:18.392
کورکیان به مرگ یک خانم
اهل کانزاس سیتی کمک کرد
01:25:18.427 --> 01:25:21.095
.که از بیماری لو گریک رنج میبرد -
.فراموشش کن -
01:25:21.130 --> 01:25:22.965
تو میخوای بگی نمیدونی من کیم؟
01:25:22.999 --> 01:25:25.534
تو که فکر نکردی اینجا نون واییه ارمنی هاست؟
01:25:25.568 --> 01:25:29.172
.تو 24 ساعت وقت داری تخلیه کنی
.نه یه دقیقه بیشتر
01:25:29.206 --> 01:25:31.207
...اگه بتونیم به یه جای دیگه بریم
01:25:31.242 --> 01:25:33.409
،نه یه انبار دیگه
.بلکه یه جای دیگه
01:25:33.444 --> 01:25:36.480
...ما باید به یه جایی
01:25:36.515 --> 01:25:38.481
و اینهارو باخودمون ببریم
...که مجبور نباشیم
01:25:38.516 --> 01:25:40.317
تو باید این رو انبار کنی
01:25:40.352 --> 01:25:42.653
با اینکه بندازیشون تو خیابون
01:25:43.822 --> 01:25:46.424
.اوه، لعنتی
01:25:48.094 --> 01:25:52.131
.سلام ری -
.اونها درمانگاه رو بستن، ری -
01:25:52.166 --> 01:25:53.833
.اونها ما رو تعطیل کردن
01:25:53.867 --> 01:25:55.935
میدونی، یه چیزی تو مایه های
01:25:55.969 --> 01:25:58.939
،ستگیری 67 سرباز معروف
میدونی که
01:25:58.973 --> 01:26:01.408
تو یادته؟ البته که یادته
.تو اونجا بودی
01:26:01.442 --> 01:26:04.145
تو کاپیتان بودی، نبودی؟
01:26:05.247 --> 01:26:07.315
چی شده؟
01:26:09.885 --> 01:26:12.188
اووه -
.سلام، جن -
01:26:12.222 --> 01:26:14.590
جنی؟ -
هوم؟ -
01:26:14.624 --> 01:26:18.360
چه اتفاقی افتاده؟ -
،من سرطان دارم -
01:26:18.395 --> 01:26:20.329
.لوزالمعده
01:26:20.363 --> 01:26:22.399
.امروز صبح تشخیص دادن
01:26:22.433 --> 01:26:24.501
،میگن شش ماه زندم
01:26:24.535 --> 01:26:28.573
اما من زیاد برام مهم نیست
01:26:30.108 --> 01:26:33.010
بیا، بی کار واینستا
.اینا رو بذار تو فر
01:26:35.748 --> 01:26:38.951
.بیا -
اوه، چی داری -
01:26:40.354 --> 01:26:43.389
شیرینی گردوییه؟ -
.نه چیپس شکلاتی -
01:26:43.424 --> 01:26:45.892
.بیا، اینم یکی دیگه -
.آره -
01:26:49.931 --> 01:26:52.132
خوب از تو چه خبر؟
01:26:54.035 --> 01:26:56.403
،اونها تعطیلمون کردن
01:26:56.438 --> 01:26:58.873
،خوب ما باید
01:26:58.908 --> 01:27:02.344
میدونی، یه جا دیگه پیدا کنیم
01:27:03.579 --> 01:27:05.581
.پیدا میکنیم
.ما یه جا دیگه پیدا میکنیم
01:27:05.616 --> 01:27:07.683
.نگران نباش
01:27:27.107 --> 01:27:29.075
.سلام، جک
01:27:29.110 --> 01:27:31.076
.سلام، جف
01:27:33.079 --> 01:27:34.748
.اونا نمیخوان امروز غذا بخورن
01:27:39.754 --> 01:27:41.722
.در مورد جنت متاسفم
01:27:44.826 --> 01:27:46.627
.بیا
01:27:50.266 --> 01:27:52.234
دادگستری امروز قوانین رو اصلاح کرد
01:27:52.268 --> 01:27:54.070
.و این به نفع ما بود
01:27:54.104 --> 01:27:56.439
اونها گفتن که این قانون خیلی
ناچیز بوده
01:27:56.473 --> 01:27:58.107
.و نمیتونه دووم داشته باشه
01:27:58.142 --> 01:28:00.944
.اوه
.خوب، خوشحالم شدم
01:28:00.979 --> 01:28:04.281
.هنوزم آدمهای باهوش در دولت هستن
01:28:06.152 --> 01:28:08.352
.این خبر خوب بود
01:28:08.386 --> 01:28:11.856
اونها همچنین قانونی گذاشتن که
هیچ حق قانونی برای خود کشی وجود نداره
01:28:11.891 --> 01:28:13.992
.هر چی گفتم پس میگیرم
01:28:14.026 --> 01:28:15.994
و این بوسیله کمک یه حقوق عرفی
01:28:16.028 --> 01:28:18.097
قدیمی بر اساس تعریف قتل بنا شده
01:28:18.131 --> 01:28:21.367
حقوق عرفی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
01:28:21.401 --> 01:28:23.403
ما دوباره پرونده شری میلر
01:28:23.438 --> 01:28:25.739
.و مارجوری وانتز رو باز میکنیم
.این دو بیمار لا علاج نبودن
01:28:25.773 --> 01:28:27.574
و کار من اینه ببینم که
.عدالت اجرا شده باشه
01:28:27.608 --> 01:28:30.111
....و شما واقعا اطمینان داری که -
.من همین الان اون رو اجرا کردم -
01:28:30.145 --> 01:28:32.847
.مردم دوباره محاکمه نمیخوان
01:28:32.881 --> 01:28:35.217
چیزی که من شنیدم، اونها حاضرن
.برگه رو ورق بزنن
01:28:35.272 --> 01:28:38.018
من دیگه نگران بودن در مورد
.احساس جنگ طلبانه مردم رو تموم کردم
01:28:40.190 --> 01:28:41.958
جنگجوی عمومی؟
01:28:41.992 --> 01:28:44.027
یا یک خودپرست نیازمند توجه؟ -
خوبی، جک؟ -
01:28:44.061 --> 01:28:46.495
.من خوبم -
...شما توسط دکتر جک کورکیان قضاوت میشوید -
01:28:46.529 --> 01:28:48.031
که به دادگاه میره
01:28:48.065 --> 01:28:50.934
.در حالی که در قاپوقی قدیمی اسیر شده
01:28:50.968 --> 01:28:53.571
وکیل مدافع دیک تامپسون میتونه
امیدوار باشه که این تاسی که انداخته
01:28:53.605 --> 01:28:56.040
.نهایتا بر علیه این دکتر لجباز بیوفته
01:28:56.074 --> 01:28:59.544
"قاضی عالی رتبه دادگاه "مورگنرات
.رای خود را به جک داده
01:28:59.579 --> 01:29:03.081
این لوازم برای چیه؟ -
این یه یه آشکار سازیه -
01:29:03.116 --> 01:29:05.150
در مقابل وجود
01:29:05.184 --> 01:29:07.653
یه سری استنطاق های ایالت
01:29:07.688 --> 01:29:11.692
که برای ایده های پزشکی
مجازات می نویسه
01:29:13.495 --> 01:29:16.130
.این یک محاکمه نیست -
عالی جناب، خواهش میکنم -
01:29:16.164 --> 01:29:19.167
کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم؟ بگو دیگه
از کدوم قانون سر پیچی کردم؟
01:29:19.201 --> 01:29:22.470
.یه سری حقوق عرفیه باطل شده
.حقوق عرفی
01:29:22.505 --> 01:29:24.539
...میدونی این جرمه -
....عالیجناب -
01:29:24.573 --> 01:29:26.841
که دینت و از مسیحیت
به اسلام تغییر بدی؟
01:29:26.876 --> 01:29:29.110
میدونستی این یه حقوق عرفی بوده؟ -
ممکنه ادامه بدم؟ -
01:29:29.145 --> 01:29:31.147
همچنین، این هم جرمه که
.به انجیل اعتقاد نداشته باشی
01:29:31.181 --> 01:29:33.783
.این یه قانون عرفه
.این یه محاکمه نیست
01:29:33.817 --> 01:29:35.786
...عالیجناب -
این محاکمه نیست، کیفر غیر قانونیه -
01:29:35.820 --> 01:29:37.921
.و من نمیخوام در کیفر خودم شرکت کنم
01:29:37.955 --> 01:29:40.323
ممکنه همه ما فرض کنیم...فقط به
خاطر هر چی هست
01:29:40.358 --> 01:29:42.994
که ما واقعا در دادگاه هستیم، خوب؟ -
.نه، من فرض نمیکنم -
01:29:43.028 --> 01:29:45.062
...اینجا یه قاضی هست -
.من فرض کردن رو رد میکنم -
01:29:45.097 --> 01:29:47.231
.و یه شاهد واقعی...
