WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Ifringe ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:31.040 --> 00:33.290
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•
00:33.370 --> 00:36.210
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت سوم: شرط مرگ و زندگی˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔
00:50.050 --> 00:51.700
نیروی معنوی کافی نیست
00:51.700 --> 00:53.700
حالا که قلب درخت درست جلوی رومونه
00:53.700 --> 00:56.030
ارباب، هر وقت بخواین می‌تونین بردارینش
01:02.160 --> 01:03.290
چرا ارباب فو فنگ
01:03.930 --> 01:05.820
مدام داره تعقیبمون می‌کنه؟
01:10.490 --> 01:12.100
زیر ناخن‌های اون تاجر شراب
01:12.700 --> 01:14.760
سبوس و روغن بود
01:15.010 --> 01:17.380
روی گردن بیوه لیو هم روغن دیده می‌شد
01:18.410 --> 01:20.210
اون روغن مال نون روغنی کنجدی بود
01:52.130 --> 01:53.190
ممنونم، ارباب
01:56.940 --> 01:57.400
ارباب
01:57.940 --> 01:58.860
شما اتفاقی توی صحنه‌ی جرم
01:58.860 --> 02:01.190
نون روغنی دور انداخته‌شده‌ای پیدا نکردین؟
02:02.200 --> 02:04.130
من حواسم به این چیزها نبود
02:04.130 --> 02:06.540
شی چیان هوا فقط جسدها رو جمع می‌کنه
و ارواح اهریمنی رو سرکوب می‌کنه
02:06.540 --> 02:08.380
ما آشغال‌های کنار جاده رو جمع نمی‌کنیم
02:08.380 --> 02:10.180
پس گزارش کالبدشکافی چی؟
02:10.460 --> 02:12.320
توی اون هم هیچ اشاره‌ای بهش نشده بود
02:13.850 --> 02:15.980
چطور همچین سرنخ مهمی نادیده گرفته شده؟
02:22.130 --> 02:23.660
امیدوارم ارباب فو فنگ محافظ ما باشه
02:23.680 --> 02:25.210
امیدوارم ارباب فو فنگ محافظ ما باشه
02:28.720 --> 02:30.030
روی این چی نوشته؟
02:29.520 --> 02:32.670
(پاداش بزرگ برای یافتن سرنخی از اهریمن پژواک)
02:30.170 --> 02:31.370
یه اعلامیه‌ی پاداشه
02:35.060 --> 02:35.570
ارباب
02:35.670 --> 02:38.370
واقعا برای دادن سرنخ، نقره پاداش می‌دین؟
02:38.370 --> 02:40.100
البته، بفرما بشین
02:40.680 --> 02:41.940
قضیه از این قراره، ارباب
02:42.010 --> 02:43.290
چند روز پیش که رفته بودم جاده‌ی نان‌چیو تو
02:43.290 --> 02:44.980
تا از اون مغازه نون روغنی کنجدی بخرم
02:44.980 --> 02:45.890
یه نفر رو اونجا دیدم
02:45.890 --> 02:46.850
که اون اطراف پرسه می‌زد
02:47.380 --> 02:48.840
و رفتار مشکوکی داشت
02:49.220 --> 02:50.540
این سرنخ حساب می‌شه؟
02:50.540 --> 02:51.010
حساب می‌شه
02:53.350 --> 02:54.410
ممنونم، ارباب
02:56.790 --> 02:57.610
!بانو
02:58.980 --> 03:00.310
سرت توی کار خودت باشه
03:01.650 --> 03:03.860
حقوق سالانه‌ی اون فقط 30 تیله
03:04.380 --> 03:05.970
و حتی 5 تیل هم از ما گرفته
03:05.970 --> 03:08.610
ارباب این بار واقعا جیبش رو خالی کرده
03:08.610 --> 03:09.940
کی می‌دونه این کار کمکی می‌کنه یا نه؟
