WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ سارا ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:30.930 --> 00:33.300
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•
00:33.370 --> 00:36.270
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت پنجم: پا گذاشتن به این جهان˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔
00:41.260 --> 00:41.700
ارباب
00:45.820 --> 00:46.340
مأمور چن
00:47.180 --> 00:47.670
ارباب
00:47.980 --> 00:48.670
بیدار شدی
00:51.980 --> 00:53.310
ممنون از ارباب فو فنگ که نجاتت داد
00:53.720 --> 00:55.330
حتما با یه اهریمن تسخیرکننده روبه‌رو شدی
00:55.980 --> 00:57.030
طبق اسناد باستانی
00:57.260 --> 00:58.030
این اهریمن بی‌شکله
00:58.150 --> 00:59.510
می‌تونه بدن آدم رو تسخیر کنه
و روحش رو بگیره
00:59.900 --> 01:01.260
همه‌ی قربانی‌ها
01:01.360 --> 01:02.470
طلسم کاغذی همراه داشتن
01:02.540 --> 01:03.980
دیروز خیلی ازشون برداشتی
01:04.819 --> 01:06.980
مگه نگفتی اهریمن پژواکه؟
01:07.050 --> 01:08.460
الان می‌گی اهریمن تسخیرکننده‌ست؟
01:10.390 --> 01:13.160
شاید اصلا اهریمن پژواکی وجود نداشته باشه
01:15.180 --> 01:16.820
مردم اینجا با لهجه حرف می‌زنن
01:16.950 --> 01:17.820
اهریمن تسخیرکننده
اهریمن تسخیرکننده
01:17.820 --> 01:19.510
در اثر حرف‌هایی که دهن به دهن شده
اهریمن پژواک شده
01:20.100 --> 01:22.260
همه چی توی دنیا یه ردپایی
از خودش باقی می‌ذاره
01:22.430 --> 01:23.700
چه اهریمن پژواک باشه
01:23.820 --> 01:24.820
چه اهریمن تسخیرکننده
01:25.150 --> 01:26.060
همه‌اش یه نیرنگ بوده که قاتل استفاده کرده
01:26.510 --> 01:28.060
تا جرمش رو بپوشونه
01:28.510 --> 01:29.670
فرماندار جوان
01:30.460 --> 01:32.430
خیلی در مورد اهریمن پژواک تحقیق کردی
01:32.539 --> 01:34.180
اما اصلا بهش باور نداری
01:35.750 --> 01:36.750
هر چی توی تقاطع یین و یانگ می‌گذره
01:37.060 --> 01:37.870
به من ربطی نداره
01:38.229 --> 01:39.030
وقتی این پرونده رو تموم کنم
01:39.750 --> 01:40.539
فورا از اینجا می‌رم
01:43.750 --> 01:44.220
ارباب
01:45.270 --> 01:47.500
نباید دیروز انقدر از
نیروی معنوی استفاده می‌کردین
01:47.500 --> 01:48.500
تا با بای هان بجنگین
01:49.940 --> 01:52.220
مُهر دره‌ی کو چوان این اواخر بی‌ثبات شده
01:52.940 --> 01:53.310
...شما
01:53.620 --> 01:54.460
باید جلوش رو بگیرم
01:55.900 --> 01:56.710
این بار
01:57.460 --> 01:58.990
هدفش قلب درخت منه
02:00.380 --> 02:01.180
اما
02:01.830 --> 02:03.430
اون قلب هنوز شما رو نمی‌شناسه
02:04.270 --> 02:07.030
چشمه‌ی معنوی هر روز داره خشک‌تر می‌شه
یکی که سقوط کنه، یکی دیگه بلند می‌شه
02:07.940 --> 02:09.110
چطوری بهش رسیدگی کنیم؟
02:09.620 --> 02:10.750
