WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Timin ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧

00:31.300 --> 00:33.300
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•

00:33.360 --> 00:36.230
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت چهارم: سرنوشت‌ها گره خوردن˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔

00:41.120 --> 00:41.830
ارباب

00:42.240 --> 00:43.270
واقعا نمی‌خوای که از اون

00:43.270 --> 00:45.190
نون روغنی به عنوان سرنخ
استفاده کنی، می‌خوای؟

00:45.190 --> 00:46.720
سرنخ‌های دیگه‌ای داری؟

00:46.880 --> 00:48.810
فعلا فقط همین رو داریم

00:51.240 --> 00:53.570
کدخدا جو از روستای شی فرار کرده

00:53.600 --> 00:56.120
تاجر شراب از شمال وارد شهرستان شد

00:56.120 --> 00:57.760
با اینکه راه و مسیر فرق داره

00:57.760 --> 01:00.880
ولی هر دو از جاده‌ی نان چیو تو رد شدن

01:01.520 --> 01:03.440
خونه‌ی اون بچه هم همین حوالی‌هاست

01:03.800 --> 01:05.190
پس برو توی همین جاده تحقیق کن

01:05.190 --> 01:07.400
ببین کدوم غرفه این نون رو می‌فروشه

01:07.400 --> 01:09.800
این... کدوم میخونه، غذاخوری
یا غرفه‌ای این نون روغنی رو نداره آخه؟

01:09.800 --> 01:10.800
حتی دست‌فروش‌ها هم می‌فروشنش

01:10.800 --> 01:12.220
و اینکه... همه‌اشون شبیه همدیگه‌ان

01:12.220 --> 01:14.039
چطور قراره تحقیق کنم؟

01:14.039 --> 01:15.240
کاغذ روغنیش فرق داره

01:15.240 --> 01:16.970
مزه‌اش هم فرق می‌کنه

01:18.120 --> 01:20.250
نگو... نگو که

01:20.800 --> 01:22.010
باید این نون رو ببرم

01:22.010 --> 01:24.010
و غرفه به غرفه بچشمش، مگه نه؟

01:31.039 --> 01:32.640
تهش خیلی سوخته

01:32.960 --> 01:34.090
پوسته‌اش ترده

01:34.430 --> 01:36.289
و روغنش یه بوی کنجدی داره

01:36.289 --> 01:36.830
کنجد؟

01:36.830 --> 01:38.759
وقتی قورتش می‌دی، یه کمی خشکه

01:39.120 --> 01:40.450
و یه کمی هم ترشه

01:41.979 --> 01:43.039
فرماندار جوان

01:43.870 --> 01:44.870
چطور تا حالا متوجه نشده بودم

01:44.870 --> 01:47.200
که این عادت عجیب رو داری؟

01:47.200 --> 01:48.640
من همه‌ی این نون‌هایی که

01:48.640 --> 01:50.700
از اونا باقی مونده رو امتحان کردم
سمی نیستن

01:52.020 --> 01:53.750
همه‌اش رو نخور
یه تکه‌اش رو بخور

01:53.750 --> 01:54.550
نگران نباش

01:54.920 --> 01:56.190
نگاه کردن بهشون هم
حالم رو بد می‌کنه

01:56.190 --> 01:59.390
عمرا باقی‌مونده‌ی آدم‌های مرده رو بخورم

01:59.640 --> 02:00.770
حالا برو تحقیق کن

02:11.400 --> 02:11.870
ارباب

02:12.400 --> 02:13.800
موندن با بای شان جون

02:13.800 --> 02:15.990
واقعا می‌تونه نیروی معنویتون رو زیاد کنه

02:15.990 --> 02:19.120
آب توی این حوضچه‌ی معنوی واقعا بیشتر شده

02:19.480 --> 02:21.480
آره، خیلی بیشتر شده

02:21.710 --> 02:22.870
بای شان جون

02:22.890 --> 02:24.620
ظاهرا آدم تنبلی به نظر می‌رسه

02:24.620 --> 02:26.550
ولی در باطن، دلش پاک و درسته

02:26.960 --> 02:31.079
فقط اینکه اوضاع کاریش خوب پیش نرفته
و این روحیه‌اش رو تضعیف کرده

