WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ سارا ✧ TINA ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:31.130 --> 00:33.330
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•
00:33.380 --> 00:36.320
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت دوم: حمله‌ی اهریمن پژواک ˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔
00:57.490 --> 00:59.130
ارباب، حالتون خوبه؟
01:03.640 --> 01:06.640
چرا حتی وقتی قلب خودش رو
زخمی می‌کنه، باز هم جواب نمی‌ده؟
01:08.500 --> 01:09.360
نکشش
01:10.740 --> 01:11.350
نگاه کن
01:33.360 --> 01:35.090
…ارباب، نیروی معنویش
01:36.350 --> 01:38.150
داره به سمت قلب شما جریان پیدا می‌کنه
01:39.830 --> 01:40.830
اون قلبش رو می‌بُره
01:41.780 --> 01:42.780
و من رنج می‌کشم
01:43.710 --> 01:44.440
به نظر میاد
01:45.229 --> 01:48.150
با اینکه این نیمه‌ی قلبم
قرن‌هاست که ازم جدا شده
01:48.150 --> 01:49.830
اما زمانی یکی بودیم
01:50.340 --> 01:51.430
این پیوند هنوز باقیه
01:52.580 --> 01:54.110
اگه اتفاقی براش بیفته
01:54.430 --> 01:55.950
این نیمه‌ای که توی وجودمه
01:56.580 --> 01:58.460
احتمالا خرد می‌شه
02:01.580 --> 02:02.510
مگه اینکه
02:03.950 --> 02:05.750
خودش با میل خودش قلبش رو دربیاره
03:16.990 --> 03:17.780
من نمردم
03:18.060 --> 03:18.920
چه اتفاقی افتاد؟
03:19.950 --> 03:20.780
بیدار شدی
03:22.550 --> 03:23.340
تو کی هستی؟
03:25.190 --> 03:26.310
چن شیائو هو
03:27.579 --> 03:30.310
تنها مامور گذرگاه یین و یانگ
03:35.780 --> 03:36.579
مامور؟
03:40.900 --> 03:41.710
خب، توی گذرگاه یین و یانگ
03:41.710 --> 03:43.150
الان نظم عمومی فوق‌العاده خوبه
03:43.150 --> 03:45.340
برای همین عملا کاری
برای ماموریی مثل من نیست
03:45.340 --> 03:48.800
وظایف روزانهام بیشتر شامل
ثبت سوابق شهرستانه
03:48.950 --> 03:50.950
و کشیدن پرتره برای ارباب فو فنگ
03:50.950 --> 03:53.510
که بخش مهمی از کار روزانهام هم هست
04:00.380 --> 04:01.110
اما تو
04:02.150 --> 04:04.510
همین که رسیدی
ارباب فو فنگ انداختت اینجا
04:04.510 --> 04:05.770
چیکار کردی که ناراحتش کردی؟
04:06.700 --> 04:09.900
من بای شان جون هستم
فرماندار تازه منصوب‌شده‌ی شهرستان
04:11.070 --> 04:12.710
پس تو همون فرمانداری
04:14.160 --> 04:17.690
سال‌هاست توی گذرگاه یین و یانگ فرمانداری نبوده
04:18.390 --> 04:20.220
توی دربار کسی رو ناراحت کردی؟
04:20.779 --> 04:22.640
چرا تبعیدت کردن اینجا؟
04:23.420 --> 04:24.820
اینجا دفتر حکومتی شهرستانه؟
04:26.540 --> 04:28.220
اینجا شی چیانه
04:31.260 --> 04:32.350
اینجا شی چیان هواست
04:33.790 --> 04:34.760
شی چیان هوا؟
04:35.520 --> 04:38.320
چرا دفتر حکومتی شهرستان
توی شی چیان هوا قرار گرفته؟
04:39.710 --> 04:40.190
بی‌خیال
04:40.630 --> 04:41.190
برادر
04:41.540 --> 04:43.020
قبل از اینکه بیای اینجا
04:43.020 --> 04:44.150
از بزرگان خودت نپرسیدی؟
04:44.750 --> 04:46.780
مدت‌هاست توی گذرگاه یین و یانگ
قانونی وجود نداره
04:46.780 --> 04:48.630
چه برسه به دفتر حکومتی
04:48.780 --> 04:49.490
ما همه