اگه فقط رو در رو بجنگم
02:11.430 --> 02:12.710
دووم نمیارم
02:13.590 --> 02:15.710
الان فقط آخرین راه مونده
02:17.150 --> 02:18.940
باید ارباب فعلیش
02:19.370 --> 02:21.400
منو بشناسه، از من اطاعت کنه
02:21.890 --> 02:23.610
و واقعا مرد من بشه
02:24.180 --> 02:26.110
و بعد بهش می‌گم
02:26.320 --> 02:28.690
که خودش رو
02:29.370 --> 02:30.650
همراه با اون قلب با کمال میل به من بده
02:36.060 --> 02:37.220
یه نیروی فساد
02:37.740 --> 02:38.930
توی جاده‌ی نان چیو تو در جریانه
02:40.220 --> 02:41.590
نونوایی سونه
02:43.310 --> 02:45.100
(نانوایی سون)
02:46.829 --> 02:47.710
عجیبه
02:48.560 --> 02:49.730
ظهره
02:49.760 --> 02:50.829
چرا کار نمی‌کنن؟
02:52.030 --> 02:53.110
بهت گفتم
02:53.310 --> 02:55.750
راز توی همین نونواییه
02:58.680 --> 02:59.520
اون بوی چیه؟
03:01.610 --> 03:02.450
کسی داخله؟
03:02.480 --> 03:03.640
!در رو باز کنین -
آتیش گرفته؟ -
03:05.330 --> 03:06.080
یه مشکلی هست
03:06.110 --> 03:07.390
این بو یه کم عجیبه
03:07.680 --> 03:09.050
بوی هیزم معمولی نمی‌ده
03:09.300 --> 03:10.530
حتما یه اتفاقی اون تو افتاده
03:20.950 --> 03:21.750
دست نزن
03:31.100 --> 03:31.870
...دستتون
03:32.370 --> 03:33.180
حالم خوبه
03:35.260 --> 03:36.420
پیرمرد فرار کرد
03:36.710 --> 03:37.590
ارباب فو فنگ
03:37.720 --> 03:39.910
به نظر می‌رسه کاغذ تازه آتیش گرفته
03:40.360 --> 03:41.850
این کاغذ خودش آتیش گرفته؟
03:42.160 --> 03:44.640
چرا دود، سفید و آتیش، سیاهه؟
03:44.660 --> 03:45.870
عجیبه
03:46.640 --> 03:47.670
خودبه‌خود آتیش نگرفته
03:48.260 --> 03:49.230
پالایشه
03:50.360 --> 03:52.040
موجود اهریمنی‌ای که به کاغذ چسبیده بود
03:52.079 --> 03:53.670
می‌دونست دیگه نمی‌تونه قایم بشه
03:53.829 --> 03:55.350
پس مدرک رو نابود کرد
03:59.579 --> 04:00.790
کاملا سوخته
04:02.990 --> 04:04.500
!نیروی فساد
04:07.260 --> 04:08.060
آقایون
04:08.540 --> 04:10.810
توی غرفه‌ی من چیکار می‌کنین؟
04:12.500 --> 04:13.260
شما کی هستین؟
04:13.330 --> 04:15.060
من صاحب این نونوایی‌ام
04:18.120 --> 04:18.880
...این
04:19.140 --> 04:20.550
این قفسه چش شده؟
04:20.940 --> 04:22.910
فقط چند روز مغازه رو بستم
04:22.930 --> 04:23.970
و تازه برگشتم
04:24.000 --> 04:25.440
ازم دزدی شده؟
04:26.940 --> 04:30.500
پیرمرد یه چشمی که
قبلا اینجا بود کجاست؟
04:30.790 --> 04:31.470
قربان
04:31.470 --> 04:32.840
اشتباه نمی‌کنین؟
04:32.860 --> 04:34.740
من تنها کسی‌ام که این غرفه رو اداره می‌کنه
04:35.270 --> 04:37.710
چند روز پیش سرما خوردم و چند روز مرخصی گرفتم
04:37.870 --> 04:39.400
می‌خواستم غرفه رو باز کنم
04:40.670 --> 04:42.320
گفتین شما تنهایین؟