03:11.010 --> 03:13.010
خواستن توانستنه
03:20.790 --> 03:22.260
طبق گفته‌ی یه پسر گدا ملقب به موش کوچولو
03:22.260 --> 03:23.980
اون یه شعر کودکانه رو از
یه بچه با لباس سرخ یاد گرفته
03:23.980 --> 03:28.290
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
و دل رو آشفته می‌کنن
03:28.290 --> 03:32.850
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
03:33.470 --> 03:36.930
در ازای حفظ کردن این شعر
بهش یه نون کنجدی دادن
03:42.130 --> 03:44.460
...نون کنجدی و شعر کودکانه
03:45.270 --> 03:46.800
شیائو هو، معاون فرماندار شی
03:48.820 --> 03:50.540
فورا اون پسر گدا، موش کوچولو، رو پیدا کنین
03:50.540 --> 03:52.800
اون بچه‌ی سرخ‌پوشی که گفته رو هم بیارین
03:54.240 --> 03:55.810
چطوری باید پیداشون کنیم؟ -
...این که -
03:55.810 --> 03:58.210
فورا نیروهای بیشتری بفرستین تا کوهستان رو بگردن
03:58.210 --> 03:59.650
و باید هر چه زودتر کدخدا جو رو پیدا کنیم
03:59.650 --> 04:01.380
مرده یا زنده، باید پیداش کنیم
04:01.700 --> 04:02.900
کوهستان رو بگردیم؟
04:02.970 --> 04:03.420
درسته
04:04.640 --> 04:05.090
...تو
04:07.220 --> 04:08.860
ولی ما نیروی کافی نداریم
04:10.570 --> 04:11.900
فقط یه روز دیگه باقی مونده
04:15.420 --> 04:15.880
ارباب
04:16.540 --> 04:17.740
اون متوجه اون سرنخ شد
04:19.060 --> 04:21.260
نون کنجدی و شعر کودکانه
04:21.620 --> 04:22.450
با همچین جزییات ظاهرا بی‌اهمیتی
04:22.450 --> 04:24.300
اون تونست رد منشا
04:25.080 --> 04:26.610
تمام مصیبت‌ها رو ردیابی کنه
04:29.010 --> 04:30.420
اما توی این شرط‌بندی
04:31.510 --> 04:33.040
اون هیچ شانسی برای برنده شدن نداره
04:45.650 --> 04:46.710
روستایی‌ها می‌گفتن
04:47.090 --> 04:48.300
که توی روز حادثه
04:48.300 --> 04:49.340
دیدن که کدخدا جو
04:49.340 --> 04:51.420
با آشفتگی سمت کوهستان فرار کرده
04:51.420 --> 04:53.280
شاید واقعا همینجا قایم شده باشه
04:53.570 --> 04:55.640
اما کوهستان خیلی بزرگه و الانم داره بارون میاد
04:55.640 --> 04:58.500
می‌ترسم قبل از اینکه پیداش کنیم
از سرما قندیل ببندیم
04:59.970 --> 05:00.630
اون طرف
05:05.740 --> 05:06.340
جناب
05:06.930 --> 05:09.460
شما این اطراف کدخدا جو مینگ رو ندیدین؟
05:12.360 --> 05:15.220
این وقت شب توی کوهستان چیکار می‌کنی؟
05:22.370 --> 05:23.770
!کدخدا جو مینگ
05:24.840 --> 05:25.480
جو مینگ؟
05:58.210 --> 06:00.540
شمع رو نگه دار، برای کالبدشکافی آماده شو
06:03.900 --> 06:04.760
یه مرگ دیگه؟
06:05.010 --> 06:06.300
باید عجله کنم، باید عجله کنم
06:23.010 --> 06:25.410
معاون فرماندار شی، داری چیکار می‌کنی؟
06:26.570 --> 06:28.170
!این یه مرگ غیرطبیعیه
06:28.500 --> 06:30.680
باید فورا به ارباب فو فنگ خبر بدیم
06:30.680 --> 06:32.680
این قانون گذرگاه یین و یانگه