04:49.510 --> 04:51.100
برای ارباب فو فنگ کار می‌کنیم
04:51.130 --> 04:54.400
ارباب فو فنگ ارباب ابدی گذرگاه یین و یانگه
04:54.750 --> 04:55.390
می‌دونم
04:55.830 --> 04:56.659
من اومدم اینجا
04:56.659 --> 04:58.220
که روزهام رو به بطالت بگذرونم
04:58.659 --> 04:59.580
فکرش رو نمی‌کردم
04:59.580 --> 05:01.100
همین اول کار یکی رو ناراحت کنم
05:01.100 --> 05:02.300
حالا هم می‌خوان منو بکشن
05:02.870 --> 05:05.630
اگه می‌دونستم قبول این منصب
جونم رو می‌گیره
05:05.900 --> 05:08.340
استعفا می‌دادم
و برمی‌گشتم خونه استراحت کنم
05:08.340 --> 05:09.470
هر طور که فکر می‌کنی
05:09.830 --> 05:10.750
به حرفم گوش کن
05:11.150 --> 05:12.540
این جایی نیست که من و تو بتونیم کنترلش کنیم
05:12.540 --> 05:13.670
حتی اگه بخوایم
05:13.830 --> 05:14.950
زیر پاهات سرزمین مرزیه
05:14.950 --> 05:16.950
که زندگان، مردگان و ارواح
05:16.950 --> 05:18.870
در کنار بی‌شمار موجود ناشناخته
05:18.870 --> 05:20.020
همه با هم زندگی می‌کنن
05:20.190 --> 05:21.220
چه سرزمین مرزی‌ای؟
05:21.550 --> 05:24.100
من فقط یه مشت شیاد می‌بینم
که ادای ارواح رو درمیارن
05:24.100 --> 05:27.430
و یه عده احمق ساده‌لوح
که هر طور بخوای می‌شه گولشون زد
05:27.710 --> 05:28.270
می‌دونم
05:28.270 --> 05:30.200
هر جایی سازوکار خودش رو داره
05:30.420 --> 05:32.880
قصد ندارم نسنجیده
به همش بریزم
05:33.070 --> 05:34.190
وقتی مدتم تموم بشه
05:34.190 --> 05:35.070
و دوره‌ی خدمتم به پایان برسه
05:35.070 --> 05:36.220
از اینجا می‌رم
05:37.220 --> 05:39.150
فقط شش ماهه که توی آزمون سلطنتی قبول شدم
05:39.150 --> 05:41.610
قرار نیست عمرم رو
توی این جای نفرین‌شده هدر بدم
05:45.340 --> 05:46.940
حتی نمی‌شه تمیزش هم کرد
05:47.780 --> 05:50.980
ارباب، به نظرم این مرد خیلی عجیبه
05:51.580 --> 05:52.659
چه چیزش عجیبه؟
05:52.810 --> 05:55.770
واضحه که نیمی از قلب شما
داخل وجودشه
05:56.150 --> 05:58.710
اما انگار اصلا از قدرتش خبر نداره
05:59.020 --> 06:01.220
قدرتی داره که می‌تونه زمین و آسمون رو بلرزونه
06:01.220 --> 06:04.220
اما مثل لجبازترین آدم فانی حرف می‌زنه
06:05.390 --> 06:06.630
و از همه مهم‌تر
06:06.870 --> 06:08.200
…خیلی شبیه
06:18.750 --> 06:19.780
چرا انقدر کثیفه؟
06:25.950 --> 06:27.680
خیلی سریع خودت رو وفق دادی
06:27.780 --> 06:30.100
باید با شرایط کنار اومد
06:30.420 --> 06:31.980
این سبک زندگی بی‌دغدغه بد نیست
06:31.980 --> 06:33.909
حقوقم هم که سر جاش بهم داده می‌شه
06:34.540 --> 06:35.830
!حالا فهمیدی، برادر
06:35.830 --> 06:36.710
بذار بهت بگم
06:36.710 --> 06:37.900
دقیقا همین نگرش درسته
06:37.900 --> 06:38.950
حتی اگه آسمون هم فرو بریزه
06:38.950 --> 06:40.680
ارباب فو فنگ هست که نگهش داره
06:40.680 --> 06:41.340
وگرنه
06:43.270 --> 06:44.980
فقط همون اهریمن پژواک که اخیرا پیدا شده
06:45.000 --> 06:46.510
کافیه حسابی به دردسر بندازتت
06:46.510 --> 06:47.390
اهریمن پژواک؟
06:47.950 --> 06:49.870
آره، اهریمن پژواک
06:53.659 --> 06:56.659
واقعا شنیدی مجسمه‌ی
ارباب فو فنگ حرف بزنه؟
06:57.020 --> 06:58.390