ممکنه فرض کنیم این یه محاکمه واقعیه؟
01:29:47.266 --> 01:29:50.569
نه، نمیتونیم، چون
.اینجا قانونی وجود نداره
01:29:50.603 --> 01:29:52.671
من غلط میگم؟ -
!اشتباه میکنی -
01:29:52.705 --> 01:29:55.909
.ثابت کن
...یه پرونده رو برام بیار
01:29:55.943 --> 01:29:58.344
که درون اون محاکمه
.بر اساس حقوق عرقی خودکشی باشه
01:29:58.379 --> 01:30:01.347
یکی فقط، ادامه بده، من گوش میکنم -
.من سوال میپرسم، قربان -
01:30:01.382 --> 01:30:04.584
.ما همه منتظریم، یکی نشون بده -
تو میخوای به سوالم جواب بدی؟ -
01:30:04.618 --> 01:30:06.787
.بچه باهوش، بفرما ثابت کن -
.عالی جناب -
01:30:06.822 --> 01:30:08.522
دکتر کورکیان، بهتون اخطار میدم
01:30:08.557 --> 01:30:11.225
میدونی، عالیجناب ممکنه
منو به خاطر کارم مجازات کنی
01:30:11.259 --> 01:30:12.928
اما من کارم اینجا تموم شده
01:30:12.962 --> 01:30:15.163
من نمیخوام بخشی از این باشم
.نمیتونم
01:30:15.198 --> 01:30:17.032
...من دیگه خسته شدم
01:30:17.066 --> 01:30:19.469
...از این همه جوش زدن.... -
.در جایگاه بمونید، دکتر کورکیان -
01:30:19.503 --> 01:30:21.537
...از این گرداب مذهبی و دارویی
01:30:21.572 --> 01:30:23.773
ممکنه تقاضای استراحت کنم، خواهشا؟
.فقظ چند دقیقه، عالیجناب
01:30:23.807 --> 01:30:25.976
.استراحت -
.ممنون، قربان -
01:30:31.417 --> 01:30:35.854
.کسی نمیتونه کاری انجام بده
01:30:35.888 --> 01:30:38.090
برای من و قظعا هیچ کاری هم نیست
01:30:38.124 --> 01:30:40.091
.وقتشه تسلیم بشی، دیک
01:30:40.125 --> 01:30:43.395
یا من اینجا نیستم
01:30:47.434 --> 01:30:50.670
.ادامه بده
.ادامه بده
01:30:50.705 --> 01:30:52.339
.جک
01:30:52.373 --> 01:30:53.807
.جک
01:30:53.841 --> 01:30:56.477
بهت گفتم اون نوار ها برگه برنده ماست
01:30:56.512 --> 01:31:00.849
ما باید اون رو به دادگاه اصلی ببریم، جف
01:31:00.884 --> 01:31:02.317
.ما باید اینکارو بکنیم
01:31:02.352 --> 01:31:04.319
ما هنوز این قانون مسخره رو
01:31:04.354 --> 01:31:07.423
در مورد خودکشی داریم، نه؟ -
.تبریک میگم -
01:31:07.458 --> 01:31:10.493
.هی، جک، بی خیال
.تو بردی، حالشو ببر
01:31:10.528 --> 01:31:12.496
.مورگانرات راست میگه، جک
.تو دیگه هیچ دادگاهی نمی بینی
01:31:12.531 --> 01:31:14.265
خونه کاردها داره میریزه
01:31:14.299 --> 01:31:16.432
.و فرمانده هم باهاش میره پایین
01:31:18.770 --> 01:31:22.006
آقایون و خانم ها -
.بی خیال -
01:31:22.040 --> 01:31:24.275
خواهش میکنم، من یه سخنرانی
.کوتاه برای گفتن دارم
01:31:25.678 --> 01:31:27.612
.من تصمیم گرفتم نامزده فرمانده باشم
01:31:29.115 --> 01:31:32.518
!وووووه -
!فایگر به عنوان فرماندار -
01:31:34.488 --> 01:31:36.823
!فایگر انتخاب شما
01:31:37.825 --> 01:31:40.294
ایستگاه بعد... پایتخت
01:31:51.975 --> 01:31:56.579
،دیوید گورسیکا
.محقق ایالت اوکلند
01:31:56.613 --> 01:31:58.380
.چه عظمتی هم داره
01:31:58.415 --> 01:32:01.918
میدونی، یه دونه سر ترکوندن
تامپسون بهم بدهکاری
01:32:01.953 --> 01:32:04.087
و میدونم که باید بی خیال
.جک هم بشی
01:32:04.121 --> 01:32:06.423
تامپسون خیلی پول الکی خرج کرده
01:32:06.457 --> 01:32:07.959
.در طول این چند پرونده
01:32:07.993 --> 01:32:10.528
.من نمیخوام یه دلار بیشتر خرج کنم
01:32:10.562 --> 01:32:12.563
،تا وقتی کورکیان حدودش رو رعایت کنه
01:32:12.598 --> 01:32:14.933
اون میتونه به بیماراش برسه
.و پشتیبانی هم میشه
01:32:14.968 --> 01:32:18.705
نگران نباش. جک یاد گرفته
.خوب به حرف من گوش کنه
01:32:20.541 --> 01:32:22.976
میدونی، من به تنهایی
01:32:23.010 --> 01:32:25.379
بر روی این بازپرس جدید
.کار میکنم
01:32:25.413 --> 01:32:28.582
"ادامه بده"
هر کار میخوای بکنی بکن
01:32:28.617 --> 01:32:30.818
،در گوشه ای از دنیای تاریک
01:32:30.852 --> 01:32:33.153
اما سریع انجام بده، میدونی؟
01:32:33.188 --> 01:32:35.956
اوه، مردد بودن در مورد مرگ
01:32:35.991 --> 01:32:37.525
.عجب تجارتی
01:32:37.560 --> 01:32:39.694
.مرگ را زنده نگه دار
01:32:39.729 --> 01:32:42.130
.بیمارستان هام همچین پولی در نمیارن
01:32:42.164 --> 01:32:44.166
.حتی شرکت های دارو سازی
01:32:44.201 --> 01:32:47.069
اگه تو پولدار و سرمایه داری
01:32:47.104 --> 01:32:48.972
.میتونی پول بدی تا بمیری
01:32:49.007 --> 01:32:51.708
اما فقرا، اونها تنها میتونن
01:32:51.743 --> 01:32:54.111
.تحمل کنن و زجر بکشن
01:32:54.145 --> 01:32:57.749
.خوشنودی یه نوع فضیلته
01:32:57.783 --> 01:33:01.320
.اوه، انقدر غر نزن
.عصاب منو بیشتر از شیمی درمانی خورد میکنه
01:33:01.354 --> 01:33:04.957
.تو حکومتت رو داری
.باهاش کنار بیا
01:33:04.991 --> 01:33:07.227
.آره
01:33:08.895 --> 01:33:11.697
فکر میکنم بزرگترین اشتباه زندگی من
01:33:11.731 --> 01:33:13.633
.این بود که ازدواج نکردم
01:33:13.668 --> 01:33:16.403
ببخشید؟ -
.میتونستم، میدونی -
01:33:16.437 --> 01:33:18.605
.زاد و ولد
01:33:20.008 --> 01:33:21.609
.زنده نگه داشتن نام خانواده
01:33:21.643 --> 01:33:23.177
چرا که نه؟ -
زاد و ولد؟ -
01:33:23.211 --> 01:33:25.847
تو باید خودت رو فدا کنی
01:33:25.882 --> 01:33:28.316
تا نام خانوادت رو زنده نگه داری؟
تو اینکارو میکردی؟
01:33:30.053 --> 01:33:33.856
خوب، بعضی اوقات تو باید دستت
رو کثیف کنی
01:33:36.160 --> 01:33:39.697
خوب، تو می تونستی عاشق بشی، دکتر؟
01:33:40.632 --> 01:33:42.299
.این سوال بزرگتریه
01:33:43.234 --> 01:33:45.503
تو عاشق شدی؟
01:33:49.174 --> 01:33:51.710
.دوباره تو این شکر نریختی
01:33:53.045 --> 01:33:56.315
آه. بلند نشو
01:33:56.349 --> 01:33:59.151
.ما باید با هم حرف بزنیم
01:34:00.654 --> 01:34:02.923
.هوم
میدونی که من اینو باخودم اینور اونور
01:34:02.957 --> 01:34:05.592
نمیکنم چون که سکسیه
01:34:05.626 --> 01:34:08.496
و تو تنها دکتر اطراف من هستی
01:34:08.530 --> 01:34:10.565
.که مرگ اسان رو انجام میده
01:34:10.599 --> 01:34:12.867
اوه، ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
01:34:12.901 --> 01:34:14.670
.تو هنوز وقت داری
01:34:14.704 --> 01:34:18.006
!فایگر
!فایگر !فایگر
01:34:18.041 --> 01:34:22.579
خوب خوب، بذار اینها رو ببریم بالا
01:34:22.613 --> 01:34:25.013
.اونا رو اینجا نگه دارین
.اوه، نندازش
01:34:25.048 --> 01:34:27.217
تو لباست رو گرفتی؟
01:34:27.251 --> 01:34:29.719
.این شاگرد ها رو از اینجا ببرین
01:34:29.754 --> 01:34:31.154
!شاگرد ها
!شاگردها
01:34:31.188 --> 01:34:33.124
نظر رسمی شما در مورد
01:34:33.158 --> 01:34:34.925
همکاری در خودکشی چیه؟
01:34:34.960 --> 01:34:37.094
من حرفم رو به مردم میشیگان میگم که
01:34:37.129 --> 01:34:39.965
به هیچ وجه از کمک کردن دکتر ها
به خودکشی حمایت نمیکنم
01:34:39.999 --> 01:34:42.634