06:33.530 --> 06:34.730
اگه روی این طبل بکوبین
06:35.130 --> 06:36.570
لیو فو فنگ صداش رو می‌شنوه؟
06:38.320 --> 06:39.380
فرماندار جوان
06:39.830 --> 06:41.440
این طبل لیو به
06:41.550 --> 06:43.540
رگه‌های زمینیه گذرگاه یین و یانگ وصله
06:43.540 --> 06:45.400
البته که ارباب فو فنگ می‌تونه صداش رو بشنوه
06:45.770 --> 06:47.180
سه ضربه یعنی وضعیت اضطراریه
پنج ضربه یعنی مرگ
06:47.180 --> 06:48.380
پنج بار کوبیدن روی اون
06:48.420 --> 06:49.820
یعنی یه پرونده‌ی قتل داریم
06:52.620 --> 06:53.280
پنج ضربه
06:54.210 --> 06:55.010
یه پرونده‌ی قتل
06:56.510 --> 06:59.120
مهلت توافق سه روزه سر اومده
07:42.530 --> 07:43.750
با توجه به بررسی صحنه‌ی جرم
07:43.750 --> 07:46.180
هیچ نشونه‌ای از درگیری
نزدیکی جسد وجود نداره
07:46.180 --> 07:49.620
موقعیت مکانی اطراف
صحنه صاف و باز بوده
07:49.860 --> 07:52.390
و هیچکدوم از اشیای باارزش
جو مینگ دزدیده نشده
07:52.570 --> 07:53.450
بر این اساس
07:53.700 --> 07:55.740
می‌شه نتیجه گرفت که اون موقع فرار
07:55.760 --> 07:56.620
وحشت‌زده شده
07:56.700 --> 07:58.560
و به خاطر ایست قلبی ناگهانی مرده
07:59.060 --> 08:00.210
یه احتمال دیگه هم هست
08:00.210 --> 08:02.300
اینکه از ترس مجازات خودکشی کرده باشه
08:02.300 --> 08:04.300
جناب بای با روش‌های فوق‌العاده‌ای
پرونده‌ها رو حل می‌کنی
08:04.300 --> 08:05.450
داری می‌گی
08:05.730 --> 08:07.780
قاتل بعد از به قتل رسوندن بیوه لیو
08:07.780 --> 08:09.110
از ترس فرار کرده
08:09.210 --> 08:10.230
توی کوهستان راهش رو گم کرده
08:10.230 --> 08:11.830
و از ترس زهره‌ترک شده؟
08:11.840 --> 08:12.570
نه دقیقا
08:13.250 --> 08:14.620
توی پرونده‌ی مرگ ناگهانی تاجر شراب
08:14.620 --> 08:17.450
هر دو قربانی قبل از مرگشون
نون روغنی کنجدی خورده بودن
08:17.450 --> 08:18.650
و جو مینگ هم همینطور
08:18.700 --> 08:21.030
قبل از مرگش نون روغنی کنجدی خورده بود
08:21.250 --> 08:23.100
مگه این فقط یه غذای معمولی
و رایج موقع سفر نیست؟
08:23.100 --> 08:24.630
چه چیز غیرعادی‌ای توشه؟
08:24.850 --> 08:27.180
به نظر میاد تمرکز زیادی
روی این نون روغنی گذاشتی
08:27.540 --> 08:30.200
توی زندگی قبلیت یه گدای گرسنه بودی؟
08:42.530 --> 08:43.490
این تیکه کاغذ
08:43.490 --> 08:44.690
حتی کمتر از اون غیرعادی به نظر میاد
08:45.460 --> 08:48.790
چون چیزی بیشتر از یه کاغذ روغنی
برای پیچیدن نون نیست
08:48.790 --> 08:49.970
مهم‌ترین چیز در حال حاضر
08:49.970 --> 08:52.700
پیدا کردن صاحب غرفه‌ایه که نون رو فروخته
08:53.730 --> 08:55.460
پس پرونده از قبل روشنه
08:56.460 --> 08:58.630
تو جو مینگ رو به عنوان قاتل شناسایی کردی
08:58.630 --> 09:00.100
و حالا هم قاتل مرده
09:01.140 --> 09:03.480
بر اساس تجربه‌ی شش ماهه‌‌ات
به عنوان مامور دولت
09:03.480 --> 09:05.690