احتمالا باد به چوب خورده
06:58.390 --> 06:59.830
باید گوشت سنگین بوده باشه که نشنیدی
06:59.830 --> 07:02.430
من بعد از نیمه‌شب
از اتاق خودم واضح شنیدم
07:17.150 --> 07:18.540
مگه این طبیعی نیست؟
07:19.100 --> 07:20.100
چرند نگو
07:28.460 --> 07:29.980
چرا اینجا انقدر بوی بد می‌ده؟
07:30.950 --> 07:32.220
این بو چیه؟
07:33.270 --> 07:35.020
نکنه پیشکش‌ها فاسد شدن؟
07:44.820 --> 07:47.080
بو از زیر میز میاد
08:00.070 --> 08:01.000
!یکی مرده
08:02.020 --> 08:02.950
!یکی مرده
08:04.190 --> 08:05.620
خفه‌ات می‌کنم
08:05.900 --> 08:08.330
یه بار دیگه جیغ بزنی خفه‌ات می‌کنم
08:09.180 --> 08:10.150
کی حرف زد؟
08:12.940 --> 08:13.900
کی حرف زد؟
08:14.230 --> 08:15.750
کی... کی حرف زد؟
08:16.440 --> 08:17.750
کی حرف زد؟
08:18.780 --> 08:20.150
کی حرف زد؟
08:21.460 --> 08:22.910
کی حرف زد؟
08:24.110 --> 08:25.510
کی حرف زد؟
08:27.270 --> 08:28.420
کی حرف زد؟
08:29.910 --> 08:30.700
صبر کن
08:30.990 --> 08:32.059
!انقدر تند نرو
08:32.659 --> 08:33.320
صبر کن منم بیام
08:34.659 --> 08:35.320
صبر کن منم بیام
08:35.870 --> 08:36.870
صبر کن منم بیام
09:15.950 --> 09:17.750
او… اون صدا چیه؟
09:18.900 --> 09:20.900
یکی داره طبل بید رو می‌نوازه
09:21.630 --> 09:22.990
پنج ضربه طبل
09:23.400 --> 09:25.260
یعنی یه قتل اتفاق افتاده
09:26.440 --> 09:27.200
قتل؟
09:28.130 --> 09:29.280
هر پرونده‌ای که باشه
09:29.380 --> 09:30.910
ربطی به ما نداره
09:31.450 --> 09:33.140
ارباب فو فنگ بهش رسیدگی می‌کنه
09:45.140 --> 09:50.140
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:08.160 --> 10:09.560
درود بر ارباب فو فنگ
10:11.560 --> 10:12.720
چاپلوس
10:15.720 --> 10:16.720
شما دوتا
10:17.300 --> 10:18.110
با من بیاین
10:21.410 --> 10:24.580
(عمارت فو فنگ)
10:27.630 --> 10:28.390
ارباب فو فنگ
10:28.750 --> 10:29.540
ارباب فو فنگ
10:42.190 --> 10:43.190
هیچ نیروی اهریمنی نیست
10:46.460 --> 10:48.220
هیچ هاله‌ی اهریمنی هم نیست
10:49.450 --> 10:50.170
ارباب
10:50.300 --> 10:52.410
هویت جسد تایید شده
10:52.410 --> 10:54.100
بیوه لیو از روستای شیه
10:54.100 --> 10:55.360
به جسد که نگاه می‌کنیم
10:55.370 --> 10:56.930
کبودی روی گردنش هست
10:56.930 --> 10:58.190
کار یه فانی بوده
11:01.460 --> 11:02.790
چرا یه نگاهی نمیندازی
11:03.400 --> 11:05.060
و ببینی چی شده؟
11:06.110 --> 11:06.990
من؟
11:07.440 --> 11:09.500
من…من فکر نمی‌کنم لازم باشه
11:09.520 --> 11:11.080
...بهتره بذاریم به عهده‌ی ارباب فو فنگ
11:11.080 --> 11:13.190
یادم رفت به همه معرفیش کنم
11:13.190 --> 11:15.450
ایشون فرماندار جدید گذرگاه یین و یانگه
11:15.450 --> 11:16.410
بای شان جون
11:16.600 --> 11:17.550
ارباب بای
11:17.580 --> 11:20.470
ایشون فرماندار جدیده، فرماندار جدید
11:20.490 --> 11:21.320
ارباب بای
11:22.810 --> 11:25.420
مدت‌هاست اینجا فرماندار نداشتیم
11:25.420 --> 11:27.150
تو رئیس این شهرستانی
11:27.460 --> 11:28.720
باید یه نگاه بندازی
11:42.760 --> 11:45.120
همونطور که اون بانو قبلا گفت