حتی با وجود تاریخچتون با دکتر کورکیان؟
01:34:42.668 --> 01:34:44.971
چیزی که من همیشه میگم
،اینه که
01:34:45.005 --> 01:34:47.907
من حق و حقوق شخصی رو برای
.انتخاب کردن حمایت میکنم
01:34:47.941 --> 01:34:49.542
...اما تکرار میکنم
01:34:49.576 --> 01:34:52.212
من از کمک کردن دکتر های برای خودکشی
.دفاع نمیکنم
01:34:52.247 --> 01:34:54.181
.این همه ی ماجرا بود، رفقا
01:34:54.215 --> 01:34:55.917
.حالا بر میگردیم، پیش جان
01:34:55.951 --> 01:34:57.719
.من مگان هستم اخبار شبکه 4
01:34:57.753 --> 01:34:59.721
یه اتفاقی داره اینجا میوفته مردم
01:34:59.755 --> 01:35:02.690
و اگه نمیدونی اون چیه
.اون جفری فایگره
01:35:02.725 --> 01:35:06.094
فایگر 47 ساله یک دفعه سرو وصدا کرده
01:35:06.128 --> 01:35:08.564
و دوباره صحنه نبردی رو زنده کرده
01:35:08.598 --> 01:35:10.900
که خیلی از تحلیل گرها میگن همش
.ظرفی تیرست
01:35:10.934 --> 01:35:13.135
،دیگر وکیل مدافع کورکیان نیست
01:35:13.170 --> 01:35:15.272
فایگر الان از حقوق خودش داع میکنه
01:35:15.306 --> 01:35:17.741
و با رای دهندگان میشیگان در کمپه
01:35:17.775 --> 01:35:21.078
و خودش رو به عنوان یه
غیر سیاسی خوانده
01:35:21.113 --> 01:35:24.382
فرماندار خیلی احمق تر از
دن کویله و
01:35:24.416 --> 01:35:26.285
دو برابر زشت تر
01:35:26.319 --> 01:35:28.120
اون نژاد پرست و
.دروغ گوئه
01:35:28.154 --> 01:35:31.557
این زبان بی پرده جفری فایگره که
01:35:31.591 --> 01:35:34.394
جمهوری خواهان میگن این
مسائل بزرگتری
01:35:34.428 --> 01:35:36.329
را در جدال های آینده خواهد ساخت
01:35:49.211 --> 01:35:51.112
خداوند شانس اینو داشت
.بیاد منو با خودش ببره
01:35:51.147 --> 01:35:53.682
.من خودم میرم پیشش
01:36:45.542 --> 01:36:47.377
تو میخوای به من نگاه کنی، دکتر؟
01:36:50.414 --> 01:36:52.049
یا این هم از اون مسائل ارمنی هاست؟
01:36:52.083 --> 01:36:55.952
چیه؟ -
میدونی، درون خودت نگه داشتن -
01:36:55.986 --> 01:37:00.658
.فقط انباشته کردن
این هم از کارهای ارمنی هاست؟
01:37:00.692 --> 01:37:03.929
.اوه، نمیدونم -
در واقع، چطور میتونه باشه؟ -
01:37:03.963 --> 01:37:07.165
مارگو به اندازه تو ارمنی بود و
.مغز آدم رو میخورد
01:37:07.199 --> 01:37:09.802
اون به من همه چیزو گفت
01:37:09.836 --> 01:37:12.738
اون میتونست حرفاش و در میون بذاره
.تو اینکارو نمیکنی
01:37:12.773 --> 01:37:15.909
میخوای چی رو باهات در میون بذارم؟
01:37:15.944 --> 01:37:19.146
هر چیزی
.همه چیزو
01:37:20.448 --> 01:37:22.917
...من میترسم، میدونی -
.میدونم -
01:37:22.952 --> 01:37:25.653
.نه، نمیدونی -
.چرا، میدونم -
01:37:25.688 --> 01:37:28.490
من از خودم نمی ترسم، کودن
01:37:28.525 --> 01:37:30.192
.من از تو می ترسم
01:37:31.627 --> 01:37:34.964
تو عضو کوچک خانواده کورکیان
.داری به پوچی سیر میکنی
01:37:36.499 --> 01:37:38.634
یه کم میای نزدیک تر؟
.من از اینجا نمیتونم ببینمت
01:37:39.570 --> 01:37:40.837
.اینجا
01:37:41.973 --> 01:37:43.640
.دقیقا اینجا -
.آره، خوب -
01:37:43.674 --> 01:37:45.543
مارگو و من تنها دو نفری
01:37:45.577 --> 01:37:48.512
"بودیم که میتونست بهت بگه "خفه شو
01:37:48.547 --> 01:37:52.851
ببین، تو به افراد بیشتر
در اطرافت نیاز داری
01:37:52.885 --> 01:37:54.653
.نه کمتر
01:37:54.687 --> 01:37:56.788
.مردمی که بهشون اطمینان کنی
01:37:58.058 --> 01:38:00.526
و تنها مردمی به هم اطمینان میکنن
01:38:00.561 --> 01:38:02.762
که همدیگرو بشناسن
01:38:02.796 --> 01:38:04.665
.و کسی تو رو نمیشناسه
01:38:04.699 --> 01:38:06.600
.هیچ کسی
01:38:06.634 --> 01:38:09.403
چه حسی داشتی
01:38:09.437 --> 01:38:11.905
وقتی مادرت داشت فوت میکرد؟
01:38:11.940 --> 01:38:14.842
تو دکتر بودی، یه طبیب
01:38:14.876 --> 01:38:18.546
و بی فایده بودی
چه حسی داشت؟
01:38:20.583 --> 01:38:23.519
.میدونی، من ازش قطع امید کردم
01:38:23.553 --> 01:38:25.721
.من مادرم رو رد کردم
01:38:28.159 --> 01:38:29.693
و؟
01:38:33.064 --> 01:38:34.999
اون یه بار به من گفت
01:38:35.968 --> 01:38:38.736
"تصور کن، جک
01:38:38.771 --> 01:38:42.875
بدترین دندون درد دنیا رو
01:38:43.910 --> 01:38:47.079
حالا تصور کن اون دندون درد
01:38:47.113 --> 01:38:50.015
"در تمامی استخوانهای بدنت باشه
01:38:50.050 --> 01:38:52.419
...این
01:38:52.453 --> 01:38:55.655
.این مریضی اون بود
01:38:57.726 --> 01:39:02.063
.اون مادر من بود
.اون زندگیش رو فدای من کرده بود
01:39:02.964 --> 01:39:04.933
...خوب
01:39:04.967 --> 01:39:06.768
...اه
01:39:09.172 --> 01:39:12.108
...خوب چه حسی
چه حسی داشتی؟
01:39:21.119 --> 01:39:23.388
...من یادمه
01:39:24.789 --> 01:39:26.890
...من یادمه تو اتاق کوچک بیمارستان بود
01:39:26.925 --> 01:39:28.927
...یه اتاق کوچک لوس
01:39:28.961 --> 01:39:32.864
یه پنجره داشت با دیوارهای
...رنگ آجری
01:39:32.898 --> 01:39:35.801
...این ظاهر اون بود
01:39:35.836 --> 01:39:39.672
و همه دکتر ها دور مادرم بودن
01:39:39.706 --> 01:39:42.909
.و سعی میکردن زنده بمونه
01:39:46.181 --> 01:39:48.483
.و من بی فایده بود
01:39:48.517 --> 01:39:51.052
،قدرتی نداشتم
01:39:51.086 --> 01:39:53.288
بی فایده و
.بی تاثیر
01:40:00.064 --> 01:40:01.830
و من حس کردم
01:40:02.966 --> 01:40:05.068
.گم شدم
01:40:08.205 --> 01:40:10.307
.من گمشده بودم
01:40:13.311 --> 01:40:15.446
.این حس من بود
01:40:18.584 --> 01:40:20.552
.ممنون، دکتر
01:40:25.025 --> 01:40:26.759
.دکتر
01:40:33.067 --> 01:40:36.504
...ری و بچه ها -
.آره -
01:40:44.747 --> 01:40:47.683
.عشق منو به مارگو برسون
01:40:51.388 --> 01:40:53.089
.بله
01:40:54.792 --> 01:40:56.693
هی، بچه ها
01:41:06.172 --> 01:41:08.273
.خوب
01:41:58.397 --> 01:42:00.432
...تو عضو کوچک خانواده کورکیان
01:42:00.467 --> 01:42:02.835
.داری به پوچی سیر میکنی
01:42:08.809 --> 01:42:12.113
!جک! جک
!دکتر کورکیان
01:42:12.147 --> 01:42:14.215
!دکتر کورکیان
!اینجا
01:42:16.385 --> 01:42:18.053
.من از تو ترس دارم
01:42:18.087 --> 01:42:22.124
تو بهترین فرد برای این موضوغ
.نیستی، واقعا
01:42:23.560 --> 01:42:26.529
.ما باید این رو به دادگاه عالی ببریم، جف
01:42:26.563 --> 01:42:28.631
.چون من همیشه وقت ندارم
01:42:28.666 --> 01:42:31.200
...تو عضو کوچک خانواده کورکیان
01:42:31.235 --> 01:42:32.735
.داری به پوچی سیر میکنی
01:42:32.770 --> 01:42:35.372
!دکتر کورکیان، یه سوال
01:42:35.407 --> 01:42:38.575
دکتر کورکیان در بین کسانی بود که
01:42:38.610 --> 01:42:41.846
اومده بودن به جشن سالگرد 75 سال
مجله "تایم" در
01:42:41.881 --> 01:42:43.415
،سالن رادیو سیتی
01:42:43.449 --> 01:42:45.850
شب بزرگی بود با کلی چهره
01:42:45.885 --> 01:42:48.287
که هر کدوم در دهه های مختلف بر روی
