WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Drogo ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:36.980 --> 00:37.840
خسته‌ام
00:38.150 --> 00:39.680
واقعا دیگه نمی‌تونم راه برم
00:39.700 --> 00:40.310
چطوره
00:40.820 --> 00:42.220
یه کم وایسیم و استراحت کنیم؟
00:46.460 --> 00:47.690
واینسا
00:47.690 --> 00:49.340
اگه توی گذرگاه یین و یانگ استراحت کنی
00:49.340 --> 00:50.820
کارت تمومه
00:50.820 --> 00:51.750
واینسا
00:52.180 --> 00:53.580
اگه توی گذرگاه یین و یانگ استراحت کنی
00:53.580 --> 00:54.840
کارت تمومه
00:55.100 --> 00:56.760
باشه، دارم راه می‌رم، مگه نه؟
00:57.460 --> 00:58.950
اگه توی گذرگاه یین و یانگ استراحت کنی
00:58.950 --> 01:00.430
کارت تمومه -
کارت تمومه -
01:00.430 --> 01:01.340
واینسا -
واینسا -
01:01.340 --> 01:03.260
اگه توی گذرگاه یین و یانگ استراحت کنی
01:03.260 --> 01:04.750
کارت تمومه -
کارت تمومه -
01:04.750 --> 01:05.670
واینسا
01:05.670 --> 01:08.390
...اگه اینجا استراحت کنی -
...اگه اینجا استراحت کنی -
01:09.340 --> 01:10.600
کارت تمومه
01:22.220 --> 01:26.020
نجواها توی جنگل می‌پیچن
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
01:26.460 --> 01:30.870
با تقلید صدای آدم‌ها
نیروی حیات رو می‌مکه
01:30.870 --> 01:34.750
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
و دل رو آشفته می‌کنن
01:35.150 --> 01:39.310
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
02:10.550 --> 02:11.340
ارباب
02:12.180 --> 02:14.220
بید ارواح با پنج نغمه‌ی پژواک
02:14.220 --> 02:15.150
به بن‌بست رسیده
02:16.460 --> 02:17.460
اون برگشته
02:18.460 --> 02:19.220
کی؟
02:20.190 --> 02:21.720
سرچشمه‌ی همه‌ی بلاها
02:31.829 --> 02:33.520
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•
02:33.560 --> 02:34.940
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت اول: اون برگزیده‌ی نیمه‌‌ی قلب˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔
02:45.660 --> 02:47.380
بانو، موقع رفتن مراقب باشین
02:47.380 --> 02:47.870
باشه
02:49.110 --> 02:50.180
از این طرف بفرمایین
02:50.430 --> 02:50.900
جناب
02:51.310 --> 02:52.840
یه سبد نون بخارپز، لطفا
02:56.780 --> 02:58.150
مواظب باش
03:02.060 --> 03:03.430
این یکی از کجا پیداش شد؟
03:08.940 --> 03:10.200
شیطونی می‌کنیا
03:11.830 --> 03:14.590
چند روزه این دور و بر
مرز پرسه می‌زنی
03:14.590 --> 03:16.060
هنوزم جرات نمی‌کنی بری تو؟
03:16.060 --> 03:17.720
!وای نه! حکم انتصابم
03:18.340 --> 03:19.030
...چیه
03:19.310 --> 03:20.870
می‌ترسی ارباب فو فنگ
03:21.150 --> 03:21.660
خون و
03:21.990 --> 03:23.780
مغز استخونت رو بمکه؟
03:22.480 --> 03:24.870
حکم سلطنتی انتصاب)
(برای فرماندار گذرگاه یین و یانگ
03:23.780 --> 03:25.440
خوبه اتفاقی براش نیفتاد
03:25.620 --> 03:28.020
توی نامه‌ی انتصابم واضح نوشته
03:28.340 --> 03:30.140
که هنوز دوره‌ام شروع نشده
03:30.660 --> 03:31.500
من فقط
03:31.790 --> 03:33.230
زودتر اومدم اینجا