از نظرت این پرونده مختومه‌ست؟
09:09.300 --> 09:09.780
نه
09:12.610 --> 09:13.870
سرنخ دیگه‌ای نشون می‌ده
09:14.610 --> 09:15.490
که یه پسر بچه‌ی گدا
09:15.970 --> 09:17.210
یه شعر کودکانه رو
09:17.210 --> 09:19.810
در ازای یه نون روغنی از
یه بچه‌ی سرخ‌پوش یاد گرفته
09:20.490 --> 09:21.420
اما تا الان
09:21.970 --> 09:23.970
اون بچه‌ی سرخ‌پوش پیدا نشده
09:24.540 --> 09:26.490
این پرونده پر از سوال‌های بی‌جوابه
09:26.490 --> 09:27.620
نمی‌شه مختومه‌‌اش کرد
09:30.540 --> 09:31.270
ارباب فو فنگ
09:32.180 --> 09:34.180
من شرطمون رو باختم
09:36.700 --> 09:38.300
تو واقعا مرد شریفی هستی
09:42.210 --> 09:44.610
می‌دونی وقتی کاری ازت ساخته نیست
09:45.370 --> 09:48.140
راحت و واضح شکست رو قبول می‌کنی
09:50.300 --> 09:51.560
در این صورت، جناب بای
09:52.370 --> 09:54.300
همین الان به شرط عمل می‌کنی؟
09:57.470 --> 10:00.470
من فقط داشتم وظیفه‌‌ام رو انجام می‌دادم
10:04.850 --> 10:05.510
بگذریم
10:07.210 --> 10:08.420
اون سه روز سر اومده
10:09.090 --> 10:10.210
و پرونده هم حل‌نشده باقی مونده
10:10.210 --> 10:11.270
من سر حرفم می‌مونم
10:11.370 --> 10:12.700
جونم در اختیار شماست تا بگیرینش
10:44.580 --> 10:45.840
!بالاخره پیداش کردم
10:46.610 --> 10:48.180
یه کالبد بی‌نقص
10:51.850 --> 10:52.700
...و حالا
10:53.880 --> 10:55.120
تو مال منی
11:00.000 --> 11:05.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:14.850 --> 11:16.180
با من چیکار کردی؟
11:17.610 --> 11:20.780
مگه نمی‌خواستی قلبم رو بیرون بکشی؟
11:22.660 --> 11:24.790
حاضری بمیری ولی زیر قولت نزنی
11:25.390 --> 11:26.920
و ترجیح می‌دی بشکنی تا اینکه خم بشی
11:28.140 --> 11:29.270
راستش کم‌کم دارم
11:29.610 --> 11:31.300
یه کم تحسینت می‌کنم
11:35.850 --> 11:37.780
به نظرم توی این آزمون قبول شدی
11:38.180 --> 11:40.840
بهت اجازه می‌دم بمونی
و به عنوان فرماندار خدمت کنی
11:45.210 --> 11:46.010
اون روز
11:46.820 --> 11:48.680
گفتی قلبم رو بیرون می‌کشی
11:48.900 --> 11:51.420
حالا داری از تحسین کردن حرف می‌زنی
11:52.020 --> 11:53.180
انقدر دو رو بودنت
11:53.930 --> 11:55.570
کاملا نشون می‌ده که مثل یه اهریمنی
12:03.610 --> 12:05.340
درباره‌ی اون توافق سه روزه
12:05.340 --> 12:06.820
می‌دونی چرا باختی؟
12:10.690 --> 12:12.290
نه به خاطر اینکه احمقی
12:13.060 --> 12:14.090
بلکه به خاطر اینه که
12:15.350 --> 12:17.150
هیچکسی رو گوش به فرمانت نداری
12:20.060 --> 12:21.590
دنبال اون نمی‌گشتی؟
12:30.570 --> 12:31.730
بچه‌ی سرخ‌پوش
12:33.650 --> 12:35.650
با حمایت شی چیان هوا
12:36.700 --> 12:39.360
هم نفوذ و هم نیروی انسانی لازم رو داری
12:39.940 --> 12:42.140
تا منشا واقعی تمام مصیبت‌ها رو پیدا کنی
12:42.390 --> 12:43.850
