WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ سارا ✧ Sahel ✧  ✧ ادیت : Vanilla ✧ 00:30.970 --> 00:33.250 •◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦• 00:33.270 --> 00:36.210 ❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت یازدهم: میوه‌ی تلخ نیمه اهریمن.⋅ೃ❀ᮬ࿔ 00:41.520 --> 00:42.920 ...این 00:55.720 --> 00:58.400 فکر کردی پنهون کردن هاله‌ات 00:59.020 --> 01:00.550 می‌تونه من رو گول بزنه؟ 01:01.300 --> 01:02.760 نگرانیت بهت خیانت می‌کنه و لوت می‌ده 01:02.860 --> 01:05.180 گربه کوچولو، راستش رو به من بگو 01:10.850 --> 01:12.750 ارباب، دیگه لازم نیست حاشیه برین 01:12.750 --> 01:13.870 من کشتمشون 01:17.270 --> 01:19.530 مدت‌ها بود که می‌خواستم اون سه نفر رو بکشم 01:19.530 --> 01:21.970 هر روز توی انجمن زورگویی می‌کردن 01:21.970 --> 01:22.850 فقط لی مائو نبود 01:22.880 --> 01:23.940 دیگه کی مونده که توی این انجمن 01:23.940 --> 01:25.539 از دستشون اذیت نشده باشه؟ 01:25.640 --> 01:27.870 وانگ رن جیه می‌خواست آزمون‌های سلطنتی رو با بالاترین نمره‌ها قبول بشه 01:27.870 --> 01:28.930 اگه واقعا نمره‌ی ممتاز میاورد 01:29.760 --> 01:31.560 و یه روزی به مقام رسمی تبدیل می‌شد 01:31.560 --> 01:33.560 اون‌ وقت دیگه واقعا عدالت معنی‌ای نداشت 01:35.640 --> 01:36.509 کسی اهمیت نداد 01:36.870 --> 01:37.640 پس خودم دست به کار شدم 01:39.560 --> 01:40.560 با جزئیات به من بگو 01:40.840 --> 01:42.700 چطور اون سه نفر رو کشتی 01:42.789 --> 01:45.120 و جنازه‌هاشون رو کجا قایم کردی؟ 01:45.590 --> 01:47.120 صبر کردم حسابی مست بشن 01:47.120 --> 01:48.050 بعد خفه‌‌اشون کردم 01:48.420 --> 01:50.140 بعد هر دو بازوشون رو از تنشون جدا کردم 01:51.200 --> 01:52.940 و جنازه‌هاشون رو از تیرک سقف آویزون کردم 01:52.940 --> 01:54.979 بازوهاشون رو کجا قایم کردی؟ 02:06.040 --> 02:07.840 همه‌ جا رو با دقت بگردین 02:07.840 --> 02:09.360 هیچ جزئیاتی از قلم نیفته 02:09.360 --> 02:10.130 فقط لی مائو نبود 02:10.130 --> 02:11.300 دیگه کی مونده که توی این انجمن 02:11.330 --> 02:12.930 از دستشون اذیت نشده باشه؟ 02:13.240 --> 02:15.010 وانگ رن جیه می‌خواست امتحانات سلطنتی رو با بالاترین نمره‌ها قبول بشه 02:15.010 --> 02:16.170 اگه واقعا نمره‌ی ممتاز میاورد 02:16.710 --> 02:18.110 و یه روزی به مقام رسمی تبدیل می‌شد 02:18.110 --> 02:20.300 اون‌ وقت دیگه واقعا عدالت معنی‌ای نداشت 02:21.920 --> 02:22.650 !پیداشون کردیم 02:25.520 --> 02:27.630 ارباب شش‌تا بازوی انسان از داخل چاه بیرون آوردیم 02:27.630 --> 02:29.560 جای بریدگی‌ها کاملا با جنازه‌ها مطابقت داره 03:05.240 --> 03:08.840 بازوهای قطع‌شده‌ی وانگ رن‌ جیه و اون دو نفر پیدا شده 03:12.080 --> 03:14.150 تا کی می‌خوای سکوت کنی؟ 03:25.360 --> 03:28.000 ارباب، وانگ رن‌ جیه رو من کشتم 03:29.630 --> 03:30.490 تو کشتیش؟ 03:30.800 --> 03:31.150 بله 03:32.520 --> 03:32.850 خیلی خب 03:33.900 --> 03:35.160 پس با جزییات بهم بگو 03:35.750 --> 03:37.750 بازوهای قطع‌شده رو کجا قایم کردی؟ 