11:45.590 --> 11:48.230
قربانی از پشت خفه شده
11:48.580 --> 11:49.610
که باعث مرگش شده
11:49.610 --> 11:51.210
این یه پرونده‌ی قتل فانیه
11:52.350 --> 11:54.280
مطمئنی این یه قتل فانیه
11:54.500 --> 11:56.230
و کار اهریمن‌های پلید نیست؟
11:57.320 --> 11:58.520
دلیلش مشخص نیست
11:58.560 --> 11:59.690
پس جرات نمی‌کنم زود نتیجه‌گیری کنم
11:59.690 --> 12:01.790
اما من باور دارم توی این دنیا اهریمنی وجود نداره
12:01.790 --> 12:04.750
فقط آدم‌هان که زیر همین
ظاهر دارن دردسر درست می‌کنن
12:09.020 --> 12:11.220
این فرماندار چقدر می‌تونه انقدر نادون باشه؟
12:11.350 --> 12:14.440
دلیلش مشخص نیست، پس من زود نتیجه‌گیری نمی‌کنم
12:14.890 --> 12:17.230
اما من باور دارم توی این دنیا اهریمنی وجود نداره
12:17.230 --> 12:20.930
فقط آدم‌هان که زیر همین ظاهر دارن دردسر درست می‌کنن
12:20.960 --> 12:22.090
کی داره از من تقلید می‌کنه؟
12:22.150 --> 12:23.630
کی داره از من تقلید می‌کنه؟
12:24.050 --> 12:25.830
که زیر همین ظاهر دارن دردسر درست می‌کنن
12:25.830 --> 12:26.900
کی داره از من تقلید می‌کنه؟
12:26.900 --> 12:28.180
کی داره از من تقلید می‌کنه؟
12:28.740 --> 12:29.860
خفه‌ات می‌کنم
12:30.460 --> 12:32.520
اگه یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم
12:33.490 --> 12:34.200
خفه‌ات می‌کنم
12:34.200 --> 12:34.890
...ارباب… من
12:34.890 --> 12:36.300
این… این اهریمن پژواکه
12:36.300 --> 12:37.020
اگه یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم
12:37.020 --> 12:37.990
اهریمن پژواک
12:38.590 --> 12:39.870
اگه یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم
12:39.870 --> 12:40.580
!همه، وحشت نکنین
12:40.580 --> 12:41.700
من هنوز نقاشیم رو تموم نکردم
12:41.700 --> 12:43.020
ارباب فو فنگ اینجا با ماست
12:43.020 --> 12:44.620
دیگه چرا باید وحشت کنیم؟
12:48.070 --> 12:50.420
با وجود ارباب فو فنگ توی اینجا
چی برای ترسیدن هست؟
12:50.420 --> 12:51.580
درسته، درسته
12:51.760 --> 12:53.110
امروز یه کم خسته‌ام
12:53.790 --> 12:55.450
از اونجا که فرماندار بای اینجاست
12:55.810 --> 12:57.580
بیاین رسیدگی به پرونده رو به خودش بسپریم
12:57.580 --> 12:58.180
...این
12:59.600 --> 13:00.360
ارباب فو فنگ
13:00.610 --> 13:01.900
!اصلا امکان نداره
13:02.090 --> 13:04.170
!لطفا، ارباب فو فنگ، شما رسیدگی کنین
13:04.680 --> 13:05.400
بله
13:05.400 --> 13:06.200
بله، ارباب
13:06.200 --> 13:07.570
این اهریمن پژواک داره جنایت می‌کنه
13:07.570 --> 13:09.160
و ما غریبه‌ها از پسش برنمیایم
13:09.160 --> 13:09.800
...لطفا
13:09.800 --> 13:11.080
لطفا از شی چیان هوا استفاده کنین
13:11.080 --> 13:11.990
ارباب فو فنگ
13:12.290 --> 13:13.970
مردم وحشت کردن
13:14.470 --> 13:16.230
همه فکر می‌کنن کار اهریمن‌هاست
13:16.230 --> 13:17.160
طبق روال معمول
13:17.160 --> 13:20.040
بهتره رسیدگی بهش به شما سپرده بشه
13:20.510 --> 13:21.320
دقیقا
13:21.680 --> 13:22.630
ارباب فو فنگ
13:22.890 --> 13:24.040
مردم به شما اعتماد دارن
13:24.040 --> 13:25.930
باید یه توضیح بهشون بدین
13:25.930 --> 13:27.320