پس جون من دست شماست تا بگیریش
12:44.300 --> 12:46.100
و دست شماست تا هر جوری
دوست داری ازش بگذرین؟
12:47.730 --> 12:48.480
ارباب بای
12:49.140 --> 12:50.340
قبل از اینکه بیای اینجا
12:50.750 --> 12:52.810
حتما خودت رو برای
بدترین شرایط آماده کرده بودی
12:53.940 --> 12:55.850
الان نه تنها دارم از جونت می‌گذرم
12:55.850 --> 12:57.060
بلکه دارم دادگاه بخش رو هم بازگشایی می‌کنم
12:57.060 --> 12:58.720
و برای تحقیق کردن بهت کمک می‌کنم
12:59.610 --> 13:00.410
با این منطق
13:01.850 --> 13:04.510
به نظر می‌رسه این تویی که داری سود می‌بری
13:06.060 --> 13:09.610
هر چی ارباب فو فنگ بگه، همونه
13:10.450 --> 13:11.780
فقط نمی‌فهمم
13:12.540 --> 13:13.940
چیزی که واقعا می‌خواین چیه
13:15.620 --> 13:16.430
چیزی که من می‌خوام
13:17.780 --> 13:20.040
ثبات برای گذرگاه یین و یانگه
13:21.730 --> 13:22.420
البته که
13:23.250 --> 13:24.850
به محض اینکه این مسئله حل شد
13:25.090 --> 13:27.350
من اون توصیه نامه رو می‌نویسم
13:35.970 --> 13:36.540
ارباب
13:37.020 --> 13:38.620
ما روش‌های زیادی رو امتحان کردیم
13:38.660 --> 13:40.790
پس چرا نمی‌تونیم اون نیمه‌ی قلب رو پس بگیریم؟
13:41.970 --> 13:43.520
چون اون بای هان نیست
13:45.140 --> 13:46.800
ارباب، چطور انقدر مطمئنین؟
15:16.850 --> 15:17.820
ارباب فو فنگ
15:18.500 --> 15:20.700
قدرت اهریمنی بالاخره مهار شد
15:32.350 --> 15:33.110
بای هان
15:35.550 --> 15:36.950
من خودم خواستم
15:37.160 --> 15:38.560
که قدرت اهریمنی رو شکست بدم
15:39.970 --> 15:42.030
این کار رو انجام ندادم
که تو برای من کاری انجام بدی
15:43.380 --> 15:43.990
فو فنگ
15:44.980 --> 15:46.240
باید ولش کنی بره
15:49.060 --> 15:49.770
نه
15:51.060 --> 15:52.770
این طغیان قدرت اهریمنی
15:53.370 --> 15:55.250
گذرگاه یین و یانگ رو به هم ریخت
15:55.250 --> 15:56.780
و تو رو هم درگیر کرد
15:57.140 --> 15:57.970
معذرت می‌خوام
15:59.140 --> 15:59.850
از این به بعد
16:00.620 --> 16:02.420
باید به خودت تکیه کنی
16:15.440 --> 16:16.200
فو فنگ
16:19.030 --> 16:19.820
...تو
16:21.040 --> 16:21.520
...تو
16:27.490 --> 16:28.620
توی این نیمه‌ی قلب من
16:29.370 --> 16:31.100
نیمی از تهذیب‌های من هست
16:32.490 --> 16:35.010
امروز، این رو به تو می‌دم
16:35.910 --> 16:36.550
!این کار رو نکن
16:42.490 --> 16:43.210
فو فنگ
16:44.180 --> 16:45.860
من امروز قلبم رو
16:47.590 --> 16:49.920
فقط برای اینکه نیروی معنویت رو پس بگیری
16:50.970 --> 16:52.230
به تو ندادم
16:53.180 --> 16:54.660
بلکه امیدوارم
16:55.180 --> 16:57.210
همراه من برای محافظت
از گذرگاه یین و یانگ بایستی
16:58.560 --> 16:59.960
قدرت اهریمنی رو سرکوب کنی
17:00.180 --> 17:02.110
و از انرژی معنوی محافظت کنی
17:03.940 --> 17:04.940
من، بای هان
17:05.940 --> 17:07.180