03:33.260 --> 03:34.460
که یه چرخی بزنم
03:34.590 --> 03:35.860
همین که رسما کارم رو شروع کنم
03:35.860 --> 03:38.260
می‌تونم گذرگاه یین و یانگ رو
درست و حسابی اداره کنم
03:38.260 --> 03:40.060
اینجا، گذرگاه یین و یانگ
03:40.380 --> 03:42.440
سال‌هاست که از یاد دنیا رفته
03:42.460 --> 03:43.220
تو فقط
03:43.220 --> 03:44.340
بدشانس بودی
03:44.550 --> 03:45.990
که فرستادنت اینجا
03:46.270 --> 03:47.800
فرماندار شهرستان اینجا
03:47.829 --> 03:49.910
چیزی جز یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست
03:50.579 --> 03:53.040
اون کسی که واقعا
اینجا رو می‌گردونه
03:53.550 --> 03:54.990
...ارباب فو فنگه
03:55.940 --> 03:58.940
همون اهریمن بزرگ
که هزار ساله از گذرگاه یین و یانگ
03:59.110 --> 04:01.140
نگهبانی می‌ده
04:01.700 --> 04:02.580
یه اهریمن بزرگ؟
04:02.750 --> 04:03.620
مرد جوان
04:04.230 --> 04:05.620
یه نصیحت از من گوش کن
04:05.700 --> 04:07.110
همین که دوره‌ات تموم شد
04:07.580 --> 04:08.380
فقط برو
04:09.230 --> 04:10.690
اونجوری سالم می‌مونی
04:11.550 --> 04:13.410
مم...ممنون از هشدارتون، جناب
04:13.430 --> 04:14.670
ولی من
04:14.670 --> 04:16.230
به ارواح و خدایان اعتقاد ندارم
04:16.750 --> 04:18.610
...توی این دنیا اهریمنی وجود نداره
04:18.670 --> 04:20.140
فقط یه مشت آدم حقیرن
04:20.310 --> 04:22.240
که با حقه‌بازی قدرتشون رو حفظ می‌کنن
04:22.470 --> 04:23.620
من فقط می‌خوام یه لقمه نون دربیارم
04:23.620 --> 04:26.020
قرار نیست واقعا
منو بخورن، نه؟
04:38.230 --> 04:39.670
شیطونی می‌کنیا
04:40.310 --> 04:43.110
بابابزرگ، پاش خیلی گنده‌ست
04:47.830 --> 04:50.700
(گذرگاه یین و یانگ)
04:49.990 --> 04:51.670
انگار اولین بار نیست که
بدشانسی سراغم اومده
04:51.670 --> 04:53.880
اگه دوباره به دردسر بخورم
یه جوری از پسش برمیام
04:53.880 --> 04:59.890
(مرز گذرگاه یین و یانگ)
05:55.580 --> 05:57.260
با آروم گرفتن باد
ارواح برمی‌گردن
05:57.260 --> 05:59.190
...و بیدها به ریشه‌هاشون برمی‌گردن
05:59.670 --> 06:00.260
!جمع بشین
06:03.140 --> 06:04.940
زمین هم باید پاکسازی بشه
06:05.380 --> 06:07.640
ولی آب معنوی کافی نداریم
06:10.150 --> 06:10.950
چشم، ارباب
06:44.350 --> 06:45.140
کیه؟
06:49.790 --> 06:51.140
اینجا صحنه‌ی قتله
06:51.380 --> 06:53.140
هنوز مقامات رسمی نرسیدن
06:53.140 --> 06:55.310
...تک‌تک علف‌های اینجا مدرک جرمن
06:55.550 --> 06:57.230
!چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ملاحظه رفتار کنی
06:57.230 --> 06:58.560
فکر کردی کی هستی؟
06:58.940 --> 07:01.940
چطور جرات می‌کنی مراسم دفع ناپاکی
ارباب فو فنگ رو به هم بزنی؟
07:02.180 --> 07:03.110
...ارباب فو فنگ
07:04.700 --> 07:05.430
ارباب فو فنگ
07:06.260 --> 07:08.110
همه‌اش یه سوءتفاهم بود
07:08.110 --> 07:10.670
من فرماندار تازه منصوب شده‌ی
گذرگاه یین و یانگ
07:10.670 --> 07:11.470
بای شان جون‌ام
07:15.500 --> 07:16.560
…چه اتفاقی داره
07:17.470 --> 07:18.430
…قلبم
07:36.430 --> 07:37.230
بای هان