02:31.079 --> 02:34.400
اگه بای هان
یک سوم جربزه‌اش رو داشت

02:35.430 --> 02:36.200
...اون موقع

02:38.960 --> 02:39.870
ولی ارباب

02:40.870 --> 02:42.829
اگه اون واقعا یه فانی باشه

02:43.030 --> 02:46.400
اینکه بذاریم بره به کوهستان تا تحقیق کنه
ممکنه جونش به خطر بیفته

02:46.400 --> 02:47.120
...اگه

02:48.990 --> 02:51.120
اگه یه اتفاقی براش بیفته

02:51.120 --> 02:53.450
و منبع نیروی معنوی رو از دست بدیم چی؟

02:54.320 --> 02:57.320
واقعا فکر می‌کنی که بهش نیاز دارم
روی پرونده تحقیق کنه؟

02:59.270 --> 03:00.200
فهمیدم

03:00.590 --> 03:02.870
می‌خواین ازش برای
بیرون کشیدن بای هان استفاده کنین

03:07.430 --> 03:09.630
ولی اگه واقعا بهش نیاز دارین

03:10.030 --> 03:12.240
چرا از چندتا حقه استفاده نکنیم

03:12.400 --> 03:14.430
تا حقیقت این دنیا رو بهش نشون بدیم؟

03:14.430 --> 03:16.160
دیگه نیازی به این همه زحمت نیست

03:16.270 --> 03:18.200
حتی دیدنش برای من خسته‌ کننده‌ست

03:19.990 --> 03:21.660
اگه به زور چشم آسمانی رو باز کنیم

03:21.660 --> 03:23.720
ممکنه از ترس شاخ دربیاره
یا فرار کنه

03:23.920 --> 03:25.250
پس چطور ازش استفاده کنم؟

03:25.480 --> 03:27.400
همینجوری که هست خوبه

03:27.990 --> 03:29.720
بذار خودش حقیقت رو بفهمه

03:29.800 --> 03:32.400
توی آینده، هر اعتقادی که داشته باشه

03:32.960 --> 03:34.590
خودش به دستش آورده

03:35.310 --> 03:36.240
و باورش به اعتقادش محکمه

03:39.550 --> 03:42.030
رفت و آمد مردم به این غرفه خیلی زیاده

03:42.030 --> 03:42.990
حتی خود صاحب‌ غرفه گفت

03:42.990 --> 03:45.710
که اصلا یادش نمیاد کی نون رو خریده

03:45.710 --> 03:47.390
ارباب، اینجا

03:48.950 --> 03:49.840
ولی من همه‌ی نون‌ فروشی‌های

03:49.840 --> 03:52.300
گذرگاه یین و یانگ رو امتحان کردم

03:54.070 --> 03:54.930
این خودشه

03:55.960 --> 03:58.230
(نانوایی سون)