03:38.280 --> 03:39.280 انداختمشون دور 03:39.910 --> 03:41.310 کجا انداختیشون؟ 03:41.630 --> 03:43.160 انداختمشون دور 03:47.070 --> 03:47.930 تو نمی‌دونی 03:48.910 --> 03:51.510 چون اصلا تو کسی نبودی که بازوها رو مخفی کرد 03:52.079 --> 03:53.340 ولی یه نفر دیگه می‌دونه 03:53.870 --> 03:55.329 آ جی قبلا به همه چیز اعتراف کرده 03:56.030 --> 03:58.160 اون بازوها رو توی چاه خشک انداخته بود 04:00.310 --> 04:01.470 الان دیگه 04:01.950 --> 04:03.280 دروغ گفتن هیچ فایده‌ای نداره 04:03.960 --> 04:05.310 خوب فکر کن 04:05.750 --> 04:08.150 اون شب چی دیدی 04:11.010 --> 04:13.360 و داری چی رو پنهون می‌کنی؟ 04:19.940 --> 04:22.300 اون شب، من واقعا به انجمن برگشته بودم 04:23.050 --> 04:26.110 می‌خواستم چند تا کتاب بردارم و برم معبد مخروبه درس بخونم 04:27.800 --> 04:29.630 !رحم کنین 04:29.870 --> 04:31.040 !اشتباه کردیم 04:31.040 --> 04:32.480 !دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنیم 04:32.480 --> 04:34.140 حرفی که امروز زدین یادتون بمونه 04:35.320 --> 04:36.440 اگه یه بار دیگه بفهمم 04:37.640 --> 04:40.440 حتی یه تار مو از لی مائو کم کردین 04:40.960 --> 04:41.960 برمی‌گردم 04:42.700 --> 04:43.920 و این دست‌هایی رو که فقط بلدن 04:43.920 --> 04:46.560 به ضعیف‌تر از خودشون زور بگن رو از جا می‌کنم 04:46.740 --> 04:47.810 !ما اشتباه کردیم 04:47.840 --> 04:51.770 کاری می‌کنم تا شما هم مزه‌ی قطع شدن دست و پا رو بچشین 04:52.280 --> 04:53.280 !رحم کن 05:00.750 --> 05:01.310 آ جی 05:06.380 --> 05:07.970 یه نگاه به خودت بنداز 05:09.310 --> 05:10.510 نه شبیه انسانی 05:11.560 --> 05:12.430 و نه شبیه اهریمن 05:13.870 --> 05:16.160 لیاقت همینه که زیر پای همه له بشی 05:16.160 --> 05:16.890 اگه جای تو بودم 05:17.560 --> 05:20.820 همون اول سرم رو به دروازه‌ی انجمن می‌کوبیدم و خودم رو می‌کشتم 05:21.620 --> 05:24.020 بهتر از این بود که مادرت تو رو این‌جوری ببینه 05:24.020 --> 05:27.210 حداقل دیگه شب و روز غصه‌ات رو نمی‌خورد 05:28.440 --> 05:29.510 آ جی، آ جی 05:29.630 --> 05:30.070 ...من 05:32.750 --> 05:33.190 ...آ جی 05:34.800 --> 05:35.510 التماس می‌کنم 05:36.510 --> 05:38.370 لطفا برو و به مادرم بگو 05:38.670 --> 05:39.770 که دارم درس‌هام رو مرور می‌کنم 05:39.770 --> 05:40.300 !گمشو 05:40.890 --> 05:43.290 در مورد مادرت، خودت برو جلوی !پاش زانو بزن و توضیح بده 05:44.070 --> 05:44.720 می‌دونم 05:45.360 --> 05:47.090 آ جی فقط از دست من ناامید شده بود 05:47.430 --> 05:49.490 به خاطر همین بود که اون حرف‌های تند رو گفت 05:50.000 --> 05:50.659 اون شب 05:52.540 --> 05:54.000 ذهنم حسابی درگیر و آشفته بود 05:54.870 --> 05:56.730 دیگه حوصله‌ی درس خوندن نداشتم 05:57.400 --> 05:58.530 برای همین شراب خریدم 05:59.260 --> 06:00.920 و رفتم به معبد مخروبه 06:01.830 --> 06:03.560 بعد از اون هم دیگه از اونجا بیرون نرفتم 06:04.680 --> 06:06.480 تا صبح که برای رفتن به انجمن راه افتادم 06:07.540 --> 06:08.870 ولی زود رسیدم 06:09.430 --> 06:10.830 یه کم خسته بودم 06:13.820 --> 06:15.880 برای همین بیرون انجمن خوابم برد 06:22.950 --> 06:26.120 رابطه‌ات با آ جی خوب بود؟ 