07:38.260 --> 07:40.409
قسم می‌خورم توی همین زندگی بکشمت
07:40.980 --> 07:42.580
!و قلب درخت رو پس بگیرم
07:43.310 --> 07:44.500
...قسم می‌خورم
07:45.140 --> 07:46.350
تا ابد
07:46.990 --> 07:48.020
و جاودانه
07:51.250 --> 07:53.450
واقعا جرات کردی برگردی؟
07:56.960 --> 07:58.020
!صبر کن... صبر کن! وایسا
08:06.790 --> 08:07.960
تو واقعا
08:08.480 --> 08:09.880
هنوز زنده‌ای
08:16.870 --> 08:17.540
ارباب
08:24.840 --> 08:25.810
این مرد
08:25.840 --> 08:27.100
مدت زیادی با اجساد در تماس بوده
08:27.100 --> 08:28.860
ناپاکی از قبل به قلبش نفوذ کرده
08:28.860 --> 08:30.620
فورا ببرینش
به عمارت شی چیان هوا
08:30.620 --> 08:32.130
تا روحش تطهیر و پاکسازی بشه
08:32.130 --> 08:33.789
که جلوی بلای بزرگ‌تر گرفته بشه
08:33.919 --> 08:34.770
!نه، ارباب
08:34.799 --> 08:35.299
!ببرینش
08:35.299 --> 08:36.630
!ارباب، ارباب، ارباب
08:36.630 --> 08:37.330
ارباب
08:37.350 --> 08:38.850
قصد بی‌احترامی نداشتم
08:38.850 --> 08:41.250
خواهش می‌کنم، به خاطر
…دربار سلطنتی
08:44.190 --> 08:45.660
عمارت شی چیان هوا
08:46.500 --> 08:48.620
اقامتگاه ارباب فو فنگه
08:48.070 --> 08:50.290
(عمارت شی چیان هوا)
08:50.390 --> 08:51.590
از هر 10 نفر، 9 نفر
08:51.830 --> 08:53.990
که واردش می‌شن، دیگه بیرون نمیان
08:55.190 --> 08:56.350
مردم بیرون از اینجا
08:56.660 --> 08:59.260
بهش می‌گن قلمروی اهریمن
09:00.920 --> 09:03.130
اما مردم گذرگاه یین و یانگ
09:03.160 --> 09:06.310
توی جشنواره‌ها اونجا عود روشن می‌کنن
09:06.380 --> 09:08.950
و بهش می‌گن فرمانداری اهریمن
09:09.390 --> 09:10.910
چرا؟
09:11.070 --> 09:13.230
چون توی اعماق گذرگاه یین و یانگ
09:13.230 --> 09:15.750
ماده‌ای آلوده به نام نیروی ناپاکی نهفته‌ست
09:15.750 --> 09:19.380
مثل مه سمی هر چیزی که
لمس کنه رو فرسوده می‌کنه
09:19.380 --> 09:22.110
و آدم‌ها رو به جنون
و از دست دادن کنترل می‌کشونه
09:22.670 --> 09:26.630
فقط ارباب فو فنگ
می‌تونه مهارش کنه
09:26.850 --> 09:28.820
هیچکس دیگه‌ای از پسش برنمیاد
09:39.020 --> 09:39.830
ارباب
09:40.430 --> 09:41.280
تو کی هستی؟
09:41.700 --> 09:43.610
من فرماندار تازه منصوب شده‌ی
گذرگاه یین و یانگ
09:43.610 --> 09:44.490
!بای شان جون‌ام
09:56.900 --> 09:57.950
ارباب فو فنگ
09:59.500 --> 10:01.030
فقط من و تو اینجاییم
10:01.620 --> 10:02.830
باز تظاهر می‌کنی؟
10:03.020 --> 10:03.620
...من
10:05.110 --> 10:06.550
!من هیچ تظاهری نکردم
10:06.550 --> 10:08.590
گذرگاه یین یانگ
یه منطقه‌ی نیمه‌خودمختاره
10:08.590 --> 10:10.620
من از طرف دربار اومدم اینجا که نظارت کنم
10:10.620 --> 10:12.140
من فقط دارم وظیفه‌ام رو در قبال
10:12.140 --> 10:13.400
حقوقی که امپراتور بهم می‌ده انجام می‌دم
10:13.830 --> 10:15.990
اگه از من خوشتون نمیاد
10:16.260 --> 10:17.870
می‌تونم برم یه جای دیگه
10:20.750 --> 10:22.300
چه لحن خشک و رسمی‌ای
10:23.020 --> 10:23.620
...چیه
10:24.350 --> 10:26.010
از اهریمن بودن خسته شدی
10:26.110 --> 10:28.170
به خاطر همین مقام دولتی گیر آوردی؟