.جلد مجله تایم رفته بودن
01:42:48.322 --> 01:42:50.923
،تو به افراد بیشتر در اطرافت نیاز داری
01:42:50.957 --> 01:42:52.291
.من از تو میترسنم
01:42:52.326 --> 01:42:54.361
جو دیماجو تا جری فیرول
01:42:54.395 --> 01:42:56.096
از رکویل ولچ تا هنری کیسینگر
01:42:56.130 --> 01:42:57.998
.من از تو میترسم
01:42:59.735 --> 01:43:02.503
تو عضو کوچک خانواده کورکیان
.داری به پوچی سیر میکنی
01:43:02.538 --> 01:43:05.106
.من برای همیشه وقت ندارم
باید این رو به
01:43:05.140 --> 01:43:07.876
.دادگاه عالی ببریم، جف
01:43:12.182 --> 01:43:15.250
جک، من با مسائل حقوقی مذهبی
.دست و پنجه نرم میکنم
01:43:15.285 --> 01:43:18.221
.خوب تسلیت میگم -
.و گروه معلولین -
01:43:18.255 --> 01:43:20.223
اونها فکر میکنم که تو میخوای
.همشون رو بکشی
01:43:20.257 --> 01:43:23.361
خوب؟
ما به چی رسیدیم؟
01:43:23.395 --> 01:43:27.865
هیچ قانونی رد نشده
.منظورم اینه این مقدمه کاره
01:43:27.899 --> 01:43:31.403
این اول کاره
.جدال اصلی
01:43:31.437 --> 01:43:33.972
...جنگ لنکسیتون -
به چی فکر میکنی؟ -
01:43:34.006 --> 01:43:36.042
!به دادگاه عالی فکر میکنم
01:43:36.076 --> 01:43:38.010
.من فکر میکنم همه اینها به اون سمت بره
01:43:38.045 --> 01:43:40.680
اگه اونها میخوان صدام رو خاموش کنن
بذار منو مورد تحقیق قرار بدن
01:43:40.714 --> 01:43:42.916
،محاکمه کنن
بفرستنم زندان
01:43:42.951 --> 01:43:44.551
،مثل پادشاه مارتین لوتر
01:43:44.586 --> 01:43:47.821
...گالیله یا -
دادگاه عالی یه بار گفته -
01:43:47.856 --> 01:43:51.425
که دادگاههای ایالت ها حق دارن تا
!همکاری در خودکشی دکتران رو غیر قانونی کنن
01:43:51.459 --> 01:43:53.528
دیدی؟ تو گوش نمیدی
تو گوش نمیدی! اونا همچنین گفتن
01:43:53.562 --> 01:43:56.264
که اگه پرونده ای باشه
.اونها حاضرن گوش بدن
01:43:56.298 --> 01:43:59.401
اگه این شخصا در مورد
زجر کشیدن باشه
01:43:59.435 --> 01:44:02.605
اونها گوش میدن
.تو گوش نمیدی
01:44:20.059 --> 01:44:23.929
باشه، تام، خوب تو آرزوت رو با
01:44:23.963 --> 01:44:26.932
زنت و خانوادت در میان گذاشتی؟
01:44:26.966 --> 01:44:29.969
میخوای ادامه بدی؟
01:44:31.205 --> 01:44:32.906
،بله
01:44:32.940 --> 01:44:35.608
اونها درک میکنن
01:44:35.643 --> 01:44:38.112
.چرا
01:44:39.681 --> 01:44:43.718
.این تصمیم منه
01:44:44.754 --> 01:44:46.555
"اون میگه "این تصمیم منه
01:44:49.660 --> 01:44:51.360
.خوب
01:44:51.395 --> 01:44:53.596
،حالا، تام
01:44:53.630 --> 01:44:57.701
من به تو موادی رو تزریق میکنم
01:44:57.735 --> 01:45:00.271
که بهش میگن
"داروی مرگ آسان"
01:45:00.306 --> 01:45:03.540
تو نمیخوای یه ماه صبر کنی؟
01:45:03.575 --> 01:45:05.242
.نه نمیخوام
01:45:05.276 --> 01:45:08.913
دو هفته چطوره؟
دو هفته؟
01:45:08.948 --> 01:45:10.915
.نه
01:45:10.950 --> 01:45:14.386
یه هفته؟
میخوای یه هفته صبر کنی؟
01:45:15.455 --> 01:45:17.122
.آره
01:45:17.157 --> 01:45:21.428
باشه، باشه
.ما یه هفته کارو عقب میندازیم
01:45:21.462 --> 01:45:24.064
داری از خودت مدرک میگیری؟
01:45:24.098 --> 01:45:27.735
این واقعا رد کردن مرز محدودیت هاست
01:45:27.769 --> 01:45:31.874
.خوب، من تمومش کردم
01:45:31.908 --> 01:45:35.978
،دیوونگیه، میپذیرم
01:45:36.012 --> 01:45:38.814
اما این تنها روش کاره منه
01:45:38.848 --> 01:45:42.418
این به من اجازه میده که مستقیما
.بهت تزریق کنم
01:45:42.453 --> 01:45:44.721
.من تنهای تنهام، نیل
01:45:44.755 --> 01:45:47.257
.و وقت هم ندارم
01:45:52.664 --> 01:45:55.634
اولین روزت در 35 سال پیش
01:45:55.668 --> 01:45:58.603
تو اومدی به لابراتوار پایین
01:45:58.638 --> 01:46:01.307
.و با ما در بخش داروسازی حرف زدی
01:46:01.341 --> 01:46:03.709
تو تنها دکتر کل بیمارستان بودی که
01:46:03.744 --> 01:46:07.147
.ما فکر نمیکردیم از اون حرومزاده های خود خواست
01:46:07.181 --> 01:46:09.116
.خوب، این اولین اشتباتون بود
01:46:11.352 --> 01:46:13.922
،من اجازه دادم بهت تزریق کنی
01:46:13.956 --> 01:46:16.957
.خون سوخته لاشه انسان
01:46:18.393 --> 01:46:21.129
لعنتی، تو تنها کسی نبودی که
.هپاتیت داشت، جک
01:46:22.631 --> 01:46:25.134
آره، ما دوران خوبی داشتیم
01:46:25.168 --> 01:46:27.736
.تو هدف داشتی ، جک
01:46:29.039 --> 01:46:31.908
تو هدف داشتی و من حدس
.میزنم به هدف احتیاج دارم
01:46:33.311 --> 01:46:36.279
،و میدونم این تصمیم توئه
01:46:38.150 --> 01:46:41.719
اما اگه تصمیم رفتی که خودت رو
بندازی تو این ماجرا
01:46:41.753 --> 01:46:43.355
.در آخر هم تنها پرواز میکنی
01:46:57.838 --> 01:47:01.308
.بله -
.ملودی یوک هستم -
01:47:01.343 --> 01:47:03.544
خیلی متاسفم که
.این موقع زنگ میزنم
01:47:03.578 --> 01:47:04.979
.اما مسئله تامه
01:47:05.013 --> 01:47:07.215
.اون نمیتونه بیشتر صبر کنه
01:47:07.249 --> 01:47:09.384
.اون ترسیده
01:47:10.686 --> 01:47:12.687
.اوه، باشه، باشه
01:47:12.722 --> 01:47:14.857
.من تو راهمم
01:47:14.891 --> 01:47:17.259
فقط باهاش خداحافظی کن، ملودی
01:47:17.294 --> 01:47:20.030
چون من نمیخوام وقتی اون کارو
.میکنم کسی تو اتاق باشه
01:47:20.064 --> 01:47:22.466
.من تو راهمم
01:47:51.600 --> 01:47:54.669
جک -
.هی، جک -
01:47:54.703 --> 01:47:56.438
.ببین چی دارم
01:48:00.643 --> 01:48:03.146
،میخوام تلویزیون بین المللی اینو پخش کنه
01:48:03.180 --> 01:48:05.782
چون وقتی این کار بشه
.اونا مجبورن منو بگیرن
01:48:05.816 --> 01:48:08.652
اونهاانتخابی ندارن، درسته؟ -
.به جرم قتل، شاید -
01:48:08.687 --> 01:48:10.953
.میخوام پرونده "مرگ آسان" رو ببرم رو دادگاه
01:48:10.988 --> 01:48:13.189
بذار مردم تصمیم بگیرن این قتل بوده
.یا نه
01:48:13.223 --> 01:48:14.725
میخوای خودت رو فدا کنی؟
01:48:14.759 --> 01:48:17.061
چون تو اون وقت ممکنه
.برای کل زندگیت بری زندان
01:48:17.095 --> 01:48:18.962
.تو باربارا والتر رو میشناسی
01:48:18.997 --> 01:48:21.199
،اون منو دوست داره
01:48:21.233 --> 01:48:23.001
.اما من تماشاچی بیشتر میخوام
01:48:23.035 --> 01:48:26.405
تو مایک والاس روهم میشناسی، نمیشناسی؟
01:48:28.375 --> 01:48:30.543
.نه، من تحت....آره
01:48:31.646 --> 01:48:33.146
...منظورم اینه اگه
01:48:33.181 --> 01:48:34.881
،اگه اون رو ببری در پخش زنده
01:48:34.916 --> 01:48:37.585
تو با یه آدم مستقل عقلانی رو برو میشی؟
01:48:37.619 --> 01:48:41.255
خوب، من نمیتونم قول بدم که کورکیان
.خودخواه نباشه، مایک
01:48:41.290 --> 01:48:44.026
اما اگه تو میپرسی اون دیوونست
01:48:44.060 --> 01:48:46.461
من باید بگم بله
01:48:46.495 --> 01:48:49.397
اون میدونه دقیقا داره چی کار میکنه
01:48:51.301 --> 01:48:54.069
دکتر جک کورکیان، کسی که
01:48:54.104 --> 01:48:57.006