06:27.130 --> 06:29.540 آ جی همیشه درونگرا بود 06:31.190 --> 06:33.070 و با همه‌ی آدم‌های انجمن 06:33.720 --> 06:35.380 رابطه‌ی سردی داشت 06:35.560 --> 06:36.720 من و اون هم 06:37.950 --> 06:39.750 تقریبا هیچوقت با هم حرف نمی‌زدیم 06:41.510 --> 06:42.310 فقط 06:44.820 --> 06:47.090 وقتی وانگ رن‌ جیه پام رو شکسته بود 06:47.800 --> 06:49.530 ازش خواستم که یه پیغامی رو از طرفم 06:49.830 --> 06:50.630 به خانواده‌ام برسونه 06:53.080 --> 06:54.159 بعد از اون هم 06:55.470 --> 06:57.150 فقط دو بار با هم حرف زدیم 06:57.710 --> 06:58.950 کی باهاش ملاقات کردی؟ 07:00.710 --> 07:02.240 یه زمانی بین ساعت 7 تا 8 شب 07:06.450 --> 07:08.570 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ 07:13.980 --> 07:15.640 وقتی داشتم می‌رفتم سمت معبد مخروبه 07:17.480 --> 07:20.080 توی راه به یه محقق برخوردم 07:21.950 --> 07:23.550 ازم یه کاسه شراب خواست 07:24.340 --> 07:26.400 منم دعوتش کردم باهام بیاد معبد 07:27.720 --> 07:29.960 چهره‌ی اون شخص یادت مونده؟ 07:30.520 --> 07:32.380 راستش اصلا قیافه‌‌اش یادم نمیاد 07:33.020 --> 07:34.100 فقط یادمه 07:35.390 --> 07:36.830 لباس سفید تنش بود 07:38.200 --> 07:39.360 زیر نور ماه 07:40.600 --> 07:42.040 انگار می‌درخشید 07:46.159 --> 07:46.920 پس 07:47.330 --> 07:48.170 اون می‌تونه شهادت بده که 07:48.210 --> 07:50.750 تمام اون مدت تو، توی معبد بودی؟ 07:50.750 --> 07:51.190 بله 07:51.680 --> 07:52.740 حتما می‌تونه 07:53.360 --> 07:55.550 اون روز با هم شراب خوردیم 07:56.430 --> 07:57.070 ...بعدش 07:57.800 --> 07:59.070 بعدش من مست شدم 07:59.840 --> 08:01.440 اون هم همونجا توی معبد موند و استراحت کرد 08:02.240 --> 08:03.100 با بودنش اونجا توی معبد 08:03.440 --> 08:06.640 حتما می‌تونه ثابت کنه که تمام شب توی معبد بودم 08:07.430 --> 08:08.190 در این صورت 08:08.750 --> 08:11.150 خوب به ظاهرش فکر کن 08:11.310 --> 08:12.360 و تصویرش رو بکش 08:12.950 --> 08:13.920 وقتی پیداش کنیم 08:14.360 --> 08:16.220 دیگه از اتهام تبرئه می‌شی 08:20.720 --> 08:21.190 ارباب 08:22.920 --> 08:25.070 تمام تلاشم رو می‌کنم 08:25.600 --> 08:26.360 اما ارباب 08:27.430 --> 08:28.950 یه درخواست دیگه‌ای هم دارم 08:29.630 --> 08:31.160 می‌شه برین خونه‌ام 08:31.310 --> 08:33.750 و به مادرم بگین من سالمم؟ 08:34.909 --> 08:35.440 باشه 08:41.030 --> 08:43.030 ارباب بای چرا اول برنمی‌گردی به دفتر حکومتی شهرستان 08:43.030 --> 08:44.720 و از آ جی کامل بازجویی نمی‌کنی؟ 08:44.720 --> 08:47.550 من به‌ جای تو می‌رم و مطمئن می‌شم مادر روح ببر 08:47.550 --> 08:48.750 خیالش راحت بشه 08:49.150 --> 08:49.630 نه 08:51.270 --> 08:52.080 چرا نه؟ 