04:42.590 --> 04:43.380
بله
04:43.409 --> 04:44.140
محاله
04:44.390 --> 04:45.590
...چند روز پیش ما
04:45.610 --> 04:46.310
شیائو هو
04:47.550 --> 04:48.720
اینو می‌شناسین؟
04:51.620 --> 04:52.430
...این
04:53.840 --> 04:54.840
نه، نمی‌شناسم
05:46.310 --> 05:47.140
ارباب
05:48.670 --> 05:50.350
هر خرفی داری بگو، ارباب بای
05:52.060 --> 05:52.870
ارباب
05:53.600 --> 05:55.480
همسایه‌ها رو بررسی کردم
05:55.710 --> 05:57.270
دفتر ثبت خانوار و گذرنامه‌ها رو
05:58.670 --> 06:00.760
هیچکس این پیرمرد یه چشم رو نمی‌شناسه
06:01.250 --> 06:02.060
خب؟
06:02.660 --> 06:04.730
خواهش می‌کنم راهنماییم کنین، ارباب
06:13.930 --> 06:16.740
واقعا با شرایط وفق پیدا می‌کنی، ارباب بای
06:18.500 --> 06:19.430
پس بذار بهت بگم
06:19.910 --> 06:20.910
کسی که دنبالش می‌گردی
06:22.230 --> 06:23.550
اصلا وجود خارجی نداره
06:24.360 --> 06:25.310
اگه اینطوره
06:26.020 --> 06:28.290
فقط می‌تونیم از مردم سرنخ جمع کنیم
06:29.690 --> 06:30.490
ارباب
06:30.520 --> 06:31.880
این اعلامیه‌ایه که نوشتم
06:32.350 --> 06:34.580
قصد دارم فردا بچسبونمش
تا برای سرنخ جایزه تعیین کنم
06:35.020 --> 06:35.820
بازش کن
06:36.180 --> 06:38.130
(اعلامیه)
06:39.990 --> 06:42.520
بیان عینی واقعیت‌ها
06:43.470 --> 06:45.060
به گرفتن سرنخ کمکی نمی‌کنه
06:45.430 --> 06:47.990
فقط باعث وحشت عمومی می‌شه
06:48.580 --> 06:49.190
...اما
06:49.880 --> 06:51.610
اما اگه از مردم مخفی کنیم
06:51.800 --> 06:54.070
بیشتر در معرض خطرن
06:59.230 --> 06:59.870
قلم
07:23.260 --> 07:24.550
اینجا توی گذرگاه یین و یانگ
07:25.430 --> 07:26.460
اسم من
07:26.760 --> 07:28.360
از مُهر رسمی تو بیشتر به درد می‌خوره
07:31.080 --> 07:34.500
(لیو فو فنگ)
07:49.050 --> 07:50.700
فقط بندازش
07:52.030 --> 07:52.830
به نظر می‌رسه
07:53.050 --> 07:54.580
تو هم یه کم باور کردی
08:02.540 --> 08:03.220
ارباب
08:04.310 --> 08:06.900
بهتره روی این سوختگی دارو بزنین
08:08.820 --> 08:09.910
فقط یه خراشه
08:10.240 --> 08:11.770
نگران نباش، ارباب بای
08:12.840 --> 08:15.270
من از کسی که زیادی
خودش رو دست بالا می‌گیره
08:15.470 --> 08:18.630
و نزدیک بود کشته بشه بهترم
08:19.130 --> 08:19.940
ارباب
08:20.120 --> 08:22.270
چرا یهویی نگران من شدین؟
08:26.750 --> 08:28.540
چون می‌خوام بمونی
08:28.930 --> 08:30.120
و مرد من بشی
08:34.080 --> 08:36.600
مرد من، حین رسیدگی به یه
پرونده به دردسر خورده بود
08:37.140 --> 08:38.450
مگه درستش این نبود
08:38.679 --> 08:40.230
که من وارد عمل بشم و حلش کنم؟
08:43.539 --> 08:44.370
ارباب
08:45.480 --> 08:47.640
من... من مرد شما نیستم
09:06.410 --> 09:07.260
چرا هنوز اینجایی؟
09:09.360 --> 09:10.960