10:28.470 --> 10:29.590
یا فقط
10:29.900 --> 10:31.100
از زندگی سیر شدی
10:31.540 --> 10:33.020
و بالاخره یادت اومده
10:33.260 --> 10:35.540
...چیزی که از من پس گرفتی رو برگردونی
10:35.540 --> 10:37.900
اون هم با سودش؟
10:38.260 --> 10:38.830
ارباب
10:39.120 --> 10:40.790
هیچ اهریمنی توی دنیا وجود نداره
10:40.790 --> 10:42.900
و هیچوقت چیزی ازتون قرض نگرفتم
10:42.900 --> 10:43.370
...این
10:43.390 --> 10:45.230
این اولین ملاقات ماست
10:45.840 --> 10:47.840
هنوز داری تظاهر می‌کنی که نادونی
10:55.360 --> 10:56.410
...قبلا گفتم
10:56.880 --> 10:58.880
توی این زندگی می‌کشمت
10:58.900 --> 11:00.500
و قلب درخت رو بیرون میارم
11:25.950 --> 11:26.590
ارباب
11:27.830 --> 11:29.520
چیزی نیست، زندانیش کن
11:30.380 --> 11:31.710
هیچکس بدون اجازه‌ی من
11:32.460 --> 11:33.820
حق نداره بهش نزدیک بشه
11:36.540 --> 11:37.660
...قلب من
11:38.230 --> 11:39.830
...چرا منو نمی‌شناسه
11:40.000 --> 11:41.400
چرا داره ازش محافظت می‌کنه؟
12:03.110 --> 12:03.710
ارباب
12:04.390 --> 12:05.520
بررسی کردم
12:05.990 --> 12:07.030
اون فقط یه آدمیزاد فانیه
12:07.030 --> 12:08.080
از گوشت و خونه
12:08.410 --> 12:10.900
جدا از اون چیزی که توی سینه‌اش هست
12:11.340 --> 12:15.000
هیچ اثری از نیروی اهریمنی
یا معنوی‌ای توی وجودش نیست
12:15.380 --> 12:18.070
ولی صورتش دقیقا همونه
12:18.910 --> 12:20.840
...و اون قلبی که توی سینه‌اش داره می‌تپه
12:21.030 --> 12:22.550
قطعا نصف قلب منه
12:23.590 --> 12:25.520
مگه ممکنه تصادفی باشه؟
12:26.830 --> 12:27.620
فنگ لینگ
12:28.500 --> 12:30.070
وقت زیادی ندارم
12:31.190 --> 12:33.650
اگه نصف قلبم رو برنگردونم
12:33.950 --> 12:35.880
قبل از اینکه حوضچه‌ی معنوی خشک بشه
12:36.810 --> 12:38.380
...و اصل و ریشه‌ام رو بازیابی کنم
12:38.900 --> 12:40.360
خب، منتظر چی هستیم؟
12:40.360 --> 12:41.440
وقتی می‌دونیم یه مشکلی داره
12:41.440 --> 12:42.370
بذارین شکنجه‌اش کنیم
12:42.370 --> 12:43.600
باورم نمی‌شه حرف نزنه
12:43.600 --> 12:45.670
یه راهی پیدا می‌کنیم
تا قلبش رو بیرون بیاریم
12:45.670 --> 12:46.540
کی می‌دونه
12:46.940 --> 12:48.580
اگه داره منو آزمایش می‌کنه
12:48.680 --> 12:49.600
تحریکم می‌کنه
12:49.850 --> 12:50.850
یا وادارم می‌کنه که دست به کار بشم
12:51.500 --> 12:53.950
تا فقط بتونه نصف دیگه‌ی قلبم رو
ازم بگیره، چی؟
12:55.070 --> 12:55.660
...خب
12:56.480 --> 12:57.480
چیکار کنیم؟
13:01.530 --> 13:04.360
می‌گه که فرماندار استانه؟
13:05.660 --> 13:08.180
این با گزارش چای‌خونه‌ی کنار مرز
همخوانی داره
13:07.580 --> 13:08.490
(حکم انتصاب سلطنتی)
13:22.900 --> 13:23.830
یه تابوت؟
13:24.780 --> 13:25.710
!من هنوز زنده‌ام
13:25.830 --> 13:26.750
!بذارین بیام بیرون
13:38.990 --> 13:39.720
...من کجام
13:46.230 --> 13:47.140
!بذارین بیام بیرون
13:53.000 --> 14:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:01.140 --> 14:03.670
احتمالا زندگیم تهش مثل شما دوتا بشه
14:05.430 --> 14:08.180