که خیالشون راحت بشه
13:27.320 --> 13:28.590
من تازه به گذرگاه یین و یانگ اومدم
13:28.590 --> 13:30.080
هنوز به کارهاش وارد نیستم
13:30.080 --> 13:32.630
گذرگاه یین و یانگ قوانین و قواعد خودش رو داره
13:32.940 --> 13:34.200
این که من بخوام این پرونده رو بررسی کنم
13:34.200 --> 13:36.200
فقط اتلاف وقته
13:39.960 --> 13:40.870
ارباب بای
13:41.800 --> 13:44.060
واقعا خوب بلدی خودت رو با شرایط وفق بدی
13:46.630 --> 13:48.560
گذرگاه یین و یانگ ممکنه خاص باشه
13:48.630 --> 13:50.030
ولی نمی‌تونه بی‌قانون باشه
13:51.510 --> 13:52.800
اگه پرونده مال توئه
13:52.800 --> 13:54.130
دیگه راه فراری نداری
13:54.510 --> 13:55.920
چطوره یه شرط ببندیم؟
13:56.990 --> 13:58.450
من به این جسد دست نمی‌زنم
13:58.830 --> 14:00.560
تو هم هر جور خواستی تالار اجدادی رو بگرد
14:00.560 --> 14:02.080
روستا تحت کنترل توئه
14:02.080 --> 14:03.410
همه چیز دست توئه
14:03.560 --> 14:05.160
اگه مجرم واقعی رو پیدا کنی
14:05.350 --> 14:07.350
خودم شخصا یه توصیه نامه می‌نویسم
14:07.350 --> 14:09.080
که برگردی پایتخت
14:10.750 --> 14:11.560
اما
14:12.160 --> 14:13.680
اگه توی سه روز
14:13.800 --> 14:15.350
نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی
14:15.350 --> 14:17.150
چه انسان باشه چه اهریمن
14:17.510 --> 14:18.080
اون وقت
14:19.280 --> 14:21.410
همونجا باید خودت زندگیت رو تموم کنی
14:23.960 --> 14:26.670
و قلبت رو برای من بیرون بیاری
14:27.560 --> 14:28.420
این چطوره؟
14:35.040 --> 14:35.830
ارباب
14:36.800 --> 14:39.130
ازم می‌خواین این پرونده رو بررسی کنم
14:39.400 --> 14:41.080
یا فقط می‌خواین من بمیرم؟
14:43.800 --> 14:45.230
من فقط می‌خوام ببینم
14:46.510 --> 14:47.590
چیکار می‌کنی
14:50.440 --> 14:51.560
اصلا چیکار می‌تونم بکنم؟
14:51.800 --> 14:53.960
انقدر درس خوندم که
آزمون‌های سلطنتی رو قبول بشم
14:53.960 --> 14:56.830
آخرش افتادم زیر دست
یه پسر اشراف‌زاده‌ی بی‌عرضه
14:56.830 --> 14:58.920
همه چیز هم گردن من افتاد
14:58.920 --> 15:00.320
بدون هیچ راهی برای اعتراض
15:00.590 --> 15:02.400
پدرش برام نقشه کشید
15:02.710 --> 15:03.400
و منو فرستاد به این
15:03.400 --> 15:05.200
!جای نفرین‌شده و وحشتناک
15:05.350 --> 15:07.200
باشه، قبولش می‌کنم
15:07.350 --> 15:09.110
شما اینجا رو اداره می‌کنین
15:09.200 --> 15:10.990
من هیچوقت نمی‌خواستم از حدم فراتر برم
15:10.990 --> 15:12.990
ولی شما چندین بار سعی کردین منو بکشین
15:12.990 --> 15:14.200
اگه می‌خواین منو بکشین
15:14.230 --> 15:15.560
ولی اینکه مجبورم کنین خودم، خودم رو بکشم؟
15:15.560 --> 15:16.760
یعنی حتی باید تصمیم بگیرین
15:16.760 --> 15:18.190
چجوری بمیرم؟
15:19.800 --> 15:20.710
ارباب بای
15:21.350 --> 15:22.560
آروم باش
15:23.400 --> 15:24.200
این شرط
15:24.200 --> 15:25.350
برات معامله‌ی بدی نیست
15:25.830 --> 15:26.960
توصیه نامه‌ی من
15:26.960 --> 15:29.440
پیش امپراتورت اعتبار داره
15:42.510 --> 15:43.960
من اصلا حق انتخاب دارم؟
15:58.470 --> 16:00.320
باشه، قبول می‌کنم
16:15.800 --> 16:19.130