می‌خوام برم لباس‌هام
رو عوض کنم و استراحت کنم
09:15.790 --> 09:16.760
ممنونم، ارباب
09:20.430 --> 09:22.710
می‌خوام تو مرد من بشی
09:23.160 --> 09:26.330
و با کمال میل قلبت رو به من بدی
09:36.910 --> 09:38.550
ارباب، اینجا همونجاست
09:39.470 --> 09:41.140
این چاه قدیمی متروک
09:41.270 --> 09:43.440
همون شکافیه که سال‌ها پیش بستیمش
09:43.760 --> 09:46.000
یه گوشه‌ی مهر رو شکستن
09:46.830 --> 09:47.800
خوشبختانه
09:47.830 --> 09:48.950
نشتش کمه
09:48.970 --> 09:50.450
نیروی فساد پخش نشده
09:51.270 --> 09:52.120
کار انسان بوده
09:53.900 --> 09:55.020
ردش تازه‌ست
09:55.090 --> 09:56.450
اما خیلی ماهرانه بوده
09:56.480 --> 09:57.640
هیچ سرنخی پیدا نمی‌کنم
09:57.840 --> 10:00.120
چند نفر رو فرستادم تا مُهر رو تقویت کنن
10:00.470 --> 10:02.720
نیروی فساد فراری اطراف رو پاکسازی کردیم
10:04.310 --> 10:05.080
اما
10:06.590 --> 10:07.990
می‌ترسم بعضی از آدم‌ها و ارواح
10:08.260 --> 10:09.590
تحت تأثیر نیروی فساد قرار گرفته باشن
10:09.710 --> 10:10.870
باید هر چه زودتر پیداشون کنیم
10:11.190 --> 10:11.950
وگرنه
10:12.230 --> 10:13.420
گذرگاه یین و یانگ
10:14.260 --> 10:15.590
واقعا به هم می‌ریزه
10:33.110 --> 10:33.870
ارباب
10:34.220 --> 10:35.460
ردِ باقی‌مونده‌ی نیروی فساد
10:35.630 --> 10:36.680
از اینجا ناپدید می‌شه
10:37.970 --> 10:40.120
انگار یه چیزی بهش دست زده
10:40.800 --> 10:41.960
و بعد هم پوشش روش گذاشته
10:44.090 --> 10:46.460
(فاحشه‌خونه‌ی هوی چون)
10:49.930 --> 10:51.050
عجب آدم دمدمی‌مزاجیه
10:51.960 --> 10:53.430
اول می‌خواست منو بکشه و قلبم رو دربیاره
10:53.570 --> 10:54.930
بعدش ازم خواست پرونده رو بررسی کنم
10:55.840 --> 10:58.910
حالا هم می‌خواد بمونم
10:59.990 --> 11:02.500
و مردش بشم
11:15.330 --> 11:16.090
ارباب
11:16.270 --> 11:18.550
چرا یهویی نگران من شدین؟
11:19.100 --> 11:20.860
چون می‌خوام بمونی
11:21.020 --> 11:22.300
و مرد من بشی
11:29.720 --> 11:30.920
حتما یه نقشه‌ای توی سرش داره
11:35.980 --> 11:36.770
ارباب
11:37.890 --> 11:39.200
توی فاحشه‌خونه‌ی هوی چون یه اتفاقی افتاده
11:39.250 --> 11:40.340
بریم یه نگاهی بندازیم؟
11:41.310 --> 11:42.080
فاحشه‌خونه‌ی هوی چون؟
12:01.490 --> 12:02.090
ارباب
12:02.540 --> 12:03.750
با اینکه وضعیت مرگش وحشتناکه
12:03.930 --> 12:06.430
ولی جسد دچار فساد نشده
12:09.330 --> 12:10.640
بذار فانی‌ها خودشون
12:11.770 --> 12:13.280
به پرونده‌های فانی رسیدگی کنن
12:13.750 --> 12:14.710
!یه نفر مرده
12:14.870 --> 12:16.110
!یه نفر مرده! یه نفر مرده
12:16.110 --> 12:17.470
!یه نفر مرده! بیا بریم! بریم
12:18.980 --> 12:19.900
ارباب بای
12:20.030 --> 12:22.360
الان دردسر درست نکنین