سوگند می‌خورم
17:07.859 --> 17:09.420
که توی این زندگی
17:09.859 --> 17:11.060
هرگز به تو خیانت نکنم
17:15.750 --> 17:16.859
این یه قوله
17:21.980 --> 17:23.579
صد سال گذشته
17:23.579 --> 17:26.900
بای هان احتمالا نمی‌تونه دربرابر
نیروی معنوی قلب درخت طاقت بیاره
17:26.900 --> 17:27.660
نمی‌دونم
17:27.660 --> 17:29.380
از چه روش پلیدی استفاده کرده
17:30.180 --> 17:30.970
ولی به نظر میاد
17:31.580 --> 17:34.620
از بای شان جون به عنوان یه ظرفی
برای پرورش قلب استفاده کرده
17:35.860 --> 17:37.770
باید یه راه دیگه‌ای برای گرفتن قلب پیدا کنیم
17:37.770 --> 17:39.900
فعلا برای اینکه متوجه بشم می‌خواد چیکار کنه
17:40.430 --> 17:43.630
همینجا نگهش می‌دارم و زیرنظرش می‌گیرم
17:43.840 --> 17:45.930
(دفتر فرمانداری گذرگاه یین و یانگ)
17:44.860 --> 17:45.600
مراقب باشین
17:45.620 --> 17:46.550
مراقب قدم‌هاتون باشین
17:48.490 --> 17:49.490
از این سمت نرین
17:50.730 --> 17:52.530
اونجا چیزهای دیگه‌ای هم موندن
17:52.730 --> 17:53.730
مواظب باشین نشکنه
17:58.490 --> 17:59.290
خیلی سنگینه
18:00.620 --> 18:01.420
این چیه؟
18:01.860 --> 18:02.490
آروم برو
18:05.660 --> 18:06.250
بیا بریم
18:07.740 --> 18:08.310
مراقب باش
18:09.010 --> 18:09.730
از این طرف
18:09.730 --> 18:10.250
مراقب باش
18:10.250 --> 18:10.860
بذارش اینجا
18:10.520 --> 18:14.690
(تیزبین و بی‌طرف در قضاوت)
18:18.320 --> 18:19.000
ارباب
18:19.610 --> 18:20.410
ارباب
18:22.570 --> 18:23.700
اطراف رو نگاه کنین
18:24.830 --> 18:26.560
ارباب فو فنگ خیلی دقیق هستن
18:26.680 --> 18:29.140
ایشون، بودجه و نیروی انسانی دادن
18:29.270 --> 18:32.000
تا دفتر حکومتی رو بازسازی کنیم
18:33.050 --> 18:34.970
حتی گفتن چون آ شوان باهوشه
18:35.800 --> 18:38.360
پس اینجا به عنوان پادو بمونه
18:39.310 --> 18:40.440
درود، ارباب
18:41.420 --> 18:43.420
آهسته‌تر
نشکنه
18:43.790 --> 18:44.590
بذارش اینجا
18:46.440 --> 18:47.290
تو واقعا
18:47.430 --> 18:48.490
آدم عجیبی هستی
18:48.760 --> 18:53.360
انقدری که من رو از کوهستان
پایین آوردی تا مامورت بشم
18:53.770 --> 18:56.370
پس بیاین اول این پرونده رو تموم کنیم
18:56.860 --> 18:58.010
امیدوارم که همه‌ی همکاران
18:58.010 --> 19:00.180
برای حفظ ثبات گذرگاه
یین و یانگ با من همکاری کنن
19:00.180 --> 19:02.310
و بار روی دوش ارباب فو فنگ رو سبک کنن
19:06.570 --> 19:07.900
معاون فرماندار شی
19:07.910 --> 19:10.080
کل شهر رو برای پیدا کردن این بچه بگردین
19:14.070 --> 19:15.390
ما امروز صبح
19:15.420 --> 19:16.480
پیداش کردیم
19:17.450 --> 19:18.490
بیارینش اینجا
19:24.670 --> 19:25.670
ارباب
19:27.920 --> 19:31.160
پسرم دو روز پیش برای خریدن شیرینی
از خونه بیرون رفت
19:31.700 --> 19:34.540