نمی‌تونم اینطوری توی
سردرگمی و بی‌عدالتی بمیرم
14:08.180 --> 14:10.040
با این وضعیتی که معلوم نیست
زنده می‌مونم یا نه
14:10.140 --> 14:11.500
من هم کمکتون می‌کنم
14:19.770 --> 14:20.810
مرد فوت شده
14:21.300 --> 14:23.030
حدودا چهل ساله
14:25.450 --> 14:26.540
مردمک چشم‌هاش گشاده
14:28.190 --> 14:29.790
...از بینیش خون اومده
14:32.180 --> 14:33.840
به نظر میاد مرگ بر اثر تشنجه
14:34.540 --> 14:36.470
روش کارش خیلی ظریف و دقیقه
14:36.900 --> 14:38.590
...به نظر فرماندار نمیاد
14:38.590 --> 14:39.750
بیشتر شبیه کالبدشکافه
14:42.930 --> 14:44.130
این چه نشانیه؟
14:45.840 --> 14:47.570
ممکنه یه نوع زهر باشه؟
14:49.750 --> 14:50.870
یه تیغه‌‌ی باریک
14:50.870 --> 14:52.730
این همون چیزیه که دنبالش می‌گشتی؟
14:56.210 --> 14:56.970
...ارباب
14:56.990 --> 14:59.440
چرا بی‌صدا راه می‌رین؟
14:59.780 --> 15:01.240
...واکنشت به اندازه‌ی کافی سریعه
15:01.990 --> 15:04.280
فقط حیف که به عقب پریدی
15:13.780 --> 15:15.640
هنوز هم میتونی پرونده رو بررسی کنی؟
15:15.870 --> 15:18.300
راستش یه کم جرات داری
باید قبول کرد
15:18.300 --> 15:20.020
کاری نداشتم انجام بدم
15:20.110 --> 15:22.380
به خاطر همین گفتم یه کاری بکنم
تا ذهنم آروم بگیره
15:22.380 --> 15:24.910
قبلا موقع مراسم پاکسازی ناپاکی
15:24.950 --> 15:26.950
باهات زیادی تند برخورد کردم
15:26.950 --> 15:28.260
اگه توهینی کردم، عذر می‌خوام
15:28.260 --> 15:28.870
ارباب
15:28.870 --> 15:29.470
متوجه‌ام
15:29.470 --> 15:30.800
این مکان
کاملا زیر دست و قدرت شماست
15:30.800 --> 15:32.200
من فقط به اسم اینجام
15:32.230 --> 15:33.140
وقتی کارم تموم بشه
15:33.140 --> 15:34.160
سریعا می‌رم
15:34.160 --> 15:36.220
و دیگه توی قوانین شما دخالت نمی‌کنم
15:36.470 --> 15:37.580
کالبد شکافی رو ادامه بده
15:37.580 --> 15:40.840
اگه تونستی علت مرگ
این دوتا جسد رو تشخیص بدی
15:41.200 --> 15:43.060
میتونی از عمارت شی چیان هوا بری
15:43.380 --> 15:44.910
اگه نتونستی تشخیص بدی
15:44.930 --> 15:46.100
پس باید
15:46.340 --> 15:49.190
قلبت رو بیرون بیاری و بدیش به من
15:50.950 --> 15:51.550
...ارباب
15:51.660 --> 15:52.540
...این
15:52.700 --> 15:55.170
حل کردن یه پرونده
نباید به قیمت جونم تموم بشه
15:55.390 --> 15:56.540
می‌تونم قبول نکنم؟
15:56.900 --> 15:57.590
این
15:57.980 --> 15:59.490
قانون منه
16:08.830 --> 16:10.030
بسیار خب، انجامش می‌دم
16:11.550 --> 16:13.280
ارباب، لطفا سر قولتون بمونین
16:13.350 --> 16:14.380
اگه حلش کردم
16:14.380 --> 16:15.910
می‌ذارین برم، درسته؟
16:47.910 --> 16:48.700
...زهر نیست
16:54.100 --> 16:54.900
ارباب
16:55.470 --> 16:57.940
روی این جسد هیچ آسیب خارجی‌ای وجود نداره
16:57.940 --> 16:58.870
...مردمک چشم‌هاش گشاده
16:58.910 --> 17:00.270
احتمالا بر اثر تشنج مرده
17:00.270 --> 17:01.150
اون یکی جسد
17:01.360 --> 17:04.119
آسیب‌های خارجی واضحی داره
17:04.490 --> 17:06.359
به نظر می‌رسه اسب‌ها رم کردن
17:06.359 --> 17:07.300
و وقتی وحشی شده بودن