به بیش از 130 بیمار کمک کرده
تا خودکشی کنن
01:48:57.041 --> 01:48:58.842
امشب به همگان گفت که دو ماه پیش
01:48:58.876 --> 01:49:01.478
اون یکی از بیماران خودش رو کشت
01:49:01.512 --> 01:49:03.714
.و در نوار ضبط کرد
01:49:03.749 --> 01:49:06.083
.تام یوک یه زندگی فعال داشت
01:49:06.118 --> 01:49:08.453
اون ماشین های قدیمی و کهنه
.رو بازسازی میکرد و مسابقه میداد
01:49:08.488 --> 01:49:10.756
اما دو سال پیش در سن 50 سالگی
01:49:10.790 --> 01:49:13.325
اون دچار بیماری لو گریک شد
01:49:13.359 --> 01:49:15.661
یک بیماری غیر فعال کننده که
01:49:15.696 --> 01:49:17.363
.عضلات وی داغون کرد
01:49:17.397 --> 01:49:20.200
اون کنترل پا و دست هاشو از دست داد
01:49:20.235 --> 01:49:22.803
،خانواده اون میگفتن در درد بدیه
01:49:22.837 --> 01:49:24.971
،و با غذا خوردن و نفس کشیدن هم مشکل داشت
01:49:25.005 --> 01:49:27.341
.و حتی آب دهانشم کم بود
01:49:27.375 --> 01:49:29.042
.و ما آماده ایم که تزریق کنیم
01:49:29.077 --> 01:49:31.745
ما میخوایم به بازوی دست
راست تزریق کنیم، خوب؟
01:49:31.780 --> 01:49:34.449
اول دکتر بهش دارو بی هوشی میده
01:49:34.483 --> 01:49:36.851
.تا اون رو سریعا بخوابونه
01:49:36.886 --> 01:49:40.923
خوابیدی، تام؟
تام، تو خوابیدی؟
01:49:42.425 --> 01:49:45.362
تو خوابی؟
اون خوابه
01:49:45.396 --> 01:49:48.532
بعد اون شل کننده عضلات بهش میزنه
01:49:48.566 --> 01:49:50.401
.که نفس کشیدنش رو متوقف میکنه
01:49:50.435 --> 01:49:54.038
و این؟ -
.عضلات رو شل میکنه -
01:49:54.072 --> 01:49:55.973
...اما اون هنوز زندست
01:49:56.008 --> 01:49:58.677
،اون هنوز زندست
...اما این دلیلیه
01:49:58.711 --> 01:50:02.447
حالا تو میبینی... عدم رسیدن اکسیژن
.داره بهش فشار میاره
01:50:02.482 --> 01:50:05.117
اما اون بی هوش عمیقا بنابراین
.براش مساله ای نیست
01:50:05.151 --> 01:50:07.719
اون الان مرده؟ -
،داره میمیره -
01:50:07.754 --> 01:50:10.456
چون اکسیژنش قطع میشه
.نمیتونه نفس بکشه
01:50:10.491 --> 01:50:13.259
خوب من سریع
01:50:13.294 --> 01:50:15.896
پتاسیم کلراید رو بهش میزنم
.تا قلبش رو متوقف کنه
01:50:16.965 --> 01:50:19.834
.حالا اون تموم کرد
01:50:19.868 --> 01:50:21.903
.اون مُرده -
اره -
01:50:21.938 --> 01:50:25.040
.قلب از کار افتاد -
،شوکه شدم که اینطور د
01:50:25.074 --> 01:50:27.076
که در دهه نود
01:50:27.110 --> 01:50:30.279
ما باید با مسئله ای روبرو بشیم که
01:50:30.314 --> 01:50:33.050
...یه نفر باید کنترل
01:50:33.084 --> 01:50:35.352
.زندگی و مرگ اونها رو داشته باشه
01:50:35.386 --> 01:50:39.389
،و اونی که میگه دکتر جک کورکیانه
01:50:39.424 --> 01:50:41.358
دکتر مرگ، یه متعصبه؟
01:50:42.861 --> 01:50:46.898
.مجاهده
،من برای خودم میجنگم، مایک
01:50:46.932 --> 01:50:49.767
.برای خودم
چون این حقیه که میخوام
01:50:49.802 --> 01:50:52.938
.من میخوام وقتی داشتم خیلی زجر میکشیدم
01:50:52.973 --> 01:50:54.907
بدونم یه جایی هست که
01:50:54.941 --> 01:50:57.344
.میاد سراغم وقتی نیازشون داشتم
01:50:57.378 --> 01:51:00.380
حالا این میتونه خود خواهانه باشه
شاید اینطوره
01:51:00.414 --> 01:51:02.415
،اما این به همه کمک میکنه
01:51:02.450 --> 01:51:04.352
.پس بذار باشه
01:51:09.859 --> 01:51:12.427
.همه این قضیه ها حالم رو به هم میزنه
01:51:12.462 --> 01:51:15.798
خوب، اون در تلویزیون اعلام کرده
.که یه قاتله
01:51:17.066 --> 01:51:18.967
حدود 50 میلیون نفر الان دارن
".به ما میگن "گور باباتون
01:51:19.002 --> 01:51:21.204
من تمام این مصاحبه رو میخوام
01:51:21.238 --> 01:51:23.306
.و میخوام اون دستگیر بشه
01:51:24.208 --> 01:51:25.742
.بیا بریم تو کارش، جان
01:51:25.776 --> 01:51:27.211
.اون زیاده روی کرده
01:51:29.581 --> 01:51:32.249
.من میخوام خودم دفاع کنم
01:51:32.284 --> 01:51:35.287
چی؟
منو اخراج میکنی؟
01:51:35.321 --> 01:51:38.590
.بالاخره باید چیزی رو که میخوام بگم
01:51:39.860 --> 01:51:41.994
،هیچ وکیلی
،حتی تو
01:51:42.029 --> 01:51:44.730
نمیتونه هیات منصفه رو
مثل من هدایت کنه؟
01:51:44.765 --> 01:51:47.467
!هی
!فرار بکن
01:51:49.270 --> 01:51:50.804
مهاجرت کن، خوب؟
01:51:50.839 --> 01:51:53.241
جک، تو از قانون چیزی نمیدونی
01:51:53.275 --> 01:51:55.275
خوب؟
.اونا اذیتت میکنن
01:51:55.310 --> 01:51:57.045
نه، من میخوام اذیتشون کنم
01:51:57.079 --> 01:52:00.848
چون اگه من ببازم اذیت میشن
.اگه ببرم هم باز اذیت میشن
01:52:00.883 --> 01:52:02.383
خوب، تو خوش شانسی که تو میشیگان
هستی چون
01:52:02.418 --> 01:52:04.420
اگه یه ایالت دیگه بودی اونها
.کونت رو آتیش میزدن
01:52:04.454 --> 01:52:07.256
تو اینجا اونها میندازنت زندان و
.کلیدشم میندازن دور
01:52:07.290 --> 01:52:09.793
.این یه بازی نیست -
.نه، یه بازیه -
01:52:09.827 --> 01:52:12.796
این یه بازیه که اگه من ببازم، میبرم
01:52:12.830 --> 01:52:14.998
چون من میرم به دادسرای مرکزی
01:52:15.033 --> 01:52:18.636
من در مقابل مردمی که به اونجا
.تعلق دارن دفاع میکنم
01:52:18.670 --> 01:52:21.106
.این یه فرضه
اگه اشتباه میکردی چی؟
01:52:21.140 --> 01:52:23.342
.هرگز اشتباه نشده -
تو دوست داری قانونی کردن -
01:52:23.376 --> 01:52:26.144
دستیاری در خودکشی را تا کی کنار بذاری؟ -
.من نمیخوام الان شروع کنم
01:52:26.179 --> 01:52:29.716
مهاجرت میکنی؟ -
جک، جک، بی خیال غاز ها میشی؟ -
01:52:29.750 --> 01:52:31.817
مهاجرت! نگاش کن
.پشت قایق قایم شده
01:52:33.687 --> 01:52:36.055
میدونی، من هیچ وقت
غذا دادنشون برای الزامی نبود
01:52:36.090 --> 01:52:39.326
اما اینجا رو ببین
!همه اینجا پر مدفوعه
01:52:39.361 --> 01:52:41.528
.مراقب باش پاتو کجا میذاری
.اینو ببین
01:52:45.568 --> 01:52:46.968
،جف
01:52:47.003 --> 01:52:50.238
بله؟ -
...مشکل تو -
01:52:51.341 --> 01:52:52.908
.اینه که تصویر بزرگ رو نمی بینی
01:52:52.943 --> 01:52:55.344
.مشکل من اینه که گیر احمقی مثل تو افتادم
01:52:55.379 --> 01:52:57.814
به عنوان یه مرد باهوش، تو یه
اخطار رو به عدم قضاوت نشون دادی
01:52:57.849 --> 01:53:01.585
زمانی که بیشتر حد خودش رو داره -
،برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد -
01:53:02.787 --> 01:53:05.857
و از این نمیترسم چون
.من درست میگم
01:53:10.229 --> 01:53:14.265
!خیلی خیلی ممنون
01:53:14.299 --> 01:53:17.102
مرد سپاسگذار جان انگلر طعم
پیروزی رو جشن میگیره
01:53:17.137 --> 01:53:19.238
برای سومین سال به عنوان
.فرماندار میشیگان
01:53:19.272 --> 01:53:21.574
اون به نقطه مورد نظرش رسید
01:53:21.609 --> 01:53:24.144
جفری فایگریه جورایی
امروز سرکنده شد
01:53:24.178 --> 01:53:26.579
...مردی که عادت به باختن نداره
01:53:26.614 --> 01:53:29.216
و عادت به باخت های بزرگ نداره، دقیقا...