و توی حالت کاملا گیج به خونه برگشت
19:34.980 --> 19:36.110
لطفا اول بلند بشین
19:41.750 --> 19:43.080
طبیب معاینه‌اش کرده؟
19:43.380 --> 19:44.140
بله
19:44.310 --> 19:46.910
طبیب گفت این به خاطر فساد ایجاد شده
19:47.030 --> 19:49.230
و گفت از شی چیان هوا کمک بگیریم
19:49.290 --> 19:51.290
من قبلا لوح دعا رو آویزون کردم
19:51.450 --> 19:55.730
امیدوارم ارباب فو فنگ بهش کمک کنن
19:57.990 --> 19:58.780
شیرینی؟
19:59.640 --> 20:01.640
مگه نون کنجدی نمی‌خریده؟
20:02.010 --> 20:03.070
نون کنجدی؟
20:04.380 --> 20:05.420
من نمی‌دونم
20:06.210 --> 20:08.660
من فقط بهش گفتم شیرینی بخره
20:08.770 --> 20:12.420
نجواها توی جنگل می‌پیچن
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
20:12.420 --> 20:18.220
نجواها توی جنگل می‌پیچن
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
نجواها توی جنگل می‌پیچن
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
20:18.380 --> 20:23.110
با تقلید صدای آدم‌ها
نیروی حیات رو می‌مکه
20:23.140 --> 20:23.910
این بو خیلی قویه
20:23.910 --> 20:28.910
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
و دل رو آشفته می‌کنن
20:29.700 --> 20:33.460
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
20:33.490 --> 20:35.060
چرا بوش انقدر عجیبه؟
20:35.060 --> 20:36.890
...نجواها توی جنگل می‌پیچن
20:37.900 --> 20:40.380
به نظر می‌رسه ارباب بای
شغل جدیدی پیدا کرده
20:40.690 --> 20:42.890
طبابت و نجات دادن جون‌ها
20:44.420 --> 20:46.420
ارباب فو فنگ، چرا خودتون نجاتش نمی‌دین؟
20:48.860 --> 20:49.710
من نمی‌تونم
20:53.050 --> 20:55.940
این زهری هست که از
گذرگاه یین و یانگ منشا می‌گیره
20:55.940 --> 20:57.450
تا وقتی که منبع اصلیش رو پیدا کنیم
20:57.450 --> 20:59.310
با داروهای معمولی می‌تونیم درمانش کنیم
20:59.310 --> 21:02.310
ارباب بای، شما کتاب‌های طبابت زیادی رو خوندین
21:02.380 --> 21:03.770
تا حالا موردی دیدی
21:04.170 --> 21:06.700
که با این سوختگی‌های ناشی
از فساد مطابقت داشته باشه؟
21:08.660 --> 21:09.700
این فساد
21:09.720 --> 21:11.800
ذهن رو تسخیر و بدن رو نابود می‌کنه
21:11.800 --> 21:13.760
این جوشونده‌ها بی‌فایده هستن
21:15.540 --> 21:18.140
اینکه این بچه هنوز نفس می‌کشه
21:18.530 --> 21:20.530
به لطف آسمان‌هاست
21:21.370 --> 21:24.050
اگه صاحب اصلیشون نباشه
21:24.380 --> 21:26.860
مصیبت تموم نمی‌شه
21:29.730 --> 21:30.560
ارباب
21:32.410 --> 21:35.070
توی دنیا واقعا فساد وجود داره؟
21:38.420 --> 21:39.530
من و شما الان
21:39.700 --> 21:41.620
توی یه قایقیم
21:42.140 --> 21:45.740
لازم نیست با داستان‌های ارواح و خدایان
من رو بازی بدین
21:47.180 --> 21:49.050
به زودی متوجه می‌شی
21:49.050 --> 21:50.650
بازیت می‌دم یا نه
21:51.600 --> 21:53.670