08:52.910 --> 08:54.910 ارباب فو فنگ، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه 08:55.360 --> 08:57.360 نیروی معنویتون احتمالا هنوز کامل برنگشته 08:57.360 --> 08:59.630 بهتره همیشه کنارتون بمونم 09:03.360 --> 09:06.440 ارباب بای واقعا قلب یه درمانگر رو داره 09:09.270 --> 09:11.930 یه سری سوال دارم که حضوری از عمه لی بپرسم 09:12.510 --> 09:15.000 در ضمن، یه چیز دیگه هم هست که نمی‌فهمم 09:15.000 --> 09:17.750 آدم‌ها و اهریمن‌ها قرن‌هاست کنار هم توی گذرگاه یین و یانگ زندگی می‌کنن 09:17.750 --> 09:18.630 اینجا اهریمن‌ها 09:18.960 --> 09:21.390 همیشه توسط آدم‌ها تحقیر می‌شن؟ 09:23.480 --> 09:24.940 لی مائو تحقیر می‌شه 09:25.260 --> 09:26.660 نه به خاطر اینکه اهریمنه 09:27.250 --> 09:29.920 بلکه چون نیمه اهریمنه 09:31.000 --> 09:34.400 دنیای آدم‌ها به قبیله‌ها و فامیلی‌ها اهمیت می‌ده 09:34.820 --> 09:37.820 ولی اهریمن‌ها به خون و ریشه احترام می‌ذارن 09:38.760 --> 09:41.520 وسط این دوتا گیر افتادن 09:42.280 --> 09:43.420 نیمه اهریمن‌ها قدرت اهریمنی خیلی ضعیفی 09:43.420 --> 09:44.750 برای محافظت از خودشون دارن 09:44.870 --> 09:47.630 و از آدم‌ها هم حساس‌ترن 09:48.000 --> 09:50.150 برای همین کتاب‌های قدیمی 09:51.040 --> 09:52.570 یه ممنوعیت توی گذرگاه یین و یانگ ثبت کردن 09:52.920 --> 09:55.590 که ازدواج بین آدم‌ها و اهریمن‌ها رو ممنوع می‌کرد 09:55.590 --> 09:58.040 قانون شاید جلوی کارها رو بگیره 09:58.750 --> 10:00.610 اما چطوری می‌تونه قلب رو محدود کنه؟ 10:02.000 --> 10:03.870 اما این عشق صادقانه 10:04.610 --> 10:06.540 آخرش فقط میوه‌ی تلخ می‌ده 10:06.560 --> 10:08.360 که بچه باید تنهایی تحملش کنه 10:09.820 --> 10:13.150 پس لی مائو همون میوه‌ی تلخه 10:26.890 --> 10:27.840 عمه لی 10:57.080 --> 10:58.000 عمه لی 10:59.000 --> 11:04.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:18.540 --> 11:21.660 هیچ نشونه‌ای از درگیری نه توی حیاط نه داخل خونه نیست 11:22.450 --> 11:24.480 و قفل هم شکسته نشده 11:24.920 --> 11:27.030 به نظر میاد یه آشنا اومده بوده 11:27.030 --> 11:29.030 و بانو لی خودش در رو باز کرده 11:31.360 --> 11:32.090 ارباب فو فنگ 11:32.690 --> 11:33.480 اگه اینطوره 11:34.000 --> 11:35.790 از انجمن تا عمارت لی 11:35.790 --> 11:37.790 حداقل چقدر طول می‌کشه؟ 11:37.790 --> 11:39.050 برای یه انسان معمولی 11:39.240 --> 11:40.630 اگه از خیابون غربی بره 11:40.630 --> 11:42.630 و از کوچه‌ها برای دور زدن بازار استفاده کنه 11:42.630 --> 11:44.160 حداقل یک ساعت طول می‌کشه 11:44.160 --> 11:45.070 برای یه اهریمن 11:45.840 --> 11:47.170 حتی سریع‌تر هم می‌شه 11:49.430 --> 11:51.860 زمان مرگ عمه لی 11:52.720 --> 11:55.630 بین ساعت 10 تا 11 دیشب بوده 11:56.480 --> 11:59.280 تقریبا هم‌زمان با وانگ رن جیه و بقیه 11:59.790 --> 12:01.960 بعد از حمله به انجمن 12:02.240 --> 12:03.490 قاتل اصلا توقف نکرده 12:03.490 --> 12:04.870 مستقیم رفته سمت مقصد 12:04.870 --> 12:06.730 تقریبا بدون اینکه حتی وایسه نفس بگیره 12:19.100 --> 12:19.530 شیائو هو 12:20.360 --> 12:20.910 ارباب 12:23.420 --> 12:23.940 ارباب 12:24.240 --> 12:27.770 ثبت خانوار دقیق لی مائو به دست اومده 12:33.320 --> 12:33.870 لی مائو 12:34.290 --> 12:35.500 نیمه‌انسان و نیمه‌ اهریمن 12:35.500 --> 12:36.960 توی گذرگاه یین و یانگ ثبت شده 12:36.960 --> 