01:53:29.251 --> 01:53:32.653
رای دهندگان میشیگان کاملا گفتن که
01:53:32.687 --> 01:53:35.791
جفری ما ممکنه شما رو برای"
پرونده قانونیمون استخدام کنیم
01:53:35.825 --> 01:53:39.394
"اما ما تو رو به عنوان فرماندار نمیخواهیم
01:53:39.429 --> 01:53:41.164
!مُردن اینجا خوشایند نیست
....مردن
01:53:41.198 --> 01:53:44.467
شعار های شنیده شده امروز
01:53:44.501 --> 01:53:47.703
از مردم ایالت میشیگان بر علیه
جک کورکیان هست
01:53:47.738 --> 01:53:49.972
و این در ادامه فیلمی است که
01:53:50.007 --> 01:53:52.876
از نوار ضبط شده دکتر کورکیان نشان داده شد
01:53:52.911 --> 01:53:55.712
که به توماس یوک به شخصه مواد
سمی تزریق میکنه
01:53:55.747 --> 01:53:57.982
"در برنامه خبریه "60 دقیقه
01:53:58.017 --> 01:54:00.819
یک صف عظیم از گروهای حمایت کننده جمع شدن
01:54:00.853 --> 01:54:02.620
اینجا در بیرون دادگاه اوکلند
01:54:02.655 --> 01:54:05.691
و به طور مداوم شعار میدن چه حمایت کننده
و چه بر عکس
01:54:05.725 --> 01:54:09.328
یه هر حال این پنجمین دادگاه
دکتر کورکیان هست
01:54:09.362 --> 01:54:11.565
و به نظر آخریش هم میاد
01:54:13.601 --> 01:54:16.871
من به همه احساسات نگاه کردم، آقایون
01:54:16.905 --> 01:54:19.373
آقای گوروش من نظر شما
01:54:19.408 --> 01:54:22.111
رو در مورد وکیل بودن بر عیله
.دکتر کورکیان رد میکنم
01:54:22.145 --> 01:54:24.412
.هیچ اساسی بر این نیست
01:54:24.446 --> 01:54:26.948
اما من فکر کنم اینجا یه مسئله ای است
01:54:26.982 --> 01:54:29.284
که قتل و همکاری در خودکشی
01:54:29.319 --> 01:54:31.253
.کاملا بنابه تعریف مخالف هم هستن
01:54:31.287 --> 01:54:35.625
خوب، ممکنه در کلاس قانون اینطور باشه
01:54:35.659 --> 01:54:37.427
.اما در دادگاه من نه
01:54:37.461 --> 01:54:40.397
و آقا اسکینرزکی من نظر شما
01:54:40.432 --> 01:54:42.032
برای وکالت در مورد اتهام قتل قبول میکنم
01:54:42.067 --> 01:54:44.401
اما نه به عنوان دستیاری در خودکشی
01:54:44.436 --> 01:54:46.872
درد شخصی و زجر کشیدن خیلی مربوط
01:54:46.906 --> 01:54:50.275
به دست داشتن در خودکشی هست
01:54:50.309 --> 01:54:52.245
.دادگاه 5 روز دیگه آغاز میشه
01:54:52.279 --> 01:54:53.980
.باشه، ممنون
01:54:56.750 --> 01:54:58.986
...الان زد به کلم
01:55:00.622 --> 01:55:03.823
چرا ما نیایم تمام این مسائل
دستیاری در خودکشی رو رد کنیم؟
01:55:05.994 --> 01:55:07.828
منظورت چیه؟
01:55:09.063 --> 01:55:12.167
من میگم که جیزی که ثابت کرد
01:55:12.201 --> 01:55:14.335
بیگناهی رو در پرونده های قدیمی
01:55:14.370 --> 01:55:16.405
شهادت اعضای خانواده ها بود
01:55:16.439 --> 01:55:20.042
و این هیات منصفه در مورد حالات
قربانی ها شنیدن
01:55:20.076 --> 01:55:21.744
که چقدر درد داشتن و
01:55:21.778 --> 01:55:23.713
.همه این مزخرفات
01:55:23.748 --> 01:55:26.116
خوب اگه ما این رو رد کنیم
01:55:26.150 --> 01:55:27.551
و همه رو به سمت قتل بکشونیم
01:55:27.585 --> 01:55:29.921
،بیوه
...داداشش
01:55:29.955 --> 01:55:32.390
.اونها نمیتونن شهادت بدن
01:55:32.424 --> 01:55:34.626
.دقیقا
01:55:34.661 --> 01:55:37.563
فقط این نظریه رو در دادگاه بیان کن
01:55:41.601 --> 01:55:42.801
.هوم
01:55:46.707 --> 01:55:48.474
متوجه هستی، دکتر کورکیان
01:55:48.509 --> 01:55:51.344
که شما به اتهام قتل درجه اول
01:55:51.378 --> 01:55:53.480
و حمل مواد کشنده هستید و
01:55:53.515 --> 01:55:55.816
همکاری در خودکشی فرد رد شده؟
01:55:55.850 --> 01:55:58.920
.بله میدونم
01:55:58.955 --> 01:56:00.956
شما متوجه هستین که ممکنه
01:56:00.990 --> 01:56:03.658
بقیه عمرتون رو در زندان باشین؟
01:56:05.229 --> 01:56:08.231
هر چه هست باشه، میدونم
01:56:09.933 --> 01:56:11.535
شما میدونی زندان چه جور جاییه؟
01:56:11.569 --> 01:56:14.738
شما فیلم "رستگاری شاوشنگ" رو دیدی آقا؟
01:56:14.772 --> 01:56:17.140
.نه
01:56:17.175 --> 01:56:21.044
و شما دادگاه رو به هر شکل و فرمی مسخره نمیکنی
01:56:21.079 --> 01:56:23.414
یا به بازی نمیگیری؟
01:56:23.449 --> 01:56:28.052
.من به عنوان یه مهمان رفتار میکنم
01:56:29.289 --> 01:56:31.257
.شما مهمان نیستی
.شما مدافع هستی
01:56:31.291 --> 01:56:33.292
شما در مورد دکتر کورکیان چی فکر میکنی
01:56:33.326 --> 01:56:35.662
در واقع اون به مرد کمک میکنه
یا اونا رو میکشه؟
01:56:35.696 --> 01:56:37.831
خوب، مادر بزرگ من خیلی مریضه
01:56:37.865 --> 01:56:39.532
و هر روز از من میخواد
01:56:39.567 --> 01:56:41.202
"که دکتر کورکیان رو براش ببرم"
01:56:41.236 --> 01:56:42.670
دکتر ها باید حمایت کنن
01:56:42.704 --> 01:56:45.006
اونها سوگند خوردن
که جون مردم رو نجات بدن
01:56:45.040 --> 01:56:46.574
بعضی مردم میمیرن
01:56:46.608 --> 01:56:49.778
.و اونها باید با احترام و افتخار بمیرن
01:56:49.812 --> 01:56:51.580
اما من فکر نکنم که این روش
.چیزی باشه که اونا میخوان
01:56:51.614 --> 01:56:53.750
.من فکر کنم اون حق داره
اون به مردم انتخاب میده
01:56:53.784 --> 01:56:55.784
که اونها میخوان رنج بکشن یا نه
01:56:55.818 --> 01:56:57.786
.از بیماری های لاعلاج یا نه
01:56:57.820 --> 01:56:59.789
دکتر جک کورکیان یکی از آشکار ترین
01:56:59.823 --> 01:57:02.058
قاتلین سریالی است که
.این کشور شناخته
01:57:02.092 --> 01:57:04.394
،فرض کنیم که مادر شما کمک میخواد
01:57:04.428 --> 01:57:05.663
.میخواد خودش رو بکشه
01:57:05.697 --> 01:57:07.331
شما در مورد اون چی فکر میکنید؟
01:57:07.365 --> 01:57:09.166
خوب، اگه اون از لحاظ عقلی دانا باشه
01:57:09.200 --> 01:57:11.102
من ازش میپرسم که چی میخواد و
01:57:11.137 --> 01:57:12.637
من کمکش میکنم
01:57:12.672 --> 01:57:14.739
اسامی نفرات دیگری که
01:57:14.774 --> 01:57:16.741
با کمک دکتر کورکیان مُردن امروز
01:57:16.776 --> 01:57:19.378
در زمین دادگاه نوشته شده
تا مفهومی رو برسونه
01:57:19.413 --> 01:57:22.348
محکوم بودن الزامیه چون
دکتر کورکیان
01:57:22.382 --> 01:57:25.385
بارزترین فعال تئوری "مرگ آسان" هستش
.و ما باید اون رو متوقف کنیم
01:57:25.420 --> 01:57:27.321
خواهش میکنم به ما بگین، آقای دکتر دراگوویچ
01:57:27.355 --> 01:57:30.291
که آقای یوک خود در قتلش دست داشته؟
01:57:30.326 --> 01:57:32.059
نه -
پس چطور مرده؟ -
01:57:32.093 --> 01:57:36.464
به وسیله یه نوع سم کشنده
مسموم شده
01:57:36.498 --> 01:57:39.100
اآیا خودکشی همیشه قتله، دکتر؟
01:57:39.134 --> 01:57:42.171
.نه، آقا -
چه مواقعی قتل نیست؟ -
01:57:42.205 --> 01:57:44.206
.اعتراض دارم
.این سوال قانونیه
01:57:44.240 --> 01:57:47.711
آقا، شما در رابطه با نتایج
،کالبد شکافیش میتونید ازش سوال کنید
01:57:47.745 --> 01:57:49.979
نه چیزی بیشتر
.این قانونیه
01:57:50.014 --> 01:57:52.382
....اما چرا؟ ببینید -
اگه شما با مشاورتون مشورت میکردین -
01:57:52.416 --> 01:57:54.185
.اون بهتون میگفت چرا
01:57:55.854 --> 01:57:59.390
آه، باشه
01:58:01.160 --> 01:58:03.095
آیا تئوری ایتونژیا (مرگ آسان) همیشه قتله؟ -
.اعتراض دارم -
01:58:04.530 --> 01:58:07.300
همیشه خود کشیه؟
01:58:07.334 --> 01:58:10.569
.بله قربان -
.بله، همیشه خودکشیه -
01:58:10.603 --> 01:58:13.573
و شما گفتین که خودکشی
01:58:13.607 --> 01:58:17.310
الزاما یه قتل نیست
01:58:17.344 --> 01:58:19.113
...بنابراین
01:58:20.482 --> 01:58:22.816
.با توجه به یه منطق ساده
شما نمیگین که
01:58:22.851 --> 01:58:25.420
مرگ آسان همیشه یه قتل نیست؟
01:58:25.454 --> 01:58:27.489
.اعتراض دارم
.نتیجه قانونی خواستن
01:58:27.523 --> 01:58:30.259
نه، من منطق معمولی خواستم
01:58:30.293 --> 01:58:33.095
این...این...این...یه قضیه منطقیه
01:58:33.130 --> 01:58:35.231
چیزی نیست به غیر
.از منطق
01:58:35.265 --> 01:58:38.135
.دوباره، شما درخواست نتیجه قانونی کردین
01:58:38.169 --> 01:58:40.404
نه، این یه نتیجه گیری ریاضیه
01:58:40.438 --> 01:58:41.906
.این یه نتیجه سادست
01:58:41.940 --> 01:58:44.342
،من هیچی در مورد قانون نمیدونم
01:58:44.376 --> 01:58:46.676
اما میدونم دارم چپ کردن قطار رو میبینم
01:58:46.711 --> 01:58:48.746
آره، خوب، من بهش گفتن
.گوروش مزخرفه
01:58:48.781 --> 01:58:51.215
.این نمیتونه یه جدال عادلانه باشه
01:58:51.250 --> 01:58:54.887
تو باید کاری بکنی، جف
.هر کاری
01:58:57.557 --> 01:58:59.458
.دکتر کورکیان -
.اوه -
01:58:59.492 --> 01:59:02.328
برادر تام داره از فرانسه میاد
01:59:02.363 --> 01:59:05.331
.تاخیر داشته اما بزودی میاد
01:59:05.366 --> 01:59:07.334
باشه، نگران نباش
01:59:07.369 --> 01:59:10.171
ما میخوایم جفتتون رو به عنوان شاهد ببریم
01:59:10.205 --> 01:59:13.909
میدونم شما میخواید ملودی رو به
عنوان اولین شاهد بیاری
01:59:13.943 --> 01:59:16.511
اما اون باید چی رو شهادت بده؟
01:59:16.546 --> 01:59:19.982
خوب، اون باید در مورد نیت من
شهادت بده؟
01:59:20.017 --> 01:59:23.519
چیزی که دیده و
مکالمات ما
01:59:23.554 --> 01:59:26.522
دکتر کورکیان، این هیچ ربطی نداره
01:59:26.557 --> 01:59:29.725
فرض میکنم که مشاورتون این رو بهتون گفته
01:59:29.760 --> 01:59:33.230
زمانی که اتهام همکاری در خودکشی
لغو شده
01:59:33.264 --> 01:59:35.833
شما دیگه نمیتونی شاهد در
.این باره بیاری
01:59:35.867 --> 01:59:37.635
آره، اما من در مورد اتفاقی که افتاد میخوام
حرف بزنم
01:59:37.670 --> 01:59:39.504
میدونی، در مورد نیت من
01:59:39.538 --> 01:59:42.308
احساس شما کمک کردن به آقای یوک بود
01:59:42.342 --> 01:59:44.109
،این یه دفاعیه قانونی نیست
01:59:44.144 --> 01:59:46.545
و شما مطلع بودین که حالات شخصی هیچ
01:59:46.580 --> 01:59:48.415
دخلی در پرونده قتل نداره
01:59:48.449 --> 01:59:50.550
اما اینکه من شوهر رو نکشتم چی.