12:23.440 --> 12:24.390
منظورتون چیه؟
12:24.820 --> 12:26.150
ارباب فو فنگ دارن پرونده رو بررسی می‌کنن
12:26.170 --> 12:27.880
اگه یهو برین اون تو و
ارباب فو فنگ رو ناراحت کنین
12:27.900 --> 12:29.450
و بعد هم اون چیز رو خبر کنین
12:29.480 --> 12:30.480
کی می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟
12:30.740 --> 12:31.980
مواظب حرف زدنت باش
12:32.560 --> 12:33.370
ارباب
12:33.400 --> 12:35.070
ما واقعا به شما اعتماد داریم
12:35.240 --> 12:37.440
ولی گذرگاه یین و یانگ
12:37.600 --> 12:39.760
هیچوقت این همه دردسر به خودش ندیده
12:40.900 --> 12:41.750
باشه
12:42.420 --> 12:43.780
حالا که ارباب فو فنگ اینجاست
12:44.060 --> 12:45.150
دخالت نمی‌کنم
12:46.600 --> 12:48.110
ارباب بای مرد منه
12:48.870 --> 12:49.910
بذارین بیاد تو
12:56.380 --> 12:56.980
بریم
13:09.900 --> 13:10.810
ارباب فو فنگ
13:12.740 --> 13:14.740
خیالت راحت، ارباب بای
13:17.490 --> 13:18.560
تکون نخورده
13:23.050 --> 13:24.500
مردم بهت اعتماد ندارن
13:24.690 --> 13:26.050
ولی من دارم
13:26.870 --> 13:27.870
من باور دارم
13:28.090 --> 13:30.160
که می‌تونی حقیقت رو پیدا کنی
13:31.370 --> 13:32.800
برای همین اینجا
13:33.660 --> 13:34.660
منتظرت موندم
13:53.780 --> 13:55.530
قربانی یه زن
13:55.870 --> 13:57.260
حدودا 25 یا 26 ساله‌ست
14:21.530 --> 14:23.740
چندین بار صورتش رو با تیغ بریدن
14:23.890 --> 14:25.250
ولی این زخم‌ها کشنده نبودن
14:31.080 --> 14:32.630
نشونه‌هایی از مسمومیت مشکوک دیده می‌شه
14:47.860 --> 14:50.290
این وسیله یه مدرک خیلی مهمه
14:57.560 --> 15:00.280
ارباب فو فنگ، بابت یه کم پیش ممنونم
15:02.660 --> 15:03.500
ممنونی؟
15:06.830 --> 15:08.640
من فقط داشتم قلمروی خودم رو اداره می‌کردم
15:09.040 --> 15:10.440
و از مرد خودم محافظت می‌کردم
15:14.310 --> 15:15.680
بابت چی ازم تشکر می‌کنی؟
15:19.140 --> 15:20.140
ارباب فو فنگ
15:20.830 --> 15:23.190
من یه فرماندار رده هفتمم که امپراتور منصوب کردن
15:24.900 --> 15:26.900
دربار به من مقام داده
15:27.140 --> 15:28.380
و حقوقم رو پرداخت می‌کنه
15:28.710 --> 15:29.750
...من
15:32.380 --> 15:34.630
من مرد هیچکس نیستم
15:39.730 --> 15:41.580
می‌گی مرد من نیستی
15:42.590 --> 15:44.220
ولی از قدرتم
15:44.710 --> 15:46.280
مدام استفاده می‌کنی
15:47.710 --> 15:48.980
نکنه داری
15:49.750 --> 15:51.510
منو رد می‌کنی
15:53.170 --> 15:55.130
یا خودت رو گول می‌زنی؟
15:57.900 --> 15:58.990
ارباب فو فنگ
15:59.580 --> 16:01.580
اگه می‌خواین همه چیز رو پس بگیرین
16:01.700 --> 16:04.130
من هیچ اعتراضی نمی‌کنم
16:06.560 --> 16:07.530
ارباب بای
16:07.990 --> 16:10.750
تو قبلا مزه‌ی قدرت رو چشیدی