12:38.020 مادرش، لی یون 12:38.280 --> 12:40.600 یه رخت‌شور محلی توی گذرگاه یین و یانگ بود 12:40.600 --> 12:42.930 پدرش، مائو دا، یه روح ببر 12:43.270 --> 12:45.230 قبلا یه اجراکننده‌ی خیابونی بود 12:45.400 --> 12:47.100 ربوده شد و به عمارت یه تاجر ثروتمند برده شد 12:47.100 --> 12:50.010 و مجبورش کردن برای سرگرمی، نمایش قطع کردن اعضای بدن رو اجرا کنه 12:50.010 --> 12:53.290 در نهایت بعد از ضیافتی که توش 9 بار زخمیش کردن مرد 12:53.920 --> 12:56.450 و جسدش توی بیابون رها شد 12:57.450 --> 12:58.020 ارباب 13:01.080 --> 13:01.840 ارباب فو فنگ 13:02.240 --> 13:02.790 ارباب 13:03.200 --> 13:05.630 عمه جانگ دیشب شاهد بوده 13:05.930 --> 13:07.390 که لی مائو به خونه برگشته 13:08.590 --> 13:09.850 در پاسخ به جناب فرماندار 13:10.200 --> 13:12.270 دیشب بلند شدم برم لگن رو خالی کنم 13:12.270 --> 13:14.730 و واضح دیدم لی مائو در می‌زد 13:14.750 --> 13:15.150 کی؟ 13:15.510 --> 13:17.310 من توی شیفت دوم نگهبانی بیدار شدم 13:17.600 --> 13:20.060 دقیقا همون لحظه که نگهبان شب از جلوی در خونه‌ام رد شد 13:20.080 --> 13:22.010 یعنی می‌شه 9:45 شب، درسته؟ 13:22.440 --> 13:23.840 مطمئنی خود لی مائو بود؟ 13:24.320 --> 13:26.720 لباس انجمن چیو زی رو پوشیده بود 13:27.080 --> 13:29.010 دیگه کی می‌تونست باشه؟ 13:33.410 --> 13:34.790 دستش قطع‌ شده بود؟ 13:34.790 --> 13:37.000 به اون توجه نکردم 13:38.330 --> 13:39.390 اگه هر دو دستش سالم بوده 13:40.680 --> 13:41.940 پس منطقی نیست 14:15.910 --> 14:16.670 ارباب‌های من 14:17.240 --> 14:19.640 پیامم رو به مادرم رسوندین؟ 14:22.030 --> 14:23.920 بهش گفتیم داری توی پرونده کمک می‌کنی 14:23.920 --> 14:24.820 و همه چی خوبه 14:24.820 --> 14:26.420 پس لازم نیست نگران باشه 14:30.240 --> 14:30.720 خوبه 14:32.750 --> 14:33.270 لی مائو 14:34.310 --> 14:36.390 تو خیلی وقت‌ها توی انجمن تا دیروقت مطالعه می‌کنی 14:36.680 --> 14:39.600 پس مادرت باید در رو برات باز بذاره، درسته؟ 14:39.600 --> 14:40.200 بله 14:41.030 --> 14:41.860 مادرم 14:42.330 --> 14:44.860 هر شب در رو برای من باز می‌ذاره 14:46.730 --> 14:48.130 تو هم پسر باوفایی هستی 14:48.270 --> 14:49.730 فکر کنم وقتی برمی‌گردی 14:49.900 --> 14:51.430 با صدای بلند در نمی‌زنی 14:51.810 --> 14:54.010 که مبادا استراحتش رو به هم بزنی، درسته؟ 14:54.020 --> 14:56.640 مادرم روزها سخت لباس می‌شوره 14:56.640 --> 14:57.720 جرات ندارم بیدارش کنم 14:58.580 --> 15:00.850 برای همین همیشه بی‌صدا می‌رم داخل 15:09.670 --> 15:10.400 ارباب فو فنگ 15:12.550 --> 15:14.440 وقتی نقاشی لی مائو تموم شد 15:14.440 --> 15:17.100 لطفا فورا به دفتر حکومتی شهرستان بفرستینش 15:18.540 --> 15:20.740 ارباب بای، می‌بینم دیگه کاملا عادت کردی 15:21.390 --> 15:22.590 راحت بهم دستور بدی 15:23.080 --> 15:24.280 لطفا، ارباب فو فنگ 15:24.870 --> 15:25.610 پرونده فوریه 15:25.610 --> 15:29.210 باید فوری برگردم دفتر حکومتی شهرستان و از آ جی بازجویی کنم 15:36.870 --> 15:38.130 ارباب، چی شده؟ 15:38.320 --> 15:39.780 به نیروی معنوی نیاز دارین؟ 