01:59:50.585 --> 01:59:52.619
این مربوطه -
خوب، خوب -
01:59:52.653 --> 01:59:54.322
ما یه مدرک مخوص درست میکنیم
01:59:54.356 --> 01:59:55.990
.بدون حضور هیات منصفه
01:59:56.024 --> 01:59:57.825
.من اون رو اجرا میکنم
01:59:57.860 --> 01:59:59.327
باشه -
خیلی خوب؟-
01:59:59.361 --> 02:00:01.430
باشه، ممنون -
ممنون -
02:00:01.464 --> 02:00:04.565
ملودی، تو به من گفتی
02:00:04.600 --> 02:00:06.401
این قصد تو بوده
02:00:06.436 --> 02:00:08.737
یا قصد تام که
02:00:08.771 --> 02:00:11.640
من اون رو بکشم؟ -
اوه، نه نه نه -
02:00:11.674 --> 02:00:13.109
.این نیت ما نبود
02:00:13.143 --> 02:00:16.646
و وقتی من شما رو دیدم، من حس کردم
که قصد شما این نیست
02:00:16.680 --> 02:00:19.917
این هرگز نیت شما نبود
...یا نیت ما که تام
02:00:19.951 --> 02:00:22.019
همینجاست، دیدی؟
02:00:22.053 --> 02:00:25.891
به غیر از رهایی از رنج کشیدنش
02:00:25.925 --> 02:00:29.394
خوب کلمه "کشتن" اصلا در میون اومد؟
یا "قتل"؟
02:00:29.428 --> 02:00:31.597
نه
.نه
02:00:31.632 --> 02:00:33.332
کلمات زشت
02:00:33.367 --> 02:00:35.902
.کلمات زشت زشت
02:00:39.706 --> 02:00:42.709
.شما در مورد کشتن دلسوزانه حرف میزنید
02:00:42.744 --> 02:00:46.113
و صبحت های اون نمیتونه نشون بده
02:00:46.147 --> 02:00:48.750
درون مغز شما رو
.این فقط احساسات اونه
02:00:48.784 --> 02:00:52.554
بنابراین، من نمیتونم اجازه بدم که
وی در جلوی هیات منصفه شهادت بده
02:00:52.588 --> 02:00:53.922
.اما صبر کنید
...من میخوام چیزی بگم
02:00:53.956 --> 02:00:56.058
من خیلی حرف برای گفتن دارم
02:00:56.092 --> 02:01:00.195
من چهار ماه لعنتی برای این
!فرصت صبر کردم
02:01:00.230 --> 02:01:02.999
.شما ممکنه نامش رو کشتن دلسوزانه بذارین
02:01:03.034 --> 02:01:04.968
.من چیز دیگه ای بهش میگم
02:01:05.002 --> 02:01:06.871
من بهش میگم خدمات پزشکی
02:01:06.905 --> 02:01:09.874
برای یه بیمار در حال رنج و
به شدت مریض
02:01:09.908 --> 02:01:11.309
.این چیزیه که بهش میگم
خیلی خوب؟
02:01:11.343 --> 02:01:13.712
چه تفاوتی ایجاد میشه در این که
شما صداش میکنید؟
02:01:13.746 --> 02:01:17.014
وقتی شما این همه قوانین رو دارین
02:01:17.049 --> 02:01:18.884
....در مقابل یه طبیب محکوم قرار گرفته
02:01:18.918 --> 02:01:22.387
.و من اون پزشک متهم هستم
02:01:22.422 --> 02:01:25.091
منظورم اینه، صداقت من خراب شده
02:01:25.125 --> 02:01:27.327
اگه من پشتم رو به بیمارم
.بکنم
02:01:27.361 --> 02:01:29.963
.در این صورت ترجیح میدم بمیرم
02:01:29.997 --> 02:01:31.999
این خیلی بدتره
02:01:32.033 --> 02:01:35.035
شما میتونی زندگیم رو بگیری
.این خیلی بدتر میشه
02:01:35.070 --> 02:01:38.506
.این یه خدمات بود
.خدمات پزشکی بود
02:01:38.541 --> 02:01:41.643
این هیچ ربطی به "کشتن" و
قتل" نداشت"
02:01:41.677 --> 02:01:43.212
یا...این خدمات بود
02:01:43.246 --> 02:01:45.748
این یه سری خدمات پزشکی بود که
.من انجام دادم
02:01:45.782 --> 02:01:47.717
.این نمیتونه واضح تر از این باشه
02:01:47.751 --> 02:01:49.353
.نمیتونه از این واضح تر باشه، عالی جناب
02:01:53.257 --> 02:01:55.359
،من حس رو میبینم
02:01:55.393 --> 02:01:58.061
و درکش میکنم
اما مربوط به این جریان نیست
02:01:59.897 --> 02:02:02.734
خواهشا پایین بروید، خانم یوک
02:02:08.241 --> 02:02:12.678
جسیکا کوپر به طور کلی به
طرف دکتر کورکیان بود
02:02:12.712 --> 02:02:15.548
اما نتونست شواهد رو جوری بیاره که
بگه اینجا قربانی داشته رنج میکشیده
02:02:15.583 --> 02:02:17.717
این معنی داره؟
02:02:17.752 --> 02:02:19.854
نه، چون، ببینید، من فکر میکنم
این یه کار بی جا بوده
02:02:19.888 --> 02:02:22.556
که در هر دو تعریف محکومیت جایی نداشته
02:02:22.591 --> 02:02:24.725
.و در کل از جانی بودن دفاع میشده
02:02:24.760 --> 02:02:27.796
شما هر گونه مسائل ممکنی رو ارائه میدی
02:02:27.830 --> 02:02:29.297
تا هویت اصلی کارت رو معلوم کنی
02:02:29.332 --> 02:02:32.868
و اون زن دکتر رو
از این کار محروم کرد
02:02:32.902 --> 02:02:34.603
.من دارم اعدام کردن یه مرد رو میبینم
02:02:34.637 --> 02:02:36.171
.من از تلویزیون دیدم
02:02:36.205 --> 02:02:38.408
وقتی فهمیدی اونا همکاری در خودکشی
رو بی خیال شدن
02:02:38.442 --> 02:02:40.643
برنامت چی بود؟ -
.اون نمیذاره من کمکش کنم -
02:02:40.678 --> 02:02:42.745
هی، من باید چی کار کنم؟ -
کار تو این بوده که -
02:02:42.780 --> 02:02:44.548
خلاق باشی، این کار توئه
02:02:44.582 --> 02:02:46.550
چرا تو دفاع نکردی که همسر یوک و
02:02:46.584 --> 02:02:48.285
برادرش شاهد اون صحنه بودن
02:02:48.319 --> 02:02:49.988
و اینکه بازپرس این رو قتل میدونه؟
02:02:50.022 --> 02:02:52.057
و بعدش قاضی کوپر اجازه میداد
.اونها بیان و شهادت بدن
02:02:52.091 --> 02:02:53.792
اما این راه دیگه تموم شده
02:02:53.826 --> 02:02:57.029
تو امتحان الکی بودن رو پاس کردی؟
02:03:00.534 --> 02:03:02.669
.دیو
02:03:06.274 --> 02:03:09.143
چی میگین در مورد کسانی که میگن
،دکتر جک کورکیان
02:03:09.178 --> 02:03:11.244
"پیغام درست"
"پیغام رسان اشتباه"
02:03:11.279 --> 02:03:13.313
و پیغام رسان درست کیه این وسط؟
02:03:14.883 --> 02:03:16.951
...آه
02:03:16.985 --> 02:03:19.722
.من گیج شدم دکتر کورکیان
02:03:19.756 --> 02:03:21.557
شما گفتی یه شاهد دیگه داری
02:03:21.591 --> 02:03:24.960
من اجازه نمیدم ایشون شهادت بده
02:03:24.994 --> 02:03:27.897
.در این زمینه من اجازه نمیدم خانم یوک
02:03:27.932 --> 02:03:31.634
متاسفم که این همه راه رو
اومدین اقای یوک
02:03:34.106 --> 02:03:35.673
شما میخواین خودتون دفاعیه خودتون
02:03:35.707 --> 02:03:38.076
رو در جایگاه بگین، دکتر کورکیان؟
02:03:54.862 --> 02:03:54.927
.متاسفم
02:03:56.564 --> 02:04:00.267
آقا، شما میخواین به جایگاه بیاین
02:04:00.301 --> 02:04:03.071
برای دفاع از خودتون؟ -
.اوه، شنیدم -
02:04:03.105 --> 02:04:05.106
.شنیدم
02:04:13.016 --> 02:04:14.718
.آم
02:04:19.957 --> 02:04:22.059
میدونی، من دروغ نمیگم
02:04:22.094 --> 02:04:26.564
و من....من
اغراق نمیکنم
02:04:31.036 --> 02:04:34.807
و ، آم میدونی
شما هرگز نگفتی چرا؟؟
02:04:34.841 --> 02:04:38.978
شما من رو با این اتهامات محکوم میکنید
02:04:39.013 --> 02:04:41.681
اما هرگز نمیگین چرا
میگین؟
02:04:41.715 --> 02:04:44.418