03:57.840 --> 03:59.630
هم مزه‌اش و هم کاغذ روغنی

03:59.630 --> 04:00.560
هر دوتاشون تطابق دارن

04:04.950 --> 04:05.600
بریم

04:09.720 --> 04:10.190
!جناب

04:18.120 --> 04:19.649
نون روغنی می‌خواین؟

04:22.600 --> 04:23.810
نترسین، قربان

04:24.240 --> 04:27.040
سال‌هاست که کنار تنورم

04:27.870 --> 04:29.870
دود یکی از چشم‌هام رو کور کرده

04:34.550 --> 04:35.280
جناب

04:36.120 --> 04:37.320
یه نون می‌خوام

04:56.510 --> 04:57.570
مزه‌اش یکیه

05:18.590 --> 05:21.780
اندازه و بریدگیش هم یکیه

05:22.850 --> 05:23.700
جناب

05:23.830 --> 05:26.270
این کاغذ رو از کجا گیر آوردین؟

05:29.750 --> 05:33.040
کاغذ رو از غرفه‌ی کاغذ می‌گیریم

05:33.870 --> 05:36.280
خودمون می‌بُریمش

05:36.750 --> 05:38.610
و نون رو داخلش می‌پیچیم

05:40.550 --> 05:42.510
پس این مال غرفه‌ی شماست؟

05:46.520 --> 05:48.520
آره، درسته

05:48.950 --> 05:50.920
نمی‌دونم کی اینو کشیده

05:51.510 --> 05:53.630
اون روز که نون رو می‌پیچیدم

05:53.630 --> 05:56.480
داشتم کاغذها رو ورق می‌زدم

05:56.840 --> 05:59.840
و چندتا رو دیدم که روشون
یه مشت طرح خط‌خطی کشیده شده بود

06:02.040 --> 06:03.600
یه کم ترسیدم

06:09.370 --> 06:12.960
بعدش دیگه ازشون استفاده نکردم

06:21.730 --> 06:22.860
چیزی ازشون باقی‌ مونده؟

06:25.070 --> 06:25.870
آره

06:36.550 --> 06:37.870
اول فکر کردم که

06:39.720 --> 06:41.120
می‌تونم ازشون استفاده کنم

06:41.600 --> 06:44.630
ولی وقتی که طلسم رو دیدم

06:45.390 --> 06:46.720
یه حس ناخوشایندی

06:48.120 --> 06:49.920
به دلم افتاد

06:53.040 --> 06:53.870
ممنون

07:00.190 --> 07:02.510
همه‌ی افرادی که توی این پرونده‌ان
نون روغنی خریده بودن

07:02.510 --> 07:03.240
خب بعدش؟

07:03.640 --> 07:04.930
این چی رو ثابت می‌کنه؟

07:06.780 --> 07:09.440
این ثابت می‌کنه که
نون‌ روغنی‌های سون خوشمزه‌ست

07:09.840 --> 07:10.280
نه

07:14.510 --> 07:17.160
اگه از من بپرسی
می‌گم که این طلسم اصلا عجیب نیست

07:17.160 --> 07:18.510
صاحب‌ غرفه خودش گفت

07:18.600 --> 07:20.240
کاغذها رو عمده خریده

07:20.240 --> 07:21.280
حتی خودش هم نمی‌دونه

07:21.280 --> 07:22.550
کی طلسم رو کشیده

07:23.480 --> 07:24.410
هر جور به این

07:24.600 --> 07:27.430
نون‌ها نگاه کنی، به نظر نمیاد چیزی باشن
که باعث کشتن آدم‌ها بشن