قربانی روی گردنش جای کبودی
واضح چهار انگشت داره
16:20.060 --> 16:21.440
استخوان لامیش جابه‌جا شده
این استخوان به شکل نعل اسبه و توی)
(گردن، بین چانه و حنجره قرار داره
16:21.440 --> 16:24.640
خون‌ریزی داخلی و مایع
توی حفره‌ی سینه دیده می‌شه
16:24.750 --> 16:25.870
مفصل‌ها سفت شدن
16:25.870 --> 16:28.200
روی پشت دست
خراش‌های روی هم افتاده هست
16:28.200 --> 16:30.600
و زیر ناخن‌ها خون و خاک جمع شده
16:33.960 --> 16:36.760
ولی چرا روی زخم لکه‌ی روغنه؟
16:40.200 --> 16:41.130
!کمک
16:41.290 --> 16:42.180
!کمک
16:53.510 --> 16:54.230
در کل
16:54.230 --> 16:55.790
قربانی قبل از مرگش به شدت
16:55.790 --> 16:57.030
تقلا کرده
16:57.750 --> 16:58.880
این مرگ تصادفی نبوده
16:58.880 --> 17:00.410
و کار اهریمن‌ها هم نبوده
17:00.510 --> 17:03.370
در عوض، با دست انسان خفه شده
17:03.390 --> 17:06.680
اولویت اینه که هر چه زودتر
مجرم واقعی پیدا بشه
17:06.680 --> 17:07.960
خفه شده؟
17:08.030 --> 17:09.839
ولی ما واضح شنیدیم
17:09.839 --> 17:11.569
که دیروز مجسمه حرف می‌زد
17:12.230 --> 17:12.710
آره
17:12.710 --> 17:13.359
ارباب
17:13.359 --> 17:13.920
دقیقا، منم همین الان شنیدم
17:13.920 --> 17:15.450
همین الان نشنیدی؟
17:15.450 --> 17:17.140
"اونجا که گفت "خفه‌ات می‌کنم
17:17.160 --> 17:19.619
دقیقا، مگه بیوه لیو خفه نشده بود؟
17:33.140 --> 17:33.790
!وایستا
17:34.470 --> 17:36.470
چطور جرأت می‌کنی
مجسمه‌ی ارباب فو فنگ رو بشکنی؟
17:36.470 --> 17:37.510
می‌خوای بمیری؟
17:50.790 --> 17:51.600
چ...چی؟
17:52.720 --> 17:54.330
اینجا چه خبره؟
17:56.840 --> 17:57.310
...این
17:57.600 --> 17:58.310
دنبالم کن
17:58.680 --> 17:59.540
تنهاش بذارین
18:05.310 --> 18:05.990
!دادگاه تشکیل شد
18:14.030 --> 18:15.120
اسمت چیه؟
18:15.120 --> 18:16.120
کجا زندگی می‌کنی؟
18:16.360 --> 18:17.960
روستایی‌ها، آ شوان صدام می‌کنن
18:18.600 --> 18:19.930
پدر و مادرم از دنیا رفتن
18:20.030 --> 18:22.120
من توی معبد مخروبه‌ی
بیرون روستا زندگی می‌کردم
18:22.120 --> 18:23.960
!معبد مخروبه! معبد مخروبه
18:24.170 --> 18:25.280
اون زمانی که توی تالار اجدادی بودی
18:25.280 --> 18:26.940
آدم غریبه‌ای
18:26.990 --> 18:28.190
یا چیز غیرعادی‌ای دیدی؟
18:28.470 --> 18:29.400
نمی‌دونم
18:29.920 --> 18:31.250
انقدر گرسنه بودم
18:31.360 --> 18:33.550
که به طوطی یاد دادم مثل انسان‌ها حرف بزنه
18:33.550 --> 18:35.550
تا خودش رو جای یه اهریمن جا بزنه
تا چیزی برای خوردن گیر بیاد
18:35.960 --> 18:37.790
واقعا نمی‌خواستم که کسی رو بترسونم
18:37.790 --> 18:39.390
باز هم نباید اون کار رو می‌کردی
18:39.750 --> 18:40.990
تو کدخدای روستایی؟
18:40.990 --> 18:41.790
نه
18:42.840 --> 18:43.960
کدخدا اینجا نیست
18:43.960 --> 18:45.830
برای همین، من از طرفش اقدام می‌کنم
18:46.030 --> 18:47.570
من شی چوانم
18:47.840 --> 18:50.370
معاون فرماندار گذرگاه یین و یانگ
18:51.070 --> 18:51.920
دیشب
18:52.440 --> 18:54.510
کسی از شما شنید که این طوطی چی گفت؟
18:54.510 --> 18:55.550
من شنیدم
18:55.550 --> 18:57.070