فنگ لینگ، برو پرونده‌های امروز رو بیار
21:54.090 --> 21:55.580
بله، ارباب
21:59.290 --> 22:00.890
یادت باشه ببریشون توی انبار
22:07.260 --> 22:08.020
دستت رو بده
22:11.010 --> 22:11.650
برای چی؟
22:15.270 --> 22:17.250
می‌خوام ببینم احمق لجبازی مثل تو
22:17.250 --> 22:18.650
تا چند وقت دیگه زنده می‌مونه
22:19.600 --> 22:21.600
نمی‌خوام جلوی من بمیری
22:21.730 --> 22:22.540
این بدشانسیه
22:24.580 --> 22:28.060
نمی‌دونستم ارباب فو فنگ کف‌بینی هم بلده
22:43.730 --> 22:45.620
ارباب بای، بهت پیشنهاد می‌دم
22:45.960 --> 22:47.760
توی انجام تحقیقاتت مراقب باشی
22:47.900 --> 22:49.900
اجازه نده اون نیروی اهریمنی تو رو آلوده کنه
22:49.900 --> 22:51.100
ذهنت رو تسخیر کنه
22:51.660 --> 22:53.120
و تو رو درست مثل اون بکنه
22:55.150 --> 22:57.900
اگه همچین اتفاقی بیفته
من واقعا نمی‌تونم نجاتت بدم
22:57.900 --> 22:58.530
...یعنی
22:59.420 --> 23:00.680
مراقب خودت باش
23:11.140 --> 23:12.740
نجواها توی جنگل می‌پیچن
23:12.810 --> 23:14.070
هر کدوم مثل ناله‌ای غمگینه
23:14.730 --> 23:16.130
با تقلید صدای آدم‌ها
23:16.160 --> 23:17.560
نیروی حیات رو می‌مکه
23:18.030 --> 23:20.490
این همون آهنگ افسانه‌ای پژواک اهریمنه
23:21.400 --> 23:22.800
...اما اون چند خط آخرش
23:23.490 --> 23:26.090
چیزهای قدیمی برمی‌گردن
و دل رو آشفته می‌کنن
23:26.100 --> 23:28.960
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
23:29.350 --> 23:32.920
چیزهای قدیمی، قلب، صاحب اصلیش نباشه
23:33.730 --> 23:35.930
این مثل اون قلبی که گفتین به نظر میاد
23:36.580 --> 23:37.580
...قلبی که
23:37.580 --> 23:39.110
توی سینه‌ی اون فرماندار هست
23:39.790 --> 23:41.920
نیمه‌ی دیگه‌ی قلب درخت نیست؟
23:43.180 --> 23:45.220
اما این شعر
23:45.250 --> 23:47.110
دو هفته‌ی پیش پخش شد
23:47.450 --> 23:49.730
بای شان جون اون زمان هنوز نرسیده بود
23:49.860 --> 23:52.810
اگه از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کنیم چی؟
23:55.390 --> 23:58.520
اگه صاحب اصلیشون نباشه
مصیبت تموم نمی‌شه
23:59.650 --> 24:01.050
شاید معنیش اینه که
24:01.660 --> 24:03.390
اون نیمه‌ی قلبی که دست منه
24:03.770 --> 24:05.370
متعلق به من نیست
24:05.620 --> 24:08.620
ممکنه که همه‌ی اینا به بای هان مربوط باشن؟
24:10.660 --> 24:12.120
سرنوشت از قبل تعیین شده
24:13.900 --> 24:14.960
این شعر
24:15.570 --> 24:17.570
درباره‌ی قلب درخت منه
24:18.750 --> 24:20.050
حتی اگه اون فرماندار
24:20.050 --> 24:22.250
ربطی به این قضیه نداشته باشه هم
24:22.850 --> 24:24.780
همین که توی این دام پا بذاره
24:24.860 --> 24:25.860
دیگه هیچ راه فراری نداره
24:25.880 --> 24:35.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Ifringe ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