07:27.430 --> 07:29.630
فکر کنم راه رو اشتباه رفتیم

07:30.190 --> 07:31.770
باید از خود نیروی اهریمنی شروع کنیم

07:31.770 --> 07:32.970
چقدر زرنگم

07:45.040 --> 07:47.040
فرماندار جوان، حالت خوبه؟

07:47.130 --> 07:48.810
به نظر... خوب نمیای

07:50.540 --> 07:52.600
تو اول برو دفتر حکومتی شهرستان

07:53.280 --> 07:54.280
پس تو چی؟

07:56.230 --> 07:58.030
من یه چندتا کار دارم که باید انجام بدم

07:59.050 --> 08:01.520
برمی‌گردی که باز هم به
پرونده رسیدگی کنی؟

08:01.520 --> 08:02.920
چیز مهمی نیست

08:04.010 --> 08:06.740
...پس
...پول نونی که خریدم

08:13.240 --> 08:17.200
امروز یه جورایی... شبیه خود همیشگیش نیست

08:31.390 --> 08:34.200
امروز زیر چشمه خیلی بی‌قراره

08:34.200 --> 08:37.270
...می‌ترسم
دیگه نتونیم زیاد جلوش رو بگیریم

08:39.270 --> 08:41.909
تا جایی که بشه جلوش رو می‌گیریم

08:43.559 --> 08:45.120
باد از این محدوده نباید بگذره

08:45.120 --> 08:46.510
آتیش نباید به چشمه‌ی دل راه پیدا کنه

08:46.510 --> 08:48.310
زنده‌ها به حیاتشون برمی‌گردن

08:48.440 --> 08:49.970
مرده‌ها به ممات خودشون

08:59.760 --> 09:01.360
یه چیزی می‌خواد بیاد بیرون

09:02.670 --> 09:04.200
خودش بیدار نشده

09:04.510 --> 09:06.790
یه نفر بیدارش کرده

09:11.480 --> 09:13.640
قلبم... داره می‌تپه

09:15.090 --> 09:15.990
بای شان جون

09:18.550 --> 09:19.810
تو توی دره بمون

09:20.050 --> 09:22.300
اگه یه قدم هم از گذرگاه یین و یانگ بیرون بذاره

09:22.300 --> 09:24.300
دیگه هیچوقت نمی‌تونم صداش کنم

09:29.270 --> 09:30.120
!بای شان جون

09:41.810 --> 09:42.660
فو فنگ

09:44.360 --> 09:45.550
دیر کردی

09:51.430 --> 09:52.190
بای هان؟

09:55.840 --> 09:56.990
بدون نصف قلب درخت

09:56.990 --> 09:58.080
نمی‌تونی از اینجا بیای بیرون

09:58.080 --> 09:58.870
لیو فو فنگ

09:59.840 --> 10:01.420
الان که قلب درخت رو دارم

10:01.420 --> 10:02.640
و جاودانگی رو هم به دست آوردم

10:02.640 --> 10:05.370
چرا باید توی گذرگاه یین و یانگ بمونم؟

10:06.090 --> 10:07.780
من قبلا جونت رو نجات دادم

10:08.600 --> 10:10.390
با نصف قلب درخت

10:10.390 --> 10:11.910
حسابمون صاف می‌شه

10:12.100 --> 10:13.430
از قدرت اهریمنی استفاده کردی؟

10:13.510 --> 10:14.340
صد البته

10:14.390 --> 10:15.980
وگرنه با این قلب درخت نصفه

10:15.980 --> 10:17.620
چطور می‌تونستم بیرون بیام؟

10:20.530 --> 10:22.530
چند ساله که توی

10:22.680 --> 10:24.130
بهار معنوی

10:24.320 --> 10:25.580
گذرگاه یین و یانگ گیر کردی؟

10:28.390 --> 10:29.390
واقعا جای تاسف داره

10:29.900 --> 10:31.500
تو فقط می‌تونی همونجا وایسی

10:32.240 --> 10:34.270
اگه جرات کنی یه قدم دیگه بیای جلوتر

10:34.630 --> 10:36.360
گذرگاه یین و یانگ و تو

10:36.460 --> 10:38.060
تبدیل به خاکستر می‌شین

10:39.030 --> 10:39.990
جراتش رو داری؟

10:42.360 --> 10:44.220
و چند وقته که درگیر

10:44.750 --> 10:46.150
نصف قلب درخت شدی؟

10:51.370 --> 10:52.170
...چرا باید

10:53.740 --> 10:55.410