16:11.040 --> 16:13.920
چرا خودت رو گول می‌زنی
و می‌گی شیرین نیست؟
16:16.210 --> 16:17.050
اون چیزی نیست جز
16:17.850 --> 16:19.610
سم با روکش شکر
16:20.720 --> 16:22.390
هر لطفی
16:22.590 --> 16:23.950
یه بهایی داره
16:27.820 --> 16:30.060
ارباب فو فنگ، فقط بهم بگین
16:31.070 --> 16:33.900
دقیقا از من چی می‌خواین
16:46.230 --> 16:47.300
ارباب فو فنگ
16:49.390 --> 16:50.470
ارباب فو فنگ
16:50.960 --> 16:52.680
خواهش می‌کنم حقیقت رو پیدا کنین
16:52.840 --> 16:54.420
و بی‌عدالتی‌ای که در حق آ وان شده رو جبران کنین
16:54.870 --> 16:56.080
آ وان
16:56.110 --> 16:57.480
یه خدمتکار بود
16:57.670 --> 16:59.320
ولی خیلی آروم و مهربون بود
16:59.910 --> 17:02.080
مینگ یوان تندخوئه
17:02.340 --> 17:04.339
اما محاله کارش به قتل برسه
17:04.520 --> 17:06.280
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
17:07.300 --> 17:08.060
درسته
17:08.190 --> 17:09.950
حتما کار یه دزد غریبه بوده
17:10.950 --> 17:13.069
توی شهر چه شایعاتی شنیدین؟
17:13.750 --> 17:15.190
هر شایعه‌ای که شنیدین رو بگین
17:15.400 --> 17:16.400
حتی اگه مسخره باشه
17:18.510 --> 17:21.470
اونا فقط اراجیفن
17:21.640 --> 17:22.839
که نمی‌شه جدی گرفتشون
17:24.569 --> 17:26.050
شایعه
17:27.390 --> 17:29.580
اغلب یه سری حقیقت‌ها
رو توی خودش پنهون می‌کنه
17:30.320 --> 17:31.040
بگو
17:32.910 --> 17:33.910
بعضی‌ها می‌گن که
17:34.750 --> 17:35.800
آ وان به خاطر یه رابطه‌ی عاشقانه کشته شده
17:38.910 --> 17:41.430
می‌گن این اواخر آ وان
خیلی مورد توجه قرار گرفته بود
17:41.960 --> 17:44.440
و نظر یکی از مشتری‌های همیشگی مینگ یوان
17:44.800 --> 17:46.760
جناب دو رو جلب کرده بود
17:46.870 --> 17:48.220
اون قول داده بود
17:48.490 --> 17:50.140
آ وان رو از این بدبختی نجات بده
17:50.840 --> 17:52.840
...وقتی مینگ یوان فهمید، اون
17:58.740 --> 17:59.900
بعضی‌ها هم می‌گن
18:01.050 --> 18:02.050
برای ساکت کردنش بوده
18:03.420 --> 18:04.630
توی این سال‌ها
18:04.770 --> 18:06.690
برای حفظ جایگاه اولش
18:07.020 --> 18:09.500
مینگ یوان مخفیانه از یه سری
روش‌های کثیف استفاده می‌کرد
18:09.500 --> 18:10.750
تا ظاهرش رو حفظ کنه
18:11.310 --> 18:14.070
آ وان اتفاقی اون رو دید
18:17.110 --> 18:18.830
آ وان خیلی آدم صادقی بود
18:19.320 --> 18:20.670
که احتمالا یه نصیحتی به مینگ یوان کرده
18:20.690 --> 18:21.580
...بعدش مینگ یوان اون رو کشت
18:25.950 --> 18:26.790
دیگه چی؟
18:27.270 --> 18:29.030
چیزی درباره‌ی خود مینگ یوان هست؟
18:31.820 --> 18:32.950
خب
18:35.990 --> 18:37.190
خب، می‌گن که
18:37.860 --> 18:39.380
هر چی مینگ یوان پیرتر می‌شه
18:39.860 --> 18:41.470
ظاهرش دیگه مثل قبل نیست
18:41.490 --> 18:43.060