"گفت "داد نزن، داد نزن
18:57.070 --> 18:59.400
"یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم"
19:02.710 --> 19:04.400
!داد نزن! داد نزن
19:04.470 --> 19:06.710
یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم
19:10.880 --> 19:12.880
این صدای کدخدا جوئه
19:13.470 --> 19:14.380
از قبل شنیده بودم
19:14.400 --> 19:17.790
که کدخدا جو مدت‌هاست
چشمش دنبال بيوه ليوئه
19:17.790 --> 19:18.840
تعجبی نداره که
19:19.360 --> 19:22.360
کدخدا جو الان سه روزه که دیده نشده
19:23.600 --> 19:24.440
معاون فرماندار شی
19:24.440 --> 19:25.880
فورا جستجو رو شروع کنین
19:25.880 --> 19:26.480
اطاعت
19:26.710 --> 19:27.510
ارباب
19:28.120 --> 19:29.550
من یه مقام رسمیم
19:31.960 --> 19:33.290
مگه یه مأمور نیستی؟
19:33.660 --> 19:34.460
...من
19:35.310 --> 19:37.280
خیلی وقته که کسی رو دستگیر نکردم
19:37.280 --> 19:38.360
!دستگیر کن! دستگیر کن
19:41.030 --> 19:44.960
نجواها توی جنگل می‌پیچن
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
19:45.400 --> 19:49.470
با تقلید صدای آدم‌ها
نیروی حیات رو می‌مکه
19:49.840 --> 19:53.750
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
و دل رو آشفته می‌کنن
19:53.960 --> 19:58.680
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
20:02.050 --> 20:02.700
آ شوان
20:03.340 --> 20:05.790
تا حالا به این طوطی شعر کودکانه‌ای یاد دادی؟
20:05.790 --> 20:07.650
من فقط بهش یاد دادم که
صدای انسان‌ها رو تقلید کنه
20:07.720 --> 20:09.330
هیچ شعر کودکانه‌ای بهش یاد ندادم
20:10.000 --> 20:10.930
شعر کودکانه؟
20:11.710 --> 20:14.110
بچه‌ها این اواخر هی دارن تکرارش می‌کنن
20:14.270 --> 20:16.330
حتی توی صحنه‌ی قتل فروشنده‌ی شراب هم
20:16.550 --> 20:18.070
یکی این شعر رو شنیده بود
20:20.340 --> 20:21.210
ارباب فو فنگ
20:23.920 --> 20:25.530
پول‌هایی که توی خونه‌ی کدخدا جو مینگ بود
20:25.530 --> 20:26.430
خیلی وقته که دیگه نیستن
20:26.430 --> 20:28.400
فکر کنم کدخدا فرار کرده باشه
20:28.400 --> 20:30.660
جو مینگ باید فورا دستگیر بشه
20:30.710 --> 20:32.680
این پرونده رو نمی‌شه جدا از بقیه بررسی کرد
20:32.680 --> 20:33.960
مرگ ناگهانی فروشنده‌ی شراب
20:33.960 --> 20:35.740
و پرونده‌ی بیوه لیو توی تالار اجدادی
20:35.740 --> 20:37.010
هر دو به شایعه‌ی اهریمن پژواک
20:37.010 --> 20:38.510
و اون شعر کودکانه‌ی وحشتناک مربوطن
20:38.510 --> 20:39.640
این دو پرونده
20:39.990 --> 20:41.920
باید با هم بررسی بشن
20:42.880 --> 20:44.750
هدف خیلی بزرگ و بالایی داری، ارباب بای
20:45.040 --> 20:46.390
فقط سه روز گذشته
20:46.990 --> 20:48.750
و این همه کاره که روی سرت ریخته
20:49.550 --> 20:51.710
حواست باشه یه وقت آخرش
نتونی قضیه رو جمع و جور کنی
20:55.000 --> 20:55.550
ارباب
20:56.890 --> 20:58.490
اینکه بتونم مسائل رو جمع و جور کنم یا نه
20:58.700 --> 20:59.940
به من بستگی داره؟
21:01.920 --> 21:03.200
شما می‌خواین من بمیرم
21:03.920 --> 21:04.960
ولی من می‌خوام زنده بمونم
21:07.960 --> 21:08.920
هر جوری که دلت می‌خواد
21:10.310 --> 21:11.160