این قلب مال تو باشه؟

11:11.340 --> 11:13.000
اگه جرات کنی بیای جلو

11:13.310 --> 11:15.370
نصف قلب درخت رو از بین می‌برم

11:16.870 --> 11:20.030
بعدش هم تو و هم اون می‌میرین

11:22.730 --> 11:25.330
تو هم بدون هیچ راه نجاتی نابود می‌شی

11:26.560 --> 11:27.670
پس بیا امتحانش کنیم

11:40.720 --> 11:41.510
بای هان

11:42.600 --> 11:43.440
توی این زندگی

11:43.440 --> 11:44.960
قسم می‌خورم که بکشمت

11:46.240 --> 11:47.840
و قلب درخت رو پس بگیرم

11:48.500 --> 11:49.810
این قسم

11:50.910 --> 11:53.840
نباید هرگز از بین بره

11:57.270 --> 11:58.380
!تو دیوونه‌ای

12:42.560 --> 12:43.440
بای شان جون

12:44.530 --> 12:45.590
زود بیا اینجا

12:45.960 --> 12:46.940
ارباب؟

12:53.870 --> 12:54.870
همین حالا برگرد

12:56.730 --> 12:57.500
ارباب

13:04.750 --> 13:05.390
!زود باش

13:15.480 --> 13:17.030
من چرا اینجام؟

13:23.120 --> 13:24.630
... ارباب، شما

14:05.990 --> 14:07.120
چه حسی داری؟

14:08.510 --> 14:11.120
دیشب یه اهریمن تو رو تسخیر کرده بود

14:11.120 --> 14:14.150
تقریبا بیرون مرز گذرگاه یین و یانگ بودی

14:14.150 --> 14:15.750
و به روحت آسیب زدی

14:22.170 --> 14:24.530
شما اشتباه متوجه شدین، ارباب

14:25.480 --> 14:27.500
دیروز باید توی تحقیق کردن در مورد پرونده

14:27.500 --> 14:29.230
خیلی به خودم فشار آورده باشم

14:29.450 --> 14:30.980
انگاری از خود بی‌خود شدم

14:31.080 --> 14:32.680
و راه رو اشتباهی رفتم

14:33.270 --> 14:34.080
پس که اینطور؟

14:34.440 --> 14:36.640
پس چرا طلسم توی آستینت

14:37.330 --> 14:39.060
بدون باد لرزید

14:39.600 --> 14:42.390
و تو رو به یه بن‌بست کشوند؟

14:43.200 --> 14:45.260
و خون سیاهی که بالا آوردی رو

14:46.160 --> 14:47.400
چطور توجیه می‌کنی؟

14:48.560 --> 14:49.600
اون طلسم

14:49.990 --> 14:51.600
یه نقاشی بچگونه نیست

14:52.030 --> 14:54.160
اون یه وسیله برای جذب بلا و نحسیه

14:55.760 --> 14:56.560
ارباب

14:58.280 --> 15:00.490
شاید مشکل از نون بوده

15:00.490 --> 15:03.280
یه سری ماده‌ای داشته که

15:03.310 --> 15:05.110
باعث شده از خود بی‌خود بشم

15:05.560 --> 15:08.030
در مورد... در مورد خون سیاه هم

15:08.480 --> 15:11.150
احتمالا یه زخم قدیمیه

15:13.030 --> 15:13.990
بای شان جون

15:14.480 --> 15:17.070
واقعا احمقی یا داری
تظاهر به احمق بودن می‌کنی؟

15:17.630 --> 15:18.150
چی؟

15:18.960 --> 15:21.030
وقتی بچه بودی پدر و مادر تو هم

15:21.030 --> 15:23.890
با داستان‌های گذرگاه یین و یانگ می‌ترسوندنت؟

15:24.080 --> 15:25.870
به خاطر اینه که با دیدن همه‌ی اینا

15:25.870 --> 15:28.330
باز هم با اصرار به عقایدت چسبیدی؟

15:35.510 --> 15:36.440
این عالیه

15:37.440 --> 15:38.300
درمانی وجود داره

15:40.380 --> 15:41.390
دارو آماده‌ست، بخورش

15:41.390 --> 15:42.320
نمی‌خورمش

15:42.670 --> 15:43.270
بخورش

15:43.270 --> 15:43.910
نمی‌خورمش، مادر

15:43.910 --> 15:45.560
با نوشیدن این از روح اهریمنی که تسخیرت کرده
نجات پیدا می‌کنی