مشتری‌های کمتری داره
18:43.860 --> 18:46.950
وقتی می‌دید آ وان هر روز زیباتر می‌شه
18:47.130 --> 18:49.300
می‌ترسید آ وان جاش رو
به عنوان فاحشه‌ی برتر بگیره
18:49.600 --> 18:50.120
...برای همین
18:50.860 --> 18:52.300
برای همین، مینگ یوان تصمیم گرفت
18:52.360 --> 18:53.520
صورت آ وان رو خراب کنه
18:54.160 --> 18:55.290
و بکشتش
19:05.100 --> 19:06.820
اینه، بگردین
19:08.060 --> 19:09.650
باید مینگ یوان، مظنون رو به هر قیمتی
19:09.840 --> 19:11.970
پیدا کنیم
19:12.260 --> 19:13.190
اطاعت
19:38.590 --> 19:40.340
مینگ یوان، مظنون پرونده‌ی
قتل فاحشه‌خونه‌ی هوی چون
19:40.750 --> 19:42.160
دستور دارم بازداشتت کنم
19:42.370 --> 19:43.170
اون رو به دفتر حکومتی شهرستان منتقل کنین
19:43.190 --> 19:44.360
و تحویل ارباب بای بدین
19:44.740 --> 19:45.660
ولم کنین
19:46.160 --> 19:47.230
من هیچکس رو نکشتم
19:47.280 --> 19:48.150
من نبودم
19:48.520 --> 19:49.240
ولم کنین
19:49.270 --> 19:50.140
کار من نبود
20:00.510 --> 20:04.710
!فرار کن! فرار کن! فرار کن
20:05.780 --> 20:07.020
من کسی رو نکشتم
20:10.020 --> 20:10.910
خیلی خوش‌قیافه‌ست
20:11.840 --> 20:13.260
حقیقت داره، ارباب
20:13.290 --> 20:15.290
همه‌ی آدم‌های توی خیابون دیدنش
20:15.310 --> 20:16.960
صورتش مثل آب بود
20:16.990 --> 20:18.470
و یهو تبدیل شد به صورت من
20:18.540 --> 20:19.660
خوشبختانه، من خوش‌قیافه‌ام
20:19.680 --> 20:20.720
برای همین مردم وحشت نکردن
20:20.750 --> 20:22.710
وگرنه، دردسر درست می‌شد
20:22.910 --> 20:23.750
به نظرم
20:23.770 --> 20:25.620
تو دیگه موقع بررسی
پرونده عقلت رو از دست دادی
20:26.060 --> 20:27.410
شاید اشتباه دیده باشم
20:27.440 --> 20:28.160
ولی مگه همه‌ی مردم خیابون
20:28.180 --> 20:29.500
تسخیر شده بودن؟
20:29.530 --> 20:30.360
کافیه
20:30.550 --> 20:31.340
در رو باز کن
20:43.990 --> 20:45.230
تو بلدی صورتت رو عوض کنی
20:45.260 --> 20:46.330
به ارباب بای نشون بده
20:51.910 --> 20:52.910
اون می‌تونه صورتش رو عوض کنه
20:53.720 --> 20:54.850
مگه بلد نیستی؟
20:55.470 --> 20:57.190
زود باش به ارباب بای نشون بده
20:58.010 --> 20:59.360
باشه، بسه دیگه
21:05.780 --> 21:06.650
مینگ یوان
21:07.230 --> 21:07.990
بذار ازت بپرسم
21:08.340 --> 21:10.230
چرا خدمتکار آ وان رو کشتی
21:10.310 --> 21:11.740
و صورتش رو نابود کردی؟
21:11.880 --> 21:13.010
همه چیز رو اعتراف کن
21:21.170 --> 21:22.690
چیزی گفت؟
23:20.960 --> 23:21.890
ارباب بای
23:22.770 --> 23:23.900
به گذرگاه
23:24.410 --> 23:25.930
یین و یانگ واقعی خوش اومدی
23:37.930 --> 23:47.930
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ سارا ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