با این حال
21:11.880 --> 21:13.160
من هم یه درخواست دارم
21:15.490 --> 21:16.600
طوطی با من میاد
21:17.470 --> 21:18.360
با دنبال کردن تو
21:18.510 --> 21:20.200
کی می‌دونه چه دردسری ممکنه درست بشه؟
21:20.200 --> 21:20.920
ارباب
21:21.070 --> 21:22.290
این یه مدرک فیزیکی مهمه
21:22.290 --> 21:24.090
و باید تحت مراقبت من باشه
21:26.360 --> 21:27.200
خیلی خب پس
21:47.200 --> 21:48.330
پرنده رفت
21:48.950 --> 21:49.800
به نظر می‌رسه که
21:50.510 --> 21:52.360
ارباب بای خیلی هم خوش‌شانس نیست
21:53.400 --> 21:56.010
حالا که آخرین اهرمت هم از دست دادی
21:56.750 --> 21:59.420
بهتره که بری دنبال کدخدا جو
21:59.890 --> 22:01.420
وقت زیادی نمونده
22:30.490 --> 22:31.970
روی اهریمنیت رو نشون دادی
22:32.100 --> 22:34.330
و نظم دنیای انسان‌ها رو به هم زدی
22:34.330 --> 22:37.050
قوانین شی چیان هوا رو فراموش کردی؟
22:37.570 --> 22:38.700
من رو ببخشید، ارباب
22:39.050 --> 22:40.610
نه اینکه فراموش کرده باشم
22:40.850 --> 22:41.920
ولی اون بچه
22:42.130 --> 22:44.200
آ شوان، با من خوب و مهربون بود
22:44.810 --> 22:46.410
می‌خواستم براش یه چیزی برای خوردن جور کنم
22:48.610 --> 22:50.070
روزی که توی مجسمه قایم شده بودم
22:50.810 --> 22:51.880
یه چیزی شنیدم
22:55.440 --> 22:56.700
کدخدا جو
23:00.200 --> 23:01.090
بانوی نیکوکار
23:02.010 --> 23:03.940
تو باید کاملا تنها باشی
23:04.050 --> 23:06.480
چرا فقط تسلیم من نمی‌شی؟
23:07.610 --> 23:08.270
تکون نخور
23:09.200 --> 23:09.850
بیا اینجا
23:09.850 --> 23:11.160
!کمک! کمک
23:11.160 --> 23:12.640
!داد نزن! داد نزن
23:12.640 --> 23:13.240
!کمک
23:13.400 --> 23:14.960
یه بار دیگه داد بزنی خفه‌ات می‌کنم
23:14.960 --> 23:17.200
نمی‌خواستم خودم رو لو بدم
و باعث وحشت بشم
23:17.200 --> 23:18.810
برای همین صداش رو تقلید کردم
23:18.980 --> 23:20.140
صدای کدخدا رو
23:20.140 --> 23:21.060
تا بترسونمشون
23:21.090 --> 23:22.810
تا باعث بشم جسد زودتر پیدا بشه
23:22.810 --> 23:24.960
پرونده‌ی اون فروشنده‌ی شراب چند روز پیش
23:24.960 --> 23:26.160
به تو مربوط بود؟
23:26.570 --> 23:27.240
...نه، نه
23:27.240 --> 23:28.050
ربطی نداشت
23:28.240 --> 23:30.440
من و آ شوان هیچوقت روستا رو ترک نکردیم
23:30.570 --> 23:32.640
من فقط اون شعر کودکانه رو این اطراف شنیدم
23:32.640 --> 23:34.700
...من، من واقعا به هیچکس صدمه‌ای نزدم
23:35.630 --> 23:38.260
خیلی خب، الان برو استراحت کن
23:51.010 --> 23:53.410
نجواها توی جنگل می‌پیچن
23:53.530 --> 23:55.810
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
23:56.010 --> 23:58.010
با تقلید صدای آدم‌ها
23:58.480 --> 24:00.400
نیروی حیات رو می‌مکه
24:00.810 --> 24:02.810
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
24:03.090 --> 24:05.050
و دل رو آشفته می‌کنن
24:05.570 --> 24:07.530
اگه صاحب اصلیشون نباشه
24:08.090 --> 24:10.050
مصیبت تموم نمی‌شه
24:10.050 --> 24:20.050
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ سارا ✧ TINA ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