نه، من فقط دارم میگم
.فقط دارم میگم
02:04:44.452 --> 02:04:46.921
میدونی، برای اینکه بدونی
02:04:46.955 --> 02:04:50.692
آقا، بذارین در مورد
مسائل مربوطه حرف بزنیم
02:04:50.726 --> 02:04:52.861
اوه، این
اوه، مربوط نیست؟
02:04:52.895 --> 02:04:55.197
.حدس میزنم نباشه
02:04:55.231 --> 02:04:56.566
.این ربطی نداره
02:04:58.202 --> 02:05:00.269
.آه
02:05:00.304 --> 02:05:02.103
.بار دیگر ازتون میپرسم
02:05:02.138 --> 02:05:06.542
شما به جایگاه میاین برای
دفاع از خودتون؟
02:05:19.158 --> 02:05:21.093
یا الان یا هیچ وقت
02:05:21.127 --> 02:05:22.995
.هیچ وقت
02:05:25.799 --> 02:05:28.535
.نه
.نه
02:05:30.838 --> 02:05:34.442
...دفاعیه
.میمونه
02:05:37.312 --> 02:05:40.314
از وقتی که روبی، اوزوالد رو کشت
02:05:40.349 --> 02:05:43.117
ما کی یه قتل در تلویزیون دیدیم؟
02:05:44.453 --> 02:05:48.156
جک کورکیان مثل یه مرد جــانی
اومد در شب
02:05:48.191 --> 02:05:51.928
در حالی که کیسه ای
.از سم داشت
02:05:51.962 --> 02:05:54.964
چی میشه اگه اون کارش رو بکنه و
02:05:54.999 --> 02:05:57.735
یه قانون برای "مرگ آسان" درست کنه؟
02:05:57.769 --> 02:05:59.703
چه چیزی اشتباه میشه؟
02:05:59.738 --> 02:06:03.008
...خوب، 11 میلیون جسد خاک شده در اروپا هست
02:06:03.042 --> 02:06:05.210
...!اوه -
اونها میتونن بهتون بگن وقتی شما -
02:06:05.244 --> 02:06:07.078
مرگ آسان رو یه قانون میکنی
02:06:07.113 --> 02:06:08.680
بعضی مسائل ناپسند
هم شاملش میشه
02:06:08.714 --> 02:06:10.650
.از باز کردن این جعبه -
!چطور جرات میکنی؟ -
02:06:10.684 --> 02:06:12.184
...چطور جرات میکنی -
!دکتر کورکیان -
02:06:12.219 --> 02:06:14.855
ایتونژیا رو با کشتار جمعی مقایسه کنی؟
02:06:14.889 --> 02:06:17.723
!چطور جرات میکنی -
!شما مرزتون رو رد کردین -
02:06:17.758 --> 02:06:20.226
احترام و شخصیتتون کجا رفته؟ -
.نظم دادگاه رو رعایت کنید -
02:06:20.260 --> 02:06:22.963
.نظم رو رعایت کنید
02:06:22.997 --> 02:06:26.133
.ما یه مدتی استراحت میکنیم
02:06:34.110 --> 02:06:36.745
شما یه مجرم میبینید؟
02:06:38.915 --> 02:06:41.084
شما یه قاتل میبینید؟
02:06:41.118 --> 02:06:43.219
،اگه می بینید
02:06:43.254 --> 02:06:45.690
.پس اون وقت باید محکوم کنید
02:06:47.726 --> 02:06:52.130
یه قضاوت بر روی تاریخ کنید
02:06:52.165 --> 02:06:57.068
و حتی قضاوتی سخت تر بر روی بچه هاتون
02:06:57.102 --> 02:07:01.006
و بچه هاشون اگه اونها یه موقعی بیان پیش من
02:07:01.040 --> 02:07:04.277
که نیاز داشته باشن این
.تصمیم رو در زندگی بگیرن
02:07:05.813 --> 02:07:08.881
.من فقط ازتون میخوام به این موضوع فکر کنید
02:07:21.063 --> 02:07:24.200
گناهکار مرتکب قتل درجه دو
02:07:24.234 --> 02:07:26.335
.بله
02:07:27.605 --> 02:07:29.072
و در مورد اتهام دوم
02:07:29.107 --> 02:07:30.774
نظر هیات چیه؟
02:07:30.808 --> 02:07:34.711
گناهکار در مورد حمل لوازم کشنده
02:07:40.786 --> 02:07:43.988
.اون وقتی نداره
.بله
02:07:44.023 --> 02:07:48.927
شما خودت رو به اینجا دعوت کردی
تا آخرین حرفت رو بزنی
02:07:48.962 --> 02:07:51.765
.شما به جای بدی خودت رو دعوت کردی
02:07:51.799 --> 02:07:55.335
ملت ما نظرهای مختلفی داره
02:07:55.369 --> 02:07:57.872
چون ما یه تمدن بدون
وحشی گرایی
02:07:57.906 --> 02:07:59.874
.در مورد کشکمش هامون داریم
02:07:59.908 --> 02:08:02.276
ما وسایل و متدهایی داریم
02:08:02.310 --> 02:08:04.446
که قوانینی که مخافشون هستیم
.رو حمایت کنیم
02:08:04.480 --> 02:08:07.182
،شما میتونی قانون رو نقد کنی
02:08:07.216 --> 02:08:08.817
،در موردش سخنرانی کنی
02:08:08.851 --> 02:08:11.820
با رسانه و یا
،رای دهنده ها حرف بزنی
02:08:11.854 --> 02:08:14.289
اما شما همیشه باید در راهی بمونی
02:08:14.323 --> 02:08:16.092
.که محدودیت های قانونی وجود داره
02:08:16.126 --> 02:08:18.027
شما ممکنه قانون رو زیر پا نذاری
02:08:18.062 --> 02:08:20.663
یا اینکه قانون رو با دو دست نگیری
02:08:20.697 --> 02:08:23.467
هیچ کسی در مورد عواطف و احساسات
02:08:23.501 --> 02:08:26.670
موجود در هنگام پایان زندگی
02:08:26.704 --> 02:08:29.374
.و تحمل درد نا اگاه نیست
02:08:29.408 --> 02:08:32.143
من فرض میکنم که این قانون میمونه
02:08:32.178 --> 02:08:35.581
در یک شرایط آروم بعد از محاکمه
02:08:35.615 --> 02:08:39.418
و فعالیت های شما از نظر
.همگان به مرور محو خواهد شد
02:08:39.453 --> 02:08:42.622
اما این دادرسی در مورد
این مسائل نبود
02:08:42.657 --> 02:08:45.258
.این دادگاه در مورد شما بود
02:08:46.261 --> 02:08:47.994
شما قوه مقننه و دادگاه عالی
02:08:48.029 --> 02:08:50.764
رو رد کرده و باهاشون
.در افتادین
02:08:50.798 --> 02:08:53.835
اما بیشتر از اون شما کار پزشکیتون
رو زیر سوال بردین
02:08:53.869 --> 02:08:56.838
،این محاکمه در مورد بی قانونی بود
02:08:56.872 --> 02:08:59.808
در مورد احترام قائل نشدن شما
به اجتماع
02:08:59.843 --> 02:09:01.677
که اجرا شد
02:09:01.711 --> 02:09:04.114
به خاطر قدرت سیستم قانونی ما
02:09:04.148 --> 02:09:07.217
.هیچ کس بالاتر از قانون نیست
02:09:09.453 --> 02:09:12.890
شما این اجازه رو دارین که به
تلویزیون های بین المللی برین
02:09:12.924 --> 02:09:14.558
،و به دنیا نشون بدین چه کردین
02:09:14.593 --> 02:09:16.928
و اینکه چطور سیستم
.قانونی شما رو متوقف کرد
02:09:16.963 --> 02:09:20.565
شما بار ها و بارها نیتتون رو
02:09:20.600 --> 02:09:22.935
.برای زیر پا گذاشتن قانون میشیگان گفتین
02:09:22.970 --> 02:09:25.704
به همین خاطر من شما رو به
02:09:25.738 --> 02:09:29.108
حداکثر 10 تا 15 سال زندان محکوم میکنم
02:09:29.143 --> 02:09:30.710
شما هم اکنون ممکنه خودتون
02:09:30.744 --> 02:09:32.845
.رو متوقف شده در نظر بگیرین
02:09:32.880 --> 02:09:36.283
!آره، دکتر -
!اره، دکتر -
02:09:36.317 --> 02:09:39.086
!تو خیلی مردی، جک
!خیلی مردی
02:09:43.292 --> 02:09:46.328
!هی، جک
02:10:18.492 --> 02:10:23.418
" جک هشت سال و نیم در زندان بود"
02:10:25.832 --> 02:10:28.832
"او در سال 2007 آزاد شد"
02:10:28.861 --> 02:10:32.333
"او در سال 2007 آزاد شد"
"وی در آن موقع 79 سال داشت"
02:10:34.384 --> 02:10:38.384
"دادگاه عالی ایالات متحده از بازگشایی پرونده امتناع کرد"
02:10:46.912 --> 02:11:06.912
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]