17:07.300 --> 17:08.430
لگدکوبش کردن
17:09.540 --> 17:10.390
...پس
17:10.410 --> 17:11.619
این چیه؟
17:21.670 --> 17:23.839
همون کاغذ روغنی‌ای که برای
پیچیدن نون کنجدی استفاده می‌شه
17:23.839 --> 17:24.970
از کجا می‌دونی؟
17:25.690 --> 17:27.950
توی معده‌ی این مرد
هنوز نون کنجدی هضم نشده بود
17:27.950 --> 17:29.910
خرده نون و چربی هم
17:29.910 --> 17:30.820
...زیر ناخون‌هاش وجود داشت
17:30.820 --> 17:31.990
همه‌اش مطابقت داره
17:32.590 --> 17:34.940
کاغذ فقط یه ظاهر پر زرق‌وبرقی داره
17:36.300 --> 17:37.500
به نظر چیز مشکوکی توش نیست
17:37.500 --> 17:39.990
پس اون نشونه‌های تارعنکبوتی
17:40.260 --> 17:41.190
روی سینه‌هاشون چیه؟
17:41.300 --> 17:42.500
...اون
17:42.750 --> 17:43.950
نمی‌تونم تشخیص بدم
17:43.980 --> 17:45.870
هیچکدوم از
17:45.890 --> 17:47.290
سم‌شناسی، آسیب‌شناسی
17:47.290 --> 17:48.310
یا الگوهای آسیب معمولی‌ای که بلدم
17:48.310 --> 17:49.440
با این تطابق نداره
17:49.850 --> 17:50.570
ارباب
17:50.600 --> 17:51.940
اجازه بدین برم صحنه‌ی جرم رو
دوباره بررسی کنم
17:51.940 --> 17:52.620
لازم نیست
17:53.190 --> 17:54.390
اشتباه کردی
17:55.030 --> 17:56.680
درسته، این کاغذ روغنی
...برای بسته‌بندی نون کنجدیه
17:56.680 --> 17:59.390
اما نشونه‌تی که روشه، طلسم ایجاد ناپاکیه
17:59.390 --> 18:00.750
هر کسی اینو با خودش داشته باشه
18:01.020 --> 18:02.820
تحت تاثیر ناپاکی قرار می‌گیره
18:02.950 --> 18:06.610
این دوتا بعد از اینکه ذهنشون توسط
ناپاکی آلوده شد، کشته شدن
18:06.610 --> 18:08.010
نشونه‌های روی سینه‌هاشون
18:08.060 --> 18:09.060
...ناشی از زهر نیست
18:09.060 --> 18:10.400
اثر سوختگی ناشی از ناپاکیه
18:10.400 --> 18:12.070
من فقط به چیزی باور دارم که می‌بینم
18:12.100 --> 18:13.390
و می‌تونم ثابتش کنم
18:13.860 --> 18:17.340
دارین می‌گین این یه طلسم ایجاد ناپاکیه؟
18:17.420 --> 18:19.520
نگین که دارین از خرافات
18:19.520 --> 18:21.120
به عنوان مدرک توی پرونده‌ی قتل
استفاده می‌کنین؟
18:23.500 --> 18:25.090
...تازه رسیدم به گذرگاه یین یانگ
18:25.090 --> 18:27.960
ارباب، می‌خواین منو محکوم به مرگ کنین؟
18:30.580 --> 18:31.390
آره
18:38.150 --> 18:38.950
بسیار خب
18:39.260 --> 18:40.520
اگه حکم شما اینه
18:42.000 --> 18:42.930
می‌پذرم
18:43.520 --> 18:44.360
ولی ارباب
18:44.610 --> 18:46.090
یه خواهش آخر دارم
18:46.670 --> 18:47.300
بگو
18:47.820 --> 18:50.150
حداقل می‌تونم اول
یه چیزی بخورم؟
19:20.930 --> 19:22.930
باید یه راهی پیدا کنم که از اینجا بیرون برم
19:58.340 --> 20:00.470
اگه با دلخوری مردی
20:01.020 --> 20:03.350
به عنوان یه روح انتقام‌جو برگرد و پیدام کن
20:08.650 --> 20:10.050
آدم که بمیره، چراغ زندگیش خاموش می‌شه
20:10.680 --> 20:12.960
...شاید این سرنوشتمه
20:13.820 --> 20:15.150
فقط یه بدشانسی‌ای که سزاوارشم
20:44.260 --> 20:45.150
!نزدیک‌تر نیا
20:56.000 --> 21:06.150
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Drogo ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