15:45.560 --> 15:46.120
نمی‌خورمش، مادر

15:46.120 --> 15:46.790
!بخورش

15:46.990 --> 15:48.150
!بخورش! بخورش

15:48.510 --> 15:49.270
!بخورش

15:49.510 --> 15:52.150
!با نوشیدن این از روح اهریمنی که تسخیرت کرده
نجات پیدا می‌کنی

15:52.150 --> 15:52.670
بخورش

15:52.670 --> 15:54.200
!و درمان می‌شی-
!مادرم رو مجبور نکن-

15:54.200 --> 15:55.480
!بخورش! بخورش

15:55.670 --> 15:56.320
!بخورش

15:56.320 --> 15:57.080
!ول کن

15:57.080 --> 15:57.480
!بخورش

16:06.120 --> 16:07.960
!مادر، بلند شو

16:08.630 --> 16:10.600
!مادر

16:12.080 --> 16:13.340
هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه

16:14.480 --> 16:15.740
هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه

16:23.910 --> 16:25.170
هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه

16:33.080 --> 16:33.600
ارباب

16:34.600 --> 16:35.860
من نظر خودم رو دارم

16:36.390 --> 16:37.520
ولی مهم نیست چی شده

16:37.910 --> 16:39.620
شما زندگیم رو نجات دادین، ارباب فو فنگ

16:39.840 --> 16:40.880
سپاسگزارم

16:48.190 --> 16:49.000
بشین

17:12.670 --> 17:13.599
نترس

17:19.560 --> 17:21.190
بیشتر به کارم میاد

17:22.190 --> 17:23.520
اگه اینجا سالم بمونه

17:38.630 --> 17:39.430
ولی

17:40.120 --> 17:41.470
از اونجایی که زندگیت رو نجات دادم

17:42.190 --> 17:45.590
باید حداقل یه چیزی بهم بدی که
قدردانیت رو نشون بدی

17:47.650 --> 17:49.890
ارباب، چی لازم دارین؟

17:53.800 --> 17:55.040
برای نجات دادن زندگیت

17:55.910 --> 17:57.640
تو باید خودت رو وقف من کنی

18:05.900 --> 18:08.020
می‌خوام اینجا بمونی

18:09.600 --> 18:10.950
و برام کار کنی

18:13.720 --> 18:14.520
ارباب

18:15.840 --> 18:17.080
ما قبلا توافق کردیم

18:18.110 --> 18:19.840
که بعد از اینکه این قضیه حل شد

18:19.840 --> 18:21.100
اجازه می‌دین برم

18:29.430 --> 18:32.870
قبلا نمی‌دونستم همچین توانایی‌های فوق‌العاده‌ای داری

18:32.870 --> 18:34.320
من گذرگاه یین و یانگ رو

18:34.320 --> 18:35.910
بیشتر از هزار سال که مدیریت می‌کنم

18:36.800 --> 18:39.000
بعضی وقت‌ها خیلی خسته می‌شم

18:40.120 --> 18:41.800
اگه بتونی بهم کمک کنی

18:42.550 --> 18:45.760
فکر کنم بیشتر احساس راحتی کنم

18:52.230 --> 18:54.080
... ارباب، این

18:58.570 --> 18:59.370
بندازش

19:00.380 --> 19:01.250
نجات دادنت

19:01.500 --> 19:03.300
خیلی زحمت داشت

19:03.870 --> 19:06.280
اگه مثل دیروز با چیزی برخورد کردی

19:06.280 --> 19:08.250
این برگ بید رو به سینه‌ات فشار بده

19:08.250 --> 19:09.850
و آروم اسمم رو صدا کن

19:18.370 --> 19:19.080
ارباب

19:19.370 --> 19:21.430
من به محض اینکه پرونده حل شد می‌رم

19:22.410 --> 19:24.670
نیازی به لطف شما نیست، ارباب فو فنگ

20:42.870 --> 20:43.930
این مهم نیست

20:44.190 --> 20:45.470
اینکه بیام یا نه

20:46.600 --> 20:47.910
به وضعیتم بستگی داره

20:57.910 --> 21:07.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Drogo ✧ Timin ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