15:40.540 --> 15:41.800 با این تب بالا 15:42.120 --> 15:44.250 خودت اصلا متوجهش نشدی؟ 15:48.080 --> 15:49.840 خیلی وقته مریض نشدم 15:49.840 --> 15:50.900 اصلا نمی‌دونستم 15:51.800 --> 15:53.080 بعد از اینکه بازجویی آ جی رو تموم کنم 15:53.080 --> 15:54.480 دارو می‌خورم 16:00.730 --> 16:01.900 ...این... این چیه 16:02.600 --> 16:03.660 یه ذره جادوی کوچیک 16:04.240 --> 16:06.270 موقتا بیماریت رو سرکوب می‌کنه 16:06.270 --> 16:07.930 ولی فقط نصف روز دووم داره 16:08.440 --> 16:11.170 ...اگه بعد از کار امشب استراحت نکنی 16:12.440 --> 16:13.440 چی می‌شه؟ 16:14.300 --> 16:15.830 اونوقت فقط مریض می‌مونی 16:19.670 --> 16:20.730 ممنونم، ارباب 16:25.370 --> 16:25.830 ارباب 16:26.440 --> 16:27.840 اون جادویی که الان انجام دادین 16:27.850 --> 16:29.010 می‌‌تونین دوباره انجامش بدین؟ 16:29.290 --> 16:31.620 اگه یه روز دووم داشت خیلی خوب می‌شد 16:34.910 --> 16:36.510 اونوقت همونجا می‌میری 16:37.080 --> 16:37.810 خوبه؟ 16:39.910 --> 16:41.320 نه، نه، نه 16:42.270 --> 16:43.330 ممنونم، ارباب 16:54.670 --> 16:55.240 ارباب 16:56.210 --> 16:59.070 این اواخر روز و شب باهاش بودین 16:59.750 --> 17:01.320 بالاخره یه مقدار نیروی معنوی برای پرورش قلبتون 17:01.320 --> 17:02.580 جمع کرده بودین 17:02.630 --> 17:03.270 و حالا 17:03.990 --> 17:06.119 همه‌اش رو یه جا بهش پس دادین 17:10.599 --> 17:12.599 فقط یه مشت علف به یه اسب بارکش اضافه کردن 17:12.750 --> 17:14.150 که داره کار می‌کنه 17:14.829 --> 17:16.020 اگه سریع‌تر بدوه 17:16.930 --> 17:18.660 پرونده هم زودتر حل می‌شه 17:19.310 --> 17:20.000 برای من 17:20.510 --> 17:21.920 و برای گذرگاه یین و یانگ 17:21.920 --> 17:22.920 این اتفاق خوبیه 17:43.410 --> 17:45.370 11آ جی، اون شب بین ساعت 9 تا 17:45.880 --> 17:48.340 بعد از اینکه وانگ رن جیه و بقیه رو کشتی 17:48.340 --> 17:49.420 کجا رفتی؟ 17:54.070 --> 17:55.530 به خونه‌ی لی مائو رفتی 18:12.790 --> 18:13.520 کیه؟ 18:13.880 --> 18:14.480 عمه لی 18:14.830 --> 18:16.000 منم، آ جی 18:18.310 --> 18:19.240 ...لی مائو 18:20.000 --> 18:21.650 داشت توی انجمن درس می‌خوند 18:21.650 --> 18:23.200 دیر وقت شد، برای همین همونجا موند 18:23.200 --> 18:24.400 ازم خواست بهتون بگم 18:24.460 --> 18:25.300 نگران نباشین 18:25.880 --> 18:26.550 فهمیدم 18:27.240 --> 18:28.770 ممنون که زحمت کشیدی 18:30.000 --> 18:30.680 ...من 18:35.160 --> 18:36.400 طبق گفته‌ی لی مائو 18:36.680 --> 18:38.470 شما دوتا به ندرت با هم حرف می‌زدین 18:38.750 --> 18:40.960 در مجموع فقط چند کلمه 18:41.650 --> 18:43.040 چرا باید تا این حد 18:43.130 --> 18:44.370 براش پیش بری؟ 18:44.820 --> 18:46.080 پیغام رسوندن 18:46.110 --> 18:46.790 و حتی 18:47.440 --> 18:48.480 آدم کشتن؟ 18:49.750 --> 18:50.950 به خاطر خاله لی 18:54.070 --> 18:55.270 اون نجات‌دهنده‌ی منه 18:57.330 --> 18:57.960 اون موقع 18:59.480 --> 19:02.410 من فقط یه بچه‌ گربه‌ی ولگرد کم‌هوش بودم 19:02.960 --> 19:04.490 یه بچه‌ گربه‌ی به این لاغری 19:04.550 --> 19:05.880 چطور می‌تونه زمستون رو دووم بیاره؟ 19:06.760 --> 19:08.000 گرسنه‌ای؟ 19:08.510 --> 19:10.440 مادرت قبل از اینکه یادت بده 19:10.440 --> 19:11.240 موش بگیری رفت؟ 19:14.270 --> 19:15.930 ارباب حیوانات خونگی رو دوست نداره 19:16.680 --> 19:17.680 من هم 19:18.090 --> 19:19.330 خونه‌ای از خودم ندارم 19:24.790 --> 19:26.720 اون سال یه مشت قلدر من رو گرفتن 19:27.400 --> 19:28.600 یه طناب دورم بستن 19:29.090 --> 19:31.220 و برای تفریح کنار رودخونه می‌کشیدنم 19:32.720 --> 19:33.650 خاله لی بود 19:34.180 --> 19:35.840 اون موقع هنوز ازدواج نکرده بود 19:36.370 --> 19:38.280 فقط یه دختر ظریف و ریزنقش بود 19:38.990 --> 19:40.720 دوید جلو تا باهاشون بحث کنه 19:41.110 --> 19:42.310 و منو ازشون پس گرفت 19:44.160 --> 19:45.420 زخم‌هام رو بست 19:47.270 --> 19:48.200 و بهم غذا داد 19:49.030 --> 19:50.760 از ترس اینکه خانواده‌اش زیادی فقیر باشن 19:50.840 --> 19:51.770 و نتونن خوب ازم نگهداری کنن 19:52.510 --> 19:53.510 از بقیه خواهش کرد 19:53.850 --> 19:55.760 من رو به یه خانواده‌ی ثروتمند بسپارن 19:57.000 --> 19:58.800 اینکه تا امروز زنده موندم 19:59.400 --> 20:00.550 شکل انسانی پیدا کردم 20:00.550 --> 20:01.880 و خوندن و نوشتن یاد گرفتم 20:01.880 --> 20:04.540 همه‌اش به خاطر مهربونی خاله لی توی اون روزهاست 20:04.680 --> 20:05.480 اون دفعه 20:05.960 --> 20:06.960 لی مائو ازم خواست 20:07.350 --> 20:08.880 پیغامی به خانواده‌اش برسونم 20:08.880 --> 20:10.010 می‌شه بپرسم شما کی هستین؟ 20:10.480 --> 20:12.340 توی همون نگاه اول شناختمش 20:12.390 --> 20:13.570 طی این سی سال 20:13.570 --> 20:14.530 خیلی پیر شده بود 20:14.530 --> 20:15.720 اما مطمئنم خودش بود 20:15.720 --> 20:16.650 اشتباه نمی‌کنم 20:17.000 --> 20:17.880 من آ جی هستم 20:29.400 --> 20:30.070 پس 20:31.000 --> 20:32.400 تو قاتل نیستی 20:33.110 --> 20:34.200 تمام کارهایی که کردی 20:34.470 --> 20:36.800 فقط برای این بود که تقصیرها رو به جای لی مائو گردن بگیری 20:37.330 --> 20:39.810 و محبت خاله لی رو جبران کنی 20:42.790 --> 20:44.790 ارباب، درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 20:45.030 --> 20:46.240 من اونا رو کشتم 20:47.070 --> 20:49.070 منظورتون از گردن گرفتن تقصیر چیه؟ 20:53.100 --> 20:54.230 این برداشت من 20:54.330 --> 20:56.410 از اتفاقات اون شبه 20:57.440 --> 20:59.040 یواشکی وارد انجمن شدی 20:59.270 --> 21:01.830 و به وانگ رن جیه و اون دو نفر دیگه درس دادی 21:01.830 --> 21:03.310 به این امید که بترسونیشون 21:03.890 --> 21:05.850 تا دیگه لی مائو رو اذیت نکنن 21:07.440 --> 21:08.110 بعدش 21:08.510 --> 21:10.920 بیرون انجمن با لی مائو روبه‌رو شدی 21:11.680 --> 21:13.240 با تندی باهاش حرف زدی 21:13.440 --> 21:14.880 به نظر می‌رسید داری تحقیرش می‌کنی 21:14.880 --> 21:17.790 اما در واقع از این ناراحت بودی که از خودش دفاع نمی‌کنه 21:17.790 --> 21:19.720 امیدوار بودی این باعث بشه 21:19.720 --> 21:21.090 بلند بشه و از خودش محافظت کنه 21:21.090 --> 21:23.760 اما آخرش طاقت نیاوردی 21:24.270 --> 21:27.110 و باز هم به جاش رفتی تا خیال خاله لی رو راحت کنی 21:27.750 --> 21:29.160 اما هیچوقت انتظار نداشتی 21:29.700 --> 21:31.750 بعد از مرگ وانگ رن جیه و بقیه 21:31.750 --> 21:32.550 فکر کنی 21:32.920 --> 21:34.920 لی مائو تحت تاثیر حرف‌های تو 21:34.920 --> 21:36.380 مرتکب اشتباه بزرگی شده 21:36.920 --> 21:39.310 برای همین اتهام قتل رو 21:39.590 --> 21:40.790 به گردن گرفتی 21:43.750 --> 21:44.950 اگه من نکشته بودمشون 21:45.750 --> 21:46.550 از کجا می‌دونستم 21:46.550 --> 21:48.620 اون شش دست بریده توی چاه خشک پنهان شده‌؟ 21:48.620 --> 21:50.550 این مدرک انکارناپذیر نیست؟ 21:53.920 --> 21:54.680 اهریمن‌های گربه 21:55.400 --> 21:57.330 ذاتا بویایی خیلی قوی‌ای دارن 21:57.590 --> 21:59.650 بوی تازه‌ی خون از داخل چاه 22:00.270 --> 22:02.400 به راحتی برای تو قابل تشخیص بود 22:02.860 --> 22:05.260 این ثابت نمی‌کنه که تو قاتلی 22:07.030 --> 22:07.680 من 22:08.480 --> 22:09.790 کسی هستم که اونا رو کشت 22:09.790 --> 22:10.240 باشه 22:10.680 --> 22:11.880 پس خاله لی چی؟ 22:12.350 --> 22:13.800 همون زنی که بهت محبت کرد 22:13.800 --> 22:15.270 و یه زندگی تازه بهت داد 22:15.710 --> 22:16.920 واقعا انقدر سنگدل بودی 22:16.920 --> 22:18.780 که با دست‌های خودت بکشیش؟ 22:30.640 --> 22:31.440 خاله لی؟ 22:33.200 --> 22:33.720 ...اون 22:36.310 --> 22:37.200 کشته شده؟ 22:43.270 --> 22:43.590 آ جی 22:44.240 --> 22:44.970 اول بلند شو 22:48.240 --> 22:48.680 آ جی 22:50.200 --> 22:50.930 به حرفم گوش کن 22:51.630 --> 22:52.630 من مطمئن شدم 22:53.270 --> 22:54.960 که لی مائو قطعا قاتل نیست 22:54.960 --> 22:57.360 هیچ راهی نداره که مادر خودش رو کشته باشه 22:58.030 --> 22:59.760 شما دوتا به جای هم تقصیرها رو گردن گرفتین 23:00.050 --> 23:01.780 صداقتت جای اشتباهی خرج شد 23:02.350 --> 23:03.240 و در عوض 23:03.240 --> 23:04.640 پیدا کردن قاتل واقعی رو به تاخیر انداخت 23:05.450 --> 23:07.000 الان باید قوی باشی 23:07.830 --> 23:08.830 خوب فکر کن 23:09.160 --> 23:10.160 خوب فکر کن 23:10.610 --> 23:13.090 جزئیات یا اتفاق عجیب دیگه‌ای هست 23:13.090 --> 23:14.490 که یادت رفته باشه؟ 23:16.720 --> 23:17.650 اتفاق عجیب؟ 23:18.900 --> 23:19.930 اگه 23:20.110 --> 23:22.370 بخوام بگم چیزی عجیب بود 23:24.090 --> 23:26.030 بعد از اینکه اون روز پیغام رو رسوندم 23:26.030 --> 23:27.240 یه نفر رو دیدم 23:29.120 --> 23:29.780 اون شخص 23:30.650 --> 23:31.850 لباس سفید پوشیده بود 23:32.640 --> 23:33.900 ظاهرش شبیه محقق‌ها بود 23:34.510 --> 23:36.040 و یه هاله‌ی خیلی عجیب داشت 23:36.550 --> 23:38.200 موقع رفتن به معبد مخروبه 23:38.200 --> 23:39.920 به یه محقق برخوردم 23:40.160 --> 23:41.550 لباس سفید پوشیده بود 23:43.320 --> 23:44.510 زیر نور ماه 23:45.750 --> 23:47.080 انگار از خودش نور ساطع می‌کرد 23:47.510 --> 23:48.560 یه محقق سفیدپوش 23:53.000 --> 24:07.560 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: TINA ✧ سارا ✧ Sahel ✧  ✧ ادیت : Vanilla ✧